2
ื ืืื ื
ืื
ืืฉื
ื
* ืจืื
ื
ื
ื
5
ืืื ื ืื. 2 ืคืื ืืื ืืืขืฃ
ืืฉืืจื ืืื ืืืขืื ืืฒึทื ;ืขืืจืืงื:
ืืขืืืขื ืคืืืืงืืื ืก ื ืฒึทืข ืืจืขืกืขืจืข ืืขืจืฆืืืืื ื ,,ืืฒึทืืืขืงืืขื".
ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืืื ืคืื ืืืจืฉ ืืึธืืื ืก ืจืึธืืื ;ืืขืจ ืงืืืขื ืคืื ืืขืื"
(ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืืจืืงื ืืื ืื ื ืื. 2 ืืื 3
ืคืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืคืืจื 1963 ืืึธืจ).
ืืขืืืืข ืืขื ืก , ืืขืจืฆืืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืงืื ืืืืื".
ืืื ื ืื. 11 ,,ืกืึธืฐืืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืคืืจื 1965 ืืึธืื ืืืจ ืฉืืื ืืื-
ืืขืืืืื, ืื ืืื ืืฉืขืจื ืึธืืืืฅ ืืื ืงืขืฉืขื ืขืื ืืฒึทื ืขื ืคืึธืจืืขืงืืืขื
ืืืืขืืขื ืืฉื ืคืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืืื ืื ืืืืขื ืขืจ. ืืื
ื ืื. 2 ืฐืขื ืืืจ ืืขืคืื ืขื ื ืืขืืจืืืขืกืืืงื ืืืจืืื ืืืขืื ืืขืจ
ืืืืขืืขื ืืฉ ืืื ืืฉืขืจื ืึธืืืืฅ.
ืืื ืืขื ื ืืืขืจ ืืื ืืจืืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื ืืขืจ ืึธืคึผืืฒื ;/ืืจืืืื ืข
ืคืื ืืขืื":
ืฉืืืขื ืืึธืจืืึธื ืก ืคืืจืฆืืืืขื ืื ื ,ืฉืืขืืืขื" (ืจืฒึทืืข-ืืืืืขืจ), ื ืึธืืขื
ืืฒึทืืืื ืก ืคืืจืฆืืืืขื ืื ื ,ืคืจืืื ืืฉืืคื" (ืืืขืื ืืืจืึธืืืืืฉืื),
ืื ืคืืจืฆืืืืขื ืื ื ,ืืึธืก ืืื ืืขืฉืขื ืืื ืืืืื ืจืึธื" (ืืืขืื ืื
ืืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืคืืฉืืกืืืฉืขืจ ืึธืงืืคึผืืฆืืข, ืฐืขืื ืืขื ืืขืืื ืืื
ืคืื ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืขื ืืฉื; ืืขืจ ืืฐืืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืคืืจืฆืืืืขื ืื ื
ืืขืจ ืืขืื ืคืื ืกืึธืืืขืื ืคืืจืืื ื ืืขื ืจืื ืืึธืคืืื ืืื ืืืืก ืืขืจ
ืืืืืึธืืข ืืขืืืขื ื ืืืืืืขืจืืฉืขืจ ืคืืึธืขืจ).
ืืื ืึธืคึผืืฒื ืคืื ืคึผืึทืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืึธืคึผืืขืืจืืงื ืืืืขืจ ืคืื ืื ืืื-
ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืจืืฅ, ืืึธืกื ืืขืจื ืขืจ, ืขืคืจืึธืึดื ืจืืืืืื, ืืึธืื
ืืืืืืืืขืืืกืงื, ืคึผืื ืืข ืงืืจืืืฉืื ืกืงื, ืืืืืข ืืืืกืขืจืืื, ืืื-
ืจืึธื ืงืืฆืขืื.
ืืื ืึธืคึผืืฒื ,ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืงืื ืกื" ืฐืขื ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืืึดื
ืืืืฆืงืขืจืก ื ืืจืขืกืขืจ ืืจืืืงื ืืืขืื ืืืฆืืง ืงืืคื ืืกืขืก ืฉืืคื,
ืืืืขืจืืืื ืฆืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื-ืืึธืจ (ืืื ืงื ืืืงืืจ -- ,ืฉืึธ-
ืืขืก-ืืืืืืขื ืืื ืืึธืืืืืืืข"), ื. ืฐืขื ืืจืึธืคืก ืจืขืคึผืืืงืข ,ืืืขืื
ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืฒึทื ืืื ืืืืฆืฒึทืืืงืฒึทื* ืืื ืื ืืขืจืข.
166
ืืืืขืจืืจืืฉ-ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข
ืื
ืืืืืืื ื
ืื
ืืืื ืืืกื
ื ืฒึท-ืืึทืจ-ืืืืจืืกืื ื 7 :
ืฉืฒึทืข ืฉืงืืจืึธืฐืกืงื ืึธืืขืก ืืจื ืืืกืขืืืง); ืคืื ื. ืืื ืืขืจ
ืืื ืืืขืจืข ืืขืกื --ืืืืืฉืข ืืืืืขืจ ืคืื ืืจืืขื ืืื ืข. ืืึธืกื
ืืึธืืืืืขืจื. ืืื ืืืขืจ ืืึธื. ืข ืกื ืขืจ ืจืืืขืจ. ืืขืื --
ืจืืื ืขืก. --ืืืืข. -- ืืขืฐืืก.--ืื ืืื. ืจืึธ ื'ื ืืื -
ืฆ ืข ืก. ืฐืึธืก ืฐืขืกืื ืืฒึทื, ืื ืื ืฐืขืกื ืืฒึทื ืืจืืืก?.. -- ืคึผืขืจื-
ืฉื ืืจืืขื. -- ื ืื ืฆืขืฉืืขืจื ืืึธืก ืคึผืจืึธืกืืข ืืืืง.. -- ืืฃ
ืืจืืขื ืืื ืขืจ ืขืจื 6 5 6 ืื ืื ืื
ืฉืืจืข ืืึธืจืฉืืื. ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืืึผื ื (ืืขืจืฆืืืืื ื) .
ืืืืืืืืจ ืืื ืงืึธ. ื ืืื ืื ืืืืขืจ ืก 5
ืืึทืื ืืจืืืืื. ืืื ืฆืคืจื.--ื ืคืืจืืขืงืืข ืืื. -- ืืึธืก
ืื ืืืึธืคืขื ืข ืืึทื ืื. -- ืืึธื. -- ืืึธืก ืืขืืึธืืงืื ื. --- ืืฒึทื ืืข-
ืฐืึธื ืข. -- ื ืืื. --- ืฐืขื ื'ืืื ืื ืึธืืืขืจ. -- ืคืื ืืืข ืืืฉืข-
ืจืฒึทืขื. -- ืืื ื ืืฒืกื ืืึธื (ืืืืขืจ) :
ืจ ืขืคืึธืขื ืืึธืืืขื ื ืขืจื. ืืื ืืขืงืกืื ,ื" (ืืขืจืฆืืืืื ืืขื)
ืืฐืืึทื ืืึธื ืืืจ. ื ืืขืื ื. -- ื ืืขืืขื. -- ื ืึธื ื ืจืขืื. --
ืืืคืืฉืืขืกืขืจ. -- ืืคืกื ืฒึท. -- ,ืืื ืฉืึธืื ืคืื ืฐืึทืขืก ืืืืืื
ืืื ืืึธืก ืืืื..." -- ,ืืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืฉืืขืื...* -- ืืฃ ืืขืจ
ืืืืคืื ืขื-ืืืก. -- ืืื ืืึธื ื ืื ืืืืจืข ืคืืจื ืืืื (ืืืืขืจ)
ืืจืืืื ืข ืคืื ืืขืื
ืืขืจืฉ? ืคึผืึธืืืื ืงืขืจ. ืืื ืฐืขื (ืคืืจืฆืืืืขื ืื ืืขื)
ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืงืื ืกื
ืืขืจืฉ ืจืขืืขื ืืง. ื ืึธืืข ืืืจืืข (ื ืึธืืืฆื ืฆื ืืฒึทื ืืขืืฆืืงืกืื ืืฅ-
ืืืจืืกืืึธื) . . 0
ืืืขืืขืจื ืืืง ืืฉืืจื ืืื ืืื ืฆืฒึทืืื ืืขื
0ืกืก-ืืขืจ ืืึธืจืฆืฒึทื ืคืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืขื
ืืืึดื ืจืฒึทืืข. ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืคืึธืจืืกืืืง
ืืจืืื ืคืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืขื. ืฆืืืขืืจืืื ืืื ืงืึธืืขื ืืืจื -- ื. ื ืืืื
ืืืข ืคืื ืงืขืืฉื ืฒื ืฐืขืจืง ืคืื ืืึดืืืฉืข ืกืึธืฐืืขืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ
ืืื ืื ืืึธืจื 1955--1964 + * + + . .
ืืืจื ืืืืืจ ืึดืขืฐ. ืืื ืืขืจ ืืึธืก ืคืื ืืขืจืขืืืืงืขื
ืืงืื ื ืง "ืื . 2 ืื , ืืฉ 05 109,
ืืฒึทื
81
86
99
102
106
110
114
125
130
133
141
149
157
159
ืืืืคื-
ืจืขืืืงืืึธืจ
ื. ืืืขืจืืขืืืก
ืจืขืืงืึทืืขืืืข:
ื. ืึทืฉืขืจืึทืฐืืืฉ, ืื. ืืึทืจืื
ืืึทืื"ืืฉ, ื.
ืืึทื ืืืจ, ื. ืืืฃ,
ื ืึทืืข ืงืจืืข. .4 20
(ืคืืจืื ืืฐืึธืจืืืขืืขืจ ืกืขืงืจืขืืืจ),
ืฃ ืงืข
ื ืืืค ื. ืืืฉ
ืฉ; ืืืจ
!. ืคืืืืงืืื,
2 2 ืขื ืืฃ ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืขืฉืืื ืขืก ืงืืื ืืขื ืืืื ืืฉืขืืืื ืืขืก ืืึทื ืืขืจ
ืืืืืืื-ืฉืึธ ืฆืฐืืฉื ืืขืงืืืขืจ ืืื ืืื ืืืืจ, ืืขืจื ืืื ืืืื ืฆืฐืืฉื ืื
ืืื ืืืขืจ ื ืฒื-ืืึธืจ-ืฐืึผื ืืฉ.
ืฐื ืขืก ืคืืจื ืืื, ืื ืขืก ืืืื ืืืืขืง ื ืึธื ื ืืึธืจ, ืฉืืฆื ืืขื ืึธืคึผ ื ืื
ื ืึธืจ ืืึธืก ืึธื ืืขืืืืืืข ืืื ืืขืจืืจืืืืืข ืืื ืืขืจ ืืืืจืืฉืืคื, ื ืึธืจ
ืืืื ืืึธืก ืืขืฉืืคืขื ืข ืืื ืืขืจ ืงืื ืกื, ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ืืื ืืืงืข
ืคืจืืืืืง, ืฐืึธืก ืฆืื ืคืืื ืืฆืืึธื ืืื ืกืึธืฐืืขืืืฉื ืืืืขืจืืืืจ-ืกืืืืงื
ืืจืึธืื ืืืจ ืืฒึทื ื ืฆื ืืขื ืืืฉืฒืืืขื ืขื, ืึธืืขืจ ืฐืึธืืืงื ืฆืืฉืืฒึทืขืจ
ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ.
ืืึธืก 1966 ืฐืขื ืืฒึทื ืืขืจ ืขืจืขืื ืคืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืืืข -- 50 ืืึธืจ
ืึธืงืืืืืขืจ, --- ืฐืึธืก ืืึธืก ืกืึธืืืขืืืฉืข ืคืึธืืง, ืื ืืื ืฆืข ืคึผืจืึธืืจืขืกืืืืข
ืืขื ืืฉืืฒึทื ืฐืขื ืึธืคึผืืขืจืงื ืืื ื ืืขืคืื ืคืื ืฉืืึธืืฅ ืคืืจื ืื ืืึธืจ-
ืืื ืืขืจื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื ืืื ืืื ืืขืฉืืคื ืื ืกืึธืฆืึธืืืืกืืืฉืข
ืฆืืืืืืืืืฆืืข: ืืขื ืกืึธืืืขืื ืคืืจืืื ื, ืื ืืื ื-ืืื ืฒึทืืข ืฐืขืื ืคืื
ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืข ืืื ืคืึธืืงืก-ืืขืืึธืงืจืืืืฉืข ืืขื ืืขืจ.
ืคืืจ ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืืืืืื ืืืจ, ืฐืขื
ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืขืจืขืฐื-ืืึธืจ ืืฒึทื ื ืืึธืจ ืคืื ื ืฒึทืข ืฉืขืคืขืจืืฉืข ืืขืจืขืืขื ืืฉื
ืืื, ื ืืืืจืืขื, ื ืืึธืจ ืคืื ื ืึธื ืืจืขืกืขืจืข ืืืคืืืื. ืืขืจ ืืฉืืจื ืื
,ืกืึธืืืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืืื ืืฒึทื ืข ืคืืืฆืึธืืืงืข ืืฐืืึธืจื ืฐืขืื ืืึธื ืืืฅ,
ืงืขืืื ืืืจ, ืืฒึทืขืจืข ืืืืขื ืขืจ ืืื ืืืขืจืข, ืืึธืื ืืืงืืืขื ืฐืืขืจืง, ืฐืึธืก
ืืืขืื ืืขืจืฆืืืื ืกืฒึท ืืืขืื ืืขื ืืืจืืืขืืื ืืขื ืขื ืืขื, ืกืฒึท ืืืขืื ืื
ืจืืืืืขืกื, ืฐืึธืก ืืื ืืืขืจ ืืขืื ืฉืคึผืจืืื ืคืืจ ืืื ืื.
ืืืจ ืืืื ืืฉื ืืฒึทื ืคืจืืื ืืื ืืืืง ืืื ืืขื ื ืฒึทืขื 1966 ืืึธืจ.
ื ืืื ื ืฒึทืฒืืึทืจ ืืฒึทื,
ืืฒึทืขืจืข ืืืืขื ืขืจ ืคืื
"ืกืึธืฐืืขืืืฉ ืืืืืืื ืจ"!
ืฉืกืืืืืจ ื-ื 6
ืฆืฐืืฉื ืื ืฐืขืจืง, ืฐืึธืก 2ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืคึผืืืื-
ืงืืจื ืฆืื 50-ืื ืืึธืจืืึธื ืคืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืกืึธืฆืึธืืืืกืื-
ืฉืขืจ ืึธืงืืืืืขืจ-ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข, ืฐืขื ืืืืขืจ ืคืืจื ืขืืขื ืืฒึทื
ืฐืืจืืืง ืึทืจื ืฉืฒึทืข ืฉืงืืจืึธืฐืกืงืืก ืจืึธืืื ืึธืืขืก". ืืฆืจ
11 :
ืขืจืฉืืขืจ ืืื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืึทืงืขืจ ืืจืืืึธืืืข ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืฉืฒึทืข ืฉืงืืจืึทืืืื
ืืื 1938, ืืขืจ ืฆืฐืฒืืขืจ -- ืืื 1940, ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืจืืงื ืืืจื ืคืืจ ืืขืจ ืืื
ืฆืื ืงืฒืขื ืขืจ, ืืฒืึทืืขืจ, ื ืื ืืขืจืืื ืืขื. ืก'ืืึธื ืืื ืึธืืขืจ
ืคืืจืืื ืืื ืงืกืืืืืื ื ืืืืจ;ืื ื, ืืืขืืื ืืืจ ืคืืจืขืคื ื-
ืืขืื ืืึธ. ืืืจ ืืืืื ืืขืจื ืคืืจ ืืขืืืขื ื ืื ืืืืขืจ.
ืืขืจืฆืืืื ืืขื ืกืืคืขืจ-ืืืืฒึทืกืข ืคืื ืื ืขืจืฉืืข ืฆืฐื ืื
*ื
ืืขืจ. ืืขืจืืื ืฐืืื ืืืจ ืืืืึธื ืขื ืืขื ืืขืืืฉืืขื ืืืงื
ืฐืขืจื ืืื ืื ืกืืืฉืขืืืฉืข ืืื ืฆืงืฒึทื ืคืื ืืขื ืฉืืืก-ืืืื,
ืฐืึธืก ืฉืืืืขืจื ืื ืืึธืืฉืขืฐืืกืืืฉืข ืืื ืืขืจืขืจื ืืื ืื
ืขืจืฉืืข ืืึธืจื ืคืื ืขื ืืืจืืขืจืงืจืื, ืฐืขื ืึธืืขืก ืืื ื ืฆืฒึทื
ืืขืฐืขื ืืึทื ืื ืืขื ื ืคืื ืื ืืขื ืืงืื ืฆืขืก.
ืืขืจ ืืฐืืึธืจ ืคืื ,ืึธืืขืก* ืฉืฒึทืข ืฉืงืืจืึธืฐืกืงื ืืื ืืข-
ืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืขื 26 ืกืขื ืืืืืขืจ 1891 ืืื ืืขืืึธืฆืขืจ-
ืงืึธืฐื ืืื ืืขืจ ืืืฉืคึผืึธืืข ืคืื ื ืืึดืืืฉื ืืขืจืขืจ. ืืื ืืข-
ืฉืขื ืคืื ืคื? ืืึธืจื ืืื ืขืจ ืืขืฐืขื ืื ืืงืืืฐืขืจ ืืืืืจ-
ืืขืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืคึผืขืจืืึธืืืฉืขืจ ืคึผืจืขืกืข ืืื
ืืึดืืืฉ, ืจืืกืืฉ ืืื ืืืงืจืืื ืืฉ, ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื ืคืืจืขืคื ืืืขืื
ืกืฒึท ื ืจืฒื ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืฐืขืจืง, ืกืฒึท ืืืื ื ืืจืืืกืข ืฆืึธื
ืืขืืขืืฉืืคืืืขื-ืคึผืึทืืืืืฉืข ืืื ?ืืืขืจืืจืืฉืข ืืจืืืงืืขื
ืืื ืืขืจ ืื ืคึผืกืขืฐืืึธื ืึทืืขื ืืืฉืื, ืฉ. ืืืจืฉ, ืฉืืจืึธืงื ืื.
ืืื 1921 ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืฉ. ืฉืงืืจืึธืฐืกืงืืก ืขืจืฉืืข ืืื-
ืงืื ื ืืขืจืฆืืืงืื ืืขื ,ืจืขืืขืก", ืืขืจื ืึธื ืงืืืขื ืื ืืืืขืจ
,ืืขืจืื", ,ืืื ืฉื ืื ืคืื ืฆืฒึทืื", ,ื ืืืขืก ืคืื ืงืื ืืขืจ",
ืื ืฆืฐืฒ ืืขืจืืึธื ืืข ืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืจืืืึธืืืข ;ืึธืืขืก",
ื ืืืืืื ื ืืจืืืงืืขื ,ืงืจืืืืง" ืืื ืคืื ืื ืืขืจืข.
ืืืืฉืฉ ืืจืืฆืืื ืจ ืฉืืจ ืจืืืจืืจืฆ ืื
ืืขืจ ,ืืืคื?" ืืจืืขื
ืจืฒึทื ืืขืกืืขืก ื ืึธืืื ืื ื ืืื ืืขืืื ืืขื
ื ืืืกืจืขืื. ืืคื ืงืึผืืืื ืืงื ืืฒึทื ืขื ืื
ืืืืืขื ืข ืืจืขืื ืฆืขืฉืฐืขื ืงื ืืขืฐืึธืจื,
ืื ืืืงืืขื ืข ืืฒึทืืืขื ืืื ืืจืขื ืืฒึทื ืขื ืืืฃ
ืคืืจืงืจืึธืื ืืื ืืจืื ื, ืืื ืก'ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืืื,
ืื ื ืืฉืืืข ืฉืืืืจืฆืข ืจืึธืื ืืึธื ืืื ืืจืึธืคึผืืข-
ืืึธืื ืืฃ ืืขืจ ืขืจื. ืื ืืืืจืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืคืืจ-
ืฆืืืื ืืขื ืืืื, ืืื ืืขืืืขื ืืขืืืื, ืคึผืื ืงื ืฐื
ืืื ืืืคื ืืืจืืกื, ืืื ืคืื ืขื ืคืืจื ืขืคึผืืื ืืื
ืืึธื ืืขืืืึธืื ื ืงืืืืขืจ ืืืื ื,
ื ืึธืจ ืืขืืืขื ืืื ืขืจืฉื ืึธื ืืฒืื ืกืขื ืืืืืขืจ.
ืืืข ืืึธืื ืืึธ, ืืคื ืงืืืืื ืืง, ืืขืฐืึผืกื, ืื ืืื
ืฉืืึธื, ืฉืืื ืคืื ืขื ืคึผืขืจืขืกืืคึผ? ืึธื, ืืื ืืขืจ ืืืื
ื ืึธื ืืืฅ ื ืืืจืฉืื-ืืืืืขืจืขืจ ืืื ืก'ืฉืืืืขื
ืืึธืจื ืืืืืืงืข ืืื ืืื ืืงืข ืืขื. ืคืื ืึธื ืืขื
ืืืฐืฐืึผืกืืืฒึทื ืืื ืื ืืืขืืขื ืืขืืืขื ืึธื ืืขืืึธืืขื
ืืคื ืืืจืฆื, ืืื ืก'ืืึธื ืืขืจ ืื ืืขืฐืืื ืืขื
ืืขืืืื ืคืื ืขื ืืขืจืคึผืงื ืืื ืืืืขืจื ืจืืืขื ืคืื ืื
ืงืืืืื ืืงืขืจ ืืืื-ืืจืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืฆื
ืืืืกืืขืืขื ืืึธืจืขืฉืืืืจืขืืืง-ืคืืจืืึธืื.
ืืืืขืจ ืืขืจ ืฆืขืจืื ืขื ืขืจ ืืืึธืืข ืืึธื
ืืืื ืืื ืืจืืืืขืฉืืืึธืืคึผืขืจื ืืื ื ืคืืจืฉืืึธืืฆืข-
ืืืขืื ืจืขืื ืืื ืื ืืื ืืื ืืืคืข ืงืืืึธืฉื ืืขืจ
ืืืงืื ืืขืจ ืงืืืืื ืืงืขืจ ืืึธืืขืจ ืืืืื. ืขืจ ืืึธื
ืฆืืืื ืืฒืืืขืืงืฒึทื ืืื ืืขืจืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืจ
ืืืื ืื ืืคืืืขืก, ืฐืึธืก ืขืจ ืคืืขืื ืืขืฐืืืื ืืขื
ืฉืขืคืืฉืขื ืืื ืืขืจ ืฉืืื, ืฉืขืคึผื ืืืง ืื ืืืื-
ืืืึธืืข ืคืื ืื ืืจืืืขืจ. ืฐื ื ืึธืจ ืื ืืขื ืืงืื ืฆืขืก
ืืึธืื ืืื ืืืืืืื ืืื ืฉืืึธื, ืืื ืืืืื ืืจืืืก-
ืืขืงืจืึธืื ืคืื ืืฒึทื ืืฒึทืื ืืื, ืคืจืื ืคึผืื ืืืขื ืืืง
ืืื ืื ืืืืื, ืืื ืืจืืืกืืขืฉืืขืื ืืื ืืจืขื.
ืืขืจ ืืึธืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืฆื ืืฒึทื ืืืืขืจ
ืคึผืจืึธืคึผืขืกืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืืืืืึธื ืืึธืื ืืขืฐืึธืจื ืื
ืืขืจ ืืขืจืฉืืคื ืคืื ืื ืืึธืืฉืขืฐืืงืขืก: ืขืจ ืืึธื
ืืืืืขืจ ืืขื ืืืขื ืึธืคึผืฉืคึผืจืขืื ืื ืืืึธืืข ืคืื ืขื
ืืืืื.
ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืื ืืจืฒึท ืืขืกืืขืก, ืฐืึธืก ืืขืจ
ืจืขืื ืืึธื ืืขืืึธืกื, ืืื ืืคื ืงืืืืื ืืงืขืจ ืืืืื
ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืืืื ืืืื ืืื ืืึธืื ืืื ืฉืืึธื
ืืจืฒึทื. ืื ื ืืืขืจืืงืข ืืฒึทืืงืขืก ืืื ืื ืคืืจืืื -
ืืขื ืข ืคืขื ืฆืืขืจ ืืึธืื ืืื ืฐื ืืฒึทื ืืขืืงืฉื ื:
,ืืืืข ืฐืึธืก ืืื ืฉืืึธื ืืื ืืจืืงื ืืื ืืื ืืง.
ืืื ืืขืจ ืจืขืื ืฐืืขื ื ืื ืืืคืืขืจื, ืืึธืื ืืืจ ืคืื -
ืืื ืขื ืงืืื ืืืื ืคึผืืจืฉืืื ื ืื ืืจืืืก".
ืืขืจ ืงืืืืื ืืง ืืื ืืฑืกืืขืฉืืึธืจืื. ืืคื
:ืืืจื, ืงืขืื ืืืขืจ ืืขื ืืื, ืืึธื ืื ืึธืงืึธืจืฉื
ืึธืคึผืืขืคืืจืืืข ืฉืืื ืคืื ืืขื ืืคืกื ืฒึท ืืขืขืคื ืื
ืืคึผืจืืืืืื ืคึผืื ืกืืึธื ืื ,ืืืืฉื ืืื ืคึผืืืืืจื"ื ืืข-
ื ืคืึทืจืฉืืึธื ืืื ืึธืืขืก; ? ื ืฉืืึธื-ืจืืืึธื; 5 ืืึธ
ืืขื-ืคึผืืืืืจืข,
ื:
ื:
":
ืืจืืคื ืืื ืืืื ืข ืืจืขืจื ืคืื ืื ืืจืึธืคึผืืขืฉืฐืขื ืงืืข ืงืึธืืืจื ืืืงืข ืืืืฉืืืื. ืืขืจ ืืึธืืขืจ ืืึธื
ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื, ืืขื ืงืึธืคึผ ืคืืจืืกื ืืื ืืขืจ ืืืื, ืืืืจืืื ืื ืฉืืื, ืฐื ืืึธืก ืฐืึธืื ืืขืืืขื ื
ืืขืืขืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืคื ืืืจื ืคืืจืงืืืื ืืื ืืืืขืจ ืืขืืืื ื. ืืขืจ ืืึธืืขืจ ืืึธื
ืคืจืื ืืขืฉืึธืงืื ืืืื ืงืึธืคึผ, ืืขืงืืงื ืืฃ ืืขืจ ืฉืืื, ืืื ืก'ืืึธื ืืื ืืขืืืื, ืื ืึธื ืฐืขื ืืืื ืขืจ,
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืึธืืขืจืืืงืขืจ ืคึผืืจืฉืืื ืืื ืืขื ืฐืฒึทืืขืจืฉื ืืืืกืืขื ืืื ืืื ืื ืฉืืืขืจืข ืงื ืึธืื-
ืืขืจืขืืขื ืืคื ืืขืืืื, ืืืืงืขืฃ ืึธื ืืฒืื ืืืืขืจ ืฆื ืืืืื ืขื.
ืคืื ืขื ืืืืื ืืึธื ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืขืจืืจืึธืื ืขืืขืฆื ืก ื ื ืึธืื ืืืง-ืฆืขืฆืืืื ืงืึธื:
----, ืืืื? } ืคื ืจืืฉืข ืืืืื!
ืืขืจ ืืึธืืขืจ ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืงืขืจื ืคืื ืขื ืืืจื ืืื, ืืืึธืคึผืงืขื ืืืง ืืื ืื ืงืืืึธืฉื ืืืืขืจ
ืืขืจ ืืืื, ืืื ืืขืืึธืื ืืืื, ืคืื ืืืื ืขื ืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืงืึธื ืืขืจืืขืจื. ืก'ืืื ืืื ืื ืืงืขืื ืืข-
ืืื ืืขื ื ื ืืืขืจืืงืขืจ ืืึธืืขืจ ืืื ื ืคืืจืฉืืืื ืืื ืืืืจืืืง ืคึผืึธื ืขื. ืืขืจ ืืึธืืขืจ ืืึธื ืืื
ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืืื ืืจืึธืคึผืืขื ืืืขื ืคืื ืขื ืงืืืฉ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืจืึธืื ืืฃ ืืขืจ ืืื ื, ืืขื ื ืืกื
ืืืง. ืืขืจ ืืึธืืขืจ ืืึธื, ืกืืื ืขื ืืืง, ืืขื ืืืขื ืืืืขืจืืืคื ืืื ืื ืคืื ืืขืจ ืื ืืืืื ืืื ืืืืกืืข-
ืงืืืื ืืืื ืขื. ืก'ืืึธื ืืื ืืื ืึธืข ืืขืืึธื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืืื ืืื ืืจืืงื ืืื ืืืืจืงืืขื ืคืจืืฉ. ืืึธื ืขืจ
ืืขืงืืืคึผื ืืขื ืืึธืืขืจ ืืืืขืจ ืืขืจ ืคึผืืฒืฆืข, ืืื ืืืขื ืืขื ืขืจ ืืื ืึธืคึผืืขืืื ืืขื ื ืคึผืึธืจ ืืจืื, ืืึธื
ืขืจ, ืฐืื ืืขืจืืึธื ืขื ืืืง ืืื ืืื ืขืคึผืขืก, ืืื ื ืึธืืืขืฉืจืืขื:
-- ืืึธื ื ืึธืจ. ืืึธืืืืืฉืืง!, ืืื ืึธืืขืก ืืื ืืจืืงื?
ื ืื ืืืืกืงืขืจืขืฐืืขื ืืืง ืืื, ืืึธื ืืขืจ ืืึธืืขืจ ืืืฉืืขืืืงื:
-- ืืึธ, ืืจืืงื..
ืืขืจ ืืึธืืขืจ ืืึธื ื ืืืก ืืขืืึธื ืืขื ืืืืื ืืื, ืกืืื ืขื ืืืง, ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืคืจืขืื ืืื ืืฐืขืง-
ืืืืขื ืืืงื ืืึธืืขืจ:
--- ืืื ืื ืืขื ืืงืื ืขืก ' ืฉืืขืื ืืืืจืงืืขื ืืฒึทื ืื ืึธืจืืขื ืื ื ืืื ืึธืืขืก?
--- ืืืืจืงืืขื, -- ืืึธื ืืืืืขืจ ืืืฉืืขืืืงื ืืขืจ ืืึธืืขืจ, ืขืืฐืึธืก ืืื ืืขืจืืขืืืืื
ืืื ืฉืืฒึทืืืง ืืืืขืง ืืืืขืจ ืืขืจ ืืืึธืืข, ืขืืืขืจื ืืืง ืื ืฉืืืืงืฒึทื ืคืื ืขื ืงืึผืืืื ืืง ืืื ืืฒึทื ื ืึธืื
ืืืงืขืจ ืฉืืื:
ืคืื ืขื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืึธืื ืืื ืื ืืขืืืืจืืข ืฆืืืขืจื ;ื ืื" ืืื ืืืืขืฆื ื ืกืื ืคึผืขืจืขืกืืคืขืจ
ืืืืืขืืึธืืขืก, ืฐืึธืก ืืืึทื ืขื ืืืขืจ ืืขืงืืืขื ืืคื ืกืขืืึธื ืฆื ืืืืื ืขื ืื ืงืืจืึธืจืื ืืงืขืก. ืืืื ืืงืข ืคืื
ืืื ืืึธืื ืืืฆื ืืืฉืืืื ืืืืขืจืืฒึทื ืืึธ ืืขื ืืืื ืืขืจ. ืืืขืจ ืืืืกื, ืฐืึธืก ืขืก ืงืึธื ื ืึธื ืคืึธืจืงืืืขื
ืืื ืึธืืขืก, ืื ืื ืืืื ืืฒึทื ืืื ืืืื ืึธืคื, ืืืื ืคึผืืืฆืขืืืืง ืืื ืืืืขืจืืฉื ืืืง.
ืขืจืฉื ื ืขืืื, ืืืื ืืื, ืืื ืืขื ืืขืืืขื ืืืืืืืืขืจ ืคืื ืคึผืจืึธืคืืจืฒื, ืืืืืื ืืื ;ืงืึธืจืืึธ?
ืื ืืืืื ืืขื. ืืืื ืืื, ืื ืก'ืงืืื ืืขื ื ืึธื ืืื ืื ืืืืขืจื ืืขื ืืืืื ืืืืึธืคืืืก ืืืขืจืืขืจ:
--- ืืื ืืืื ืฐืขื ืืขืจ ืคึผืจืึธืืขืืืจืืื ืคืื ืืึธืจ ืืขืจ ืืืขืื ืืจืึธืคึผืืืืจืคื ืคืื ืืื ืื ืงืืืื ืคืื
ืืขืจ ืงืืคึผืืืืืืกืืืฉืขืจ ืงื ืขืืืฉืืคื.. 9
ืขืจืฉื ื ืขืืื, ืืืื ืืื.. ืืื ืืืฆื ืืขืจืฉื ืืื ืขื ืืืืืืฉื ืคึผืขืจืขืกืืคึผ ื ืืืืจืข, ืฐืึธืก
ืืืืืืื, ืฐื ื ืฉืึธืื. ืืื ืืขื ืื ืืืึธืคื ืคืื ืืขืจ ืืืืจืข, ืคืื ืขื ืืื ืืขืจ-ืืขืฉืคึผืขื ืกื ืืืขืจ, ืืคื
ื' ืงืึผืืืื ืืง. ืื ืืืจืืฉืึผืืขื ืฐืืขืื ืืึธื ืืืฆืืขืจ, ืื ืืขื ืืงืื ืขื, ืืื ื ืืึธื ืืึธื ืืืขืจ, ืืคื ืงืืืืื ืืง,
ืคืืจื ืขืืขื ืื ืคืจืฒึทืืขืฐืึธืจืขื ืข ืืืืฉืขืก, ืฐืขื ืืฒึทื ืื ืฐืึธืก ืคืืจืืื ืขื ืืื ืืืืื ืฐืขืกืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื
ืคืื ืื ืืืืืขืืืงืข ืคึผืฒึทืคึผืขืจืฒืึทืขื, ืฐืึธืก ืืจืึธืื ืืื ืืืืขืจื ืคึผืขืจืขืกืืค, ืื ืืืืืข, ืฉืืขืืืงืข ืืืื ืื.
ืืข ืืึธื ืืื ืืืืขืฆื ืฆื ืขืืืขืืข ืืืฉืคึผืึธืืขืก ืืื ื ืฆืืืขืจื ืืื ืื ืืืจื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ื
ืืื ,ื ืื?" ืืืงืืขืคึผื ืืื ืืืฉืืึธืื ืืื ืืขืืืื ืืขื ืืื ืฉืืืืืขื ืคืื ืฉืืกืืขืจืก, ืืืขืืขืจืก,
ื ืืืืขืจืงืขืก, ืืืกืืืฉืืกืืงืขืก, ืืืืืขืจืืืืขืจืก. ืืื ืืื ืื ืคืื ืฆืืขืจืืขืื ืงืึธืจืืืึธืจ ืืื ืืขืฉืืื ืขื
ื ืืืืืืขืจ ืื-ืื, ื ืคืืจืืืฉืงืขืืืขื ืืขืืืืื ืคืื ืงืื ืืขืจ
ืืึธืกืงืข ืืื ืืจืืฃ ืืฃ ืื ืืจืขืคึผ ืคืื ,ื ืื" ืืื ืืคืืื ื ื ืืฉืืขืจ ืืขืืึธื ืืื ืื ืืืืื ืฆืฐืืืฉื
ืื ืฉืืืืืขื. ื ืืืืขืจืงืขืก, ืฐืึธืก ื ืขืืขื ืึธื ืืจืืขื, ืืืืื ืขื ืืึธ ื ืืืคึผืฉ ืืืกื. ืืืฒึทืื ืืื ื ืึธืจ ืฆื
ืคืืจืืขืืขื ืงืขื ืื ื ืืืขืจื ืคืื ืืืืขืจืข ืฆืืืขืจื ืืื ืึธื ืงืืืคึผื ืืื ืืขืื ืฆืืืขืจ, ืฐืขื ืขืจ ืฉืืื ืืข-
ืืืืืข ืฆื ืืื ืืืื ืืจืขืคื, ืฆื ืืืืืืจืขืืขื ืืื ืืืืืขื.
ืฐืึธืก ืงืึธื ืืึธ ืืืืกืืขื ื ืื ื ืืืืจืืขื? ื ืงืืืื, ืฉืืึธื ืฆืืืขืจื, ื ืืขืื ืื ืืขืจ ืืืื ื, ืืคื
ืืืฉื ื ืฉืคึผืืืขืืข, ืืื ืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืืื ื ืืื ืืขืจืก ื ื ืื-ืืืฉืื. ืฆืืืื ืืืืืืขื -- ื ืืืืขืจ-
ื ืืืืฉืืขืืืขื: ืืฒึทืืขืืข, ืืึธ -- ืืฒึทืขืจืขืจ.
ืงืขืก ืืึธืื ืืื ืืึธ ืืืืขืฆื ืืื ืืืืจืื ืืฃ ืืืฉืืขืืื ืืขื. ืืื ืืขืจ ื ืึธืื ืืึธื ืืขื ืืืจืืืขืกื-
ืืขืฐืืขื ื ืฐืฒึทืกื ืคืึธืืขื, ืืืืขืงืืขืืืืื ืืขืื ืืขืจ ืืืฉืื ืื ืืืื ืฆืขืคืืืงืื ืืึธืืข-ืืฉืืจื ืื, ืืื
ืฐืืขืจ ืขืก ืืื, ืืึธื ืืจืฒึทื ืงืืืขื ืืืขืจ, ื ืขืืขื ืืื ืื ืืขื ื ืืขื ืืฉืืจื ืื ืืื ืืืืจืืืื ืื
ืฉืืืืื ืข ืคึผืืจืืืฉืขืจ ืคืจืืืขื, ืื ืืืืกืืขืคึผืืฆืืข ืืื ืขืงืขื ืขื.
ืืขืื ืืึธื ืงืืืคื ืื ืืืืืืขื ืืขื ,ืืืืฉื ื ืจืืืึธืืฉื":, ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืื ืืขื ืืงืื ืฆืขืก ืืืืืขืจ
ืึธื ืืขืืืืื ืืขืจืฉืืื ืขื. ืืฒึทื ื ืืึธืื ืืื ืฉืืื ืืึธืจื ืืืืขืจืืขืืืืขื ื ืื ืืขืฆืืข ื ืฒึทืก ืืขืื
ืืขื, ืื:
,. ืืขืจ ืืขืืขืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืฆืขืจื ืขืจ ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืขืจ ืงืึธื ืคืขืจืขื ืฅ, ืืขืจ ืืืขืจืืงืื ืขืจ
ืกืึธืฆืืืืืกื ืืืฉืึธื ืงืขืื ืืึธื ืืขื ืืืขืื ืืขืฐืขื ืืื ืืขืจื ืืืืื ื ืจืืื ืืขืืืืฐืืขืก ืืขื ืงืืืฃ
ืงืขืื ืื ืืึธืืฉืขืฐืืงืขืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ;/ืคืืจืืื ืื ืืขืืึธืื ืคืื ืืืจืงืกื".
ืื ืืืืืืขื ืงืืงื ืืื ืืืืขืจ, ืื ืืื ืืึธืื ืคืจืขืื ืืืื ืข ืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ:
?ืึธืืขืจ ืืืื ืืขื ืืขื?? -- ืืื ืื ืืื ืืึธืื ืืืืืข ืืืฒึทื ืืืฉืืืืข: ,ืืึธืก ืืึธ, ืืืื ืืขื
ืืขื, ืืืขืจืืืข, -- ืืึธืก ืฐืขื ืื ืงืืื ืขื ืงืืื ืฉืื ืืฉืื ื ืื ืืจืืืกืจืืคื", -- ืฆืขืืืื ืื ืืื
ืืืื ืืื ืืขืฉืืืง.
ืืืืืืจืขืืข ืจืืงื ืืื ืฆื ืฆื ืืืืืขื ืืื ืืึธืื ืืืจ:
--- ืฐื ืืืืกื ืขืจ ืืึธืจื, ืืขืจ ืืืขืจืืงืื ืขืจ ;ืกืึธืฆืืืืืกื"? ืืืฉืึธื ืงืขืื? ืืข ืฐืึธืื
ืืืืืจืคื ืคืจืขืื ืื ืจืื ืืขืจื, ืฆื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืื ืืืขื-ืก'ื ืื-ืืื ืืื ืืขืืจืึธืคื.
ืืื ืืจืืืกื ืืืื ื ืึธื ืืืฅ ืืขืจ ืจืขืื. ืื ืืขืจ ืฉืฐืขื ืฉืืืื ืื ืขืืขืจ ืืื ืืืืจืขืืขืจ ืจืขืื-
ืืืืกืขืจ. ืืืืืข ืืืกื ืืจืฒึทื ืื ืืืืกืขืจ ืืื ืฉืืกื ืืื ื ืขืื ืืื ืืืืฉื ืืขื ืงืึธืคึผ. ืื ืฆืขืคืืขืื ืื
ืฆืขืค ืืืจืข, ืืื ืื ืืขืจ ืฉืืืืขืจืืงืขืจ ืฉืฒึทื ืฐืฒึทืื ืืื ืืืจ ืืืืก, ืื ืืื ืืืื ืขื ืืื ืงืขืืขืจ ืืขืฐืึธืจื.
--- ืืืจ ืฐืฒึทืื ืืื ืืืืก, --- ืืึธืื ืืืืืข, --- ืื ืืืจ ืืืืื ืขื ืฉืืื ืืึธ ื ืกืื ืืึธืจื.
ืืืืืืจืขืืข ืืืืื ืืื ืืืฃ ืคืื ืขื ืึธืจื, ืืืื ืฆื ืฆื ืืืืืขื ืืื ืืึธืื ืืืจ ืฉืืื, ืฐื ืื ืืึธื ืื
ืืื ืขืคึผืขืก ืคืืจืืืืขืจื:
--- ืืืื ืืื ืขืก ืืืงืข. ืืืจ ืืืืื ืขื ืฉืืื ืืึธ ื ืืืคึผืฉ ืืืกื ืืึธืจื. ื ื, ื ืืึธืจ ืฆืืืื, ืืจืฒึท. ืืืข
ืืึธืจ ืงืืืขื ืืืจ ืืืืขืจ-ืฆืฒึทื ืืคื ืงืึผืืืื ืืง ืืื ื ืืืขื ืงืืืืืขืจ ืคืืจ ืื ืืืืขื. ืืืขืืืข, ืฐื ืืืจ,
ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืืข, ืืืจืคื ืืืื ืืึธื ืคืืจ ืืืขืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืืืขืจื, ืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืืฆื,
ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืฉืืขื ืืืง ืืขืืืขื...
ืืืืืืจืขืืข ืืืขืจื ืืืืืืกืืขืจื, ืืืขื ืื ืืืืื ืึธื ืืื ืกืืจืืงืืืจื ืืืืืขื, ืืืืืื ืขืก ืืืจืคื
ืืื ืคืืื ืืื ืืืืื ืืืืืืขื ืคืื ืืึธืืฉืขืฐืืกืืืฉื ืืื ืืขืจืขืจื. ืขืืขืก, ืืขืฆืื ืก ืืขืจืฐืืืขืจื
ืืืืืข ืงืขืื ืืืจ ืืึธื. ื ืืึธื ืคืื ื ืืขืจืฆืึดืขืจื.
ืืึธืก ืคืขื ืฆืืขืจ ืคืื ืขื ืฆืืืขืจื ืืืื ืืจืืืก ืืื ื ืืจืืื ืขื ืืืืฃ. ืืื ืื ืืข ืขืคื ื ืขืก ืืืฃ,
ืืื ื ืื ืืืืขืจืฆืืืจืึธืื ืืขื ืคืืจืืืืคึผืื, ืืืืขืจืืขืื ืจืืืขื ืคืื ืื ืืืืื ืขืจ ืืืึธืืขืก. ืืจืืืืืึธื -
ืงืขื ืืื ืืจืืืกื ืืื ืืืื ื ืื ืงืืื ืืื. ืคึผืื ืงื ืงืขืื ,ื ืื" ืืจืืื ืืื ืืจืื ื ืืขื ืืงืื ืืฉืขืจ
ืคึผืืืจืื. ืืื ืึธื ืื ืจืขืื ืก ืคืืขืื ื ืึธื ืืืืืืจืขืืข ืืื ืืืืืขื ืืื ืืืขื-ื ืื-ืืื ืืืืึธื ืืจืืืก-
ืืืคึผื ืืื ืืจืืืกื, ืืฃ ืื ืคืขื ืขืืขืจ ืคืืขืื ืืื ืืจืืคืฆืึดืขื ืืขืืืืืข ืฐืืืืกืข ืฐืึผืืื. ืก'ืืึธื ืืขืืืืกื:
;ืืื ืกืขื ืืืืืขืจ ืืื ื ืึธื ืื ืืื ืืื ืึธืืขืก ืฉืืืจืง ืืืื, ืืื ืืืืืืขื ืืืื ืืื ืคืืจ ืืืืขืจ-
ืฉืคึผืจืขื ืงืขืืขื". ืืื ืงืึธืจืืืึธืจ ืืึธืื ืื ืืืืืข ื ืฆืื ืขืืขื ืืฉ ืืขืงืจืึธืื ;ืื ืคืืจืฉืืืืขืจืืข ืงืืืขืก".
ืืื ืืขื ืืึธื, ืืืขื ืื ืืึธืื ืืื ืืจืืืขืจืืขืงืืืื ืืคื ืงืึผืืืื ืืง, ืืื ืฆื ืืื ืืขืงืืืขื ื ืขืืืืข
ืคืื ืขื ืคึผืขืจืขืกืืคึผ. ืื ืืึธื ืืืฒึทื ืืขืืึธืืื:
-- ืืขื , ืืืคื" ืฐืืขื ืืืจ ืืืืื ืืืจื ืืืจ. ืืื ืฐืขื ืฆื ืืฒึทื ืืคื ืงืึผืืืื ืืง ืืืื ืืจืขืคื...
ืืื ืฉืืื ืืืื ืืจืื ืฐืึธืื ืืืืขืง, ืืื ืืขืจ ,/ืืืคื" ืืจืืขื ื ืื. ืื ืฆืฒึทืืื ืืขื ืืฒึทื ืขื ืคื?
ืืื ืืืืืืืื ืืขื ืืืขืื ืืจืขืกืืืจืืข, ืืขืจืฉืึธืกืขื ืข, ืืขืืืจืืขืืข, ืืื ืืื, ืืืืืข ืืืืืืขื, ืืฒึทื ืขื
ืึธืคึผืืขืจืืกื ืคืื ืื ืืืืืืืจืื. ื ืขืืืืข ืงืืื ื ืื ืืจืฒึทื, ืงืืื ืืืฉืืขืืื ืืขื ืืึธืื ืืื ื ืื, ืืื ืืฒึทื ืขื
ืฐืื ืืฃ ืื ืืื ืืื. ืืฐืืืืจืขืืข ืฉืืขืงื ืืจืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืืฉืื ื ืฉืืืงื ืฆืฒึทื, ืืจืืื ืืื ืืขืจ
ืืื ื ืื ืจืึธื. ืื ืืึธืื:
-- ืืึธื ืื ืงืืืคึผื, ืื ืืืฉืื, ืืึธื ืืขื ืืืื ืขื ืืึธ, ืืื ,ื ืื", ืื ืืืฉืืขืืื ืืขื ืคืขืื ืืื ืื
ื ืื...
ืืคื ืืืจืฆื ืืื ืืจืืืขืจืืง. ืืืืืขื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืคืืืข ืืขืืึธืืขืื, ืื ื ืขืืืืขื ืืึธื ืืขื
ืืจืขืกืืืจื, ืื ืืข ืืึธื ืื ืืขืคืืจื ืืื ืืื ืคืื ืคึผืขืจืขืกืืคึผ ืฆื ืืขืจ ืืฉืืืงืข, ืื ืืข ืืึธื ืื ืืึธืจื
ืืื ืืืจืืข ืคืืจืคึผืฒึทื ืืงื. ืืืืืืจืขืืขื ืืึธื ืื ืฐืขืื ืืขื ื ืื ืืขืจืฆืืืื. ืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืื
1 ,ืืขืจ ืืจืืขืืขืจ ืคืื ืืึธืจืขื" ---ื ื ืึธืืขื ืคืื ื ืฆืฒึทืืื ื.
ืืจืืืกืืื ืืืขื ืขื ืคืื ืืขืจ ืืืืืขืจืืข ืืื ืืืืขืง ืฆื ื ืขืืืืขื ืืคื ืคึผืขืจืขืกืืคึผ. ืืึธื ืึธืืขืจ ืืืืืืจืขืืข,
ืื ืึธื ืฉืืฑืกื ืืืง ืืื, ืื ืืขืฐืึธืจื ื:
-- ืก'ืืื ืืืืืืข ื ืฉืืืขืจืขืจ ืืืืกืคึผืจืืื ืคืืจ ืืื ืื ืืืืืข, ื ืึธืจ ืืืืื ืืึธืจื ืืืจ ืืื ื ืื
ืืึธืื ืฆื ื ืขืืืืขื. ืก'ืงืึธื ื ืื ืืฒึทื, ืื ืืขืจ , ืืืคื" ืืึธื ืืืื ืืื ื ื ืื ืืจืืขืื.
ืืื ืงืึธืจืืืึธืจ ืืึธื ืืื ืฆืขืืจืึธืื ื ื ืึธืื ืืืงืขืจ ื ืืื:
--- ืืืืื, ืคืจืืฉืข ืืืืื!
ืื ืืึธืกืงืข ืืื ืืจืืื ืืขืืื ืืขื ืฆื ืื ืืืืืืขื ืืื ืฆืืืขืจ, ืืึธื ืืขืงืืืคึผื ืื ื ืื-ืืืฉืื. ืขืจ
ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ืฆืืืขืืืื ืื ืืืจ ืืื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืื ืืขืจ ืฉืฐืขื. ืืืืืข ืืึธื ื ืคืืจ-
ืืืคืืข ืืขืงืืงื ืืฃ ืืื, ืืืฐืึผื ืืขืจื ื ืื ืืืื ืืฒึทื ืืืืืขืจืืืื ืืืืืื, ืฐื ืื ืืึธืื ืข ืืืืกืืข
ืจืขืื ืืงืฒึทื ืคืื ืืขืืขืจ ืืืืืขืืื ื ืืฒึทื ืขืจ: ืึธื ืืึธืก, ืืืืืื ืขืจ ืืึธืื ืืื ืืืื ืืื ืคืืจืืืืืืง
ืืจืึธืคึผ ืืขื ืงืืืฉ, ืืืื ืืืืก ืคืืจ ืืื ืื ืึธืจื ืืื ืขื ืฉืืึธืื ืฆืืืขืจื, ืฐื ืขืจ ื ืขืื ืืจืึธืคึผ ืืขื
ื ืืกื ืืืง ืคืื ืื ืืืื?
ืขืจืฉื ืฐืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืฆืืืขืืขืฆื ืืคื ืืขืื, ืืึธื ืืืืืข ืื ืืื ืืขืจืืึธื ื ืืื ืืืืกืืข-
ืฉืจืึดืขื:
ื ืืื, ืืึธืกืงืข!
ืื ืืื ืึธืคึผืืขืืจืึธืื ืืฃ ื ืคึผืึธืจ ืืจืื, ืฆืืืขืคืืื ืฆื ืืืืืืจืขืืขืก ืืจืืกื, ืคืืจื ืืืจืขื ืืขื ืงืึธืคึผ
ื ืืื ืฆืขืืืืื ื. ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ืืจืืื ืฆืขืขืคื ื ืื ืืืืื, ืฐืึธืก ืืฒึทืืขื ืืืื ืึธื ืืขืืึธืคื ืืื
ืืจืขืจื, ืืขืืืขื ืืืืืขืก ืงืึธืค ืืื, ืืฒึทื ืืืืืืืืง ืืึธืก ืืขืืืืื, ืืื ืืขืืขื
-- ืฉืืืืขืจ, ืฉืืืืขืจ
ืื ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืื ื ืืขืจืืื ืื ืืึธืกืงืขื ื ืืื ืืขื:
-- ื ื, ืฐืืฉ ืืืืก ืืขื ืฉืืืืก, -- ืืื ื ืึธืืฉืคึผืืจื ืืืง, ืฐื ืืึธืกืงืข ืคืึธืืื ืื, ืืึธื ืื ืืื
ืึธื ืืขืืืืื ืฆืื ืงืืืฉ, ืืจืืืกืืขื ืืืขื ื ืืืื? ืืื ืืื ืืขืจืืื ืื:
-- ื ื, ืขืก, ืืขืืกื ืืื ืืขืจืืืืื ืืืคืขืกื ื ืืืืื...
ืืึธืกืงืข ืืึธื ืืขืืืกื ืืขื ืืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื ืืก ื ืื ืคืื ืขื ืจืขืื, ื ืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืฉืืืข-
ืกืืขืจืก ืืจืขืจื.
ืืื ืืขืจืคืจื ืืึธืื ืื ืืฒึทื ืฐืฑืื ืขืจ ืคืื ืขื ,ื ื?" ืืืคืืขืฆืืืขืจื ืคืื ื ืืืจืฆืจืฒึทืกื ืืืงื ืืขืฉืจืื.
ืืื ืงืึธืจืืืึธืจ ืคืื ืขื ืขืจืฉืื ืฉืืึธืง ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืึธืคื ื ืืื ื ืืืืื. ื ืฆืขืืจืืกืืขืืข ืืื ื ;
ืฉืืืืขืจืืข. ืืึธืก ืืื ืงืข ืืืื ืืื ืืขืืืขื ืคืืจืืึธืคื ืืื ืืืื. ืืขืจ ืืจืื ืคืื ืขื ืืืึดื ืขื ืงืึธืคืื ืืื
ื ืึธืืืขืืื ืืขื ืืื ืื ืืืืืืื ืืืจ ืฆืขืืืืืืงืืข ืืื ื, ืืฃ ืืืขืืืขืจ ืขืก ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืืขืืืขื ืงืึธื ืืืง
ืฉืคึผืืจื ืคืื ืขืืขืฆื ืก ืฉืืืจืงืข ืฆืืื, ืืืฃ ืคืืจืงืจืืฆืืข ืืื ืืฒึทื. ืืึธืก ืืืืื ืืึธื, ืฐื ื ืืืื ืืข,
ืืขืฉืืจื ืืื ืื ืืขื ื ืืื ืืื ืงืขืื ืงืึธืจืืืึธืจ, ืืขืืืื ืื ืึธืจื ืืฃ ืืื ืฆืืฉืคึผืืจื ืืื ืืื ืฉืจืขืง
ืืขืงืืงื ืืฃ ืื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืืึธืคื. ืืขืงืืงื ืืื ื ืืื ืฉืืื ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืื
ืฆืขืืืืื ื ืืฃ ื ืงืึธื;
-- ืขืจ ืฐืขื ืืื ืืืจืืขื ืขื, ืืืืื, ืืขืจ ืืืืข ืืฒึทื ืขืจ.
ืืข ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืจืื ืืืจ ืืื ื ืงืจืฒึทื, ืืขื ืขืฆื ืืืืขืืขื ืืื ืืืจ ืฆืืืขืืืืื ืฆืื
ืื ืืืืื ืืึธื ืืื ืคืื ืึธืจื ื ืื ืืขืจืืจื. ื ืึธืืืขื ืืึธื ืืขื ืื ืืจืฒืื ืืขืคืืจื ืืื ืขืจืฉืื ืฆืื ืืขืจ
ืืื ืืืืขืงืืขืืืืื ืืฃ ื ืืขืื. ืื ืืื ืืขืืขืื ืืืืกืืขืฆืืืื ืื ืคืืก ืืื ืื ืืขื ื, ืืื ืฐืขื ื ืื
ืืึธืก ืฉืืืืจืฆืืคึผื ืคืื ืขื ืจืขืืื ืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืึธืืขืืืง ืืืืืขืื ืืื-ืืื-ืฆืืจืืง, ืฐืึธืื
ืืขื ืืขืงืึธื ื ืืืื ืขื, ืื ืขืก ืืืื ืืึธ ื ืืืืืขืจ ืงืขืจืคึผืขืจ.
ืก'ืืึธื ืืื ื ื ืื ืืขืืืืขืจื, ืืื ืขืืขืฆื ืก ืงืจืขืคืืืงืข ืืขื ื ืืึธืื ืจืืฉืืง ืฆืขืคึผืจืืื ืื ืคืึธ-
ืืขืจืฉืืข ืืืจ. ืืื ืงืึธืจืืืึธืจ ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืจืืกื ืืืืื, ืึธื ืืขืืึธื ืืื ื ืืืืืึธืืื ืงืืืืืื ืืื
ืืื ื ืงืึธืืืจืืงื ืฉืืจืฃ ืืคื ืืืืื. ืื ืคืืก ืืฒึทื ืข ืืึธืื ืืื ืืขืคึผืืึธื ืืขืจื ืืื ืื ืืืคืข ืงืืืึธืฉื,
ืืื ืืจืืฃ ืคืืจืงืืขืคึผืืข ืืื ืืืึดื. ืืืืื ืืึธื ืืืืกืืขืฉืืจืขืงื ืืืืืข ืืขื ื ืคืืจ ืืื, ืื ืขืจ ืฐืึธืื
ืืืขืื ืืื ืืืจืืืืืื ื ืืืขื ืฆืฐืืฉื ืืขื ืืืืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืจืืืก ืืื ืงืึธืจืืืึธืจ, ื ืึธืจ ืึธื ืืขืฉืืฑืกื
ืืื ืืื ืื ืืขื ืืฉื, ืฐื ืืื ื ืืืื ื, ืืื ืขืจ ืึธืคึผืืขืืจืึธืื ืืฃ ื ืคึผืึธืจ ืฉืคึผืื, ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืื
ืืขื ื ืืื ืืื ื ืืขืืืืื ืฉืืืืื, ืืจืืืขื ืืืง ืื ืขืงื ืคืื ืขื ืฉืืจืฃ, ืฉืืื-ืืขืื ืืืง ืืื ืืขืืืขื ืื
ืฆื ืืึผืขืืขื:
8
--- ืฐืึผ ืืื ืืึธืก ืืืืื ืืฒึทื ืก?
ืคืื ืขื ืฆืืืขืจื, ืฐืึผ ืก'ืืื ืืขืืขืื ืืึธืก ืืืืื, ืืึธื ืืื ืืืฒึทื ืืขืจืืขืจื ื ืืื ืขืจ ืืขืฉืจื:
-- ืก'ืืื ืขืจ, ืขืจ, ืขืจ...
ืืืืื ืืึธื ืืื ื ืจืืก ืืขืืึธื ืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืขื ืฆืืืขืจื. ืืขืจ ืืืืืขื ืืึธื ืืื ืืืืงืขืฃ
ื ืืึธื ืืขืืึธื ื ืึธื ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืจืคื ืฐืืืขืจ ืฉืืึธืื ืืึธืก ืืืืื. ื ืึธืจ ืกืึธืคืงืึธืืกืึธืฃ ืืึธื
ืืขื ืืื ืคืืจ ืื ืคืืก ืืจืฑืกืืขืฉืืฒึทืืขืจื ืืื ืืจืืืกื ืืื ื ืึธืืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืื ืืืืืขืืืืคืขืจืืข
ืืจืืืกืข ืงืืืึธืฉื ืืฒึทืืข.
ืืื ืืืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืื ืืขืจืฉืืขืจ ืฉืืึธืง ืืขืฐืึผืกื, ืื ืืืืื ืืึธื ืืขืฉืืึธืื
ืืึธืก ืืืืื ืืฒึทื ืก ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืืึธืื ืึธืคึผืืจืึธืื ืขืคึผืขืก ืืฒึทื ืก ื ืคึผืขืงืขืืข ืืฃ
ื ืึธืฐืึธืกืขืืกืงืข. ืืขืจ ืืึธื ืืขื ืืึธ ืืึธืก ืช 2 ืืืืื ืืืขืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืืืกืืขืคืจืขืื. ืืืข-
ืืขื ืก ืืขืืืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืืืืืึธื ืืขืฐืึธืจื ืคืืจืืึธืจืขืฉืืืืจืขื. ืืข ืืื ืืื ืฆืขืืื ืืขื ืืืืขืจ ืื
ืฆืืืขืจื, ืคืื ืืืื ืขื ืก'ืืึธื ืืื ืฐืืืืขืจ ืืืื ืื ื ืืขืืืจืื ืืื ืฉืืืืข ืืืืขืืืงืข ืืขืืื -
ืืขื. ืืื ื ืฆืฒึทื ืืจืื ืืึธื ืืึธืก ืืืืื ืืื ืืืคืืขืืืืื ืคืื ืขื ืืขืื. ืืข ืืึธื ืืืจ ืคืืจืืื ืื
ืืึธืก ืฆืขืืืืืงืืข ืืืื, ืืื ืื ืืื ืืื ืคึผืึธืจืืืืืืงืข ืืจืื, ืฐืื ืืืืจืข ืืึธืื ืืืง ืืฃ ืขืคึผืขืก ืึธื ืืจืขืื,
ืืืืขืง ืคืื ืืื ืขื. ืืื 0 ืจืืืึธืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืืืขืืืง-ืคืืกื.
ืืฐืืืจืขืืข ืืื ืืขืืขืกื ืื ืืขืจ ืืืฉืื ืืื ืืืกืืืง ืืขืฉืืขืคึผื. ืืืืืข ืืึธื ืืืจ ืืขืจืืื ืื
ืืขื ,ืืืืฉื ื ืจืืืึธืืฉื* ืืื ืืืจ ืึธื ืืขืฐืืื ืืฃ ืืืื ืขืจ ื ื ืึธืืืฅ;
-- ื ื, ืืืืขื ืืืืขืจ.
ื ืื ืืืืขืจืฒึทืกื ืืืง ืืึธืก ืฉืืขืคื, ืืึธื ืืืืืืจืขืืข, ืฐื ืื ืืขืืฐืืื ืืฒึทื ืืืจืข ืืื ืืขืืืขื, ืืฃ
ืงืึธื ืืืืขืจืืขืืืืขื ื:
...ืืขืจ ืฉืขืฃ ืคืื ืขื ืคึผืึธืืืืืฉื ืึธืคึผืืฒื ืืื ืฉืืื ืคืื ืขื ืงืึธืืื ืืืจ ืคืื ืืขื ืืืืืืขืจ ืืื
ื ืึธืฐืึธืจืึธืกืึดืืกืงืขืจ ืงืื ื ืงืืจืคึผืืืฉื ืืงืึธืื ืืึธื ืืืืืขืืืืื ืื ืจืขืคึผืึธืจืืืึธืจื, ืื ืื ืึธืืขืกืขืจ
ืืขืื ืืืขืืข ืงืึธืืื ืืกืืืฉืข ืึธืจืืื ืืืืฆืืข ืืื ืขื ืืืืืืืง ืืืงืืืืืืจื ืืื ืื ืืื ืืื ืืื ืฆื ืืจืฒึทื -
ืืขืคืืื ืืื ืื ืืขื ื ืคืื ืืขืจ ืงืึธื ืืจืจืืืฐืืขืืงืข...*
ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ืืฐืขืงืืขืฐืึธืจืคื ืื ืฆืฒึทืืื ื:
-- ืื ืงืึธื ืืจืจืืืฐืขืืงืข ืืึธื ื ืฆืืืืขื ืืืงื ืืืื -- ืืืจืืึทืงื ืื ืืืจืืฉืืืืืข ืืื ืืื ืื
ืึธื ืฉืจืขืงืฑ
ืืขื ,ืืื ืื" ืืึธื ืืืืืืจืขืืข ืฐื ืืืืืขืจื ืืืืึธื ื, ื ืคืจืืืืขืื ืงืืง ืืขืืขืื ืืฃ ืืืืืขื ืืื
ืืขื ืืืขื ื ืึธื ืืืกืืืงืขืจ ืฉืืขืคึผื. ืืืจืื ืืื ืงืขืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืึธื ืคืื ืืขืจ ืืืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืงื ืื
ืืื. ืืึธืก ืฆืืืขืจื ืืื ืืืืืืึธื ืคืืจืคืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืืคื ืก ืืึธืืืขื ืข, ืฉืฒึทื ืขื ืืืงืข ืืื ืฉืืจืคืข
ืฉืืจืืื.
ืจืื ืืขืจืก ืืจืืื ืืึธื ืืืืืจืขืืข ืคืืจื ืืืืขื ืืืื, ืฐื ืื ืืึทื ืืื ืืืจืืืขืืืืขื ื, ื ืึธืจ
ืคืืจืืขืืขื ืงื ืืึธื ืื ืืขืืข ืฉืืจืข, ืืคืืืข ืืึธืืืื ืื ืืืืกืืขืก, ืืขืฉืจืืืขื ืข ืืื ื ืืืึธืืื ืืืื-
ืฉืืืคื, ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืืกืืขืฉืืขืื. ืืึธืื ืข, ืงืจืืืข ืืืืกืืขืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืงืืืืื ืืืื ืข
ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ, ืฐื ืืื ืืจืืงื. ืืืืืข ืงืึธื ืฉืืื ืืืื ืืขื ืืื ืฆื ืืจืืื ืืฃ ืืืืกืฐืืื ืืง, ืืื
ืืืขื ืืข ืืึธื ืื ืืคืืืข ืคืื ืฉืืึธืฃ ืืืคืืืขืงื, ืฐืึธืื ืื ืืื ืืืืขืจืืขืืืืขืจื ืฐืึธืจื ืื ืฐืึธืจื.
ืืขืฉืจืืื ืืึธื ืจืื ืืขืจ ืฉืืืจืง ืคืืจืฉืืขืื ืืื ืืขืคึผืืึธื ืืขืจื, ืืื ืืึธื ืืึธื ืืืืืืจืขืืข ืคืืจ
ืืื ืืืืงืขืฃ ืืฑืืกืืขืงืืึธืจื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืจืืื ืืื ืืขืืึธืื, ืืื ื ืึธืืืขื ืขืก ืืืืกืืขืืืืื ืืืืืขื
ืืืื ืงืืึธืจ ืืื ืืขื, ืฐื ืึธื ืื ืคึผืืืฆืขืืืืงืข ืฉืฒึทื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืจืืืก ืคืจืืื ืืฉืืคื ื ืืึธืก
ืืขืืึธื ืฆื ืืื ืืื ืฆืืืขืจื.
ืจืื ืืขืจ ืืึธื ืืขืฉืจืืื:
;..ืืขืจ ืืืืข ืคืืื ืืื ืฉืืื ืืขืกืขืจ. ืขืจ ืืืื ืฉืืื ืืคืืืข ืึธืคึผื ืืจืืืก ืืื ืืจืืืกื, ื ืึธืจ ืืฃ
ืื ืคืืก ืคืืื ืขืจ ืืื ื ืึธื ืฉืืืื ืืื ืืื ื ืึธื ืืจืึธืื ืื ืฉืืืขืจืข ืืืื ืืขืจืืืงืข ืฉืืืืื. ื ืึธืจ ืืื
ืืื ืืขืจ ืืืืขื ืืึธืคื, ืื ืืึธืจ ืืื ืืืื ืฐืขื ืขืจ ืืื ืืขื ืืื ืืฒึทื, ืืื ืืื ืืขืจ ,ืืืคื" ืื
ืืฒึทื ืืื ืืืื ืืึธื ืึธื ืืฒืืื ืืจืืขืื, ืฐืขื ืขืจ ืืื ืืืคืืืืื ืฆื ืืฒึทื ืืคื ืคืื ืคืื ืฉืืึธืง...*
ืคืืจ ืืืืืขื ืืื ืืขืืืขื ืืืืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืืืืืืจืขืืข, ืฐื ื ืึธืจ ืื ืืึธื ืืืืขืจืืขืืืืขื ื ืืขื
ืืจืืื, ืืื ืืืจ ืืจืืคืืขืคืืื ืืคื ืืืืื ืืื ืื ืืื ื ืืื ืืฒึทืื ืฉืืคืืืขื ืืขืงืืฉื ืืื ืงืึธืคึผ, ืืื
ืฉืืขืจื, ืืื ืื ืืืืื, ืืื ืื ืืขื ื.
-- ืืขืจ ,ืืืคืืื ืืจืืขื, -- ืืึธื ืื ืืืืก ืืขืฉืขืคึผืืฉืขื.
ืืืฆื, ื ืึธื ืจืื ืืขืจืก ืืจืืื, ืืื ืฉืืื ืคืืจ ืืืืื ืืฒึทืืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืึธืก ืืืืจืื ืืฃ ื ืขืืืืขื.
ืื ืืึธืื ืฉืืื ืืฃ ืืืืขืจ ืืขืฐืึผืกื, ืื ืืฒึทื ื-ืืึธืจืื ืฐืขื ืืขื ืึธื ืงืืืคึผื ืืื ืืืจ ืืื ืืฃ ืืขืจ
9
ืฉืืืขื ืฐืืขื ืืื ืืืืืืืื ื ืขืืืืข ืืื ืขืจื ืกื, ืฐืื ืืื ื ืคืจืขืืืขืจ ืฉืืืืขืก ืืขืฉืืงื, ืื ืืขืืื
ืืขื ืคึผืืจืึธื: ,ืืืจ ืฐืืขืจื ืืฒึทื ืืขืืืื ืืฃ ื ืืืขืื ืืื".. ืืื ืืื ืืขื ืืขืืื ืขืจื ืกื ืืขืื ืื
ืืืืืข ืืืฒึทื ืึธืคึผืขื ืืคืขืจื: ,/ืืื ืืจืืืก ืคืืจืืขื ืืื? -- ืืื ืขืก ืืืืืืืื ืื ืฆืืื ืืึธื ืืืืขืจ-
ืืืืขืจื.
ื ืึธืืืขื ืฐืืขื ืฉืืื ื ืขืืืืข ืืืฆื ืฆืืืฉื ืืฒ ืืื ืืืื, ืืื ืืืืขืจืข, ืืื ื ืืขืืืจืืข.
-- ืืขืจืืืืื ืืืจืคื ืืืจ ืืืื ืคืื ืืขืจ ืคืจืืืึธืจืื ืืืงืขืจ ืืขืฉืืืืข ืืื ืืืขืจ ืืืืกืคืืจ, --
ืืึธืื ืืืืืืจืขืืข.
ื ืจืขืืข ืฐืฒึทืื ืืื ืืืืืขื ืืืืก, ืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ;ืืืืกืคืืจ" ืืึธื ืืื ืื ืืืืืจืขืืขื
ืืืงืืืขื ืฆื ืืจืืงื, ืฐื ืืฃ ืื ืึธืคืืฆืึดืขืืขืจ ืืืฆืื ื. ื ืึธืจ ื ืงืืง ืืืขื ืืืง ืืฃ ืืขืจ ืืืืฐืืขืจืืข ืคืื
ื ืืฒึทื, ืืึธื ืื ืืขืจืืขื, ืื ืืืืืจืขืืขืก ืคึผืึธื ืขื ืฉืืื ื, ืืคืืืข ืื ืืืืขืจ-ืฉืคึผืจืขื ืงืขืืขื ืืืื ืขื
ืฐืื ืคืืจืฉืืืึผื ืื.
-- ืืขืจ ืืืืกืคืืจ, -- ืืึธื ืืืืืจืขืืข ืืขื ืืืขื ืืขืจืงืืขืจื, -- ืืืฉืืฒืื ืืื ืืขื
ืืืฆื ืืืืืกื ืืืจ ืฉืืื, ืื ืืืื ืืคื ืงืืืืื ืืง ืืึธื ืืื ืื ืงืึธื ืืจืจืืืฐืขืืงืข ืืืจื ื ื
ืืื ืื ืืขืจ ืืึธืืขืจ ืืืืื ืืื ื ืฉืคึผืืง...
--- ืืึธ, ืืึธ, ืืืื ืืื ืขืก ืืืงืข, ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืงืึธืจืืืึธืจ ืืืืืกื ืขืก ืฉืืื..
ืืืืืืจืขืืฉ ืืึธื, ืฐืื ืืืืฆืืคืจืืื, ืฐืึธืก ืืข ืฉืืึธืื ืื ืืืืขืจ, ืขืืฐืึธืก ื ืฆืืง ืืขืืึธื ืืื ืื
ืืงืกื:
-- ืึธื ืืึธืก ืืื ืืจืึธื ื ืื ืืืื ืืื, ืฐืึธืก ืืืข ืืืืืกื. ืืข ืืึธื ืขืก ืืึธืืฉ ื ืื ืฆืขืคึผืืืงื ืื ืื
ืืืขื ืืื ืื ืงืึธื ืืจืจืืืืืขืืงืข ืคืืจืืืืื ืืฃ ืื ืื ืืข ืื
ืื ืืึธื ื ืฐืึผื ืง ืืขืืึธื ืฆื ืืืืืขื, ืืื ืื 4
ืืขื ืืืขื ืืืกืืืง ืฉืืขืคึผื ืืื ืืื ืืขืจื ืืขืจืืืฉ ืคืื
ืืขืจ, ืืขืืึธืื:
-- ืืขื ืืึธืืขืจืก ืืืืื ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืืื ืืื ืืืจ ืืืื ืก ืฉืืืืขืก, ืืืจืื ืืืจ ืืื
ืืขืจืฉืืึธืื, ืื ืืึธื ืืืืกืคืืจื ืืื ืืืขืจืข ื ืฉืืืืขืก...
ืฐืึธืก
ืขื ืืฉื
ืืืืืืจืขืื
ืฆืืืขืืื ืืขื ืื ืืึธืก ืืื ืขืืข
ืื
:ืง
+-
4
4
ืืืืืขื, 1 5 ืฆืืืื ื ืืง ืื ืืืขืจ-
ืึธื ืฉืืึธื ื ืขืืืืขื ืืื ืฆื ืื ืืืืืืขื ืืคื ืงืืืืื ืืง ืืขืงืืืขื ืื ืืฉืงื. ืื ืืึธื ืึธื ืืขืงืืืคื
ืืื ืืืจ ืืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ื ืืกืขื ืื ืงืืืื ืข ืืืืื, ืฐื ืฉืืขื ืืืง, ืฆืืืขืืฉืืืจืขื. ืืคื ืงืึธืคึผ
ื ืคึผืืืืฉืืง ืืจืืื ืืืืขืืข ืืื ื ืืจืืืขื ืคืขืืขืจ.
-- ืืืจ ืืืขืจื ืืฒึทื ืืขืืืื ืืฃ ื ืืืขืื ืืื!
ืื ืืืืืืขื ืืึธืื ืืื ืืืืขืจืืขืงืืงื. ืืืืืข ืืึธื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืฒึทื ืืขืืืืื, ืฐื ืื ืืึธื ืขืคึผืขืก
ืืืื ืืคื ืืื. ืื ืคึผืึธืจ ืจืขืืขืก ืืื ืืขื ืขื ืืคืขืจ ืืึธืื ืืขืืืืขืจื ืืื ื-ืืื ื, ืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื
ืืื ืืึธืจ ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืื. ืืฐืืืืจืขืืข ืืึธื ื ืื ืึธืคึผืืขืจืืกื ืืืจ ืฉืืจืคื ืืืจืืืจืื ืืืขืื ืืืืง ืคืื
ืืขืจ ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืขืจ.
--- ืืื ืืจืืืก ืคืืจืืขื ืืื, ืืื ืืจืืืก ืคืืจืืขื ืืื!
ืืืข ืืจื ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืฉืฐืฒึทืื ืืืงืข, ืื ืืขืฐืึธืื ืคืืจืืขื ืืขืจื ืืขื ืฉืืืื ื ืืืขืก,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืจืืืกืืขืงืืืขืื ืคืื ืืืืขืจืข ืืืืื.
ืื ืืืืืืงืื ืืข ืืึธื ืืืืกืืขืฉืืจืขืงื ืื ืืืืืืขื ืื ืืื ื:
-- ืื ืืฉืงื.
ืืื ืืืฒึทื ืืึธื ืืื ืืืข ืืจืฒึท ืืืืขืจืฉื ื ืืขืคืื, ืื ืืื ืฐืึธืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืคืื ืืึธืจื ืืื ื
ืืืงืื ื. ืื ืืฉืงื ืืื ืืขืืขืกื ืฆืฐืืืฉื ืืืืืืจืขืืขื ืืื ืืืืืขื ืืื ืืื ืืขืจืฆืืืื, ืื ืก'ืืื ืคืืจืื
ื ืืฉืื, ืื ื ืึธื ื ืขืืืืขืก ืืืื ืื ื ืฉืคึผืืจื ืืขื ื ืึธื. ืืึธื ืืขื ืืขืืืื ืืฃ ื ืฆืฒึทื ืึธืคึผืฉืืขืื
ืืขื , ืืืคื" ืืื ืืืจ. ื ืขืืืืข ืืึธื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืื ,ืจืืืื ืงืจืืืฅ" ืืืืขืจ ืืืจืขืก, ืืื ืืข
ืืึธื ืืืฉืืืื: ืืืืืข ืืืขืจื ืฆืืืขืคืขืกืืืงื ืฆืื ,ืจืืืื ืงืจืืืฅ" ืืคื ืคึผืขืจืขืกืืคึผ, ืืื ืืฐืืืืจืขืืข
ืืืจืฃ ืืื ืืขืืื ืืื ืฉืืื.
-- ืืื ืืื ืึธื ืืขืคึผืืงื ืืื ืคึผืืจืึธืื, -- ืืึธื ืฉืืืืืืขื ืืืง ืืขืืึธืื ืื ืืฉืงื, -- ืก'ืืืขื
ืกืืฒึทืขื ืคืืจ ืืฒึทื ืืืื.
ืื ืืึธื ื ืฉืคึผืื ืืขืืึธื ืืืืขืจื ืฆืืืขืจ. ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืคืืจื ืฉืคึผืืื ืืื ืคืืจืืื ืืึธืก
ืืืืขืืข, ืฐืึธืก ืืื ืฆื ืคืืจืงืจืึธืื ืืื ืืขืจ ืจืขืืืขืจ ืืฒึทื.
--- ืืื ืื ืืขืื ืืืจ ืืึธ, ืืืืืืขื, ืืคื ืงืืจืึธืจื?
-- ืึธื ื ืฉืืึธื ืืจืืขื, -- ืืึธื ืืืืืืจืขืืข ืืื ืฆืขืืืื. ืื ืืื ืคืืื ืง ืืจืึธืคึผืืขืฉืคึผืจืื ืืขื
ืคืื ืขื ืืขื ืืื ืืขื ืืืขื ืฉืืฒึทืขื ืืืืขืจื ืฆืืืขืจ. -- ื'ืืึธื ืืึธืจ ืคืืจืืขืกื, ืื ืืฉืงื, ืงืขืจืกื
ืืืืืืข ืืืฒึทื ืืื ืืขืจืืง!
10
-- ืืื, ืืฒึท, -- ืืึธื ืื ืืฉืงื ืืื ืืขืฉืืจืึธืคื, -- ืื ืกืข ืงืืื ืฆื ืื ืคืื ืืืื ืฐืฒึทื, ืืืฉ
ืคืื ืืึธืกืงืึธืืืกืงืข, ื ืืืืข, ืคืืจืืขืกื ืืืจ ืื ืืึธืจ ืืขืืืืขื ืืฒึทื.
ืืืืืข ืืึธื ืืขืืจืืื ืืขื ืึธื ืืฒึทืกื, ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ืฆืืืขืจืืื, ืื ืืฉืงื ืืึธื ืืืืขืจืืขืฉืืขื
ืื ืืืื ืืื ืฆืืืขืจ.
-- ืืข ืืืจืฃ, ืื ืืื ืฆืืืขืจ ืื ืืื ืืข ืืืืืืขื ืืึธื ืืฒึทื ืฆืืืขืคึผืืฆื. ืืื ืฉืคึผืืื ืืืจืฃ
ืฉืืืื ื ืคืืขืฉื ืึธืืขืงืึธืืึธื, ืืื ืืึธ ืืคื ืืืฉื ืืืจืคื ืฉืืืื ืืืืืขื, ืืื ืืืคืงืข ืืขืฉืขื ืงืืข.
ืก'ืืื ื ืื ืงืืื ืืืขืื, ืื ืืื ืืืขืจืข ืืึธืื ืคืืจื ื ืคืืจืฉืืึธืกื ืืขืื, ืก'ืืื ืืืึธื ืืจืฒึทื ืงืืืขื ื
ืืึธืืขืจ ืืืื, ืืข ืืืจืฃ ืืื ืืคืืืข ื ืื ืฉืจืขืงื, ืืืื ืกืข ืืฉืขืคึผืขื ืืื ืฆื ื ืืขื ืืงืื ืืฉืขืจ ืึธืคื-
ืฆืขืจ. ืืืขืจืืืข...
ืืื ืืื ืืื ืืื ,ื ืื" ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืื ืืื ืืขืจืืืืื ื. ืื ืงืึธื ืืจืจืืืฐืขืืืฉืืงืขืก ืืฒึทื ืขื
ืืจืืืืขืืื ืืขื ืืื ืขื ืคืื ืฆืืขืจื ืงืึธืจืืืึธืจ ืคืื ืขื ืขืจืฉืื ืฉืืึธืง, ืืื ื ืืื ืืขืคึผืืึธื ืืขืจื ืฆืืืืฉื
ืื ืึธื ืืขืฉืืขืืืข ืืืื, ืืืืขืจืืขืงืขืจื ืื ืขืืขืจ ืืื ืืืกืขืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืืฃ ืื
ืืึธืคึผืืฉืื ืืืขื ืืขืื ืื ืืืจื. ืืื ืืึธืื ืืื ืืืื ืืขืืืืื, ืืขืืืื ื ืืขืืคึผื ืฆื ืืืื ืืืืืืง.
ืื ืืึธืก ืืื ืืื ื ืื ืืืื ืืื ืืขืืื ืืขื, ืืึธืื ืืื ืืืข ืืืืืืึธื, ืฐืื ืืื ืฐืึธืืื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืจืขืื,
ืืื ืฆืขืฉืจืืขื:
-- ืงืึธืืขื ืืื ื! ืฐืึผ ืืื ืืขืจ ืงืึธืืขื ืืื ื?..
ืืื , ื ืื? ืืื ืงืืื ืงืึธืืขื ืืื ื ื ืื ืืขืืืขื. ืคืื ืขื ืืืืืขืจืฉืื ืฉืืึธืง ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืคื ืืขืจ
ืืืืขืืึธืก ืคืื ืื ืคึผืื ืกืืึธื ืื ืืื ื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื. ืื ืงืึธื ืืจืจืืืฐืขืืืฉืืงืขืก ืืึธืื ืืื
ืฆืขืฉืึธืื ืืืืขืจื ืงืึธืจืืืึธืจ ืืื ืืขื ืืืขื ืจืฒึทืกื ืื ืืืจื ืคืื ืื ืฆืืืขืจื. ืืข ืืึธื ืืืขืืขื ืืืคืืข-
ืืืขืงื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืืจืืื ืืื ืงืึธืจืืืึธืจ. ืืืืืื ืืงืขืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืื ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจ ืคืื
,ื ืื?, ืืขืฆืืืขืจื ืคืื ืืืืืขืจืืืื ืืืืขืจืคืื, ืงืืืคึผื ืืืง ืคืืจ ืงืขืื ืืื ืคืืจ ืฉืจืขืง ืืื ืื ืฆืืื.
ืื ืงืึธื ืืจืจืืืืืขืืืฉืืงืขืก ืืึธืื ืืขืื ืืืื ืขื ืืขืจืืื ืื ืืืื ืคืืืกื ืืื ืืจืืกื, ื ืึธืขื ื
ืฆืื ืงืึธืคึผ ืืื ืืขืจืืขืืจืึธืื ืื ืืืื, ืืื ื ืงืืืื ืืืื ื ืึธืขื ื, ืื ืื ืืึธืจ ืืึธืื ืืื ืฆืืกืืืืืขื,
ืืื ืืขืจื ืึธื ืืืืฆืืคืจืืื ืึธืคึผืืขืฉืืฑืกื ืืื ืคืื ืืื:
--- ืฆืื ืืฒึทืฐื, ื ืื ืืื ืืืื ื ืืขื ืขืก!
ืก'ืืึธืื ืืขืืืืคึผืขื ืื ืงืื ืืขืจ ืืฃ ืื ืืขื ื ืคืื ืื ืืืืขืจืก. ืื ืืขืจืืืืงืกืขื ืข ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืื-
ื ืขื, ืื ืืืคึผื ืึธืืืืืจื.
ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ืืืืืืื ืืขืจืืฉ ืืื ืฆืืืขืฉืคึผืืจื ืฆื ืืขืจ ืืืจ ืืื ืืขืืขืื ืื ืื ืืขื ืขืจ
ืคืืจืืืืขืจื. ืืข ืืึธื ืืฃ ืืืจ ืืขืงืืงื ืืื ืฉืืขืืืงืข ืืืืงื. ืืขืจื ืขืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืืืืข ืืื
ืืืฒึทืืืืืืืง ืืื ืฆืืืขืคึผืืืขืจื.
ืื ืืื ืืขืจืืืืื ื ืืึธื ืืขืืืืขืจื ื ืืื ืฆืข ื ืืื. ืคืื ืื ืฆืืืขืจื ืืึธื ืืขื ืืจืฑืืกืืขืฉืืฒึทืืขืจื
ืื ืืขืืขืืขืก, ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืฉืืื-ืืืื ืืื ืืึธืก ืืืฅ ืฆืื ืืืคืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืืืื ืงืืคึผืข. ืก'ืืึธื
ืืฑืืกืืขืืจืึธืื ื ืืขืืืืื. ื ืงืืืื ืื ืงืขืจ ืืืืืขืจืืืืขืจ ืืื ืื ืืฑืืกืืขืฆืืคึผื ืืขืจืื ืืึธื ืืื ืืข-
ืืืืืืขืจื ืื ืื ืคืืก ืคืื ืื ืงืึธื ืืจืจืืืฐืืขืืืฉืืงืขืก ืืื ืืื ืืขืืขืื:
-- ืืึธืกืคึผืึธืื, ืืืืฉืข ืืืืืึธืจืึธืืืข, ืก'ืืื ืคืจืขืืืข ืืืืืขืจืก, ืืื ืืฒึทื ืขื ืื ืืืจ ืืืืื ืืฃ ืฆื
ืคืืจืืืื.
ืืึธื ืืขื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืฑืกื ืืื ืืขืฉืคึผืืกื ืืืืขืจ ืืื:
-- ืืืขืกื ืงืืืขื ืืึธืจืื ืืฃ ื ืึธืฐืึธืกืขืืกืงืข, 64. ืืึธืจื ืฐืขืกืื ืคืืจืขื ืืืงื ืืฒึทื ืืจืืขื, ืืฉืื.
ืืึธืก ืฐืึธืจื ,ืืฉืื" ืืื ืืขืืึธืื ืืขืฐืึธืจื ืฉืืื ืืื ืืื ืฆืืื ืงืจืืฆืขื ืืฉ, ืืื ืืึธื ืืึธื ืขืก
ืึธืคึผืืขืืืืื, ืฐื ืืขืจ ืงืืื ื ืคืื ื ืืืึธืง. ืืืงืจืืื ืขืจ, ืืึดืื, ืจืืกื -- ืืืข ืืึธืื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื
ืฐืึธืจื ืืขืจืคืืื ื ืืขืจืงืืขืจืื ื ืฆื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืื ืืึธ ืืื ืืขืจ ืฆืึธืจืขืืืงืขืจ, ืฆืขืืืืืข-
ืืขืจ, ืฉืจืขืงืคืืืขืจ ื ืืื, ืืื ืืขื ืืืคืืขืจืืืขืจืื ืงืึธืจืืืึธืจ ืคืื ืขื ืคึผืื ืกืืึธื ืื ,ื ืื". ืืึธืก ืืขืืืืื
ืืึธื ืืืคืืขืืขืจื. ืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืคืืจืงืืขืื ืืื ืืขืจ ืฉืืืืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืึธืจ
ืืขื ืึธืื ืืขืืขืจื ืก ืืืจืฅ.
ืื ืงืึธื ืืจืจืืืืืขืืืฉืืงืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืึผืืฐื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืคึผืืืฆืขืืืืงืขืจ ืฉืืืืงืฒึทื.
ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืืึธื ืืฑืืกืืขืฉืึธืกื ืืื ืืจืืืกื ืืจืืืก, ืืื ืืฃ ืืขืจ ืฉืฐืขื ืืึธื ืืื ืืืืืืื ืืืืื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืงืขืฃ ืืืคืืขืืืืื ืืืืขืจ ืืืขืืขื ืก ืงืขืคึผ ืื ืึธื ืืขืฆืื ืืขื ืขื ืืืืืขืจื.
ืืขืจ ืขืืืกืืขืจ ืคืื ืื ืงืึธื ืืจืจืืืฐืืขืืืฉืืงืขืก ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืืืืขื ืืขื ืืึธืืขืจ:
--- ืืฒึทื ืข ืกืืืึทื ืื ืืืืื ืืฃ ืงืืคึผืึธืจืขืก, ืก'ืืื ื ืืืคึผืข...
ืืืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืขื ืืืืึธืืื ืงืืืืืื, ืืื ืืื ืืจืฒึทืขื ืคืืจื ืืืื ืืื ืคืจืื ืืขืฉืขืคึผ-
ืืฉืขื, ืฐื ืึธืคึผืืขืฉืคึผืจืึธืื ื ืืื-ืืืื, ื ืึธืืืขื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืฑืืกืืขืืืฒึทืื ืืื ืืื ื ืืึธื ืืขืืึธื
'
'11
ืืฉืจ ืื
ืืืื ืืืืืขืจื ืคืึธืจืืืก. ืก'ืืึธื ืืื ืืืืืขืจ ืึธื ืืขืืฑื ืืขืคืืืืขืจ ืืื ื ืืขืฉืจืื. ื ืึธื ืืืืืขืจ
ืืืืื ืืื ืฆื ืขืืขืฆื ืฆืืืขืืจืึธืื, ืืึธื ืฉืืื ืืขื ืขืจ ืืขืฉืจืึดืข:
--- ืกืื ืืืื, ืกืื ืืืื, ื ืื ืืื...
ืืืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืืคึผื ืืืื ืขื ื ืืื ืื ืืื ืืืืกืืขืืืจืื ืืึธืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืื
ืืขืจ ืืืื ื ืืื ืื ืืืืืขืจืืื ืื, ืืืขืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืฒึทืืขื ืืฉ ืืจืืคืืขืฐืึธืจืคื ืืฃ ืืขื ืืื ืืขืจืฉืื
ืืืขืฉ.
ืื ืืืืื ืืื ืืึธืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืคืืจ ืฉืจืขืง ืืื ืืืืืืขืง ืคืืจืืืขืืขืจื ืืขืฐืึธืจื. ืืืืื ืืึธื
ืืื ืืขืฉืืขืคึผื ืฆืื ืฉืขืฃ ืคืื ืื ืงืึธื ืืจืจืืืฐืืขืืืฉืืงืขืก:
-- ืึธื ืืึธืก ืืื ืขืจ, ืึธื ืืขืจ ืืฉืื-ืงืึธืืื ืืกื ืืึธื ืืืืืืจื ืงืขืื ืืึธืืืืืืืฆืืข...
-- ืืึธื ืึธืคึผ, --- ืืึธื ืืืคืืืื ืืขืจ ืฉืขืฃ, ืืขื ืืืขื ืืื ืืึธืืขืจ ืคืื ืื ืืขื ื ืืขื ืืืืืขืจื,
ืืืื ื ืืืื ืืขืืึธื ืืืืขืจื ืืึธืืขืจืก ืงืึธืคึผ, ืืื ืืืข ืืึธืื ืืขืจืืขื ืื ืืฒึทื ืืขืฉืจืืืคึผืขื ืขื ืืืฃ,
ืืฐืืึธืก ื ืึธืจ ืืืคึผื:ื ืขืก ืืืื ืขืจ ืืื ืืฃ ืื ืคืืก.
ืืื ืืืื ืืื ืฆืขืฆืืืื ืืึธื ืืขืจ ืฉืขืฃ ืึธื ืืขืืืืื ืืขื ืืืืกืคืจืขื
--- ืคืืืืืืข?
--- ืืขืืืื.
-- ื ืึธืืขื?
-- ืืืฆืงืึธ.
-- ืขืืืขืจ?
--- 23 ืืึธืจ!
ืืขืจ ืฉืขืฃ ืืึธื ืืืคืืืื;
--- ืคืืจื ืืื ืืืืขืง.
ืืื ืฆืืืขืืขืื ืืืื, ืื ืื
--- ืืึธืจืื ืืืขื ืขืจ ืืืื
1:
+-
ื
ืืืข ืืึธืื ืืขืจื:
ื ืฉืคึผืืฆืืจ ืืฃ ืืขืจ ืืืื ืคืื ืื ืืขืืื ืืขื ืข.
ืื ืืืื ืคืื ืื ืืขืืื ืืขื ืข
ืืฃ ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืื ืืืืขืืืงืขืจ ืืึธืกืงืึธืฐืืกืงืขืจ ืืืก ืฉืคึผืื ื ืืืืืข. ืื ืืื ืึธื ืืขืืึธื ืฐื ื
ืฉืืื-ืืืืื. ื ืคึผืืืขืจืืฉ ืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ,ืคืื ืฉืืื ืืจืืืกืืขืืืคื" ืืฃ ืขืืืขืืข ืืื ืื
ืฆื ืืขืจ ื ืึธืขื ืืขืจ ืงืจืึธื. ืื ืืืึธื ืืข ืืึธืจ ืฉืืึธืื ืืื ืืจืืืก ืคืื ืืื ืืขืจ ืืืจ ืืืื ืืื ืคืืจืืขืงื
ืงืืืื ืืขื ืืื ืฆื ืฉืืขืจื. ืืึธืก ืงืืืืื ืงืืจืฅ, ืืจืื, ืืื ืืืืืขื, ืืื ืืฃ ืื ืคืืก ืืจืืืกืข ืืขื ืข-
ืจืืฉืข ืฉืื. ืก'ืืื ืงืืึธืจ -- ื ืืึธืจืคืืฉ ืืืืื, ืฐืึธืก ืืจืืขื ืืึธ ืืื ืฉืืึธื ืื ืืืืขืืืืื ืืื
ืฐืึธืก ืคืึธืืื ื ืืื ื.
ืืืืืข ืืึธื ืฆืฒึทื ืืื ืืจืืืฆืืงืืงื. ืขืจืฉืื ืก, ืืื ืืึธืก ืืืจ ืืื ืืึธืจ ื ืืืืืง, ืืื, ืฆืืืืืื ืก
ืืื ืื ืฉืืืจืง ื ืฒึทืืขืจืืง ืฆื ืืืืกื, ืื ืืขื ืืืืก ืคึผืขืจืขืกืืคึผ ืื ืื ืืขื ืืงืื ืฆืขืก. ืืึธืื ืืื ืืืข ืืึธ
ืืจืึธืคึผ ืื ืจืืืืข ืืึธืงื ืืืจืข ืืืืขืจ ืื ืฉืื, ืืื ืื ืืื ืืื ืึธื ืืืืื, ืืืฒึทืื ืฉืืืื ืืฃ ืืืื ืึธืจื,
ืคืืจืืืื ืื ืืึธืงื ืืื ืืขืืืืืข ืืืคึผื ื ืงืืง ืืื ืื ืืฒึทืื.
ืืข ืืขื ืงืืื ืขื ื ืื. ืคึผืขืจืขืกืืคึผ ืืื ืื ืืฑืืกืืขืฉืืึธืจืื. ืื ืคืึธืจืืขื ืืืขื ืคืื ืื ืืฒึทืืขืจ ืืฒึทื ืขื
ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื. ืคึผืขืจืขืกืืคึผ ืืื ืคืืจืืื ืงืขื ืืื ื ืืึธืื ืขื ื ืึธืืืืืืง-ืฉืืึธืฃ. ืขืก ืจืืืืขืจื ืื ืงืืืืขื ืก
ืคืื ;ืจืืคึผืื* ืืื ืคืื ืืขื ืก ืืืฐืึธื. ื ืึธืจ ืฆืืงืืืขื ืืืื ืืื ืฉืืืขืจืืขื. ืื ืืืฐืึธืื ืืฒึทื ืขื ืืืืืขืจ
ืคืืจืฆืืืื ืืื ืืจืึธื, ืคืื ืืืืืข ืืฒึทืื ืืืืขืจ ืฉืืืืขื ืงืืืื ืืืืจืคืขืจืก.
ืืื ืืขืจ ืืืืืจืื ืข ืคืื ืืขืจ ืืื ืขืืืฉืขืจ ืฐืขืฉืขืจืฒึท , ืืืืึธืืื" ืืื ืืจืืืกืืขืืื ืืขื ื ืคึผืืืงืื:
;ืคืืจืฉืจืืืื ืืื ืืืข ืืื ืืขื ืงืจืืืขืจ ืคึผืืจืืืืื ืืฉื ืึธืืจืืื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืขื ืืืขื ืึธืืขืก!"
ืืืืืข ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืฐืขืฉืขืจืฒื, ืืื ืืึธืก ืืืจืฅ ืืืจืก ืืึธื ืฉืืืจืง
ืืขืฉืืึธืื. ืึธื ืืื ืืืจ ืขืจืฉืืข ืืืืืงืข ืืคื ืคึผืขืจืขืกืืคึผ. ืืืขืื ืืขื ืคึผืืืงืื ืืึธื ืืขืืึธืื ืื ืืฉืงื.
ืืื ,ืืืืึธืืื* ื ืขืื ืืขื ืึธื ืืืฉืืขืืื ืืขื ืืฃ ืืืืฉื ืืื ืคึผืจืขืกื. ืื, ืืึธืก ืืึธืจืคืืฉืข ืืืืื,
ืืืจืฃ ืืฒึทื ื ืืึธืจืื ืืืงืืืขื ืืึธืก ืืขืืืขืฉ ืคืืจ ืืืจืข ืืืืขืืืืื. ืืืืืข ืืืืจืืื ืืืคืืขืจืงืืื
ืื ืืืขืฉืขืจืฒึทื, ืืขื ืืจืืื ืืื ื, ืฐื ืืขื ืืืืก ืืึธืก ืืขืจืืฒึทืึดืงืข ืืืื. ืื ืฆืืืื ืืืืขืจ, ืืืืคื ืืื-
ืืขืจ ืืื ืืื ืฆืื ืจืึธื. ืื ืคืืจืงืจืืฆื ืืื ืืืงืึธืจื ืื ืงืืขื ืกืืข ืกืืืึธื ืื, ืื ืืขืืขื ืงื ืื ืืฉืงืขืก
ืึธื ืืึธื:
-- ืืืจ ืืืจืคื ืฉืืขื ืืืง ืืึธืื ืืื ืืืื ืกืืืข ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืืืจืคื ืืื ื ืื ืืืฒึทื ืืื ืื
ืืืืื.
ืืื ื ืึธื ืืึธื ืื ืืฉืงื ืื ืืขืืขืจื ื:
-- ืืืขื ืื ืงืืืกื ืืคื ืึธืจื, ืืืืืืืื ืื ืืื ื ,ืฉืืืืฃ? ืืื ืคืืจืคึผืืึธื ืืขืจ ืืขื ืฉืคึผืืจ.
12
ืืืืืข ืืึธื ืืื ื ืืขืคึผืืึธื ืืขืจื ืืื ืื ืคึผืขืจืขืกืืคึผืขืจ ืืื ืืขืจืืขืกืืขื. ืื ืืื ืืจืืืก ืืคื ืืืจืง-
ืคึผืืืฅ, ืืึธืก ืืืื ืฆืืงืข ืึธืจื ืืคื ืคึผืขืจืขืกืืคึผ, ืฐืึผ ืขืก ืืึธืื ืืื ืืขืืืืื ืืขื ืืฉื.
ืก'ืืื ืืขืืืขื ื ืื ืงืืื ืืฒึทื ืืฑืฃ. ืืข ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืฐืฒึทื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืขืจื, ืืืืคึผืืืืืืขื
ืคืจืืืขื. ืก'ืืึธื ืืืืกืืขืืืืื, ืฐื ืขืจืืขืฅ ืืึธ ืืื ืืขืจ ื ืึธืขื ื ืงืืื ืคืึธืจ ื ืกืจืืืคืข, ืืื ืืึธืก ืงืืงื
ืืขื ืืืืก, ืืืขื ืฐืขื ืืขื ืฉืืื ืคืืจืืขืฉื. ืงืืื ืฉืคึผืืจ ืคืื ืคึผืฒึทืขืจ ืืื ืจืืื ืืื ืึธืืขืจ ื ืื ืืขืืืขื
ืฆื ืืขื. ืื ืืขื ืืฉื ืฉืืืืขื, ืื ืคืืจืืืืืืขืจื,
ืืื ืฐืึธืก ืงืึธื ืืึธืก ืืึทื?
ืืืืืข ืคืืจืฉืืืื, ืื ืฐื ืืขืจ ื ืฒึทืืขืจ ืืึธื ืื ื ืื ืืื ืืขืจืืจืฒืึทืื, ืืื ืืืคืงืข ืืฃ ืืขื ืึธืจื
ืืืจืฃ ืื ืคืืจืืื ื ืืืืขื ืืืจืข ืืจืื. ืืขื ืืืงืข ืืฒึทื ื ืืึธืจืคืืฉ ืืืืื, ื ืึธืจ ืืึธ ืืืจืฃ ืื ืืื
ืืืืื ืืืืืฒึทื ืืื ืืืข. ืื ืคืืจืืืื ืืขื ืฉืคึผืื, ืืืื ืฆื ืงืืื ืขื ื ืื ืฆื, ืื ืืืื ืืื ืื ืืืืื
ืืึธืก ืึธืจื, ืคืื ืืืื ืขื ืขืก ืืจืึธืื ืืื ืื ืืืืกืขืจืืขืืืืื ืืขื ืฉืืืงื ืืืงืขืจ ืคืืจืืืืคึผืืขืจ ืจืืืขื..
ืืืืืืึธื ืืึธืื ืืื ืืืจ ืืื ืืขืจืืขืืืงื ืื ืคืืก. ืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื, ืืขืคึผืจืืื, ืฐื ืื
ืืึธื ืขืก ืคืจืึดืขืจ ืืขืืึธื, ืืื ืคึผืึธืจืขื ืืื ืื ืืึธืงื. ืื ืืึธื ืึธืืขืจ ืืขืจืคืืื, ืื ืื ืืขื ื ืืฒึทื ืขื
ืืืจ ืคืืจืืืืืืขืจื,
ืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืึธื ื ืงืืืขื ืืื ืืื ืืฑืืกืืขืืืฒึทืื.
ืืื ืืืื ืืืจืง"-ืคึผืืืฅ ืืฒึทื ืขื ืืฃ ืคืืจ ืืขืืขืืจืืฃ-ืกืืืคื ืืขืืื ืืขื ืืขื ืืฉื ืืื ืื ืืืืืืืืข
ืงืขืคึผ ืืื ื ืืงืขืืข ืคืืก.
ื ืืจืืื ืืึธื, ืฐื ื ืงืืืืขืจ ืฉืืจืึธื, ืืืจืืืขื ืืืขื ืืืืืขื. ืื ืืึธื ืืขืคืืื, ืื ืึธื ืฐืืขืจื
ืื ืคืืจืคืจืืืจื, ืืืฒึทื ืฐื ืืข ืืึธื ืื ืืขืงืืืื, ืืื ืื ืืืืึธืจืืขืกืืืงืขืจ ืืื ืืืืืงืฒึทื ืืจืึธืคึผืืึธืื
ืืื ืื ืืฒึทื-ืืจืื ืขื. ืื ืืึธื ืืืฒึทื ืืขืจืงืขื ื ืืืื ืขื ืคืื ืื ืืขืคืื ืืขื ืข -- ืืึธืก ืืื ืืืฆืืง
ืืขืืืื, ืืขืจ ืืืืกืืขืืืจืืขืจ ืืึธืืขืจ, ืืืขืืขื ืื ืงืึธื ืืจืจืืืฐืืขืืืฉืืงืขืก ืืึธืื ืืืืขืงืืขืคืืจื ืืืืก
ืืขืจ ืืื ืืขืจืืืืื ื ืืื ;ื ืื".
ืฉืืืืืจืืขื ืืึธืื ืืืืกืืขืืขื ืื ืืืจืืื ืขื ืก. ืืขืฉืฐืึธืืขื ืข, ืืืืืข, ืืื ืืจืืืกืืขืกืืืจืืฉืขืืข
ืืืืืขืืืืงืข ืืืืื, ืืื ืื ืืึธืจ ืื ืืื ืืืขืืขื ืืึธืื ืืืื ืงืึธืืืจ ืคืื ืืฉ, ืื ืืข ืืึธื ืืฃ ืืืข
ืืืืืืื ืืจืืคืฆืืขื ืืืื ืข ืืื ืื ืืขืืืข ืคึผืืจืืงื,
ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืฉืืึธืืืฉืข ืืฒึทื ืงืึธื ืขื ืืื ื ืื ืืขืจืืืืื ืฆืืืื ืืืจืฅ-ืฉืืืืืงืฒึทื ืึธืืขืจ ืคืื
ืืจืืืก ืฉืจืขืง, ืืึธืก ืืขื ืืึธื ื ืคึผืึธืืขื ืืึธืจืคืืฉ ืืืืื. ืืืืืข ืืื ื ืึธืขื ื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืื
ืืืคืืขืืื ืืขื ืข, ืื ืืื ืืขืืื ืืขื ืคืื ืืืื ืกืืืคึผ ืฆืื ืฆืืืืืื, ืืื ื ืืขืคืื ืืื ืืขืืืขื ืื ืืืจ, ืื
ืก'ืืืื ืืื ืืืจ ืืื ืฅ ืคึผืขืจืขืกืืคึผ, ืืื ืฅ ืึธืืขืก, ืืื ืฅ ื ืขืืืจืึธืื, ืืืข ืคืจืฒึทื ื ืืื ืืืืืืืจืื, ืฐืึธืก
ืื ืืึธื ืืื ืืืจ ืืื ื ืืขืื ืืขืืื, ืก'ืืืื ื ืึธื ืื ืืืืืขื ืข ืืืื ื ืืืจืข. ืืขื ืคืขืืขืจ ืฐืขืืฐืืก
ืงืขืืขืจ-ืฉืืื, ืืืจืืขื ืืขืจ ืืขืงืขืจื ืก ืืื ืกืืจืืข-ืฆืืืขืจื, ืืขืจ ืืืืฃ ืืฃ ืกืืืจืึธืคึผืึธืจืืึธืคืจืื -
ืงืึธืืืกืงืข, ื ืื. 10, ืืขืจ ืืืืขืจ ืืขืจืขืจ ืืืจืขืจ, ืืขืจ ื ืขืืืจืึธืฐืืขืจ ืงืึธืืคึผืึธืืืืึธืจ ืืขืืคึผืขืจื. ืื
ืืืื ืขื ืืึธ ื ืกืื ืืื ืืืจ ืืคื ืคึผืขืจืขืกืืคึผืขืจ ืืืจืง-ืคึผืืืฅ, ืืืืืืืืข, ืืขืคึผืฒึทื ืืงืืข. ืืื ืืืื ืืึธ,
ืฐืื ืืื ืืืข ืื ืืฉืืืืขื ืข ืืึธืืขื ืื ืคืื ืืืจ ืืขืื, ืืึธื ืืืืืข ืืขืจืคืืื, ืื ืขืก ืืืื ืืืจ ืึธืคึผ
ืืขืจ ืคืืื. ืื ืฐืึธืื ืืฃ ืืื ืืืฆื ืืฑืืกืืขืฉืคึผืืื ื ืื ืืขื ืืืืืืขืง ืคืื ืื ืืขืืื ืืขื ืข, ื ืึธืจ ืขืคึผืขืก
ื ื ืฒึทืขื, ื ืืื ืืขืจื ืืขืืื ื, ืฐืึธืก ืจืืคื ืฆืื ืืขืื, ืฆืื ืงืืืฃ, ืฆื ื ืขืงืึธืืข.
ืื ืืขื ืืงืื ืฆืขืก ืืจืฒืืื ืืขืงืืืื ืืืขืจ ืืคื ืืืจืง-ืคึผืืืฅ ืฆืื ืืืฃ ืื ืืืคืขืืงืขืจืื ื. ืืขืื ืื
ืกืืืคึผืขืก ืืื ืื ืืขืืื ืืขื ืข ืืื ืฆืืืขืงืืขืคึผื ื ืืขืืืื ื:
-- ืงืืงื ืืื ืคืืจืืขืืขื ืงื.
ืืึธืจ ืืืืื ืขื ืืื ืืึธ ืืคื ืคึผืืืฅ ื ืื ืืขืจืืืืื. ืืขื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืื ืืึธ ืืขืืืขื ื ืฉืจืขืงืืขืืข
ืืขืืึธืืข. ืก'ืืึธืื ืืขืืืืื ื ืืื ืืื ืืื ื. ืคึผืขืจืขืกืืคึผ ืืึธื ืืื ื ืืืื ืืขืืึธื ืืื ื ืืขืืืืื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืฐื ื ืฉืืืงืกืจืขืื ืคืืจืคืืื ืืืข ืืืกื ืืื ืืื ืืขืจืืขืกืืขื. ืืึธื ืืขื ืืคื ืคึผืืืฅ ืืขืืจืืื
ืื ืึธืจืงืขืกืืขืจ, ืืื ืื ืื ืขืจืฉืืข ืงืืื ืืขื ืืฒึทื ืข ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืข ืฆืขืืึธืคื, ืฐื ื ืืืึดืขื ืืืงืขืจ
ืืึธืื ืืึธื ืฉืืฒืืกื ืืื ืจืืงื.
ื ืึธืจ ื ืืขืืืืื ืืขื ื ืืจืืฉ ืืึธืจืคืก-ืืืืื ืืขื ืืื ืืืืกืืืืื ืขื. ืืืขืืขื ืืจื ืขืก, ืื ืืจืขืจื
ืฉืืืขื ืงืขื ืืืจ ืืืืืืฉ ืืขืืืื, ืคืืจ ืืืขืืขื ืืื ืืึธืก ื ื ืฒึทืก, ืื ืคึผืึธืืขืืข ืืืืืืขื ืืืืขื ืึธืคึผื
ืืื ืืืื ืฉืืืื ืืื ืืืืื ืขื?
ืืืืืข ืืึธื ืืืืขืจืืขืจืืกื ืืขื ,ืฉืืืืฃ" ืืื ืืฐืขืงืืขืฉืคึผืื ื ืืฒึทืืืง, ื ืื ืืืืงืืงื ืืืง ืืื,
ืฆื ืืขืจ ืฐืขืฉืขืจืฒื , ืืืืึธืืื". ืืขืจ ืคึผืืืงืื ืืื ืืขืืื ืืขื ืืฃ ืืฒึทื ืึธืจื, ืงืืื ืืืืึธื ืื ืืื ืฆื
ืคืืจืฉืจืืืื ืืื ืืขื ,ืคึผืืจืืืืื ืืฉื ืึธืืจืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืคืืจื ืืืขื ืึธืืขืก* ืืื ื ืื ืืขืฐืืขื. ืืขืจ-
ื ืขืื ืืื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืขืฉืืื ืขื, ืื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืฐืืื ืืง, ืืื ื ืึธื ืืืืืขืจ ืื ืืึธื ืืขื ืคึผืืจืึธื
ืืขืืึธืื, ืืึธื ืื ืืขืจืคืืื ื ืืืืืืืืงื ืืึธืจืฉื, ืื ืฆืื ื ืืื ืืขืืืขื ืืจืืงื, ืฆืืืขืงืืขืคึผื ืฆืื
ืืืืขื.
-- ืืขืจ ืืืืขืืึธืก ืืื ืืืืฆืืคืจืืื, ืืืจ ืืืื ืฆื ืืื ื ืืึธืก ืฐืขืฉ!
13
ืื { ืืืื
-- ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืืืืฃ!
ืืข ืืึธื ืืืืืขื ืืจืฒึทื ืืขืคืืจื ืืื ืืื ืืขืจืฉืื ืฆืืืขืจื, ืื ืืึธื ืฆืขืืื ืื ืืึธืก ืืืื ืืื
-- ื ืืจืื ืง ืืืืกืขืจ!
ืืื ืืขืจ ืืืขืฉืขืจืื ,, ืืืืึธืืื", ืืื ืืื ืืขืจืฉืื ืฆืืืขืจื, ืืื ืืขืืขืกื ืืขืจ ืคึผืขืจืขืกืืคึผืขืจ ืจืืืึธ-
ื ืขืจ ,;ืืจืืืืื ื? ืืื ืืืืื ืืื ืื ืคืจืืืข ืืืขืื ืืขืจ ืคืึธืจืฉืืืืขื ืืืงืขืจ ืจืืืึธื ืขืจ ืงืึธืืืืืืฉืขืจ
ืงืึธื ืคืขืจืขื ืฅ. ืื ืืืื ื-ืืจืืคึผืข ืืคื ,ืจืืคึผืื* ืคืืจืฉืืืจืงื ืืื ืคืื ืืึธื ืฆื ืืึธื. ืืขืคืื ื ืืขื ืืฃ
ืื ืืืขืจืงืฉืืขืื ืฆืขืืขืืขื, ืืฃ ืืืขืืืข ืก'ืืื ืืื ื ืืืฒึทืฉืืืคื ืึธื ืืขืฉืจืืื: ;ืื ืฉืคึผืื ืฐืขืจื
ืคืึธืจืืขืืขืฆื". ืืืฅ ืืขืจ ืขืืืขืจืข ืืจืืขืืขืจ ืืขืจื ืืึธืจื ืืืื ืืจืืื ืืขืฆืืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
;ืคึผืึธืืฉื*, ืฐืึธืก ืคืืจืืืื ืื ืขืคื ืืืขืืข ืคืืจืืืืืื ื
ืื ืืืจืขืงืืืื ืคืื ืขื ืืขืื ืืงืึธื ืืื ื ืืื ืฅ ืงืืึธืจืข: ืืื ืืจืืืื ืฆื ืืขืจ ืืืฉืืึธืืืฉืขืจ ืคืืจ-
ืืืืืื ื. ืืคืจืึทืขืจ ืืืจืืคืืจื ืจืืืึธื ืืฉืข ืงืึธื ืคืขืจืขื ืฆื ืคืื ืงืึธืืืื, ืืขืจื ืึธื -- ืคืื ืื ืคึผืืจืืื-
ืืืืืืืืขืจ, ื ืื ืืืืกืืืฒืืื ืื ืคึผืจืึธืคืืจืฒืฒื ืขื, ืื ืืืื ืฆืื ืข ืงืืืื, ืฐืึธืก ืขืงืืืกืืืจื ื ืึธื, ืืคืืืข
ืื ,,ืื ืืืืึธืืฉืขืืืืกืืืฉืข ืืจืืื" ืคืื ืขื ืืื ืืฉืขื ืืขืจ ืงืืจืกืื.
ืืคื ืืจืืืื ืืืฉ ืืื ืฆืืืขืจ ืืืื ืืืืกืืขืืืืื ืคึผืขืงืืขื ืืื ืคืืจืืืง ืฐืืขืฉ, ืคืืจืคึผืืงื ืืื
ืืขืจ ืืขื ืืงืื ืืฉืขืจ ืฆืฒึทืืื ื ืงืืขืืื ืืื ืจืืก":. ืื ืืึธืื ืก ืคืื ืขื ืืืื ืฆืืงื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืื
ืืจืืืก ืืื ืืืืฃ, ืืฒึทื ืขื ืคืืจืฉืคึผืืจื ืคืื ืืื ืฐืืื ืืง. ืืื ืืืืฃ ืืจืืื ืืื ืืจืื ืืืื ืื-ืืื, ืฐืึธืก
ืืืื ืืืคืืืื ืืคื ืืืืืงื ืงืขืกื, ืืื ืืืขืืื ืขืก ืงืึธืื ืืื ืืึธืก ืืืขืฉ. ืืขืจ ืืืืฃ ืืื ื ื ืืืขืจืืง
ืคืืจืฆืืืืืขืจ, ืืื ืืข ืงืึธื ืคืื ืืื ืขื ืืขื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืื ืืื ืืขืกื.
ืื ืคืจืืืข ืืืขืื ืืืืืขื ืืื ื ืืืืื ืืขืจืข. ืื ืืึธื ื ืื ืงืืื ืฉืืืืขืก ืฆื ืืขืจ ืคืจืืืข ืืืขืื
ืืขืจ ืจืืืึธื ืขืจ ืงืึธืืืืืืฉืขืจ ืงืึธื ืคืขืจืขื ืฅ. ื ืึธืจ ืืืืืืื ืืข ืืึธื ืืืืืขื ืืจืืื ืืขืคืืจื ืืืขืจ, ืืื
ืืขื ืืื ืืืจ ืืืืขืจ, ืืขื ืื ืืึธ ืึธืคึผืืืืจืื, ืืืคืจืื, ืื ืื ืืืืื ืืืื ื ืืืื ืฉืืื ืฆืื ืกืึธืฃ.
ืืืืืข ืืืืจืืื ืื, ืฐืึธืก ืืืฆื ืืึธ ืืื ืฆืืืขืจ, ืืืจื ืืขืื ืืืจ. ืก'ืืื ืืืจ ืฉืขืจ ืืื
ืืื ืงืืงืฒึทื ืืืืกืืืืื ืืืื ืฆืื ืข ืฉืืจืืื ืคืื ืืืืขืจืข ืืขืืืืืขืจ. ืื ืคึผืจืึผืืฐืื ืคืืจ ืืื ืืืคืฉืืขืื ื
ืืืืกืืขื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืจืขืื. ืื ืืืื ื ืึธื ืืืื ืืขืืื ืง ื ืึธื ืืฒึทื ืงืึธื, ื ืคืจืืฉืก, ื ืืึธืคืขืจืืืงืก,
ืืื ืื ืืืื ืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ื ื ืื ืืจืฑืืกืืขืืึธืื ืคืืจ ืงืืื ืขื ืืื ืฐืึธืก ืื ืืืฆืืขืจ ืึธื ืืง
ืืืงื ืืฒึทื ืืึธืจืฉื ื ืึธื ื ืืขืืขืืืง ืฐืึธืจื.
ืื ืืืขืจืืขืจ ืงืืื ืืขื ืงืืจืฅ ืืื ืึธืคึผืืขืืืงื:
--- ืงืืื ืืืื ืขื, ืืืืกืขืจ ืื ืืืืืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืึธืจืืื ืืืืฆืืข, ื ืื ืจืืคื.. ืืืืึธืจืื ื
ื ืึธืืืฅ ืคืืจ ืืขืจ ืฆืืืืื ื...
ืืืืืข ืคืืื, ืืื ืื ืงืขืื ืืจืขื ืคืื ืืืจ ืึธืคึผ. ื ืืืืจืขืืงืฒึทื ืฆืขืืืกื ืืื ืืืืขืจ ืื ืืืืืืจืื.
ืคืื ืืืืฃ ืืขืจืืจืึธืื ืืื ื ืฉืืืืขืจ ื ืืื ืคืื ืืขื ืืื ืขืืขืจ. ืก'ืขืคื ื ืืื ืื ืืืจ, ืืื ืืขื ืืื ืข-
ืืขืจืก ืฉืึธืื ืฉืืขื ืืื ืืื ืืจืืึทื ืืื ืฆืืืขืจ. ืขืจ ืืืื ื ืงืจืฒึทื ืืจืื ืืืฉ, ืืืื ืฆื ืฆืื ืคืขื ืฆืืขืจ
ืืื ืขืคื ื ื ืืืืื ืืึธืื. ืคืื ืืขืจ ืคึผืืืฆืขืืืืงืขืจ ืืขืืขืจ ืฉืฒึทื ืจืฒึทืื ืืืข ืื ืืืืื, ืฐื ืคืื ืฉืืึธืฃ.
ืืขืืขืจืขืจ ืคืื ืขื ,ืืจืฒืึทืืื ื" ืืืื ืฆื ืฆื ืืืืืขื ืืื ืืขืจืืื ืื ืืืจ ืื ืืื ื, ืคืขืกื ืืื ืืืืจืขื.
ืืึธืจื ืื ืืึธืื ืืืง, ืฉืืขืื ืืื ืฆืืืื ืคืืื ืง ืืจืืืก ืคืื ืืขืจ ืฐืขืฉืขืจืฒึท. ืืืืืข ืืืฒึทืื ืืื ืืขื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืจืืื ืืขืคืืจื ืืืขืจ ืืื ืฆืืืขืจ, -- ื ืืืืืขืจ, ืืจืฒืืคึผืืฒืฆืืงืขืจ ืืื ืืืืืืืืงืขืจ.
ืงืืจืฅ ืืขืฉืืืจืขื ืข ืืขืืืืืข, ืฉืืืืจืฆืข ืฐืึธื ืฆื, ืงืขื ืืืขื ื ืืจืื. ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืคื ืงืึธืคึผ ืืืฆื
ืึธื ืืึธื ื ืฐืฒึทืก ืืืืขืืข, ืฐืึธืื ืขืจ ืืขืืืขื ืคึผืื ืงื ืฐื ื ืืขืงืขืจ. ืืืขืืืข ืืจืขืคื ืืขื ืืื ืึธืืขืก
ืืฃ ืืขืืืืืืขืจ ืืืก. ืืื ื ืืขืืืข ืืึธื ืขืจ ืืืืกื ืจืืืื ืฆื ืฉืืืืืืขื, ืืขืจ ืฉืืืืื ืืจืขื ื ืื ืึธืคึผ
ืคืื ืืฒึทื ืจืื ืื ืจืืืื ืืขืืืื.
-- ืืื ืจืืคื ืืขื ืืืืืจ. ืืืจ ืืืจืคื ืืฒึทื ืคึผืื ืงืืืขื. ืืืจ ืงืึธื ื ืืึธ ืืื ืฐืขืฉืขืจืฒึท ืคืืจ-
ืืจืขื ืืขื ื ืึธื ืคืื ืฃ ืืื ืื, ื ืื ืืขืจ, ืืื ืืขืจื ืืืืก...
ืืืืืขื ืืึธื ืฐื ื ืฉืืืื ืื ืืขืืึธื ืืื ืื ืืืืื ืื ืืขืืข ืฐืืฒึทืกืงืฒึทื ืคืื ืืฒึทื ืข ืฆืืื. ืืขืจ ืืจืื
ืืึธื ืืขืจืขืื ืืื ืืื ืืึธื ืืืืกืืจืืงืืขื. ืื ืืืขืจืืขืจ ืืฒึทื ืข ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืงืืึธืจ ืืื ืืขืืึธืงื.
-- ืืื , ืืืืึธืืื* ืืืงืืื ืืืจ ืืืื ืืึธื ืืื ืืจืฒึท ืืขื ืื ืืืฉืืขืืื ื ืคืื ืืฒึทืขืจ ืืืืข-
ืืึธืก -- ืคืืจืคึผืืงื ืืืขืฉ. ื ืึธืจ ืืืืืขืจ ืืืจ ืืื ืขืก ืืื ืึธืคึผ, ืฆืขืืื ืื ืืืจ ืขืก ืืื ื ืขืื ืืจืืืก
ืืึธืก ืืขืื. ืืขืจ ,ืจืืืืขืจ ืงืจืืืฅ* ืคืืจืืจืืื ืืฒึทื: ืืืจ ืคืืจืืืืื ืืึธืก ืืขืื ืืื ืืึธืก ืฐืขืฉ ืื
5:
? ,ืืึธืก ืืฒึทื ืืฒึทืืืขืืข ืจืืกืืื ืืื.
14 *ื
ืืืืืืืจืื. ืืืจืขืกื ืคืื ืื ื ืืืืืืืขืจืคืืืงืข, ืฆืฒึทืืื ืืขื ืืื ืืขืืึดืขืก, ืืืขื ืืื ืฐืึผ ืขืก ืฐืขื ืคืึธืจ-
ืงืืืขื ืื ืงืึธื ืคืขืจืขื ืฅ -- ืืืฅ ืืื ,ืืขืื ืืงืขืจ". ืืขืจ ืืืืืก ืืื ื ืื. ืืฒึทืขืจ ,ืืืคื" ืืื ืืขืจ
ืืขืืืขืจ -- ืื ืืฉืงื.
ืขืจ ืืึธื ืืจืืืกืืขื ืืืขื ืืขื ืืืืืขืจ, ืืขืืืืื ื ืจืขืืข ืืฃ ืืขืจ ืืืึธื ืืข, ืื ืึธืคึผืืขืฐืืืื, ืื
ืืขืจ ืืึธืื ื ืคืื ืงื ืืขืืึธื ืื ืฐืฒึทืกืข ืฆืืื ืืฒึทื ืข, ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืื ืื ืืืืืขื ืืึธืก ืคึผืขืงื, ืื ืขืคื
ืืขืืึธื ืื ืืืจ ืืื ืืื ืืขืคืืขื ืคืืจื ืืืื...
ืคืื ,,ืืืืึธืืื" ืืื ืืจืืืกืืขืืื ืืขื ื ืืึธืจืคืืฉ ืืืืื ืืื ื ืคึผืขืงื ืืืขืฉ ืืื ืืขืจื ืึธืจืขื. ืื
ืฉืืืื ืืคื ืืื ืืขืจืฉืื ืืจืขืคื ืืื ืคึผืึธืจืขื ืืื ืืื ื ืืื ืืขื ืืึธืง, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืฉืืจื
ืืื ืื ืฉืื. ืขืคืขืก ืฉืจืฒึทื ืฆื ืืืจ ืืขืจ ืกืึธืืืื ืคืื ืืขืจ ืงืขืื ืืืขืจืืืงืขืจ ืืขื ืืงืื ืืฉืขืจ ืืืืืืข.
ืืืืืข ืืืฒึทืื ืืื ืืืืก, ืื ืืืื ืืื, ืฐื ื ืื ืื ืืืื ื ืืขื. ืืื ืืืื ืืืฒึทื ืืคื ืกืึธืืืื. ืคืื -
ืืขืจืฐืฒึทืื ืก ื ืึธื ืืืืขื ื ืื ืืืืขืจ ืื ืฉืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืืข. ืื ืฉืืขืื ืืื ืึธืคึผ ืืขืื ืกืึธืืืื,
ืืื ืฆื ืืฒึทื ืืจืืืก ืฆืืคืจืืื ืงืฒึทื ืืืืื ืื ืืื ืฐืืืืขืจ ืึธื ืืื ืคึผืึธืจืขื ืืื ืืื ืื ืืึธืงื. ืืขืจ ืกืึธื-
ืืื ืืืื ืืืื ืืื ืืขืฉืืืง, ืจืืงื ืืื ืืื ืฆืืจืืง ืื ืืืงืก, ืฐืึธืก ืืขื ืื ืืฃ ืืฒึทื ืืงืกื, ืืื
ืืืืื ืืื ืืึธืื ืืืืืขื ืขืคืขืก ืงืืฆืืืืงืก.
ืืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืืืืขืก ืืจืืขื ืืคื ืคึผืขืจืขืกืืคึผ, ืืืจืข ืงืืจืฆืข, ืฉืืขื ืืืง ืืฒึทืืืงืข
ืืืืขืืขื ืืฉื ืืื ืื ืืฉืงืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืฉืืื ืขืืืขืืข ืืึธื ืืขืืืื ืืืจ ืืืื ืื ื ืืคื ืคึผืขืจืขืกืืคึผ ืืื
ืฐืึธืก ืืื ืืขืฆืื ืก ืฉืืื ืืื ืืื ืฆื ืืจืืืขืจ ืืื ืฉืืึธื. ืืื ืืขืจ ืืจืืขื ืคืื ืขื ,ืจืืืื ืงืจืืืฅ"
ืืึธื ืฉืืื ืืึธ ืึธื ืืขืืืืื ืึธื ืคืืจื ืืืืืข. ืื ืืึธื ืืื ืืืืขืฆื ืืคื ืจืึธื ืคืื ืขื ืืื-ืืขืกื.,
ืืื ืืืื ืฆืืืขืจื, ืคึผืื ืงื ืฐื ืืคื ืงืึผืืืื ืืง, ืฉืืืื ืืื ืืขืจืก ื ืื-ืืืฉืื, ืฆื ืืืขืืืขืจ ืืืืืข
ืืึธื ืืื ืืขืจืฐืฒึทื ื ืึธื ื ืื ืฆืืืขืจืืจื. ืื ืึธืจืขื, ืขืื ื ืืืืื, ื ื ืืืืขืจืงืข ืืื ืฉืืืขืจ ืืฒึทื ืืืงืข
ืฆืฒึทืื ืงืจืืื ืืืฉืืขืืื ืืขื.
ืืืขืจ ื ืืื ืขืก ืืืฆืืขืจ ืงืืืืืขืจ ืืึธ, ืืคื ืคึผืขืจืขืกืืคึผ? ืืื ืืื ืขืืขืฆืขืจ ื ืืื ืฉืืื ืืึธ, ืืื
ืฆื ืฐืขื ืขืจ ืืึธืจ ืคืืจืืืึธื ืืืฉืขื ืืืขืจ, ืืื ืึธื ืืขืจ ,ืืืขืืืข", ืฐืึธืก ืคืืจืืึธืื ืืคืืืข ื ืื ืงืืื
ืฉืืื? ืืืฒึทืื ืืขื ืืืืื ืืจืืืืืึธื ืงืขื ืืืืขืจื ืคึผืขืจืขืกืืคึผ, ืืืื ืืืงืื ืืข ืืื ืืื ืึธื ืืขืื ืืฃ
ืขืคึผืขืก ื ืฉืืึธื ืืจืืขื.
ืืื ืื ืึธืงืืืืืขืจ-ืืขื ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืงืืจืฆืข, ืึธืคื ืืืืจืขืืืงืข, ืืขืจ ืกืืคืื ืืื ืฆืืืขืจื ืืื
ื ื ืืืขืจืืงืขืจ, ืืขื ืื ืืืืขืจื ืงืึธืคึผ. ืฆืื ืื ืืึธืก ืืืืื ืืึธ ืคืจื ืึธื ื ืืขืืคึผื, ืขืกื ืึธืคึผ ืืืืื ืืืจ
ืึธืฐืื ืืืจืฑื, ืืืืขื ื ื ืฆืฒึทืืื ื. ืืขืจ ืืื ืืขืจืขืกืืจื ืืื ื ืื ืืืฆืืขืจ ืืื ื ืฆืฒึทืืื ื?
ืืืืืข ืืืืขื ื ืืขื ืืื ืืขืจืขืจืืืฉื ,ืึธืืขืกืขืจ ืงืึธืืื ืืกื", ืืขื ืึธืจืืื ืคืื ืืืืขืจื ืืืื ืืื
ืฉืืึธืืืฉื ืงืึธืืืืขื ืคืื ืืขืจ ืงืึธืืื ืืกืืืฉืขืจ ืคึผืืจืืื (ืืึธืืฉืขืฐืืงืขืก) ืคืื ืืืงืจืืื ืข.
ืื ืืืืขื ื ืื ืฆืฒึทืืื ื ืืื ืืขื ืคืืจ ืืื ืืืจืืขื ืื ืืขืงืขืจื, ืฐื ืื ืฉืืขืคึผื ืืื ืืืืขืจ ืื
ืืฒึทืืขืจื ืข ืคืืจืืฉืืืืขืจืืข ืืจืขืคึผ ืืฃ ืกืืืจืึธืคึผืึธืจืืึธืคึผืจืื ืงืึธืืืกืงืข ืืื ืื ืืขืงื ืก ืคืจืขืืื ืืขืงืขื
ืืื ืื ืื ืืึธืจืื ืคืืจ ืืืจ, ืืืืืขื, ืคืืจ ืฉืืืืืงืก ืืขืืืื ืืืืื.
ืื ืืขื ืฉืืืืืงื, ืฐื ืขืจ ืฉืืืืื ืึถืคึผ ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืืึธืืฉืขืฐืืกืืืฉืขืจ ืฉืืฃ ืคืื ืืขื
ืขืืืืงืืืจืื ืึธืืขืก. ืขืก ืฉืืืืขื ืคืืจ ืืืจืข ืืืืื ืื ืคืืจ ืืขืืื ืืขื ืข ืืคื ืคึผืขืจืขืกืืคึผืขืจ ืืืจืง-ืคึผืืืฅ,
ืืื ืื ืืืืขื ื ืืขื ,ืงืึธืืื ืืกื". ืืึธืก ืคึผืืคึผืืจ ืคืื ืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื ืืื ืืื ืงื ืืื ืงืืืื ืืืจืืืืืืืง.
ืื ืืืืื ืฆืื ืืืฃ ืื ืฆืฒึทืืื ื ืืืื ืืึธื, ืฆืืืื ืืึธื ืืื ืืจืฒึท ืืึธื. ืก'ืืขืจืืึธื ื ืืื: ืื ืืืืข ืืืืืข,
ืืืืืืจืขืืขืก ืืืืข, ืคืืขืื ืฆืขืฉื ืฒึทืื ืื ืืจื ืืืืงืข: ืคืจืึดืขืจ ืืฃ ืืืื, ืืขืจื ืึธื ืืฃ ื ืืจืืื, ืืฃ
ื ืคืขืจืื, ืืฃ ืืื ืข, ืฉืืึธืืื ืงืข ืจืืคืืขืืขื. ืื ืืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืขืืขืจ-ืฉืืื ืืึธื ืืขื ืืขืฐืึผืกื
ืื ืฆื ืฉืื ืขืืืขื ื ืจืืคืืขืืข ืืจืืื.
ืืขืจ ,ืึธืืขืกืขืจ ืงืึธืืื ืืกื* ืืื ืืจืืื ืคืืจ ืืืขืืืข, ืื ืื, ืืืืืข, ืขืืขืก, ืืขืฉืืืง ืืจืืื..,
;... ื ืคืืจืืจืืืขื ืข ืืื ืืื ืืขืจืขืจื, ืฉืจืขืงื ืืื ื ืื ืื ืคึผืืจืืื ืฐืืืืขืจ ืืืืขืจืืจืึธืื ืื
ืฉืฐืขืจืืงืฒึทื ืคืื ืคืืจืคืึธืืืื ืืขื, ืคึผืฒึทื ืืงืื ื ืืื ืฆืขืฉืืกืื ื...?
ืก'ืงืืื ืื ืคืืจ ืืืืืขื, ืฐื ื ืืืืฒึทืกืืขืจื ืืขืืื ื, ืืืฒึทื ืฐื ืึธื ืืึธ, ืื ืืืจ ืืื ืึธืจืขืืขื
ืฆืืืขืจ, ืืึธื ืืืฆื ืฉืึธืคึผืขื ืืืืื ืืื ืฉืคึผืืื ืื ืืื ืคืื ืืขืจืืืืืขื ืข, ืื ืืื ืคืื ืขืืืขืจ ื ืขืฉืึธืืข-
ืืฒึทืืขืจืื ื.
ืืฒึทื ื ืฐืขื ืื ื ืืื ืฆื ืึธืฐืื ื ืคืื ืฉืืื ื ืื ืืจืืืกืืืื. ืืฃ ,ืืืืึธืืื" ืืขื ืื ืฉืืื ื ืฉืืึธืก.
ืื ืืฉืงื ืืืื ืืื ืฉืืึธื ,ืฉืืืืคื", ืื ืืื ืฉืืื ืื ืืืืขืืึธืกืืข ืคืื ื ืืึธืจืงืื ืืฃ ืืืจืืกืคึผืึธืืกืงืข.
= "==
! ื ืืขืื ืืจืืื.
15
ืืืืืืจืขืืข ืงืขื ืคืื ืืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืื ืฆื ืืืืกื. ืื ืคืืจื ืืื ืฉืืึธื ืื ืืจืืขื ืืื ื ืืืืื "
ืืขืจื ,ืืืคื". ืคืจืขืื ืื ืืฉืงืขื? ืื ืืืืืกื ืืคืจืึดืขืจ, ืืขื ืข ืืืขื ืืืจ ืืึธืื:
--- ืงืื ื ืืฒึทื ืก, ืืืกื ืฆืจืคืื ื ืฒึทืืขืจืืง...
ืืื ืฐืึธืก ืฐืขื ืืฒึทื ืืื ืจืื ืืขืจื, ืื ืขืจ ืฐืขื ืคืื ืืขืจืขืืึธืืืงืข ืืื ืืขืจืงืืฒึทืื ืงืืื ืึธืืขืก,
ืืึธืกืงืข ืฐืขื ืืื ืืืื ืืึธืจื ืื ืงืขื ืขื ืืึธืื? ืฆื ืฐืขื ืจืื ืืขืจืก ืืืฐืืงืข ืฆืื ืืืคืืื ืืื ืืืื"
ืจืขืืขืก?
ืืืืืขื ืคึผืฒึทื ืืงื ืฉืืืขืจืข ืกืคืืืงืขืก. ืื ืคืืจืืืืืื ืืขื , ืงืึธืืื ืืกื". ืืึธืจืื ืืืจืฃ ืื ืฆืฒึทืืื ื
ืืืืขืง ืืืืขืจ ืื ืืขื ื. ืื ืืขืจืข ืคืื ืืขืจ ืฐืขืื ืืคื ืืจืืื ืขื ืืืจืืืืืืืงื ืคืืคึผึผืืจ ืืืืขืจืืึธื
ืืืืขืจืข ืฉืคึผืืจื. ืื ื ืขืื ืืื ืฉืืขืคึผื ืืฃ ืืขืจ ืืืฉืื, ืืึธืื ืฉืืืื ืื ืืืื ืขืฃ ืื ื ืืืืขืจืงืข ืืึธื
ืืขืฆืื ืก ืฉืืื ืืขืงืจืึธืื ื ืฉืืึธื ืืจืืขื.
--+
ืืืืึธื ืืื ืืืืกืืขืคืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืฉื ืื ืืื ืืื ืืืื ืฆืขืืื ืืขื. ืื ืืื ืืึธืก ืืจืฒึทื ืืข-
ืงืืงื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืฉืืืื ืก ืืื, ืื ืืฑืืกืืขืฉืคึผืืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืขืคึผืขืก ืืฃ ืื ืคึผืขืจืขืกืืคึผืขืจ
ืืืกื, ืืื ืืื ืืืื ืืื ืืืื ืคืืจืฉืืึผื ืื. ืืืืขืจื ืงืึธืคึผ -- ื ืคืืจืืืืจืขืืขืจ ืืืื.
ืืฃ ืื ืืืกื -- ื ืืขืืึธืืขืืืงืขืจ ืืขืืืืฃ. ืื ืืขื ืืงืื ืืฉืข ืืืืืืข ืจืฒึทืกื ืืจืึธืคึผ ืคืื ืื
ืืขืืขืืจืืฃ-ืกืืืคึผื ืื ืคึผืจืึธืงืืืืืฆืืขืก ืคืื ืขื ืงืึธืืืื. ืืข ืืฉืขืคึผืขื, ืืืื ืืื, ืืขืจืฐืฒึทื ืงืืื ืขื
ื ืื. ืืื ืืึธืก ืืขืืืืฃ ืืขืจื ื ืื ืืืฃ.
ืืข ืืึธืื: ืืคื ืืืจืง-ืคึผืืืฅ ืืขื ื 2 ืฉ ืื ื ืฒึทืข ืืขืืื ืืขื ืขืื.
ืืข ืืึธืื: ืคืื ืืขืจ ืืจืืง ืึธื ืืื
ืืข ืืึธืื: ืืื ืฉืืึธื ืงืืื ืคืึธืจ ืื
ืืขืจ ืฉืขืฃ ืคืื ื ืึธึทืฐืึธืจืึธืกืฒืืืกืงืขืจ ืงืื ื, ืืขืจ ืืขื ืขืจืื ืฉืืืื ื ืืึธื ืืขืจืืืืื ืืคื ,ืจืืคึผืื"
ืึธืคืขื ืข ืืจืืขืืขืจ-ืคืืจืืืืืื ืืขื.
ืกืืืข ืืฃ ืื ืขืจืืขืจ, ืฐืึผ ืขืก ืืึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืคืืขืงืืขืคื ืื ืคึผืจืึธืงืืืืืฆืืขืก ืคืื ืขื ืงืึธืืืื,
ืืึธื ืืขื ืืืคืืขืงืืขืคึผื ืื ืืขืืืื ื ืคืื ืขื ืืขื ืขืจืื ืฉืืืื ื. ืืข ืืืื ืฆื ืืฒื ืฆืืงืฐืฒึทื ืฆื ืื
ืกืืืคึผืขืก ืืื ืืข ืืืืขื ื ืฉืฐืฒึทืื ืืืง ืื ืืขืืืื ื. ืืื ืืขืื ืก ืงื ืืืืฉ ืืื ืื ืืงืกื ืืื ืฆื ืฉืคึผืืจื:
--- ืก'ืืืืืื ืืื ื ืื...
ืื ืคืืจืืืืืื ื ืืื ;ืจืืคึผืื* ืืึธื ืืขืขืคื ื ืืขืจ ืืื ืืฉืขื ืืขืจ ืงืืจืกืื. ืขืจ ืืื ืืขืฉืืื ืขื, ื
ืขื ืคึผืืจืฉืืื ืื ืืื ื ืงืืจืฅ ืืขืจืื ืืื ื ืืขื ืืืขื ืคึผืืืืขืืืืื ืงืึธืคึผ, ืืื ืืขืืืืขื ื ืคืื
ืคึดึผืืจ ืืขื ืกืืืืื ืคืื ืืขืจ ,ืื ืืืืึธืืฉืขืฐืืืกืืืฉืขืจ ืืจืืื". ื ืึธืืืขื ืืึธื ืขืจ ืคืื ืขื ืืฒึทืืืงื
ืืืฉ ืืจืืืกืืขื ืืืขื ื ืฆืขืืืืจืขืื ืืืืื, ืืืืขืงืืขืืืืื ืืคื ืืืฉ ืคืื ืคึผืจืขืืืืึดืื ืืื ืืขืืึธืืื;
-- ื ืึธื ืืขืจ ืคืืจืืืืืื ื ืฐืขืื ืืืข ืืจืืขืืขืจ ืืืงืืืขื ืื ืืขืืืขืืงืฒืื ืืื ืฆื ืคืืจืฉืจืฒืึทืื
ืคืืจ ืืืืืืืืขืจ.
ืื ืืจืืขืืขืจ ืืึธืื ืืืืขืจืืขืคืจืขืื:
-- ืืืงืข ืืขืขืืขืก ืืืงืืืขื ืื ืืขืืืขืืงืฒึทื? ื ืืื ืง!
ืก'ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืขืืขืืืขืจ. ืืึธื ืืื ืงืืจืกืื ื ืืืืืืืืงืืขืจ ืืืคืืขืืืืื ืืื ืืขื ืืืขื
ืืืกืขืจื ืื ืคืืจืืืืืื ื:
-- ืืืจ ืงืขื ืขื ืืื, ืื ืึธืืขืกืขืจ ืฉืืืง ืืฒึทืขืจืข, ืืืจ ืืึธืื ืืขืฐืึผืกื, ืื ืึธืืขืก ืืื ื ืคืืจืฉืึธื-
ืืขื ืข ืฉืืึธื, ืื ืืฉืืืขืก ืืึธืื ืืึธ ืคืื ืืื ื ืฉืืื ืคืืจืกืืื ืื ืืืืึธืกืคืขืจ...
ืคืื ืขื ืคึผืจืขืืืืึธืื-ืืืฉ ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืจื ื ืงืืื ื, ืืื ืืขืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืืื:
-- ืืื ืืื ืืขืฆืฐืึผื ืืขื ืืืืขืจืฒึทืกื ืืขื ืจืขืื ืขืจ. ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืืงืขืจ ืคืืจืืืืืื ื ืืืืื-
ืืืงื ืืื ืืืื ืื ืคืึธืจืฉืืืืขืจ ืคืื ืื ืกืึธืฆืึธืืืืกืื, ืืื ืคึผืจืึธืืขืกืืืจื ืืื ืงืขืื ืืฒึทืขืจ ืืืืกืืจืืง.
ืืขืจ ืงืืจืกืื, ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืืกืืจืืง ืคืืจ ื ืื ืืขืฐืึผื ืืฉื...
ืืึธื ืืขื ืฐืืืืขืจ ืคืื ืื ืืื ืืขืจืฉืืข ืจืืืขื ืืืืขืจืืขืจืืกื ืืื ืืื ืฉืคึผืืก ืืืืขืจืืขืคืจืขืื:
-- ืืืงืข ื ืื ืืขืฐืึผื ืืฉื? ื ืืื ืง!
ืก'ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืจืืฉ. ืืข ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืขืจ ืจืืฉื ืขืก, ืืืืื ืืืขื, ืื ืืืข ืืืฆื ืืึธ
ืืฃ ืืขืจ ืคืืจืืืืืื ื ืืืื ืกืืืืขืืฉื ืข, ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืื ืงืขืคึผ, ืฐื ืืืืก ืืจืืืขืจ-ืจืขืืขืก. ืืื ืืึธื
ืืื ืืขืจ ืจืืฉ ืืขืืืืงืกื ืื ืคืื ืืื. ืืขืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื ื ืฐืึธืจื ืืขื ืืืงืื ืื ืึธืืขืกืขืจ
ืืขื ืฉืขืืืืง ืืืืืืืื. ืืื ื ื ืฒึทืขืจ ืงืจืืคื ืืึธื ืืฑืืกืืขืืจืึธืื ืืขืจ ืืืื,
ืืืืืืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืคืืจืืืืืืขืจ ืืื ืืจืืคืืขืฉืืจื ืืื ืื ืคืื ืืขืจ ืื ืืึธืจ ืืคื ืงืึธืคึผ.
ืืฒึทื ืืืจืืฃ ืคืื ื ;ืคืึธืจืฉืืืืขืจ" ืืึธื ืืืืขืฉ ืืจืืืกืืขืกืืืจืืฉืขื ืคืื ืืื.
16 : 6ื
ืืข ,,, ...9
ื ืื ืืืืื ืืืง ืงืืื ืืื ืืฃ ืื ืคึผืจืึธืืขืกืื, ืืึธื ืืืืืืืื, ืฐื ื ืื ืืื ืืืื ื ืืขื, ืืขื ืืืขื
ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืื ืืจืืืกืข ืืืคืืืขื ืคืื ืืขืจ ,ืืจืืขืืขืจ-ืงืึธืืืกืืข?, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืฆืื ืก ืึธื ืืขืืืืื
ืคืื ืงืฆืืึธื ืืจื ืื ืืขืจ ืคืืจืืืืืืื ื ืคืื ืขื ืืขื ืขืจืื ืฉืืืื ื.
ืคืื ืืื ืืึธืื ืืื ืืขืืจืึธืื ืฆืึธืจื ืืืงืข ืงืืืืขืก:
-- ื ืขืื ืฆื ืื ืืืึดืขืก ืคืื ืขื ืืืจืง-ืคึผืืืฅ!
-- ืืืคืจืืื ืื ืืจืขืกืืืจืืข!
--- ืืืจ ืืื ืืขืจืฃ
ืืืืืืืื ืืึธื ืืขืคืึธืืขื ืืื ืื ืืขื ื, ืืขืคึผืจืึผืื ืืืจืืึดืงื ืืขื ืืืืืขื, ืืขืฉืึธืงืื ืืืื
ืงืึธืคึผ, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืืกืงืื ืืฒึทื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืืืขื ืคืึธืืขืจื. ืขืจ ืืึธื ืฐื ืคืืจืืืืขืจื:
-- ืืืจ, ืกืึธืฆืืืืืกืื, ืืฒึทื ืขื ืืืื ืงืขืื ืืขืจืึธืจ, ืจืืืื, ืฐืฒึทืกื, ืฉืืืืจืฆื. ื ืึธืจ ืขืจ ืืื ืืขื
ืฉืืืืืง, ืื ืื ืืืืืจืคึผืืืึธืจืก ืคืื ืขื ืืึธืืฉืขืฐืืกืืืฉื ืืื ืืขืจืขืจื ืจืืืฆื ืืืฃ ืื ืืืืืืืกื ืืืงืข
ืืืื ื?.. ืึธื ืื ืคึผืจืึธืงืืืืืฆืืขืก ืื ืืฒึทื ืืคื ืคึผืขืจืขืกืืคึผ, ืคืื ืืื ื ืขืืขื ืืื ืืืข ืฆืึธืจืขืก...
ืืขืจืคืืื ืืืง, ืฐื ืขืก ืืืืงืกื ืฐืืืขืจ ืึธื ืืขืจ ืฆืึธืจื ืฆืืืืฉื ืื ืืจืืขืืขืจ, ืืึธื ืืืืืืืื ืฆื-
ื ืืืคืืขืฉืคึผืืืืขื ืืขื ืกืืจืืขื, ืืื ืืขืจืืขืืืืื ืื ืืงืกืืขื, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืงืืฒึทืื ืืืืขืงืคืืึดืขื
ืคืื ืืื ืขื, ืืื ืืขืืืืืืฉ ื ืืจืื ืืขืืึธื ืืื ืื ืคืื ืืขืจ:
-- ืขื, ืฐืึธืก ืื ืงืึธื ืฉืืื ืืืคึผืืึธื, ืื ืืืื ื, ื ืึธืจ ืฐื ืืข ืืึธืื: ื ืืืืขืืฉืื ืืื ืึธืฉืฒ ืคึผืืืืืขืื.
| ื ืขืืืืข ืืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืืืขื. ื ืืืงืข, ืจืื ืืืขืืข ืคืจืื. ืื ืืึธื ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืืข
ืฉ ืืื ืืืฃ ื ืงืจืขืืฅ ืืขืืึธื:
-- ืืข ืืึธื ืืื ืืจืืืืขืืืืื, ืฐืื ืืื ืืืืืข.
ืื ืืึธื ืืื ืืืืืข ืืขื ื ื ืืจืื ืืขืืึธื ืืืืืขื
-- ืืึธื, ืืืขืื ืืืจ ื ืงืืง ืืึธื, ืฐื ืืขืกืื ืืืืก!
ืื ืืึธื ืึธื ืืขืงืฐืขืื ืคืื ืืืืืขื, ืคืื ืืืจ ืฉืืืื, ืคืื ืืืจ ืืืืกืืขื.
ืงืฒืื ืืึธื ืืึธื ื ืึธื ืืืืืข ื ืื ืืขืืขื ืื ืฉืืืืข ื ืขืืืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืืคืื ืืื ืึธื ืืขืืืื
ืืื ืืขืื, ืืื ืืื ืคืจืืืืขืืขืจ ืฉืืืืื ื,
ืืืืืข ืืื ืืขืืืขื ืื ืืืืืขืก ืคืื ืืขื ืขื ืฉืฐืขืจื ืฐืื ืืขืจ ืขืจืขืื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข, ืืืขื
ื ืขืืืืข, ืื ืืืืขืืึธืกืืข ืคืื ืขื ,ืืืืจืฉืืื", ืฐืึผ ืก'ืืึธื ืืขืืจืืขื ืฉืืืืืง, ืืึธื ืคืืจืืืืจื ืืขื
ืืื ืืฃ ืื ืคึผืึธืืืฆืืขืก, ืืื ื ืึธืืืขื ืืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืื ืงืขืื ืืืืกืืขืืื ืืขื ืืึธืก ืงืื ื ืืืจืก.
ืขืืขืก, ืื ืืึธื ืืืื ืืขืฐืึผืกื, ืืืืืข, ืื ื ืขืืืืข ืืื ื ืจืื ืืขืืข ืืื ืขื ืคึผืขืจืขืกืืคึผืขืจ , ืืืคื", ืืื
ืืึธื ืืื ื ืื ืืึธืจ ืคืืจืฉืืขื ืืืขื ืื ืขื ืืขืจืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืื ื ืขืืืืขื.
--- ืฉืืื ืฆืืืื ืืขื, --- ืืึธื ืืขืจืฆืืืื ื ืขืืืืข, --- ืฐื ืืื ืคืื ืืื, ืฐื ื ืงืจืื ืงืข, ืฐืึธืก ืืข
ืืึธื ืืจืืืกืืขืืึธืื ืคืื ืฉืคึผืืืึธื ืืื ืืข ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธืื: ืืืื ืืืืื, ืืืจ ืืฒึทื ืคืืืฉืืขื ืืืง
ืืขืืื ื. ืคืื ืขื ืืื ืฆื ืืฉืื, ืื ืืข ืฉืคึผืืจื ื ืึธื ื ืึธื ืืฒึทื ืฐืืื ืื ื, ืืึธื ืืื ืืฑืืกืืขืืึธืื ื ืืืืืขื.
ืก'ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืืืืื, ืื ืืึธืก ืืึธื ืืึธืจ ืขืคึผืขืก ื ืืื ื ืึธืืืขืฉืคึผืืจื ื ืึธื ืืฒึทื ืฉืืืื ืขืก ืขืจ
ืฆื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืื ืืขืืืขื ืข ืคืืจ ืืืจ ืืื ืืข ืจืืื, ืฆื ืคืื ืืข
ืฐืึธืก ืื ืืื ืืขืืืขื ืืืื ,ืคืืจืคืืงืขืืืขื", ื ืึธืจ ืื ืืึธื ืฉืืืขืจ ืึธืคึผืืขืึธืืขืื ืืื ืฐื ืืขืืขืื 4
ืื ืืืืืขื:
-- ืืืฆื ืืึธื ืืื ืืื ืึธืคึผืจืืขืฑ
ืืื ืืึธืื ืคืืจืงืืืืื ืื ืืืจ, ืืื ื ืขืืืืข ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืื ืืืคืจืฒึทืขื ืคืื ืืขืจ ืืืกืข. ืื
ืืึธื ืืฑืืกืืขืืึธื ืืึธืก ืงืึธืคืื ืืื ืคืึธืจืืืืืืง ืืจืืืกืืขื ืืืขื ื ืคึผืืง ืฆืฒึทืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื, ืฐื ื
ืจืืืืงืขืจ ืงืึธืืคึผืจืขืก ืืื ืืืจืืืข, ืืขืืืขื ืืจืืืืขืืืืงืื ืืจืื ืืืจ ืืฒึทื...
-- ืืฃ ืืืื ื ืืื ื ืึธืจ ืืืืืืื ืืขื , ืงืึธืืื ืืกื* ืื ืืืจ ืืื ื ืื ืืขืคืขืจืืขื?
--- ื ืืื, ื ืืื, --- ืืึธื ืืื ืืืืขืจืงืฒึทื ืื ืืืจืืืงื ืืืืืข.
ื ืขืืืืข ืืจืืขื ืฉืืื ืืืฆื ืืฃ ืคืืจืฉืคึผืจืืืื ืืขื , ืงืึธืืื ืืกื?.
ื ืขืืืืข ืืืืื ืืื ืึธื ืฆื ืืืืืขื ืืื ืจืืืื ืืืจ ืืฒึทื ื ืกืึธื;
--- ืืฒึทื ืฆืื ืขืืขื ืืฉ -- ืกืงืึธืจืึธืืึธื,
ืืืืืข ืืืืืขืจื ืืื. ืื ืฉืืจืึธืคื ืืืืืืืืง ื ืขืืืืขื:
-- ืฆื ืืืจ ืงืขืจ ืขืก ืืื ื ืื ืึธื, ืืื ืืืงืื ืืขื , ืงืึธืืื ืืกื* ืคืื ื ืืจืืืขืจ ืืื ื. ืืื ืฐื
ืงืื ืืื ืืึธืจ ืืืืกื ืืฒึทื ืฆืื ืขืืขื ืืฉ?
: ืื ืืึธืคืขื ืื ื ืฉืคึผืฒึทืื ืื ืืืื ื (ื ืคืืจืงืจืืคืืืข ืฉืืจืข ืคืื ืืึธืืึธื ืึธืกืึธืฐืก ืื ืึธืืข. ืื ืืึธืืึธื ืึธืกืึธืฐื --
ื ืื ืืึธืคืขื ืื ื, ื ืึธืจ ืืืืกื ืืฉืืคื),
17
ื ืขืืืืข ืื ืืฉืืืืืงื ืืื. ืื ื ืขืื ืืจืื ืืืืืขื, ืืืขื ืื ืืืืขืจื ืคึผืึธื ืขื, ืงืืฉื ืื ืืื
ืฐืฒึทืกื ืืืืื.
-- ืืืกื ืืืจ ืืื, ืื ืืฒึทื ืืขืื, ื'ืืึธื ืืืื ืืขืืขื ืงื ื ืึธื ืืืจ, ื ืึธื ืฉืืืืืงื...
ืืืืืข ืฆืืืขืจื ืืืฃ. ืื ืืืขืจื ืืืืืืึธื ืืืืืขืืืืื ืืขื ืฉืืจืขื ื ืืื ืืืขื ืื ืืื ืฆื ื ืขืืืืขื
ืืื ื ืงืืืืขืจ ืืื ืคืจืขืืืขืจ ืฉืืื:
-- ืืื ืืขื ืืื, ื ืขืืืืข, ื ืึธืจ ืืืื ืืื, ืื ืืึธืืกื ื ืื ืืืื ืฉืืืืืงื, ืขืจ ืงืขื ื ืึธื ืืืืขืจ
ืืืจ ืืืจืืคืืื ืืืื...
ื ืขืืืืขื ืฉืืขืื ืืื ืืจืขืจื ืืื ืื ืืืืื. ืืืืืข ืคืืจืขื ืืคืขืจื ืืื:
-- ืืื ืืึธื ืืขืืืื ื ื ืึธืจ ืึธื ืฉืจืขืงื ืืื, ืืึธืืกื ืืฒึทื ืคืึธืจืืืืืืงืขืจ, ืื ืืืืกื ืืึธื, ืฐื
ืืฒึทืขืจ ืก'ืืื ืื ืืืจ ืฉืืืืืง!
ืก'ืืื ืืขืืืขื ืคืืจื ืืืืืขื. ืืื ืืจืืืกื ืืึธื ืืขืืจืืคื ื ืฉืืืขืจ ืจืขืื ืื. ืืืืืข ืืึธื ืืข-
ืฉืืขืคึผื ืืฃ ืืขืจ ืืืฉืื. ืืข ืืื ืืึธื ื ื ืืืืขืจืงืข, ืืื ืฐื ืืื ื ืคืืจืขืื ืืขื ืืื ืืื ื ืืืืข?
ืคืืจ ืึธื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืฐืึธืื ืืขื ืฉืืื ืืขืงืึธื ื ืืจืึธืคึผื ืขืืขื ื ืื ืืืื ืืึธืก.
--- ืฐื ืืขืคืขืื ืขืก ืืืจ, ืืืืืข, ืืขืจ ืืืจืืคืื ืคืื ืื ืืขื ืฉืขืืืืงืขืก ืืื ,ืจืืคืื"?
-- ืืื ืฐืึธืก ืืืจืืก ืฉืจืืืื ืืื ื ืืืขืจ 21, ืืึธืกืื ืืขืืืืขื ื?
-- ืฉื, ืฉืืืืขืจ...
-- ืืืจื ืืื ื ืึธื ืืขื.--
-- ื ืืืืข ื ืืื!..
ืืืืืข ืฉืืขืคึผื ืืฃ ืืขืจ ืืืฉืื ืืืกืืืง ืืื ืืื ื ืืึธืื ืขืจ ืืขืจืืืืื ืงืืื.
ื ืฉืึธืก ืืื ืคึผืืืืฆืข
ืื ืืืืขืืขื ืืฉืก ืคืื ืกืืฉืข ืคืขืืืืื ืืื ืืืืึธืจ ืงืืืืก ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืื ืงืืคืข , ืืคืื ื".
ืืขืจ ืืจืืืืฉืขืจ ืืืจืง ืืึธื ืืขืคึผืืกืืขืฐืขื. ืฐืึผืื ืื-ืฐืึผ ืืึธืื ืืจืืืืขืืืึธื ืงืขื ืกืึธืืืืื ืคืื ืืขืจ
ืืขื ืืงืื ืืฉืขืจ ืืืืืืข ืืื ืืขื ืืฉืืขืจื ืืื ืื ืืืื ืฆืื ืข ืคืืจื. ืืฃ ืืขืจ ืขืจื ืืื ืืขืืขืกื ื ืืืื -
ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืื ืึธื ืืขืฉืคึผืืฆืืข ืืืืขืจื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืจืืืกืืขืงืจืึธืื ืคืื ืืื ืืขืจื ืคืืืขืจื ืขื
ืืืื, ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืืขืจื ืฆื ืืขืจ ืืึธืื ืขืจ ืฉืืืืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืขืจืฉื
ืืฒึทื ื ืืคื ืืืจืง, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืคืืื ืืืืืืืึธืืคื ืืื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืึผ ืืื ืืืื ืฆืืืึธื ืืื ืืขืจ
ืืจืืืืงืขืจ ืืฒืืืงืฒึทื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืืื ืืขืงืจืืฆื ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืืืืืฆืข, ื ืื ืืืืขืจ ืคืืจืฆืืืื ืืขื
ืืขืืืืื ืืขืื ืืขืืืขืจืืฉื ื ืืื ืืื ืืืืื ืืื ืืืืขืจืืขืจืืกื ืืื ืืขืจ ืืื. ืื ืืืืืืข ืืึธื ืฆืขืืจืืื
ืืขื ืืืจืง. ืก'ืืื ืืขื ืืจืืืึธื ืืืฉืืื ืืง ืฉืืขืคืขืืก ืืืคืขื:
-- ืืืข ืืื ืืขืจืืขืกืืขื ืืจืื ืืขืจืืืืกืึธืืืกืงืข ืืืจืคื ืืขืืจืืื ืืขืจื ืืื ืึธืจืืขื ืื ื
ืคื
ืื ืฉืืขืืืข ืจืืืืขืก ืคืื ืขื ืืจืืืืฉื ืืืจืง ืืึธืื ืืจืืืกืืขืจืืคื ืืืืฆืืคืจืืื ืงืฒึทื ืื ืื
ืขื ืืืืฉืข ืืจืืืืขืืขืจ", ืฐืึธืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืื ืืึธืืขืื ืืฃ ืืขืจืืืืกืึธืืืกืงืข. ืื , ืจืืืืขืืขืจ"
ืืืฉื ืืื ืฉืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืื ืงืจืืืก-ืืื ืืึธื ืื, ื ืึธืจ ืืืื ืืื ืื ืคืจืืื ืคืื ืฐืืืื-ืืฒึทื ืึธืจืืขื ืื ื,
ืืืข ืืืืขืจืข ืืืืฆืขืก ืืืขืจื ืืืืงืขืฃ ืืืืกืืขืคืืื.
ืืื ืงืืคืข ,ืืคืื ื" ืงืืฒึทืื ืืื ืฆืื ืืืฃ ืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืืจืืื ืืจืื ืืขื ืืืจืง. ื ืืืึธ
ืืื ืฐืึผ ืืืื ืฆืืืึธื. ืืื ืืจืืืกื ืืื ืฉืืื ืงืืืืืขื. ืืฃ ืื ืืืกื ืืืขืจื ืืขืืืื ืึธืคึผืืข ืึธืืืืฐืขืก.
ืงืืืขื ืืืขืจ, ืืื ,ืืคืื ื", ืื ,ืืืจืืืืืืขืจืกืื ืคืื ืืึธืืืืืืื ืงืข. ืืข ืืื ืืื ืืึธ ืึธืคื ืืื ;ืงืกื-
ืืขืก", ืืข ืืืฉืืืื ืืึธ ืจืื ืืขืืืึผ ืืื ืื ืงืึธื ืืจืจืืืฐืืขืืืฉืืงืขืก, ืฐืึทืก ,ืฆืขืืฒึทืื ื ืืืืื ืืขืจ".
ืื ืื ืืืฉืืขื ืืื ืขื ื, ืก'ืืื ืฉืืืจืง ืึธื ืืขืจืฒืืืขืจื. ื ืึธืจ ืงืืื ืฉืืงืขืจืข ืงืืืืขืก ืืขืจื ืืขื ื ืื.
ืืืข ืจืืืื ืืึธ ืฉืืื, ืืขืฉืขืคืืืขื. ืืึธืืฉ ืื ืืืฉืืขื ืืฒึทื ืขื ื ืึธืขื ื ืฆืืืขืจืืงื ืืืื ืก ืฆืื ืฆืืืืืื,
ืคึผืจืึผืืื ืืื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืื ืืขืจืืขืจื, ืืืฒึทื ืฐื ืื ืึธืคึผืืื ืืื ืคืืจืื ืื ืื ืืืข, ืฐืึธืก ืงืืืขื
ืืืขืจ ืืจืฒืึทื;
,;ืืื ;ืืคืื ื? ืงืืื ืืขื ืฆืืึดืื ืืึธืจ ืืืืืืืงืข ืืื ืืขืืืืืข ืืื ืืึธื ืื ืืื ืืข ืืืจืฃ ื ืื
ืฉืืขืจื ืืืื ืขืจ ืืขื ืฆืืืืืื...*
ืืืืึธืจ ืงืืืืก ืืึธื ืคืืจื ืืืืขืจ ืืืจืืืขืืขืื ืคืื ืื ืืืืฉืื ืืขื. ืืืข ืืฒึทื ืข ืคึผืจืึผืื ืืื
ืฆืืฉืืจื ืฆื ืื ืืึธืืฉืขืฐืืกืืืฉืข ืึธืืจืืืื ืืฒึทื ืขื ืืืจืืืขืคืืื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ืืึธืก ืึธื ืืึธื ืืฒึทื ืก.
ืขืจ ืืื ืืื ืื ืฉืืืจืงืกืืข ืืืฆื ืืจืืืืขืืื ืืขื ืืื ืืืืืคืข-ืืืืื ืืื ืืื ื ืืขืืขืจื ืขืจ ืงืืจืืงืข.
ืืขืจ ืืืืฃ ืืึธื ืื ืขืจืฉืืข ืฆืฒึทื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืื ืืื ืืจืืืก ืืืืืึผื ืืขืจืื ื:
-- ื ืืขื ืืฉ ืืึธื ืืื ืืืืืืึธื ืืืื ืขื ืืขืจื!
ืื ืืืืข ืืึธื ืืจืืืืขืืื ืฆื ืืืืขืจื ืืืืฃ ืืื ืืขืงืืืื ืืจืืืก ื ืืืขืก ืคืื ืขื ืืื, ืฐืึธืก ืืื
ืึธื ืืขืืึธืื, ืฐื ื ืคืืก, ืืื ืืฒึทืืืฉืงืฒึทื ืืื ืืขื ืืืขืกืืืงืฒึทื. ืคืืืืขืืข ืงืืง ืืื ืฉืืื ืขืืืขืืข
18
ืืึธื ืืขืงืืืขื ืืื ืืืืฃ ืืจืฒึทื. ืืืฉืืืื ืืื ืืขืฉืืขืื ืืขืื ืืขื ืืืืขืจ ืืื ืืื ืฆืืืขืืขืจื ืฆื
ืืขื, ืฐืึธืก ืงืืืืก ืจืขืื ืืื ืื ืฉืืืื ืื. ืื ืืึธื ืืขืงืืงื ืืฃ ืงืืืืกื ืืื ืืจืืืก ืึธืคึผืฉืฒึท, ืฐื ืื
ืืึธื ืืึธืื: ,ืืื ืืื ืืจืืื ืคืึธืืื ื ืืื ื, ื ืึธืจ ืืจืฒึทื ืืื ื ืื ืึธืคึผ".
ืงืืืืก ืืึธื ืืืจื ืคืืืืขืืข ืงืืง ืืขืืืืื ื ืคืืจืืื ืืื ื ืืื ืื ืืื ืึธืืืื ืคืื ืคึผืจืึธืืึธืจืึธืืืกืงืข
ืืื ืกืขืจืืื ืืข, ืืขืฉืจืืื ืฆื ืืื ืฆืขืืขืืขื, ืืืขืจืืืจื ืฆื ืืื ืืื ืึธืืจืืื. ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืขืืื
ืืคืืืข ืืื ืืขืจืฉืืึธืื, ืืข ืืึธื ืืื ืืืื ืขืืขื ืืื ืื ืขืฉืขืืึธื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืึธืคึผื ืขืฉืืงื ืืคื
ืคืจืึธื ื. ืึธืืขืจ ืฐื ื ืึธืจ ืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืงืืื ืืืืคึผื ืืืจืงืข, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืึธืื ืืื ืืฒึทื ืึธืืจืืื
ืืื ืื ื ืึธืขื ืืกืืข ืืขืจืคืขืจ ืืื ืืึธืจื ืืื ืืขืจื ืืืืกืจืืื ืคืื ืจืขืงืืืืืฆืืขืก ืืขืจืืืขืฐืขื ืื
ืคึผืืืขืจืื.
ืืื ืฉืืึธื ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืื ;ืืฉืขืงื", ืืื ืขืจ ืืื ืืขืืขืกื ืืื ื ืงืขืืขืจ-ืฉืืื ืืฃ
ืกืขืจืขืื ืืข, ืืจืืืกืืขืงืืงื, ืืืขื ืฐืขืื ืื ืืึธืืฉืขืฐืืงืขืก ืืืืขืงืืืื ืืื ืขืก ืฐืขื ืืื ืฉืืื ;ืึธื ืืืืื"
ืืืืืขืจ.
ืืืฆื, ืื ืื ืืขื ืืงืื ืฆืขืก, ืืึธื ืืืืึธืจ ืงืืืืก ืฐืืืขืจ ืืืคืืขืืขืื. ืื ืืึธืืืืืืื ืงืขืจ
ืืืจืืืืืืขืจืก ืืึธืื ืฉืืื ืคืืจืืขืกื ืืื ืืขื ืืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืื ืื ,ืึธืืจืืืื", ืขืจ ืืืื ืืืืืขืจ
ืืจืื ืื ืืืืกืืขืคืืฆืืขืจ ืืืืขืจ ืื ืึธืืขืกืขืจ ืืืกื. ืืคืฆืืืึธืืขืก ืืื ืืืืื ืืื ืขืจ ืฉืืื ืืขืืืขื ื
ืคึผืึธืจ ืืึธื ืืื ืคืืืืขืืข ืงืืง, ืฐืึธืก ืืื ืคืืจืงืึธืืขื ืืื ืืื, ืืฃ ืืืืกืึทืืขืืึธืืืกืงืข ืืื ,ืคึผืึธืืขืื".
ืืขืฆืื ืก ืืึธื ืงืืืืก ืคืึธืจืืขื ืืืขื ื ืืื ืืึธืจ ืฉืืืขืจืข ืืื ืจืืืืงืืืข ืืื. ืขืจ ืืืืกื, ืื ืื
ืืึธืืฉืขืฐืืงืขืก ืืึธืื ืืืืขืจืืขืืึธืื ืืืืขืจ ืืขืืืืืข ืึธืจืืื ืืืืฆืืข ืืื ืึธืืขืก. ืขืจ ืืืืืกื, ืื ืืึธืก,
ืฐืึธืก ืืขืจ ืคึผืึธืืงืึธืฐื ืืง ืงืืจืคึผืืืฉื ืืงืึธืื ืคืื ืืขืจ ืงืึธื ืืจืจืืืฐืืขืืงืข ืืืจืืื ืืื ืืื ืื ืฆืฒึทืืื ืืขื.
ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืืืืืื ืืฑืกืืขืฐืึธืจืฆืื, ืืื ื ืืืื. ืฉืืืืืงืก ืืขืืืจืข ืืื ื ืื ืคืื ืื,
ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืจืื ื ืืจืฒึทื ืืืคึผื ืืื ืืขืจ ื ืขืฅ. ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืฉืืืืืจื, ืืืืืข ืืจืืื ืืื ืืืืืขืจ ืืจืื
ืขืจืืขืฅ ืืึธ ืืื ืฉืืึธื. ืขืคืฉืขืจ ืืื ืื ืืืื ืคืืจืงืจืึธืื ืขืจืืขืฅ ืืื ืื ืงืืืขื ืึธืืึธืื ืืขืก ืืื ืืขืืคื
ืืึธืจื ืืจืืงื ืคึผืจืึธืงืืืืืฆืืขืก.
ืืื ืคืืจืืื ืื ืืื ืืขืจ ืงืึธื ืืจืจืืืฐืขืืงืข ืืึธื ืงืืืืก ื ืื ืืขืฐืึธืื. ื ืึธืจ ื ืื ืืึธืก. ืขืจ
ืฉืืืขืกื ืืื ืืขืืื ืง ืืื ืืืจื ืืื ืืื ืืืืื:
,ืงืืืืก ืงืึธื ื ืึธื ืืึธื ื ืืืืืืข ืืืื, ืงืืืืก ืงืึธื ืืืืื ืืฒึทื ื ืืืืืืืืงืื ื. ืึธื ืืืขื ืืข ืืึธื
ืืืืื ืืขืจืืฒึท, ืืข ืืึธื ืืืจืคื ืืืคืจืฒืืขื ืืืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืจืืข, ืฉืืงื ืขืจ ืฆื ืืขืจ ืืฉืืืงืข ื
ืึธืืจืืื, ืขืจ ืคืืจื ืืื ืืื ืืืืื ืึธื, ืขืจ ืจืฒึทืกื ืืื ืืจืฒืฒึทื ืืื ืืืจืืข, ืืจืขืื ืืืืก ืื ืืืจ ืคืื
ืืขืจ ืงืืืขืจืข, ื ืขืื ืืืืืขื..."
ืงืืืืก ืืืขืจื ืืืืื ืืฃ ืืื ืืืจืืืืขื. ืฆื ืืขื ืคืืจืฉืืืื ืขืจ ื ืื, ืืืืืื ืืืืืข ืฐืึธืื ืืื
ืึธืคึผืืขืืื ืงื? ืื ืฐืึธืื ืืื ืืขืืึธืื:
,ืืื ืืื ืฉืืืืืงืก ืงืืืข, ื ืืืืื ืคืื ืืึธืืฉืขืฐืืกืืืฉื ืืื ืืขืจืขืจื, ืืื ืื, ืงืืืืก, ืืืกื ื
ืืึธืืืืืืื ืงืขืจ ืืื ืขืื, ืืื ืฐืขืกื ื ืึธื ืืขืื ืื ืขื ืืคืขืจ ืืื ืืืขืจ ืืจืืืื ืื, ืฐื ื ืึธืจ ืืืจ ืืืขืื
ืืจืืืกืืจืืึทืื ืื ืืขื ืืงืื ืฆืขืก...*
ืืื ืฐืื ืงืืืขื ืืึธืจ ืฆื ืืื ืืืขืืืข ืืขืืื ืงืขื, ืฆืืืื ืฐืึธืก ืึธืคึผืฐืืขื ืื ืืื ืคืื ืืขืจ ;ืึธืคึผืขืจื-
ืฆืืข", ืฐืึธืก ืฉืืืื ืืื ืคืึธืจ, ืืฃ ืืฒึทืืืงืข ืืืขืื?
ืื ืงืืกืข ืคืื ืืขืจ ืืึธืืฉืขืฐืืกืืืฉืขืจ ืึธืจืืื ืืืืฆืืข ืืขืคืื ื ืืื ืืื ,ืฉืืืืจืฆื". ืืึธืก ืืึธืื
ืื ืืขืืืจืข ืคืขืกืืืขืฉืืขืื. ืขืจ ืืขืืขื ืงื ืืื, ืืขื ื ืืืขืจืืงื, ืคืขืกื ืืขืืืืื ืืืืืขืจ ืจืึธืืึธื,
ืฐืึธืก ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืืืขื ืึธื ืืขืืึธื ืืื ื ืืขืืขืจื ืขื ืจืขืงื ืืื ืืขืืขืจื ืข ืืืืื ืืื ืืึธื ืืืืกืืข-
ืืขื ืฐื ื ืคืืจืคึผืื ืฆืขืจืืขืจ ืืื ืืขืืขืจ. ืืขืจ , ืฉืืืืจืฆืขืจ" ืฐืืขื ืืื ืืืืื ืืื ืื ืืขื ื ื ืื ืืขืื.
ืืื ืืืืืืื? ืืข ืืืจืฃ ืื ืึธืคึผืขืจืืฆืืข ืืืืจืืืื ืืื ืงืึธืคึผ. ืืึธ :ืืื ื ืื ,ื ื ืืจืืคึผื". ืก'ืืื ืืืจ
ื ืื ืงืืื ืขืงืก ืืฃ ืืึธืืืขืก ืคืืืขืจ-ืืขืฉืขืคื. ืื ืืึธืืฉืขืฐืืงืขืก ืฉืจืขืงื ืืื ื ืื ืคืืจ ืงืืื ืฉืึธืก. ืืข
ืืืจืฃ ืืฃ ื ืืืืจืข ืืืืคื ืืืืกืืืืืืงื ืื ืงืืกืข ืืืืขืจืข. ืืข ืืืจืฃ ื ืขืืขื ;ืืืืึธืืฉื ืืงืขืก". ืฐืขื
ืืขื ืื ืืืืกืงืืืคื, ืืื ืืืขืจืืืข...
ืืื ืขืืืขืืข ืืขื ืืจืื ืืฒึทื ืขื ืืฃ ืกืขืจืขืื ืืข ืืื ืืขืจ ืงืขืืขืจ-ืฉืืื, ืฐืึผ ืงืืืืก ืืึธื ืืื
ืืืืกืืืืืืื ืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ;ืืฉืขืงื", ืืขืืขืกื ืคืืจืฉืคึผืืจื ืฆืืืื ืึธื ืืขืืขืขื ืข ืืืืืืืจืื ืคืื ืืขืจ
ืืึธืืฉืขืฐืืกืืืฉืขืจ ืืื ืืขืจืขืจืืืฉืขืจ ืึธืจืืื ืืืืฆืืข. ืืขืืขืกื ืืื ืืืื ืคืื ืฆืืขืจื ืฆืืืขืจ ืืืื
ืคืืจืืจืืืขืืืขืื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืื ืืื ืฐืืื ืืง ืืึธื ืืื ืืขืืื ื ,ืงืืจืืื". ืคืืืืขืืข ืงืืง ืืึธื ืื
ืืขืืจืึธืื ืขืกื. ืคืืจื ืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืฆื ืื ืงืืืืก. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืคืืขื ืืื ืืื ืืขืืจืืกื,
ืืขืจืฆืืืื, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืื ืึธืคึผ ืืื ืฉืืึธื, ืืคืืืข ืืืืขืจืืขืืขืื ื ืคืจืืฉื ื ืืืขืจ ,ืึธืืขืกืงื
ืงืึธืืื ืืกื* ืืื ืืื ื ืฉืืืืื ืื ืืขืจืงืืขืจื:
-- ืก'ืืื ืฉืืื ืคืืจืื ื ืืืงืกืข ืืฃ ืืขื ืืงืึธืืื ืืกื" ืืฒึทืขืจื, ื ืคืื ืฃ-ืืื-ืฆืืืื ืฆืืงืขืจ ื
ืฉืืืง. ืืืขืจืืืข, ืืฃ ืคึผืจืขืกืข ืงืืจืื ืืืจ ื ืื ืงืืื ืืขืื. ืืืจ ืืฒึทื ืขื ื ืื ืขื ืืขื ืืฃ ืืฒึทื, ืฐืึธืก
ื ืืืืืึธื ืืื ืื ืืฒึทื ืืืื ื ืืืืืืืข.
19
ืงืืืืก ืืึธื ืืขืคืึธืืขืจื, ืื ืืขืจ ,ืงืึธืืืืขื* ืืึธื ืืืฆืึธืื ืืืืกืืืื-ืืขืื ืคืืจ ืื ืืจืขืกืืืจืืข
ืคืื ืฃ ืืืืืึธื ,ืขืืขืก ืืขืื", ืืื ืฆืืืขืืขืื:
-- ืืืขื ืืืจ ื ืึธื ืืฒึทื ื ืขืกื ืืืขืืฉืขืจืข ืืื ืืขืจ ืืืื.
ืกืืฉืข ืคืขืืืืื ืืื ืืขืืื ืืขื ืืื ,, ืืคืื ื" ืืฃ ื ืจืื ืืขืฐื ืืื ืงืืืืื.
ืื ืืืืืืืจืื ืืึธืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ื, ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืืื. ืืข ืงืขื ืืื ืืื ืืื ืฉืืึธื. ืึธืืขืก
ืืึธื ืคืืจืืขืืขื ืงื ืืขื ืืึธื ืคืื ,ืคืจืืืืขืื ืืืคืฉืืื ื", ืืื ืืืขืืื ืคืขืืืืื ืืึธื ืืื
ื ืึธืจ ืกืืฉืข ืืึธื ืืขืจืงืืขืจื:
-- ืืืจ ืืืืืกื ืืึธื, ืืืืืืืจืื, ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืื ื ืึธืคึผืืขืืึธืื ืคืื ืืึทืื ืข ืื ืืจืืืกืืืฉืข
ืคึผืจืื ืฆืืคึผื. ืืื ืืื ื ืืืกืฆืืคึผืืื ืืจืืขืจ ืืืืืืื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืื ืืขืจืขืจืืืฉืขืจ ืึธืจืืื ืืืืฆืืข.
ืืื ืงืขื ืืื ืึธืืขืจ ืืื, ืื ืืึธืืืงืข ืืฒึทื. ืืื ืฐืืขืื ืืืืื ืฐืึธืจื. ืืื ืฐืขืื ื ืึธื ื ืื ืืคืืขืจื ืืื
ืฆืขืฉืืกื ืื ืืืืืืืจืื.
ืืึธื ืืขืฐืึผืกื: ืืขืจ ืงืึธืืืืขื ืืึธื ืืืฉืืึธืื ืงืืื ืืขืื ืื ืืื ืึธืืืื ื ืื ืืขืื, ืืข
ืืืจืฃ ืืื ืืขืจื ื ืืื ืืืื ืืขื ืื ืืืืืืืจืื, ืืื ืืื ืืืืืื ืืื ืืืคืจืืืขื.
ืขืจ ืืึธื ืคืืจืืืืขืจื, ืกืืฉืข, ืื ืขืจ ืฐืืขื ืืื ืืืขื ืฐื ืื ืืืืืขืฉืจืึธืงืขื ืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืึธื ืขืจ,
ืืื ืืขืืขืื ื ืืื ืื ืืืืืืืจืื, ืึธื ืืขืืึธื ืื ืฉืืืืคึผืข ืืื ืืขื ืืจืืืื ืืืงืื ืืึธืฉ, ืืื ืืืขืืื ืขืจ
ืืื ืึธื ืืฒืื ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข ืืขืงืืืขื ืคืื ืืืขืจืืงืข, ืืื ืืืืืขืงืืงื ืืื ื ืคืจืืืืขืื ืฐืึผื ืง ืืขืืึธื.
ืืืื
ืกืืฉืข
ื
ืืื ืฉืืื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืงื, ื ืึธืจ ืืืืืืืจืื ืืึธืื ืฉืืื ืืขืจื ืึธื ืืคื ืืื ืฆื ืืขืื ืคืืจืืข-
ืืขื ืงื ืกืืฉืขืก ืงืขืจ ืืื ืื ืืงืกืืขื, ืืฒึทื ืืืืจืขืืขื ืงืืง, ืืขื ืืืืจืขืืขื ืืจืืง ืคืื ืืฒึทื ืืื ื.
ืกืืฉืข ืืื ืืขืฐืขื ืืคื ืคืจืึธื ื ืืขืจ ืคึผืึธืืืืงืึธื ืคืื ืืขื ืขืฉืขืืึธื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืงืขื ื
ืงืืืืกื ืืื ืืขืฐืึผืกื, ืืฃ ืฐืึธืก ืขืจ ืืืื.
ืืื ,ืืคืื ื* ืืื ืกืืฉืข ืืขืืขืกื ืืื ืืืฉื ืืืื ืจืืงื ืฆื ืืขืจ ืืืจ. ืืขืจ ืงืึธืื ืขืจ ืคืื ืขื
ืืืงืื ืืึธืฉ ืืื ืืขืืืขื ืืืคืืขืฉืืขืื. ืื ืฉืืืืคึผืข ืขืืฐืึธืก ืึธื ืืขืจืืงื ืึธื ื ืืฒึทื. ืขืจ ืืึธื ืืขืจืื"
ืืขืจื. ืืขืจ ืฉืืืขืก ืืื ืงืืืืกื ืืื ืืขืืืขื ื ืงืืจืฆืขืจ. ืกืืฉืข ืืื ืืืฒึทื ืืืืขืจืืขืืื ืืขื ืฆืื
ืืืงืขืจ:
ื ืืึธื, ืงืืืืก, ืืฒึทื ืืืจืืงืืขืจ. ืืคื ืฐืึธืจื ืืืืื ืืื ื ืื. ืื ืฆืขืืขืืขื, ืฐืึธืก
ืืข ืืึธื ืืื ืื ืืืืขืจืืข ืืขืื ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืืืืืืืจืื, ืืฒึทื ืขื, ืืขืืืขื, ื ืื ืงืืื ืคืืืฉืข, ื ืึธืจ
ืืื ืืฒืึทื ืข ืืืืืขื ืข ืืืืื ืืืจืฃ ืืื ืืื ืืืืขืจืฆืืืื, ืื ืื ืืืืืืืจืื ืืขืื. ืืขืืื ืฐืขื ืฉืืื
ืงืืื ืืขื ืึทืข ื ืื ืืฒึทื, ืคืืจ ืฆื ืคืื ืฃ ืืืืืึธื...
ืงืืืืก ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืงืืงื, ืืื ื ืึธืืืืึธื ืืืืขืจืฆืฒืืื, ืฆื ืืึธืก ืืืฆื ืคืืจ ืืื
ืืืงืข ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืกืืฉืข, ืืขืจ ืคึผืึธืืืืงืึธื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื = ืืื ืืืืคึผื ืืืจืงืขืจ ืฉืืื,
ืึธื ืืขืฉืืขืื ืืฃ ืืื ืืขื ื ืืืื ืืื ืืืคืืืื;
-- ืืื ืืื ืืืจ, ืงืืืืก, ืคืื ืฃ ืืื ืื ืืฃ ืฆืื ืืืคึผืืจืึธืื ืืขื ืืืืืึธื ืืึธืืฅ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ,, ืึธืืจืืืจ"
ืืึธื ืึธื ืืขืจืืืขืืืขื ืืื ืื ืืจืืืืงืข ืืขืจืคืขืจ!
ืงืืืืก ืืึธื ืืขืืื ืฆืืืขืืึธืื, ืืื ืืืืขืง ืฆืื ;ืึธืืจืืื? ืืื ืืื ืคืืจืฉืืืื ืื.
ืืืฆื ืืึธื ืงืืืืก ื ืืจืืื ืืขืืึธื;: ,ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืื ืขืจ ืขืก ืืขืงืืืขื ืืืขืจ, ืกืืฉืข, ืืฃ
ืืืืกืฆืืคืืื ืืฒึทื ืืจืึธืื ื?* ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืึธืื ื ืืืืฅ ืืขืืึธื. ืขืจ ืืึธื ืฉืื? ืืขืืึธืื ืกืืฉืขื;
--- ืืื, ืื ืืืขืกื ืืืื ื ืึธื ืืืจ, ืืื ืืขืจ ืจืืืืื ื ืคืื ืืข
ืืขืจ ืืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืืขืจ. ืก'ืืึธื ืืขืืืึธืื ื ืงืืืืืขื ืืืื ืื. ืกืืฉืข ืืึธื ืืขืฉืคึผืื ื
ืคืึธืจืืืก, ืืึธืื ืืืง ืืื = ืื ืืืืืข ืคืืืืจ ืคืื ืงืืืืกื. 4 ืจืึธื ืคืื ืืืืืจื ืข ืืึธื ืงืืืืก, ืื
ืข ืืึธ
ืืืืืขืจื, ืืื ืึธืคึผื ืขืฉืืขืื ืืื ืืื ืืืจืืืขืืึธืื ืคืืจ ืืื. ืกืืฉืข ืืื ืืขืืื ืืขื ืฐืฒึทืืขืจ, ื ืื
ืฉ
ืืืืืขืงืืงื ืืื, ืืื ื ืืืื ืืืคืืขืืืืืขื ืขื ืงืึธืคึผ. ืืืื ืงืืื ืืึธื ืืื ืืืจืืืขืืขืืขืจื ืืขื
ืงืึธืคึผ, ืื ืฆืืืืืืข ืืึธืก ืืืจืฅ.
ืืืืฆืฉื ืขื ืืึธื ืืขื ืืื ืืื ืฉืืึธื ืืขืจืฐืึผืกื, ืฆืืืืฒึทื ืกืึธื ืื ืืื ืคืจืฒึทื ื, ืื ืืข ืืึธื
ืืขืจืืืจืืขื ืกืืฉืข ืคืขืืืืื ืขื.
ืขืจ ืืื ืืขืืขืื ืืคื ืจืึธื, ืื ืืขื ื ืคืืจืฐืึธืจืคื ืคืึธืจืืืก, ืืืื ืคึผืึธื ืขื ืืจืืฃ. ืืื ืื ืฆืืื ืืึธื
ืขืจ ืืขืืืืื ืฉืืฒึทืฃ ืคืืจืืืกื ืืขื ื ืื-ืืขืจืืืืขืจืื ืคึผืืคึผืืจืึธืก. ืขืจ ืืื ืืขืืขืื ืืืืกืืขืฆืืืื
ืืืืกืืขืืืืื ืืขื ืืขืจ, ืฐืื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื. ืืื ืื ืคืืจืฉืืืจืืข ืืืืื ืืึธื ื ืึธื ืืขืืขืื ืืืืขืจืงืฒืึทื,
ืึธื ืื ืฉืืขื ืืืงืข ืืืืืืืืขืจื ืืฒืึทื ืข. ืื ืขืงื ืคืื ืขื ืืืงืื ืืึธืฉ ืืฒืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืฆืขืืืึธืื. ืืขืจ
ืืืงืื ืืึธืฉ ืืื ืืขืืืขื, ืื ืืื ืืื ืขื-ืฉืคึผืจืขื ืงืขืืขื, ืืืฉืคึผืจืืฆื ืืื ืืืื.
ืก'ืืึธื ืืื ืฆืื ืืืคืืขื ืืืขื ื ืืจืืืกืขืจ ืืืืืขื. ืืื ืืืื ืืฒืึทื ืขื ืึธื ืืขืคืึธืจื ืืื ืื ืึธืคืขื ืขื
ืขืงืืคึผืืืฉ ืื ืืจืืืื ืืฉืข ืคืืจืฉืื ื ืื ืึธ ืงืึธืืืืืืืข ืืื ืืืจ ืืื, ืืขื ืึธืคืืฆืขืจ. ืฆืืืื ื ืฒึทืืขืจ
ืืืขืื ืืึธืื ืื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืจืึธืคึผืืขืืื ืืขื ืคืื ืขื ืขืงืืคึผืืืฉ. ืืขืจ ืืืืืขื ืืึธื ืึตืื
ืืขืืืื ื ืืืขื ืฆื ืกืืฉืข ืคืขืืืืื ืก ืืืืื ืงืขืจืคึผืขืจ. ืื ืคืืจืฉืื ืืึธื ืืขื ืงืึธืคึผ ืึธื ืืขืืฑืื, ืืื
=
14
6
*
20
ืฆืืืขืจืืจื ืฆืื ืืื. ืคืื ืืืจืข ืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืจืึธืคึผืืขืจืื ืขื ืืจืขืจื. ืืขื ืืืืืขื ืืึธื ืขืก ืคืืจืืืึผื -
ืืขืจื, ืืื ืืข ืืึธื ืืื ื ื ืึธืืืขืงืืงื ืืขื ืขืงืืคึผืืืฉ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืฐืขืงืืขืืึธืื ืืื ืื ืืื-
ืืืฐืฐืึผืกืืขืจ ืจืืืืื ื,
.ืฉืืืืคืฃื
ืื ืืจืืืื ืืฉืข ืคืืจืฉืื ื ืื ืึธ ืงืึธืืืืืืืข ืืึธื ืืขื ืฉืืื ื ืื ืืขืืขื ืืขืจ ืืจืืืคืึธืจื ืืืืขืจ
ืืขืจ ืฉืืึธื ืืื ืืืจ ืืื, ืืขื ืืขื ืืงืื ืืฉื ืึธืคืืฆืขืจ ืืื ืื ืงืืืื ืข ืคึผืขื ืกื ืข ืืื ืืจืืืขื ืขื ืืืืฉื
ืืื ืื. ืื ืืื ืืึธืจ ืืื ืืื ืฆื ืคืืจืฉืฐืื ืื, ืก'ืืื ืืขืืืขื ืฉืฐืขืจ ืฆื ืืขืจืงืขื ืขื ืื ืืื ืืขืจ
ืืืืืฐืึผืงืกืืงืขืจ, ืืืงืขืจ, ืฉืืขื ืืืง ืคืืจืฉืืฒึทืขืืขืจ ืืืืขืืึธืกืืข ืคืื ืืขืจ ืืึธืจืงืื ืืฃ ืืืจืืก-
ืคึผืึธืืกืงืข. ืื ืืึธืจืงืื ืฐืืขืจื ืืื ืืืืืื. ืฉืืขื ืืืง, ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืื ืืืืืง-ืฉืึธืขื ืฐืืฆื ืืืจ ืืึธืจื
ืืขืคืื ืขื ืขืืขืฆื ืื ืื ืืจืึธืื ืืื ืืขืจ ืืขืื ื ืฒึท-ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืขื ื ืืขืคืืขืื ืืื-
ืืึธืจืื, ืืขืฆื ืืื ืฆื ืืื ืฆื, ืืขืคืื ื ืฆืฒึทื ื ืฉืืืขืก ืืึธื ืืืขืื ืืขื ืืึธืื ืข ืงืืืื ืืืื ืืขืจ, ืฐืึธืก
ืืึธืก ืืื ืืืืึธืจ ืืคืืขืกืืืื ืืื ืึธืืขืก. ืืื ืืืืขืจืืืืคึผื ืืึธื ืื ืืื, ืื ืืืจืืืืขืืืืืงืข
ืืืืขืืึธืกืืข ืคืื ืืขืจ ืืึธืจืงืื, ืืื ืืืจืืืขื ืืื ืื ืืืืืืืข ืืฒึทืืึธืืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืฉืืขื ืืืง
ืคืืจืืจืืื ืื ืืืจ ืืื ืืืคืขื.
ืจืื ืืขื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืื ืืึธืจืงืื, ืืขืฉืืื ืขื ื ืจืขืืข ืืฃ ืืขืจ ืฉืฐืขื, ืื ืคืืจืฉืขืื
ืคืื ืืฒึทื ืึธืคึผืืขืจืืกืขื ืขื ืืืืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืจืึธืคึผืืขื ืืืขื ืืึธืก ืืืื, ืึธืคึผืืขืืจืฒืกืื ืืขื ืฉื ืฒื.
ืืฒึทื ืข ืฉืืืืจืฆืข ืฉืืขื ืืืง ืคืจืืืืขืืข ืืืืื ืืึธืื ืืื ืืจืืืืืขื ืฆืขืขืคื ื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืขื
ืื ืืืืขืืึธืกืืข. ืขื ืืึธื ืืืคืืขืืืคึผื ืืืจ ืฉืืืืืขืืข, ืื ื ืืขืจืืื ืืขืจื ืืืงื ืจืืฃ, ืฆืืืขืืื ืืขื
ืฆื ืืืจ ื ืึธืขื ื ืืื, ื ืื ืืจืึธืคึผืืึธืื ืืืง ืื ืืืืื, ืืคืืื ืืื ืืืืืืืื ืืขืจืืฉ ืื ื ืคืจืขื ืืขืืึธื:
-- ืืข ืงืึธื ืื ืืฒึทื ืงืจืืื ื ืืขืืจืึธืืขื ืข ืืื?
ืื ืืืืฆืืึธืกืืข ืืึธื ื ืื ืึธืคึผืืขืจืืกื ืคืื ืขื ืืจืืื ืืขืงืืืขื ืขื ืืึธืืขืจ ืืืจ ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืืื
ืืืืง ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื:
-- ืืืื ืืืืฉื ืืื!
ืืื ืื ืืืืื ืืึธื ืื ืืื ื ืืื ืืขืืขืื ืืฃ ืืขืจ ืึธืคืขื ืขืจ ืืืจ ืคืื ืขื ืืฒึทืืืงื ืฆืืืขืจื.
ืืื ืืืื ืืื ืื ืืืื ืืืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื. ืืขื ืืื ืืึธื ื ืืืืขืืึธืกืืข ืคืื ื ืืึธืจืงืื ืืฃ ื ืคึผืึธืจ
ืืื ืื ืึธืคึผืจืฒืกื ืคืื ืื ืืขืจืฐืฒึทื ื ืึธื ืืขืฆืืืืืข ืืื ืืขืจืคืจืืึทืงืข ืืืืืืขืจ. ืงืืื ืืฉืื ืฐืืขื ืืึธืก
ื ืื ืืจืืืกืจืืื ืื ืงืืื ืขื. ืื ืืขืืคื ืจืื ืืขืจื ืืื ืืจืืืืืืฉื. ืื ืฉืืืื ืืขืื ืืื, ืืืืจืืื
ืืื ืืื ื ืคืืื ืขืืืืืง ืืืืขืจืืขื ืฉืืืืืขืืข ืืื ืคืจืขืื ืืื ืื ืืื ืืืืก ืืืืื ืฐืขืื ืืขื
ืฐืึธืก ืืืื ื ืื ืืจืืืก ืคืื ืื ืจืืืขื, ืฐืึธืก ืขืก ืืขืจืืืืื ืืื ื ืืืืขืืึธืกืืข ืคืื ืืืื ืข ืคืื ืื
ืคืืืฆืึธืืืงืข ืืื ืืขืจืขืจืืืฉืข ืืืืืงืขืก.
--- ืืืจ ืืฒึทื ื ืื ืืื ืคืื ืืืขื?
-- ื ืกืื. ,ืฉืืืืคื" ืืขืืืื?
-- ืืืจ ืฐืืขื ืืืืจืื ืืฃ ืจืึธืืขื?
--- ืืื ื ืืฐืืืื ืื ื ืืึธื ืืืจ ืืื ืฉืืื ืคืืจืืืืขืจื?
ืจืื ืืขืจ ืืึธื ืคืื ืขื ืืืืฉื ืืื ืึธืคึผืืขืคืจืืฉื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื ื ืื ืืฉืืืขืืืขื ืงืืื ืืืืกืขืจ,
ืืืกื ืืคื ืงืึธืคึผ, ืืคื ืืฒึทื.
-- ืก'ืืืื ื ืื ืืืืก, ืืืืืขืจืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืจืืืกื ืืื ื ืงืขืื. ืืื ืืื ืืขืืฐืืืื ื. ืืฃ ืื
ืฉืืคื ืืืืฉื ืืื ืืืืจืึธืกื ืืื ืื ืฉืืืจืงืกืืข ืคืจืขืกื ืืฃ ืืขืจ ืคืืืืืข.
ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืืขืจืืื ืืึธืก ืืฒึทื ืืืื ืืื ืืขื. ืืึธืก ืืืื ืืึธื ื ืืึธื ืืขืืึธื ืืืืขืจ ืืืข
ืืืื ืข ืืืืืืจืื.
ืื ืืืืขืืึธืกืืข ืืึธื ืืื ืคืืจืืขื ืืื ืืืืจืืื ืืขื ืืื ืืื ืืื ืืฃ ืื ืืืืืึธืืืฉื ืืืืคื,
ืืื ืืืืขืจืืขืืขืจ ืคืจืืื ืืขืืึธืื:
-- ืกืข ืืึธื ืืืจ ืงืืื ืืืื ืืืื ื ืื ืฉืืื, ืืืกื ืงืืื ืืฒึทื ืืึธืจืข ื ืืึธืืขืจ ื ืืืืจ!
ืจืื ืืขืจ ืืึธื ืื ืืืกืืืง ื ืืืื ืืขืืึธื, ืืขืจื ืึธื ืคืึธืจืืืืืืง ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืื ืืขืืึธืื:
-- ืืืกื ืืืื ืงืืื ืืฒึทื ืืึธืจืข ื ืื ืคืื ืื ืฉืืืืืื ืงืข:
ืื ืืืืขืืึธืกืืข ืืึธื ืืื ืขืจืฉื ืืืฆื ืืืืกืืขืฉืืจืขืงื ืื ืืื ื:
-- ืื ืืฉืงื!
-- ืืืฉืึธืืขืฃ ืืึธืืคึผืกืึธื -- ืืขืจ ืืืขืจืืงืื ืขืฅ, -- ืืึธื ืจืื ืืขืจ ืืื ืืึธืคึผืขืจืืืง ืจืขืงืึธืืขื ืืืจื.
ืื ืืฉืงื ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืืขืจ ืฉืืคืข ืืื ืคืื ืืึธืจื ืืจืืืกืืขื ืืืขื ืืึธืก ืึธื ืืึธื, ืฐืึธืก ืืื
ืืึธ ืฉืืื ืืขืืืขื ืคืืจืืจืืื ืคืืจ ืึธื ืืขื ;ืืืขืจืืงืื ืขืฅ". ืื ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืืึธืื ืืืืื;
-- ืคืืจืืื ืื ืืืจืืขื ืืื ืืืคึผ ื ืืจืขืื.
21
ืืื ืื ืืื
ืืื ื ืคึนึผืึธืจ ืฉืึธ ืืจืื ืืื ืจืื ืืขืจ ืคืื ืขื ืืฒึทืืืงื ืฆืืืขืจื ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืื ืืึธืจืงืื. ืขืจ
ืืื ืืขืืืขื ืึธื ืืขืืึธื ืืื ื ืืจืื ืขืจ ืืขืืืกืขืืึธื ืขืจ ืคึผืืืืึธ, ืืื ื ืืืืืืขืจ ื ืืื ืืฒึทื
ืืืืกืขืจืืขืื ืืืืกืืขื ืืึธื ืืขื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืขืจืืืื, ืฐืขืจ ืขืจ ืืื, ืึธื ืืขืจ ืืืืืฐืึผืงืกืืงืขืจ
ืคืขืกืืขืจ ืืื ืืขืจืืื. ืืืขืืขื ืก'ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืืื ืืืืื, ืื ืืึธืก ืืื ืื ื ืคืื ืืฉืขืจื ืึธืืืก
ืืขืืืขืจ , ืืื ืืืืืืจ", ืืืืขืจ ื ืงืึธืืืงืขืจ. ืืื, ืื ืงืึธืืืงืขืจ, ืืฒึทื ืขื ืืืื ืกืื ืก ืคืื ืืื ืฐืึผืงืก ืืื
ืฆืึดืขื ืืจืืฃ ืืฃ ืืื ืืืืืกืื ืื ืขืจื ืกืืข ืืื ืข, ืงืืืืืขืจืฉื, ื ืื ืืืืกื ืืืง, ืื ืืจืึธื ืึธืึน ืื ืขืจื ืกื-
ืงืฒึทื ืงืืฆืื ืืืฉืืืจืงืกืื. ืืื ืฐืขืืขื: ืก'ืืื ืคึผืึธืฉืขื ื ืืฒึทืืืฉืขืจ ืึธื ืืขืฉืืขืืืขืจ ืคืื ืขืคืขืก ื
ืคืืจืืื ืืขืจ-ืืืืจืึธ, ืคืื ืื ืืืืจืึธืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฆืื ืก ืืึธ, ืืื ืึธืืขืก, ืืืืกืืขืืืืงืกื, ืื
ืฉืฐืึธืืขื ื ืึธื ื ืจืขืื. ืื ืืึธืืืงืข ืืืืจืึธืขื ืขืคืขื ืขื ืืื 12 ืืืืืืขืจ, ืฐืขื ืขืจ ืืื ืืืื ืืืืขืง-
ืืขืฆื, ืืขืจ ืืืฉืืืืขื ืขืจ ืืื ืืขืจืืื, ืึธืคึผืคึผืจืืฉืืืงื ืืื ืืื ืืขื ืืืขืกืืืงืข ืืจืื ืืืืขืงืืืื ืืฃ ืืข
ืฉืืขืืข ืืฒึทื ืขืจ ืืื ืงืึธื ืืึธืจ..
ืืื ืืืื ืืืงืข ืืื ืืขืฉืขื. ืจืื ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืื ื ืืืฉื. ืื ืืฉืงื ืืึธื ืืื
ืืขืจืืื ืื ื ืืขืฉืืืงื ืคืจืืฉืืืง. ืขืจ ืืึธื ืึธืคึผืืขืืขืกื. ืคืื ืืจืืืก ืืฒึทืืืฉืงืฒึทื ืืื ืืขืคืืขื ืคืืจ-
ื ืืืื ืคืืจ ืืขืจ ืฉืืืืจืฆืืืื ืขืืืืืงืขืจ ืืืืขืืึธืกืืข ืืื ืืื ืืื ืืขื ืืืขืกืืืงืข ืืจืื ืืจืืืก ืืื
ืืจืืืกื.
ืก'ืืื ืืืืกืืขืคืืื ื ืืขืืืืืขืจ ืฉื ืื. ืื ืฉืืืื ืคืื ืื ืืืืืจืื ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืคืืจืึธืกืืขื.
ืืืฆ-ื ืื-ืืืึผ ืืื ืืขื ืืขืฉืืื ืขื ืื ืืืืืจืื ืขืก, ืคืื ืขื ืืึธืื ืืจืืืกืืขืงืืงื ืื ืืืืืขืืื-
} ืข
ืคึผืขืจืืข, ืืขื-ืงืึธืืืจืืข, ืฉืจืืืขื ืืืงืข ืคึผืืืงืืื ื ;ืึธืกืืืื? -- ืืขืจ ืืขื ืืงืื ืืฉืขืจ ืืื ืคืึธืจ-
ืืืฆืืข-ืืืขื ืืืจ. ืคืื ืื ืคึผืืืงืืื ืืึธืื ืืจืึธืคึผืืขืงืืงื ืืขืืขืื ืคืื ืฉืืฒืืฐืืึธื ืื, ืืืืื ืืขื ืืื
ืืจืื ืืืขืก, ืืฃ ืื ืงืขืคึผ ืคืื ืื ืืืืฐืืึธื ืื ืงืึทืืืขืืืงืข 3 ืืืืจืึธืกืืฉืข ืืืืืขื ืืื ืืืคืฉืจืืคืื
;ืกืื ืืคึผ", /ืืืืื?. ืืึธืก ืืึธื ืืขืืึธืื ืืืืฒึทืื ืื ืืืืึธืืฉืขืืืืกืืืฉืข ืคึผืจืึธืคึผืืืื ืืข.
ืืคื ืฉืืืื ืืึธื ืื ืืืื? ืืข ืืขืคืืจื ืืจืขืกืืืจืืข. ืืืื ืืงืข ืคืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืื ืืขื ืืึธืจืฐืขืก,
ืื ืคืืก ืื ืื ืืฒึทื ื
ืืื ืขื ืืขืืืขื ืืขืฉืฐืึธืื. ืื ืืขื ืืงืื ืฆืขืก ืืึธืื ืืื ืืขืจืืขืฉืืืคึผื ืื ืืจืขืกืืืจืืข
ืืื ืื ืงืึธืืืขืก ืคืื ืื ืืืงืกื. ืืขืืื ืฐืืขืจ ืคืื ืื ืืืจืืืืืขืจ ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืืื ืืขืจื ืึธื
ืืข ืืขื ืฆืืืืืื ืื ื ืคึผืืจืึธื:
:6
ืืฆ
:
ืขื ืืึธื ื ืืืืฃ ืืขืืึธื ืืื ืื ืืืืื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืจืืคึผืข ืืจืขืกืืืจืืข. ืืืื ืืื, ื ืืืึธ
ืฆืืืฉื ืืื ืงืืื ืืืื ืืืงืื ืืขืจ. ื ืจืขืืข ื ืึธืจ ืืึธื ืขืจ ืคืืจืืืืื ืืขื ืืืืง ืืฃ ื ืืืืื, ืฐืึธืก
ืืื ืืขืืื ืืขื ืคืืจ ืืขืจ ืืจืืคึผืข. ืคืื ืืื ืืขืจ ืืขื ืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืจืืคืืขืฐืึธืจืคื ืืฃ
ืืืจ ืจืืงื, ืืึธืื ืืื ืืจืืืกืืขืืขื ืืืึธื ืืข ืฆืขืคึผ.
,ืืืืืข!* --- ืืื ืฐื ื ืืืืฅ ืืืจืืืขืคืืืืื ื ืืขืืื ืง.
ืขืจ ืืึธื ื ืึธืืืขืฉืคึผืืจื ืืขืจ ืืจืืคึผืข, ืืื ืื ืืื ืคืืจืฉืืืื ืื, ืืื ืื ืฆื ืขืืขืฆื ื ืฉืึธืงื ืืขืืึธื
ืืืื ืงืึธืคึผ ืืฃ ื ืืื.
ื ืืื, ืืึธืก ืืื ื ืื ืืืืืข, ืก'ืืื ื ืื ืืืจ ืืื ื, ื ืื ืืืจ ืจืืจ ืืื ืื ืืงืกืืขื. ืก'ืืื ืื
ืื ืืขืจืข. ืืื ืืึธื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืื ืืึธืจ ืืขืคึผืฒึทื ืืงื ืืขืจ ืฆืืืืืคื, ืืื, ืฐื ืืึธืจื, ืืื ืืขืจืข-
ืืึธืืฐืืงืข, ืืื ืื ืคืขืจื ื ืขืื, ืืื ืคืืจ ืืื ืืืืจืืืขืืื ืืขื ืืึธืก ืืืื ืคืื ืืฐืืืจืขืืขื ืืข-
ืฉืืืื ืืื ืงืืืื, ื ืืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืืืกื, ืขืจ ืืึธื ืขืก ืื ืืื ืืื ืืืงืึธืจื ืคืืจืงืจืืฆื ืคืื ืขืคึผืขืก
ืื ืขื ืืืืฉื ืงืจืืืื ืขืื ืจืึธืืื ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืึธื ืคืืจืคืึธืืื ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื.
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืืืึธื ืฐื ืืื ืฆืืืื ืืขื ืึธืคึผืืขืจืืกื ืคืื ืื ืฉืืืขืจืข ืืขืืื ืงืขื. ืึธื ืืื ืฉืืื
ืืึธืจ ื ืึธืขื ื ืื ืงืึธื ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืืืื ืืื ืืื ืืึธืจื ืื ืืืืก ืคืื ืื ืืืืขืจืืงืข. ืืฃ ืืขืจ ืื ืืงืขืื -
ืืืงืขืจ ืืืจืืฉืข ืืขืื ืจืึธืืื ืก ืงืืคืข ืืจืืืขื ืืื ืืจืื ืืขื ืืฉื ืืื ืคืืืขืจืก, ืืืืื ืืื ืืืื
ืึธืคึผืืจืฒืกืืขื ืคืื ืืื ืืขื ืฉื ืื, ืืืฒึทื ืฐื ืึธื ืื ืืจืืขื ืืขืืคื ืืื ืฆื ืืืคืจืฒืึทืขื ืืื ืคืื ืืขื
ืงืืขื ืคืื ืืืืืืงืืืืขืจืื.
ืืคื ืจืึธื ืฉืืืื ืฐื ืืคื ืคึผืึธืกืื ื ืืขื ืืงืื ืขืฅ ืืื ื ืฉืืืืจืฆืขืจ ืคึผืืคึผืืืข ืืื ืงืืงื ืืืืก ื
ืคึผืืกืืงื ืืืจืืืืืขืจ ืืฃ ืึธืคึผืฆืืจืืืขืฐืขื. ืขืจ ืฉืืขืื ืึธืคึผ ื ืงืืืื ืคืืจืฉืืืื ืขืจืื ืืืืง ืืฃ ืจืื ืืขืจื,
ืืืืจืืื ืืื ืื ื ืื ืืืืืกืื ืืื ืงืขืจืขืืืขื ืืืื ืึธืคึผ ืืื ืคืืจืืจืึธืก ืืื ืฉืคึผืึธื ืืขื ืืืืง, ืฐื
ืขืจ ืืึธื ืืึธืื:
;ืฐืึธืก ืฉืืขืคึผืกืื ืืื ื ืึธื ืืจืื ืืขืื ืืขืจ ืืขืจืืืืกืึธืืืกืงืข, ืื ืงืืื ืืื ืืืืขืคึผื ืืื ืืฃ ืืืจ
ื ืืืึธ ืืื ืงืืื ืืึธืืืขื ืขื ืืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืึธืคึผืืขืจืืืขื ืขืจ ืืขืืืกืขืืึธื ืขืจ ืคึผืืืืึธ ืคืืจืืึธืืกืื
ืืืืืืข ื ืื...*
ืื ืืืืกืืขืก ืืฃ ืืขืจ ืฉืืื ืคืื ืืขืจ ืงืึธื ืืึธืจ ืืฒึทื ืขื ืงืืืื ืืื ืืขืืืื ืึธื ืืขืืขืฆื. ืจืื ืืขืจ
ืฉืคึผืืจื ืืื ืึธื ืืฃ ื ืจืขืืข ืืื ืืขืจ ืืฒึทืืขืจื ืขืจ ืืจืืืข, ืฐืึธืก ืืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืคื ืจืึธื ืคืื ืืขืจื-
ืืืกืึธืืืกืงืข ืืื ืืขืงืืืขืจืื ืื ืกืงืข, ืืื ืืืืขื ื ืฆืืืื ืืืืขืจืงืฒึทื ืฐืืืืขืจ ืืืืขืจ ืื ืฉืืื:
22
ืืืขื ืืืจ-ืคืืจืืืืืขืจืืฉืฉืืข ืืื ืขืงืกืคืขืืืฆืืึทื ืก-ืงืึธื ืืึธืจ ,ืจืืก". ืก'ืืืขืจื ืึธื ืืขื ืืืขื
ืืืขืจืืื ืืืฉืืขืืื ืืขื -- ืคืื ืื ืฆืืขืืข, ืืื ืืืกืืจืืขืืข ืืื ืื ื.
ืื ืืืืกืคืืืื ื -- ืื ืืงืืจืืืข ืืื ืืขืืืืกื ืืืคืืข.
ืขืจ ืืืืขืจืงื ืคึผืืืฆืขื, ืื ืืฃ ืืขืจ ืืืจ ืืืืขืจื ืฉืืึธืก ืืื ืึธื ืืขืงืืขืคึผื ื ืืขืืืื ื. ืก'ืืื
ื ืืจืืืขืจ-ืืขืืืื ื, ืืื ืืืื ืืื ืฉืืื ืื ืืขืฐืข ืคืื ืืขื ืืฉื, ืืืคืจืื ืืื ืืืขืืืข ืฉืฐืขืจืข
ืฆืฒึทืื, ืฐืขื ืืขืจ ืืืื ืืึธืงืขืจื ืคืื ืืขืืืืืื ืืืื ืงื, ืื ืืขืจ ืฉืืืืจืฆืขืจ ืงืืืืืจืื ืืฃ ืฐืฒึทืกื
ืคืืคึผืืจ ืฆืืืื ืื ืืื ืึธืคึผืฉืืขืื ืืื ืืคืืืข ืืืขืื ื ืคืจืขืืื ืืืืืืืง ืืื ืืขื ืืขืจ ืื ืืขืืืืื ืืขื
ืคืืจืืจืืืื,
ืื ื ืืจืืื -ืื-ืจ.ืืืืืื "?ื ืืข
ืืืขื ืื ืงืึธื ืืึธืจ ืืึทื ืคืืจืืืื ืืื ืืฐืขืฉืขื
| ืืืืขืจื ืคืจืืฆืฒืฒืืืงื ืืจืืืืฉื ืืฑื ืคืื ืืขืจ ืคืจืฑ
| ืคืื ืื ืืจืฒึท ื ืึธืขื ืืข ืืขื: ืืื ืกืืืง, ืืืืฐืึธื ืืื ืืึธื ืขืจืฉืืืง.
ืืืืืื ืืืืขืจ ืืืื ;ืฉืืืืคื". ืืขืจ ืฉื ืื ืืื ืฉืืื ืฉืืืขืจืืขื ืืขืฐืึธืจื. ืืขืื ืจืึธืืื ืก
ืงืืคืข -- ื ืืขืืืืืขืจ ืืืืืขื. ืจืื ืืขืจืก ืฉืคึผืื -- ื ืืขื ืืืขืกืืืงืขืจ. ืื ืืข ืืื, ืงืึธื ืืขื ืืื
ืืืืกืืืืืฉื: :
ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืฆื ืืึธื, ืึธื ืื ืืงืืืึธืจื, ืืืคืจืื ืื ืงืึธืืืงืขืจ? ืืคืืขืจื ืืื ืืืื ืื ืคืจืื-
ืืขื ืืขื ืืืืืขื ืืื ืฉืืขืคื ืืื ืืจืื ืืืืขืจ ืื ืืืกื ืึธืืขืจ ืืืฆื ืึธืคึผ ืฉืึธืขื ืืื ื ืื ื ืืืึธื
ืงืืืืข.
ืึธืืขืจ ืืืืืขืจ:
...ื ืืฒึทืืืฉืขืจ ืึธื ืืขืฉืืขืืืขืจ ืคืื ื ืงืึธื ืืึธืจ, ืฐืึผ ืก'ืืึธื ืืขืืจืึธืคื ืื ืืืืืืืง ืืื ืก'ืืื
ืคึผืืืฆืขื ืืฐืืขืงืืขืฉืืึธืจืื ืืขื ืืืจืขืงืืึธืจืก ืคืจืื. ืืฃ ืืขืจ ืืืจ ืคืื ืงืึธื ืืึธืจ ืืึธื ืืขื ืืืคืืขืืื ืืขื
ื ืฉืืืืจืฆืข ืืจืืืขืจ-ืืฑืืึธืข, ืฐืึธืก ืืขืจืฆืืืื, ืื ืืืื ืืื ืืืื: ืืืึทื ืืืืกื, ืืืืขืจืข ืงืื ืื, ืื
ืืื ืกืืืง, ืืืืฐืึธื ืืื ืืึธื ืขืจืฉืืืง ืฐืืขื ืื ืงืึธื ืืึธืจ ืืื ืืืขืจืข ืืฒึทื ืฆืืืขืืืื. ืืื ืฐืึผ ืืึธื ืขืจ
ืืื ืืืื ืืึธื, ืืขืจ ืืฒึทืืืฉืขืจ ืึธื ืืขืฉืืขืืืขืจ?
ืจืื ืืขืจ ืืืื ืืจืืื ืฆื ืจืึธืืื ืขื, ืืืื ืืืืก ื ืคืจืื ืึธืจื ืืื ืคืขื ืฆืืขืจ. ืคึผืื ืงื ืื ืืงืขืื
ืืื ืื ืงืึธื ืืึธืจ. ืขืจ ื ืขืื ืืื ืืืื ืืจืึธืคึผ ืื ืืขื ืืฉืงืขืก ืืื ืืืืื ืืื ืืืืขืง ืืคื ืืืฉื. ืืขืจ
ืงืขืื ืขืจ ืฉืืืื ืฉืืื ืืื ืืขืจื ืจืืงื ืืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืืึธื ืขืืขืจ ืืืฒึทืืืืืืืงืขืจ ืืขืืืืืืงืฒึทื, ืื
ืืืื ืขืจ ืืึธืื:
,ืืืจ ืืฒึทืื ืืื ืขืคืฉืขืจ, ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืื ืฉืฒึทืขื ืืืจ, ืืึธื ืืื ืฆืฒึทื. ืืขืืืืืืงืฒึทื ืคืื ื
ืงืขืื ืขืจ ืืืขืจื ืืืืื ืืขืจ ืืืฆืึธืื".
ืืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืึธื ืืื ืืืื ื?
ืืื ืกืืืง. ืืขืืืืื, ืืืืกื ืขืก, ืฆืืืื ืืขื, ืืื ืืข ืืืขื ืื ืงืึธื ืืึธืจ ืขืคืขื ืขื.
ืจืื ืืขืจ ืงืืงื ืืืจืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืงืึธื ืืึธืจ. ืก'ืืคืืจืงืืขืื ืืื ืืื ืืืจืฆื. ืืืขืจ ืืืืืกื,
ืฐืึธืก ืคืืจ ืื ืืืืืืืง ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืงืึธื ื ืืจืขืคื ืืื ืืขื ืืืืืืขืจืืฉื ืึธืคึผืืฒื, ืฐืึธืก ืืื, ืฐื
ืขืจ ืืืืกื ืขืก, ืฉืื ืืืฆืืขืจ ืจืขืึธืจืืื ืืืืจื ืืื ื ืืขืื ืืืขืื ืงืจืืืก-ืจืขืฐืึธืืืืฆืืึธื ืขืจื
ืืืคืฉืืขื ืืืขืจ-ืฉืืื.
ืขืจ ืงืืงื ืืฃ ืื ืงืืคืข-ืืฒึทื, ืืฃ ืื ืืืจืืฉืขืืืืงืขืก ืืื ืืฃ ืื ืืขื ืืงืื ืืฉืข ืืืืืืงืืืืขืจืืฉืข
ืึธืคืืฆืขืจื, ืฐืึธืก ืืืฆื ืื ืื ืืืฉืืขื ืืืื ืืขืืืืืขื ืืืคืืขืืืืื. ืงืืื ืขืจ ืืืืกื ืืึธ ื ืื, ืฐืขืจ ืขืจ
ืืื. ืืื ืืืฉ ืื ืืื ืืืื ื ืคึผืืกืคึผืึธืจื ืืคื ื ืึธืืขื ืคืื ืืืฉืึธืืขืฃ ืืึธืืคึผืกืึธื -- ื ืฆืืจืง-ืืงืืืึธืจ.
ืืื ืคืืจืืึธืื, ืื ืงืืคืข-ืืฒึทื, ืืื ืืืืขืจื ืืืืกืืขื, ืขืก ืฉืขืืขืจืืจื ืืึธ ืฆืฐืืฉื ืื ืืืฉืืขื ืืขืจ
ืืึธืืืขื ืขืจ ืืืืื ืคืื ืึธืคืืฆืขืจืืฉืข ืขืคึผืึธืืขืื, ืขืก ืงืืื ืืขื ืื ืฉืคึผืึธืจื ืขืก ืืืื ืื ืืืืขืก. ืืื
ืืืจืฆื ืื ืจืื ืืขืจื ืืืื, ืฐืื ืืื ื ืงืขืกื, ืึธื ืฐืขื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื ืคืืจืืึธืจืื, -- ืืขืจ-
ืืึธื ืื ื ืืืขืื ืื ืืืื ื-ืฐืึธืืืขื ืืฉื ืืืึทื ืข, ืืื ืื ืืขื ืงืขื ืืฉ ื ืึธื ืืขืจ ืืืืขื, ืืื ืื ืืืืข ืืฒึทื ืข
ืฆื ืืืืืืจืขืืขื, ืืื ืื ืืจืืืกืข ืืื ืืึธื ืืงืข ืกืื ืข ืฆื ืจืฒึทืืข ืืื ืืขืืืกืืฆืืคืจืืืขื ืข, -- ืึธื ืฐืขื
ืืืฅ ืืืืืืึธื ืืื ืืจืืืกืจืืืกื ืคืื ืืฒึทื ืืจืืกื, ืืื ืขืจ ืฐืืขื ืืื ืคึผืึธืฉืขื ืฆืขืฉืจืืืขื ืืฃ ืืืข ืื,
ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืืฆื, ืื ืคืืืื, ืืืืขืฆื ืืึธ, ืืื ืจืึธืืื ืก ืงืืคืข:
;ืก'ืืื ื ืื ืงืืื ืงืึธื ืืึธืจ, ืึธื ืืึธืจื ืื ืืงืขืื, --- ืืืขื ืขืจ ืืื ืฆืขืฉืจืฒืึทืขื, -- ืก'ืืื ื ืืึธื-
ืฉืขืืืืกืืืฉืขืจ ืฉืืืื-ืฉืืื, ืืื ืืื ืืื, ืืึธืกืคึผืึธืื, ืื ืืืืืคื ืคืื ืืขืจ ืงืืคืข, ืื ืขืจื ืืจืขื ื
ืืื ืืขืจ ืืฒึทื!/
23
ืืืืืืื ืขื ืืืฆื ืืขื ืขืก ืึธืืขืจ ืืื ืงืืคืข? ืฐืึผ ืืื ืืขื ืขืก ืืื ืืืื ืึธื ืื ืฆืืืื ืืขื ืืื ืืจืื
ื ืขืื? ืืื ืืืื ืืขืจ ,ืืืื? ืคืื ืื ื ืฐืืืืืืืจืึธืืื ื ืืื ืืข ืืื ืืืืจืงืืขื ื ืืจืืืืฉืขืจ, ืืื
ืืึธื ืงืืึธืจ: ืื ,ืงืึธื ืืึธืจ* ืืื ืขื ืืืืืืืง ืืืจืืืขืคืืื. ืืขืืืขื, ืื ืฆืฐืืืฉื ืืขืจ ืืจืืคึผืข ืืจืขืก-
ืืืจืืข, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืขืคืืจื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืจืขืึธืืจืืืฉืขื ืกืงืข, ืืืื ืขื ืืืื ืืขืืืขื ืื ืืืืืืืจืื ืคืื ืขื
ืืขืื ืืืขืื ืฉืืื..
ืื ืืืืข ืืื ื ืฉืืืขืจืข, ื ืึธืจ...
ืืฃ ืืขืจ ืงืึธื ืืึธืจ ืืขื ืื ื ืฉืืึธืก. ืก'ืืื ืึธืืขืจ ื ืึธื ืึธืคื ืื ืืึธืจืงืื ืืฃ ืืขืจ ืืืจืืกืคึผืึธืืกืงืข.
ืืึธืจื ืืื ืื ืืฉืงื. ืืื ืคืืื ืงืข ืืืืขืืึธืกืืข ืืื ืืื ืืจืฒึทืข..
ืืึธ, ืืืงืข ืฐื ื ืืจืฒึทืข ืืืืข ืืืืึธืจืื ืื ืืฉืงื ืื ืืืืืืจืื, ืฐืึธืก ืงืืืขื ืืืขืจ ืงืืื ืึธืืขืก,
ืืื ืขืกื, ืืื ืงืืืืืขืจ, ืืื ื ืืขืืขืืขืจ.
ืก'ืืื ืคืืจืื ืื ืืฉืงื, ืขืจืืขืฅ ืืฒึทื ืขื ืืขืืืง ืืืืืจืขืืข, ืืืืืข, ืืืจืืก, ืืขืจ ;ืืืืืข", ืืื
ืืืื ืขืก ืจืืืืขืจื ื ืึธื ืื ืืืฐืึธืื ืฉืข ืงืืืืขื ืก, ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืืจืืขืืขืจ, ืืื ืืขืจืืขืจ ืืืืื ืืขืจ.
ืก'ืืืื ืขื ืื ืคืึธืจืฉืืขืก, ืฐืึผ ืืื ืืขืื ืืืจืืง ืฉืืืื ืืขืื ืืืืืข ืืื ืืืืืืงืข ืืืืขืจื ืืฃ
ืืขืจ ื ืึธืขื ืืขืจ ืืืืกืืืืืื ื.
ืจืื ืืขืจ ืืืื ืืจืืืก ื ืืืจืืืงืืขืจ ืืื ืืจืืืกื. ืื ื ืืืืืงืข ,, ืฉืืืืคื" ืืืื ืขืจ ืืืื ืืจืื ื
ืืื ืคืจืืืืขื.
ืขืจ ืืืืืกื:
ืื ืืืืฉืง? ืขื ืืืขื ืขืจ ืืืงืืืขื ื ื ืฒึทืข ืืื ืืืืขืจืข ืืืืืงืข.
ืขื ืื ืืขืจืคืจื ืืื ืจืื ืืข ื ืืื ืืขืจ ืงืึธื ืืึธืจ /ืจืืก". ืขึถืจ ืืึธื ื ืึธื ืคืื ืืขืจ-
ืฐืฒึทืื ืก ืืขืืขื, ืื ืื ืืื ืึธืคื ืืื ืื ืื ืคืืจืงืื ืืืงืข ืฉืืืืจืฆืข ืืจืืืขืจ-ืืฑืืึธืข ืืื ืคืืจืฉืฐืึผื ืื
ืคืื ืืขืจ 5
ืื ืืืืขืืืืื ืคืื ืงืึธื ืืึธืจ ืืืื ืืื ืืืืขืื ื, ืฐื ืขืก ืคึผืืกื ืืืืขืืขื ืขื ืื ืึธื ืืขืฉืืขืืื,
ืืฃ ืืฒึทื ืืขื ืืืขืกืืืงื , ืืืืืึธืจืื* ืืึธืื ืืื ืืื ืืฉืืืืขืก ืืขืขื ืืืขืจื:
-- ืคืืจื ืขืื ืืฒืืขืจ ืึธืจื, ืืขืจ ืืึธืืคึผืกืึธื!
ืจืื ืืขืจ ืืึธื ืืฑืืกืืขืืึธื ืืฒึทื ืืขืืืกืขืืึทื ืข ืคึผืืืืึธ, ืืฑืืกืืขืืจืืงื ืื ืืืืขืืืืื ืืืค
ืืืืืขืคืื ืืืืขืจ ืืขื ืืจืืืกื ืืืืืืืง, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืคื.
-- ืก'ืืจืขืคื, -- ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืืึธืื, ืื ืืขืืจืืืกื, ืืื ืืืืืขืจ ืืืืขืจืืขืืืืขืจื: -- ืคืืจ-
ื ืขืื ืืฒึทืขืจ ืึธืจื, ืืขืจ ืืึธืืคึผืกืึธื!
ืขืจ ืืื ืืืืขืงืืขืืื ืืขื ืืื ืฆืืืืืื ืฆืืืขืจ. ืืคื ืืืฉ ืืื ืืึธืจืื ืืขืืขืื ื ืืจืืืืขืจ ืืขืืขืจ
ืคึผืึธืจืืคืขื ืคืื ืืขืืคืื ื-ืืขืืขืจ, ืฐืื ืืข ืฐืึธืื ืืื ืืขืจืืึธื ื:
-- ืืขืจ ืืึธืื ืืืจ ืืฒึทืขืจ ืคึผืึธืจืืคืขื ื ืื ืืืืขืจืืึธืื ืืื ืงืึธื ืืึธืจ, ืืืจ ืืขืื ืืื ืืืื ืขืืขื
ืืื ืืื.
ืืื ืืื ืงืึธื ืืึธืจ ืืฒึทื ืขื ืืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืขืืขืกื ืืืืืข ืฉืืืคืื, ืื ืืจืืืกืจืืกืืฉืข ืกืึธืืจืื
ืืืคึผืึธืืื ืืจืงืืืืขืืืืืฉ ืกืืืึธืืืืืึธืื ืืื ืจืึธืกืืืกืืืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืขืจืขืืื. ืืื ืืึธืื ืืื
ืืึดืฉืขืื-ืืืืืก ืืขืืจืื ืงืขื ืืื ืคืื ืฉืึธืื, ืงืื ืฆืืง ืืขืืืืื ืื ืฉืึธืื ืฆืฐืืฉื ืื ืคืื ืืขืจ, ื ืึธืืืขื
ืืึธืื ืืื ืืื ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืืคึผืข ืคืื ื ืึธืฐืึธืจืึธืกืืืืงืขืจ ืงืื ื ืืื ืืขืคืืจื ื
ืืขืืืืื ืืขืื ืกืึธืืจืืฉื ืฉืืืขืก.
ืืืืขืืืืื ืึธืืขืจ ืงืึธื ืขื ืืื ื ื ืื ืืืฆื ืจืืึทืง, ืืื ืืึธืื ื ืื ืืืืกื, ืฐืึธืก ืืื ืขืจ ืขืคึผืขืก, ืืขืจ
ืึธื ืืขืฉืืขืืืขืจ ืืืืขืจืขืจ, ืืึธืจื ืื ืืื ืืื ืฆืืืขืจ. ืืข ืงืขื ืืื, ืื ืืึธืืืงืข ืืงืืืึธืจื, ืืึธื ืืฒึทื
ืืคืืืข ืืื ืื ืขื ืืืืฉื ืคึผืืกืคึผืึธืจื ืืื ืืืฉ ืืคื ื ืึธืืขื ืคืื ืืืฉืึธืืขืฃ ืืึธืืคึผืกืึธื. ืืื ืืืึทื ืขื
ืืขืฐืืื ื ืฆื ืคึผืืกืืขืคึผืืกืขืฐืขื. ืขืจ ืงืขืจ ืืึธืจื ืืืฆื ืืจืืืขืจืืขืฐืึธืจืคื ื ืคืืก ืืืืขืจ ื ืคืืก ืืื
ืืื ืืขืจืืื ืืขื ืขืคึผืขืก ื ืคืจืืืืขื ืืืื,
ืืื ืื ื ืึธืจ ืื ืกืึธืืจืื, ืื ืืืืื ืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืงืึธื ืืึธืจ ,ืจืืก" ืฉืคึผืื ืขื ืืจืืืขืจ ืื ืฉืืืขื,
ืฉืืืื ืขืจ ืฉืืื ืืขืื ืืื, ืจืื ืืขืจ, ืืขืจ ,ืืืขืจืืงืื ืขืจ", ืจืื ืืขืจ ืคืื ืขื ,ืกืื ืึธืคึผ. ืืื ืื ืคืจืื-
ืืขืืข ืฉืืืืจืฆืข ืืืืื ืงืืงื ืขืจ ืืฃ ืกืขืืืึธื ืขื ืืื ืืืืืจื, ืืฃ ืืืืขืจ ืืืืืื ื, ืืจ { ืื ืกืึธืืจืืฉืข
ืงืืืืืขืจ.
ืืขืจ ืฉืืืขืก ืืื ื ืงืืจืฆืขืจ ืืื ืื ืืฒึทืืืงืขืจ.
--- ืืื ืงืจืืฐืึธืจืึธื ืืื ื ืคืืืขืจืฉืขืจ ืืืคืฉืืื ื. ืืึธืจืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืขืจืข.
-- ืืื ืืืฉืืื ืงืข ืืืื. ืืืื ืืืขืื ืืืจ ืฉืืงื ืคึผืืืืืขื.
-- ืืื, ืจืื ืืขืจ, ืืืจืฃ ืืขื ืืึธืื ืืื ืฉืืึธื. ืืืจ ืืืจืคื ืืืืกื, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืื ืืื
ืงืจืืืืืฉื ืฉืืื ืคืื ืื ืคืจืฒืืืืืืืงืข. ืคืจืึดืขืจ ืืึธื ืื ืคืืจืืื ืืื ื ืืขืืืืื ืื ืืฉืงื. ื ืืจืืืื ืืฉืข
ืคืืจืฉืื, ืืึธื ืื ืืฒึทืื ืืขืงืจืึธืื ื ืืขืืืขืืงืฒึทื ืืจืฒืึทื ืงืืืขื ืืื ืืืืขืจ ,ืืืืืขืจ* ืืขืืขืืฉืืคื.
ื ืึธืืืขื ืืึธื ืืขืจ ,ืืืคื" ืืื ืืืืขืจืืขืจืืกื ืืื ืืืื ืืื ื. ืก'ืืื ืืขืืืขื ื ;ืืืคื" ืืื ืืืื
ืขืืืืฉื. ืื ืคืืจืฉืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืืขืจืืขืื ืืืจืข ืืขืืึดืขืก ืืืฒึทื ืืื ืงืึธื ืืึธืจ ืืจืฒึทื
24
ืืื ื
ึฟ
ืื
4/
ืื ืืฉืงืขื ืืึธื ืคืืจืืืื ืืืขืงืกืื ืืขืจ. ืืืจื ืืืจ ืฐืขื ืืืื ืืขืจ ,ืืืคื" ืืืฒึทื ืืื ;ืจืืก". ืืืกื
ืืขืจ ืขืืืกืืขืจ ืืืขื ื. ืืืงืืืกื ื ืฆืฒึทืืขื ืืฉ, ื ืคึผืึธืจืืคืขื ืืึธืกืื, ืืื ืื ืงืึธื ืืจืืงืื ืืื
ืืื ืืืขืจ ืจืฒึทืืขืจ ืงืืืขื ืืืจ ืฐืขืกืื ืฉืืื ืืืืื ืฉืืืกื. ืื ืคืืืืืืื ืืฒึทื ืขื ืื ืืืจ ืืจืืืืฉื
ืฆืืืื ืืขืฉืขืคื ืืืึธื ืงืขืกืื ืขืก ืืจืื ืืืืขืจ ืื ืืืกื. ืืื ืืืขืงืกืื ืืขืจื ืืจืขืคืกืื ืืื ืืขืืขืก
ืืึธื ืืฃ ืื ืื ืืขืจ ืึธืจื. ื ืืขื ืืงืื ืืฉืขืจ ืึธืคึผืืฆืขืจ ืืขื ืืื ืืืืืขืจื ืืื ื ืืขืืืขืืขื ืขื ืขื ืืืืฉื
ืฆืืจืงืืืฉ..,
ืืื ืคึผืึธืจืืคืขื ืื ืจืื ืืขืจื -- ืืงืฆืืขืก, ืืืืืืงืืื, ืงืึธื ืึธืกืืืขื ืื, ืืื ืืื ืืขืืื ืง ืขืืืขืจื
ืกืขืืืึธื ืก ืฉืืจืขื ืืข ืืืืฆืืคืจืืืขื ืข ืจืืื. ืกืขืืืึธื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืขืื ืืื ืืื ืขื ืฆืืืขืจื ืคืื
,ืจืืก" ืืื ืืขืจ ืืืึธืฐืืขืจ ืืจืืืกืจืืกืืฉืขืจ ืคึผืึธืืืึธืฐืืงืข, ืืื ืื ืงืืจืฆืข ืืืื ืงืขื ืืืงืข ืฉืืืืืขืืขื,
ืื ืืึธืจ ืืคื ืงืืจืง ืืื ,ืคืืขืฉืขืืขื". ืขืจ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฉืคึผืืจื ืืื ืืืฉ. ืจืื ืืขืจ ืืึธื ื ืึธืืืข-
ืฉืคึผืืจื, ืื ืื ืืื ืข ืืืคึผื ืื ืกืขืืืึธื ืขื ืจืืจื ืืื ื ืื, ืืืืก ืขืจ ืจืขืื.
ืกืขืืืึธื ืืึธื ืืื ืืขืขืจืืขืจื:
-- ืื ืืขืืืืืข ืกืฐืึธืืงืขืก ืคืื ืฉืืืื ืืก ืฉืืื ืืืงืืืขื ืืืจ ืขืจืฉื ืืคื ืืจืืื ืืึธื. ืก'ืื-
ืงืืื ืืื, ืื ืืื ืืืขืจืข ืืขื ืืฉื ืืืฆื ืึธืคึผ ืืขื ืืึธื ืืื ืืืขืงืกืื ืืจืึธืฐืืขืจ ืืึธืจืื ืืื ืืขืจ ,ืืข-
ืืขืืฉืืคื ืคืืจ ื ืืืืขืจืข"... ืืข ืืืื ืืื ืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ ืคืื ืขื ืฉืืื. ืืขืจ ,ืืืคื" ืงืึธื ืืื ื ืื
ืฉืืขืคึผื ืืืฉ ืืคื ืืืืขืื ืฉืืึธืง, ืืข ืืืจืฃ ืืื ืคืืจืฉื ืขืืขืจื...
ืืื ืืืืืืื?
ืื ืืจืื ืกืงืจืืคืขื ืืคื ืคืืจืคืจืืืจืขื ืขื ืฉืึธืกืฒ. ืื ืืืืืขืจ ืืฃ ื ืึธืฐืึธืกืขืืกืงืข ืืืืื ืืื ืฆื
ืืขืจ ืขืจื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืกื ืคืื ืขื ืฆืืืืืงื ืฉื ืื, ืื ืืืคื ืืื ืฆืขืืืืืขื ืืื ืืื ื ืขืคึผืืืืง.
ืื ืืืื ืฆืื ืข ืืืจืืืืืขืจ ืฉืืืื ืืืขื ืืืืจื ืืคืืื. ืืื ืืขืจ ืืคืืืืง ืื ืืงืขืื ืืขืจ ืงืึธื ืกืขืจืื-
ืืึธืจืืข ืืจืขื ื ืคืื ืืคืืขืจื ืืื ืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ื ืืขืจ ืืืืืขืจื. ืืืจื ืืขื ืืืืขืื ืืืึธื
ืฉืืึธืื ืื ืืืจื ื ืฉืืืืขืจืืง ืฆืื ืงืขื ืืืงืข ืฉืฒึทื.
ืืขื ืืขืจ ืืคึผืืฒืง ืฐืขื ืืฃ ืจืื ืืขืจื ืืฒึทื ื ืึธืคึผืืืืจืื ืฉื ืขืคึผืขืจ, ืขืจ ืืื ืืื ื ืกืืืืขื ืืืฉืขืจ
ืืื ืืคืึธืจื. ืึธื ืืื ืขืจ ืืึธ ืืคื ืจืึธื ืืื ืืจืืืฐืฒึท. ืก'ืืื ืืื ืงืืื ืฆื ืฉืืืื ืืฃ ืืืื ืึธืจื,
ืืืืคื ืขืจ ืืื ืืืจื ืคืื ืขื ืจืึธื ืืื ืืขืจ ืืคึผืืฒืืง ืืื ืฆืืจืืง. ืฉืืขืื ืืื ืึธืคึผ, ืงืืืคึผื ืืืื ืคืืก
ืืื ืฆืืืืืื,
ืื ืจืื ืืขืจ ืฐืขื ืฆืืืืื ืฆื ืืื ืืื ืืืืกืฉืืจืขืงื ืื ืืื ื, ืืืจืฃ ืขืจ ืืื ืืึธืื;
-- ืฉืืื ืืื ื ืืื ื ืื ืืขืืขื...
ืึธื ืืขืจ ืฉื ืขืคืขืจ ืืึธื ื ืืึดืขืกืข ืืขืืืข, ืืืืก ืขืจ ืจืขืื, ืฉืคึผืจืืฆื ืขืจ ืืืื ืืืื ืืฃ ืืขื ืขื,
ืงืจืืื ืืื ืื ืืืืื ืืฃ ืืืจ ืืื ืืืืขืจืงื ืืขืืขืจ ืงืืฒื ืืงืฒึทื:
-- ืืคื ืืื ืงื ืืจืื ืคืื ืืฒึทืขืจ ืืขืืืกืขืืึธื ืขื ืืื ืื ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืจืืกื ื ืงื ืขืคึผื.
ืขืจ ืจืขืื ืืขืจ, ืฐืื ืก'ืคืึธืืขืจื ืืื, ืืื ืฉืืขื ืืืง ืคืืจืขื ืืคืขืจื ืขืจ ืืื:
-- ืื ืืืจืืฉื ืืข ืคืื ืขื ืฉืืื ืืึธื ืืื ืคืืจืงืืื, ืื ืืืืคื ืฉืืื ืืขืจ ื ืื ืืื ืืจืืืกื ื ืึธื
ืืืืื, ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืืื ืืฒึทื ืฉืืขืื ืืื ืืืืื ืืจืืื ืืืื ืฆื ืืืจ ืืื ืฉืืื.
ืจืื ืืขืจ ืืืคึผื ืืืฃ ืฉื ืขืคึผืขืจืก ืจืืึดืงื ืืืืง ืืื ืืึธืื ืืืฒึทืืืืืืืง:
-- ืก'ืืื ืืืงืข ื ืืจืืืก ืืฒึทื ืฉืืขืืขื ืืฉ ืคืื ืืฒึทืขืจ ืืฒึทื.
ืืขืื ืฉื ืขืคึผืขืจื ืืึธื ืืืขืงืกืื ืืขืจ ืืื ืืขืืึธืื:
-- ืฉื ืขืคึผืขืจ ืืื ื ืืขืืืขืืขื ืขืจ ืืื ืงืขืจ ืขืกืขืจ. ืขืจ ืืื ืืืจืขืงื ืคืืจืืื ืื ืืื ืืขืจ ืื"
ืจืืฉื ืืข ืืื ืฉืืื. ืืึธืก ืืืืืืืงืกืืข ืืื ืคืืจ ืืื ืื --- ืื ืกืฐืึธืืงืขืก ืืึธืื ืืื ืืืงืืืขื ืจืขืืืืขืจ.
ืืฒึทื ื ืืื ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืึธื, ืืื ื ืจืื ืืขืจ ืฉืืฒึทืขื ืืจืื ืืืืขืจ ืื ืืืกื ืืื ืืขืจ ืืจืื ืขืจ
ืืขืืืกืขืืึธื ืขืจ ืคึผืืืืึธ, ืืืื , ืฉืืืืคื" ืืื ืืจืขื ืื ืคึผืื ืงืืืขื ืฐื ื ืืืืืขืจ ืื ืกืฐืึธืืงืขืก ืืื
ืงืึธื ืืึธืจ. ืฐื ื ืึธืจ ืขืจ ืืจืขื ืื ืืื, ืคืืจื ืขืืขื ืกืขืืืึธื ืืื ืืขื ืฉืืืขืฃ ืืฒึทื ืขื ืืึธืก ืืฒึทืืืงืข
ืฆืืืขืจื, ืืื ืืื ืงืึธื ืืึธืจ ืคืืจืืืฒึทืื ืขืจ, ืืขืจ ืขืืืกืืขืจ ืืืขื ื ืืึธืืคึผืกืึธื. ืขืจ ืฆืขืืืืื ืืคื
ืืืฉ ืื ืืงืฆืืขืก ืืื ืื ืงืึธื ืึธืกืืืขื ืื, ืื ืืืฉืื ืืกืืงืข ืฉืจืฒึทืื ืืืืขืจ ืืขื ืึธืจืื ืืืขืื ืึธืคึผืืื:
ืืื ืืจืืืกื ืฐืืขืจื ืืื ืงื, ืคืื ืืขืจ ืืจืืืืื ืืขื ืขืจ ืืืจืืฉืข, ืฐืึธืก ืืื ,ืคึผืืืข-ืจืึธืืื", ืฉืืขืคึผื
ืืื ืื ืืืจืืฉืขืืืืงืขืก ืฆื ืจืึธืืื ืก ืงืืคืข.
ืกืขืืืึธื ืืึธื ืืฒึทื ื ืืืืจืืื ืื ืืขืืืกืขืืึธื ืข ืคึผืืืืึธ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืฒึทืืืงื
ืฆืืืขืจื, ืืื, ืืจืฒึทื ืงืืืขื ืืืง, ืืขืืึธืื ืจืื ืืขืจื:
-- ืืืขืกื ืืื ื ืึธื, ืฆืื ืืฒึทืฐื, ืคืืจืงืืื, ืืืืืข ืคืจืขืกื ืืืืึธืจ ืืื ืึธืืขืก. ืคืจืขื ืื ืื ืืฉืงืขืื
ืขืคืฉืขืจ ืฐืขื ืื ืคืืจ ืืืจ ืงืจืืื ืขืคึผืขืก ื ืคืืืขืจืื..
25
ืฉืืจ ืืฉืื.-ืืขืฃ ืฉืืืืืฉื=ื ืื ืื ืืื
ืจืื ืืขืจ ืืึธื ืืขืจืคืืื ืกืขืืืึธื ืก ืืึธืจื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืืื ืื ื ืฉืืื, ืฐื ืืขืจืืื ืืข-
ืฐืึธืื ืืื ืคืืจืืืืื ืืขืื ืืื. ืกืขืืืึธื ืืึธื ืืฃ ืืื ืืขืงืืงื ืืื ื ืืืืื ืืืืจืขืืขื ืืืืง
ืืื, ื ืื ืืืืจืื ืืืง, ืฐืึธืก ืจืื ืืขืจ ืืืขื ืืื ืืึธืื, ืืืืื ืึธื ืืขืืฑืืื:
-- ื'ืคืืจืฉืืื,. ืืืขืจืืงืื ืขืฅ, ืื ืฐืึธืืกื ืฐืขืื ืืืืกื, ืฐืึธืก ืืขืจื ืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืืื ืื ืฆื
ืืืืกื ืฉืืืื ืืก ืกืฐืึธืืงืขืก. ืืื ืคืืจืฐืึธืก ื ืื!
ืืื ืืื ื ืฉืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืืืืึธื ืฆืขืืึธืกื ืืืืขืจ ืืขื ืฉืืขื ืืืง ืฉืืจืขื ืื ืืขืืืื
ืขื, ืืึธื ืกืขืืืึธื ืคืึธืจืืขืืขืฆื:
-- ืื ืึธื ืืขืฉืืขืืืขืจ, ืื ืขืืืก
ืืขื, ืฐื ืืืืขื ืขืก ืื ืืขืฉืขืคืื ืื ื
ืืืงืขืจ ืคืื ืืึธื ืฆื ืืึธื. ืืื ืืืขืจืข ืฉ
ืืื ืฉืืื ืขืจื ืกื, ืืืจื:
--- ืืืฆื ืฉืืืื ืืื ืื ืคืึธืจ ืคืืจืฉืืืจืงื ืืื ืฉืืึธื ืื ืืืืืืขืจืืฉืข ืืจืืขื, ืึธืจืืื ืืืืจื
ืื ,,ืฆืขื ืื ืื ืืื ืื ืจืืืึธื ืขื, ืฆืืืจืขืื ืฆื ื ืืืกืขืืืขืจ ืืืฐืึธืคืขื ืื ื ืคืื ืื ืืจืืขืืขืจ..
ืขืจ ืืึธื ืืขื ืฉืืืขืก ืคืืจืขื ืืืงื ืืื ื ืึธืจ ืฆืืืขืืขืื:
--- ืืืจ ืฐืขืื ืืขื, ืฐืึธืก ืคืืจื ืืขืืึดืขืก ืฐืขื ืืื ืื
ืคืจืึธื ื-ืืืืจืึธ... -- ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืงืขืจืขืืืขื ืฆื ืจืื
ืืขืก ื ืื ื ืืืขืื 4 ืึธื ืืขืจ ืฉืืืืึธื ืงืข.
ืื ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืฐืขืงืืขืืจืึธืื ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืืืึธื ืงืข ืกืขืืืึธื ืก, ืฐื ื ืืืจืฆืืงืข ืืขืจ"
ืืึธื ืื ื ืคืื ืืืืืขืจืืฉืขืจ ืืึธืจื ืืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืืขืจืืืืจืขืื ืืึธืก ืืฒึทื ืืื ืื
ื ืขืฉืึธืืข ืคืื ืืขื ืืฉื ืืื ืึธืคึผืืขืจืืืขื ืข ืืขืืืกืขืืึธื ืงืขืก, ืืืขืืืข ืฉืืืืขื ืืืฆื ืืฃ ืืขืจ ืืื,
ืคืืจืฉืืขืืืข ืืื ืฆืขืฉืืืืืข ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคืืจืคืจืืืจืขื ืขืจ ืืึธืจืขื-ืฉืืึธื. ืขืจ ืืจืืื ืืืฆื
ืืืขืื ืืขื ืืืืืืงืื ืื ืืืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืืขื ,ืืืคื* ืฆืฐืืฉื ืืขืจ ืฐืฒึทืืขืจ ืืืคึผืคืจืึธื ื-ืืืืจืึธ
ืืื ืืขืจ ืึธืจืขืืขืจ ืงืึธื ืืึธืจ ,ืจืืก".
ืขืจ ืืจืืื: ืฐืขืจ ืงืึธื ืื ืืฒึทื, ืึธื ืืึธืก ืืืืื, ืืืืืืื ืืขื ืื ืืืืก? ืืื ืืืื ืึธืืขืจ ืืึธื ืขืจ
ืืืจืึธืืข ืืฃ ืืขื ืืจืืืื ืืฒึทื ืขื. ืขืจ ืคืืื, ืืขืจ ืืขืืื ืง ืฐืขื ืืื ืคืืจืคืืจื ืืฃ ืฐืฒึทืืข ืฐืืขืืฃ
ืืื ืฐืขืจ ืืื ืกืขืืืึธื ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืจืืกืืฉืขืจ ืกืึธืืจืืฉืขืจ ืคึผืึธืืืึธืืืงืข, ืืื ืืืขืจ ืืื ืืืขืงืกืื -
ืืขืจ, ืฐืึธืก ืคืืจื ืืืืก ืื ืกืืืข ืจืืืืงืืืข ืคืืจืืขืืื ืืขื? ืืื ืขืจ ืืื ืื ืืฉืงื, ืฐืึธืก ืคึผืืื ืขืฐืขื
ืืืื ืืขืืขืจื, ืฐืึธืก ืงืืื ืืจืืื ืฆื ืืืจ ืืื ืืึธืจืงืื ืืฃ ืืืจืืกืคึผืึธืืกืงืข, ืคืืจืืึธืื ืืืืืคืื ืืืืขืจ-
ืืขืืข ืฆืืจืืงืืื ืืื ืืืขืื ืืืขืืืขืจ ืกืขืืืึธื ืืืืื ืจืขืื ืืื ืืจืืืก ืึธืคึผืฉืฒ?
ืืื ืฐืึผ, ืืฉืืืืืขืจ, ืืขืคืื ื ืืื ืืืฆื ืืืจืืก, ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืจืืก ืืื ืืขื ืฆืืืืขืจ ืคืื
ืืฒึทื ืข ืจืืื? ืืื ืฐืึผ ืืื ืืืฆื ืืฐืืืจืขืืข? ืขืก ืฐืึธืื ืืืื ืืื ืืขืืืขื, ืืืขื ืื ืืึธื ืืืฆืืขืจ ืืื
ืืืืืืืื ืืฃ ืืขืจ ืงืืจืื ืืื ืข, ืฐืึผ ืขืจ ืฐืืื ื ืื ื ืืืืืขืจ. ืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืืืจ ืืืฆื ืืขืจื
ืืืจืืืขืืืื ืึธื ืฆืึธืืืงืข , ืฉืืืืคื* ืืืืขืจ ืื ืคืืจืฉื ืืืืข ืืืกื, ืขืจ ืฐืึธืื ืืึธืจื ืื ืืขืคืืื, ืฐื
ืื ืงืขืื ืงืจืืื ืืื ืื ืืืื ืขืจ ืืืจื ืืขืจ ืืขืืืกืขืืึธื ืขืจ ืคึผืืืืึธ.
ืขืจ ืฐืึธืื ืฐืืืืขืจ ืืขืจืฆืืืื ืืืืืืจืขืืขื ืืืขืื ืืืึทื ืข ืคืจืืืืขืืข ืฐืึธืืืขื ืืฉื, ืืืขืื ืื ืืืืืื-
ืจืื ืคืื ืขื ,ืกืื ืึธืคึผ", ืืืขืื ืืขืจ ืืืื ื ืืฒึทื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืงืืืขื ืืึธ, ืืื ืึธืืขืก, ื ื ืฒึทืข ืจืืืืื ื.
ืืืืืข ืฐืึธืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืขืจื ืฆืื ืืืื ื, ืฐืึธืก ืืจืึธืื ืืื ืคืื ืืื, ืืื ืขืจ ืฐืึธืื ืคึผืื ืงื
ืืืฉืืืื, ืืืืคื ืืืื ืืืื ืืฒึทื ื ืืขืจ ืฉืืืจืขื ืืคื ืืื...
ืืื ืื ืื ื ืขืืกื ืืื ืืืืืืจืขืืขื, ืืื ืืืจืข ืฉืืืืจืฆืข ืืืืื, ืืื ืืืจ ืงืืืื ืืื ืืืื
ืฉืืืื?, ืืื ืืืจ ืืืจืฆืืงืขืจ ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื ืืื ืขื ืืขืงืืืื ืืืงื ืคึผืืึธื ืืขืจ ืคืื ืืขืกืืขื ืืื ืืื -
ืขืจืืขืกืืขื ืืื ืคืืื ืงืข ืฉืึธืื ืก, --- ืคืืจืืขืกืื ืืื ืืืฅ.
ืืื ืฉื ืขืคึผืขืจืก ื ืฒึทืืขืจืืงื ืืืืง, ืฐืึธืก ืืื ืคืืจืงืจืึธืื ืฆื ืืืจ ืืื ืคึผืึธืจืืคืขื.
ืืื ืืขืจ ืฐืืื ืื ื ืืฃ ืงืืจืื ืืื ืข, ืฐืึผ ืืขืจ ืืืืืขืจ ืกืืขืคึผืื ืืืืืื ืืื ืืืืก ืฐื ื ืืฒึทืขืจื
ืืืืคืขืฅ, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืื ืืืื ืข ืืจืฒึทืข ืืขื ื.
ืืื ืืืขืงืกืื ืืขืจื, ืฐืึธืก ืืขืืืขื ืืื ืฉืืื ื ืื ืืขื ืฆืืืืื ืืึธื ืืื ืงืึธื ืืึธืจ.
ืืื ืืืืจืืึดืงืข ืงืืื ืืขื...
ืืื ืึธื ืืื ืฉืืื ืืขืจ ืืืจื-ืืจืึธืคึผ, ืฐืึธืก ืคืืจื ืืื ืืขื ืงืืจืื ืืื ืขืจ ืืขืกื. ืืื ืึธื ืืื ืืึธืก
ืืืงืืืื-ืงืืืืื, ืืื ืืขื ืฉืืขื ืืืง ืืืืื ืคึผืืึทืขืจื ืืื ืฐืืื ืืง, ืฐืึธืก ืืืืืืื ืืขื ืืื ืฆื ืืืจื-
ืืจืึธืคึผ. ืขืจ ืืืืืกื, ืืข ืืื ืืืืืืืื ืื ืืจืืื ืืืื ืืื ืึธื ืืขื ืงืืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืืื ืืขื ืืื
ืฉืคึผืขืืขืจ ื ืืื ืืึธ ืึธืคื. ืืื ืก'ืืื ืืึธื ืืื ืฅ ืคืืจืฉืืขื ืืืขื ืืื ืก'ืงืึธื ืืึธืจ ืื ืงืืื ืขื ืงืืื
ืืฉืื ื ืื ืืจืืืกืจืืคื. ื ืงืืืืื ืืื ื ืึธืขื ื ืฆื ืืขื ืืืคื, ืืืืจืึธืกื, ืฐืึธืก ืงืขืจื ืืื ืืื ืคืื
ืื ืฉืืคื, ืืืคึผื ืืื ืืืขืจ ืืจืฒึทื. ืก'ืืืคึผื ืืื ืืืขืจ ืืจืืื ืืืื ืืจืืขืืขืจ, ืฐืึธืก ืงืขืจื ืืื ืืื
ืืืืื...
ืืขืจ ืืืขื ื ืคืื ;ืจืืก" ืืขื ืืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืขืกืืจื ืืื
ืืื ืข ืฉืขืคื. ืืื ืืื ืืืืกื;: ืฉืืืื ืืก ืกืฐืึธืืงืขืก ืืืขืจื ืฆืึธืจืข-
ืฉืืึธืื ืืื ืื ืื ืืืขื ืงืข, ืืขืจ ืคึผืจืึธื ื ืืืขืจื ืืืฅ ื ืขืขื ืืขืจ..
1 ืืึธืก ืืืืื?ื ืคืื ืืขืจ ืืืืืืคึผ-
ืืขืจื ืืื ืืื ืืขืจืืึธื ื: -- ืืื ืคืืจ-
26
ืืื ืืืืขืืึธืก ืคืื ืขื ืงืืืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืจืฅ ืฉืืขื ืืืง ืคืืจืคืืขืงื. ืขืจ ืืื ืฉืืขื ืืืง
ืคืืจืืึธื, ืขืจ ืืืืื ืืคืืืข ื ืื ืืืฃ ืืขื ืงืึธืคึผ ืฆื ืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืข, ืืื ืืืืืขืืื ื ืืฒึทื ืขื ื ืึธืจ ืื
ืืขื ื ืืฒึทื ืข. ืขืจ ืืขืจืืื ืื ืื ืกืืืืจืข ืืื ืงืืงื ืืื ืืฃ ืงืืื ืขื ื ืื ืืื.
ืื ืืขืจ ืืื ืงืขืืขืจ ืฉืฒึทื ืืึธื ืจืื ืืขืจ, ืฐื ื ืึธืจ ืขืจ ืืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืื ืงืืืืื, ืืืืงืขืฃ
ืืขืจืืขื: ืืคื ืืืืขืืึธืก ืืื ื ืืืืืกืขืจ ืฉืืจืฅ. ื ืกืืืขื:
-.ืก'ืืึธื ืืขืืจืึธืคื ืื ืืืืืืืง.
ืืขืจ ืืืืขืืึธืก ืคืืจืคึผืืงื ืืื ืืขื ืฐืึผืจืฉื, ืืืืจืคื ืืฃ ืืื ืื ืืืืขืืืงื ืคืืจืืึธืจืืื ืืืืง
ืืื ืืืืืืื ืืื ืืึธืจืืขืฐืืืง:
--- ืืฒึทื ืคืึธืจืืืืืืง, ืก'ืืื ื ืกืืงืึธื ืขืืืงืขืจ ืืืืืฉ...
ืืื ื ืืืื ืืขืจืืืงืขืจ ื ืืื ืืื ืฉืืืขืจ ืืืื , ืฉืืืืคื? ืืืืขืจ ืืขืจ ืฉืืึธื. ืคืื ืืขื ืงืืจืื -
ืืื ืขืจ ืืขืกื ืืื ืืขื ืฐืฒึทื ืงืขืืขืจ ;ืืจืืจืื" ืืฃ ืคึผืจืขืึธืืจืืืฉืขื ืกืงืข, ืฐืึธืก ืืื ืึธืคื ืืื ืืจืฒึท
ืืื ืืื, ืืื ืฐืฒึทื. ื ืืฒึทืืืฉืขืจ ืงืึธื ืืึธืจ-ืึธื ืืขืฉืืขืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืื ืฉืืื ืืึธ ืืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืืคึผื,
ืืึธืื ืืคืจืืขืจ ืืืืขืจ ืืขื ืคึผืึธืจืืคืขื ืืื ืืขืจ ืืืื. ื'ืืืื ืืื ืึธืืขืจ ื ืื ืงืืื ืืฒึทืืืฉืขืจ ืืืื.
ืฉืืขืคื ืขืจ ืืื ืืื ื ืฉืืงืขืจืืขืื ืฉืคืื. ืฐืขืจ ืฐืขื ืขืก ืืื ืึธืคึผืฉืืขืื? ืืขืจ ืืขื ืืงืื ืืฉืขืจ
ืงืืจืืื ืงืขื ืืื, ืื ืืืฉืืืื ืกืืขืืึธืื ืืืืืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืฆืืืขืจื ืคืืจ ืงืขืื ืืื ืื ืืขืืืกืขืืึธื ืข
ืคึผืืืืขืก ืืื ืฐืึธืก ืืืืื ืคึผืึธืฉืขื ืืื ืืขืจืืืืจืขืืขื ืืื ื ืืืึธื ืฐืฒึทื.
ืืื /,ืืจืืจืื" ืฉืืืืขื ืืฃ ืื ืคืขืกืขืจ ืืจืืืกืข ืืืื. ืฉืืงืขืจืข ืืขื ืืงืื ืฆืขืก ืืืึธืื ืืฃ ืืื,
ืืขืฉื ืืืืก ืื ืืืื. ืืขืจ ืืืืขืืึธืก ืคืื ืฐืฒึทื ืงืขืืขืจ ืจืฒึทืื ืฉืืืขืืขืืขื, ืฆืื ืื ืืืืืขืจ ืืื ืืืืืขืจ
ืื ืืืื ืืื ืืขื ืืื:
--- ืืขืจื ืึธืคืืฆืขืจื, ืืืจื ืืึธื ืืืฒืืื ืืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจ..
ื ืืืื ืืขืจ ืฉืคึผืืื ืืฃ ื ืคืืื. ืขืจ ืคืืืฉืขืืืขื ืืื ืืึธืจ. ืืขืจ ืืืืืขื ืืื ืืื ืึธืืขืจ ืืืืื
ืืืฅ ืฆืืืื ืืขื ืืืื ืืฒึทื ืขื:
ื ื ืืึธืืืืืืื ืงืข ืืืืืงื ืืืืจืืืขืื.
ืขืจ ืืื ืื ืขืก ืืื ื ืืขืืจืึธืื ืืขืืื. ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืงืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืขืจืฉื ืืึธ ืืื ืงืขืืขืจ,
ืืืื ืืื, ืื ืคืืืขื ืืืื ืื ืก ืืืืื ืืจืืคื ืืจืขืจื.
ื ืึธืืืขื ืืืื ืจืื ืืขืจ ืืคื ืืขืืขืืจืืฃ, ืคืืจืืืื ืืื ืืึธืจื ืืืืคื ื ืึธืจ ืก'ืืื ืืขืืืขื. ื ืึธื-
ืืขื ืคืึธืจื ืขืจ ืฆืื ืฐืึธืงืืื, ื ืืขืฉืขืคืืืขืืขืจ ืืื ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืืฒึทืื ืืื ืฆืื ืฆืื, ื ืึธืืืขื
ืืืื ืขืจ ืืจืฒึทื ืืื ืื ืืคึผืืฒืง. ืขืจ ืืื ืืขืคืืขื ืืื ืืึธืจ, ืขืจ ืืืืื ืืื ืืขืจ ืื ืืืืืืข ืฉืืืืคึผืข,
ืื ืืฉืืืืืงื ืืื ืืืฉืขื ืืืืขื ืืฉ ื ืืจ ืืขืจ ืฉืืขืคืขืจืืงืขืจ ืคึผืจืึธืฐืืืขืจื ืืื ืืขื ืื ืืืจ ื ืคึผืจืึธ-
ืฉืขืง ืงืขืื ืงืึธืคึผ-ืฉืืขืจืฆื. ืขืจ ืืขืจืงืืขืจื ืืขืจ ืฆืขืืืืืืขืจ ืคืจืื:
-- ืืืงืืืขื ืืึทื ื ืืขืืืื, ื ืืืกื ืืืืขืจืืขืืืคึผื ืื ืืึธืก, ืืืืกืืขืืจืื ืงืขื ืืขืจ, ืฐื ื'ืืื
ืืขืฐืืื ื, ืืจืืื ืืื ืืืจ ืืขืจ ืงืึธืคึผ.
ืขืจ ืืื ืืื ืคืืจ ืืืจ ืืืืืข, ืฐืื ืคืืจ ื ืืึธืจ ื ืึธืขื ืื ืคืจืฒึทื ื:
-- ืื ืคืืก ืฉืืขืคึผื ืืื ืคึผืึธืฉืขื ื ืื, ืืื ืงืืื ืืืืฐืึธืืืฉืืง ืืื ื ืืืึธ. ืืื ืืืจ ืืขื ืคึผืจืึธ-
ืฉืขืง ืืื ืืขืจืืืืื ืืืจ ืืึธ ืืืืขืจืืืฆื ืืื ืคืืจืืึธื, ืกืข ืฉืืจืึดืขื ืฉืืื ืืื ืืจืืืกื...
ืจืื ืืขืจ ืืืฆื ืืื ืืคึผืืืืง ืคืืจื ืืจืขื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืืืคืืขืฉืืขืืื ืงืึธืื ืขืจ, ืืืื-ืืจืขืืืขื -
ืืืง. ืื ืืืึธื ืฐืฒึทื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืืกืืขืืจืื ืงืขื ืืื ;ืืจืืจืื", ืืึธื ืืื ืืขืจืืืืจืขืื. ืขืจ
ืฐืืขื ื ืื ืื ืฉืืึธืคื ืืืขืจื. ืืึธืก ื ืื. ืขืจ ืฐืขื ืืขืจืืจืืืื ืืขื ืืขืืื ืง ืืฒึทื ืขื ืืื ื ืื ืืจืฑืืกืืึธืื
ืคืื ืืืื ืื ืฉืืขืคืขืจืืงืข ืคึผืจืึธืฐืืืขืจื, ืฐืึธืก ืืื ื ืขืจ ืืึธื ืื ืืืคืืขืืืขืงื, ืจืื ืืื ืื ืืื ืงืขืื
ืืืกื ืืจืขืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืืงืืขืคึผื, ืื ืืื ืืึธื ืืง, ืคืื ืืืข ืืฒึทืื. ืืขืจ ืงืืง ืคืื ืืืจืข ืฆืืืขืืฉืื-
ืจืขืื ืืืืืขืืขื ืืื ื ืงืื ืืืฉ-ื ืึธืืืืืืงืขืจ, ืืื ืืึธื ืืืจืฃ ืืขื ืืฒึทื ืืฃ ืืขืจ ืืืื.
...ืืข ืืึธื ืืจืขืกืืืจื ืกืืขืคืื ืขื. ืืึธืก ืืื ืงืืึธืจ. ืื ืฐืืื ืื ื ืืฒึทื ืข ืืื ืืืจืืืขืคืืื. ืฐื ื ืึธืจ
ืก'ืืืฆื ืืืขืจื ืืึธื, ืืืจืฃ ืืขื ืืืื ืฆื ืื ืืฉืงืขื. ืืข ืงืึธื ืืืจ ืืืฅ ืืึธืื. ื ืืขืคืื ืื ืจืื ืืขืจื, ืฐื
ืขืจ ืฐืึธืื ืฉืืืืืง ืืขืืืขื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืกืืขืคึผืื ืขื ืืจืขืกืืืจื. ื ืืขืคืื ืคืื ื ืงืื ื, ืฐืึธืก ืืจืืื
ืืื ืคืืจืขื ืืคืขืจื ืคืืจ ื ืืืืขืจ. ืขืจ ืืืขื ืืืจ ืืึธืื:
,ืื ืืฉืืืืืง, ืื ืืฉืงื, ื ืึธืจ ื'ืืึธื ืฉืืื ืืขืคืืืขืจื ืื ืืืจืข ืืฒึทื ืข. ืืืื ืื ืงืึธื ืกื ืื-
ืืืืคืืง ืืฒึทื, ืืืขืจืืืข...*
ืืื ืืืขืื ืึธื ืืขืจ ,ืฉืืืืึธื ืงืข" ืฐืขื ืขืจ ืืืื ืคืจืขืื ืื ืืฉืงืขื, ืืื ืืืขืื ืืืืืืจืขืืขื ืืืื..
ืขืจ ืืืฒึทืื ืืื ืืืืก, ืฉืืขืื ืืื ืืืืขืง ืืื ืฉืคึผืืื, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืืื, ืฐื ืื ืคึผืจืึทืฐืืืขืจืฃ
ืืื ืจืื ืืืขื ืืืื ืฉืืึธืฃ.
ื ืืฃ ืืขืจ ืืึทืืืืืืื ืงืข ืฉืคึผืืื ืืืืืง (ืื ืขืจืฉืืข ืฉืืจืข ืคืื ื ืคืืจืฉืคึผืจืืื ืืืกื-ืืื?).
27
ืืืืืืจืขืืข ืฉืืืืื ืืืฃ, ืฐื ื ืืื ื ืืขืืืจืืขืจ ืืจืืื, ืื ืฉืืืื ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืืืืื ืฉืืื ื ืื
ืงืืื ืืขืฉืืืืืข ืืื ืงืืืื, ื ืึธืจ ืืืื ืฐืื ืืขืืืื ืืขื, ืื ืืื ืืื ืงืขืืขืจ-ืฉืืื ืืฃ ื ืึธืฐืึธืจืืื ืข.
ืื ืืึธืจ ืคืืจืงืขืื ืืฃ ืืจืืฃ, ืืื ืื ืงื ื ืืื ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืืคื ืืขื ืงื, ืื ืงืขืจืขืฐืืขื ืืื ืืืืก
ืฆื ืืื, ืฐืื ืฉืืขื ืืืง, ืืืขื ืขืจ ืคืืขืื ืืจืืื ืงืืืขื ืฆื ืืืจ, ืืื ืฉืืืืืื.
ืก'ืืื ื ืื ืงืืื ืืึธืืขื, ืก'ืืื ื ืืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ืคึผืืืฆืขื ื ืืืืฅ, ืฐื ืื ืฐืึธืจ, ืืื ืืืืืืื
ืืขื ืืืขื, ืืื ืืืื ืคืจืืืืขื ืืคื ืืืจืฆื...
ืืื ืืืืืืื ืืฉืข ืืขืจืืืืกื ืขืจ ืืื ืขืคึผืขืก ืืืขืื ืืืืืืจืขืืขื?
ืืื ืงืึธ ื ืืึธืจ ืืื ืจืื ืืขืจ ืืขืงืืืขื ืืื ื ืคืึนืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืฃ ืืื ืขืืฐืึธืก ืืขื ืืืขื,
ืืืื ืื ืืขืืขืก ืืึธื, ืืืขื ืก'ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืืื, ืืข ืืึธื ืืืืขืจืงื, ืื ืึธื ืืขืจ ืคืืืขืจ ืืื
ืคืื ื
ืื ืคืจืขืืืข ืคึผืืฒืฆืขืก, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืื ืื ืืงืกืืขื ืืื ืืขืจืืขืืืืื, ืขืจ ืืึธื ืืืืกืืขื ื ืื ืื
ืืื ื
ืืื ืงืึธื ืืึธืจ ืืึธื ืืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืขื ืืขืจื. ืกืขืืืึธื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืื ืืขืจ ืืืคึผืข, ืฐื
ืืขืืืืื ืืขื, ื ืืขืืืกืขื ืขืจ. ืขืจ ืืึธื ื ืฉืืจืคื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืจืื ืืขืจื ืืื ืืขืืึธืื
* = *
-- ืก'ืืื ืืืจ ืืืึธืื ืืื ืืขืจ ืื ืืืืื, ืืืกื ื ืื ืืขืฉืืึธืคื ืื ื ืืื. ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืจืึธืคื?
ืฉืคึผืขืืขืจ ืฉืืื ืืื ืขืจ ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืื ืืื ืฆืืืขืจื ืืื ืืื ืืขืืึธืืื
1
1
-- ืืึธืกื ืืืืืืกื ืืื ืคืืจืคืืฆื ืืื ื ืืขืจ ืฉืืื ืืืื ,ืืืคื" ืืึธื ืืืืืขืจ ืืข"
ืคึผืืืฆื. ืฉื ืขืคึผืขืจ ืืื ื ืคึผืจืึธืฐืึธืงืืืึธืจ. ืืืขืงืกืื ืืขืจื ืืึธื ืืขื ืืจืขืกืืืจื, ืืข ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืข-
ืคืืจื ืืื /ืืืืื ืืืื" ืืฃ ืืขืืืกื 2 ืืึธืจืื ืคืืจืืืื ืืื ืื ืงืึธื ืืึธืจ, ืื ืฐืืขืกื ืืจ-
! ืืขืื ืืื ืคึผืขืืจืึธืฐืื ืืคื ืืืจืงืืก. ืคืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืื ืงืืื ืืึธืก ืืืืื, ืื ืืขืจืคืึธืจื ื ืื ืืื ืึธืืขืก,
ืื ืงืจืืื ืืจืึธืคึผ ืคืจืึดืขืจ...
ืื ืจืื ืืขืจื ืืจืืื ืืื ืืขืจ ืงืึธืคึผ. ื ืื ืคืื ืขื ืฐืฒึทื, ื ืื ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธืคึผืืึธืืขืจ ื ืืื. ื ืืื. ืขืจ
ืงืืงื ืืื ืคืขื ืฆืืขืจ. ืขืจ ืืขืฆื ืื ืืืจืืฉืข ืื ืืงืขืื ืืืขืจ. ืขืก ืืืืืื ืฉืืื ืจืฉืข ืืื ืืืจืข ืืึดืขืกืข
ืคึผืืจืฉืืื ืขื, ืฐืึธืก ืฉืคึผืื ืขื ืืจืื ืืื ืื ืงืึธืืืขืืึธืงืขืก ืืื ืืื ืื ืฉืืจืขืืก, ืขืก ืืืื ืืื,
ืื ืก'ืฐืึธืืื ืืึธืจื ืืจืืืคึผืฑืืขื ืฉืืืืจืฆืข ืึธื ืืขืืืึธืืขื ืข ืืฉืืงืขืก. ืืื ืจืึธืืื ืก ืงืืคืข ืืืืฉื ืืขื
ืืืืก ืคืื ืืื ืฐืืื ืืง ืื ืฉืคึผืืื-ืคืขื ืฆืืขืจ. ืื ืืืฉืืขื ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืคืืจื ืืืขื. ืืื ืขื ืืืืืขื-
ืืขืฉืขืคื, ืฐืึธืก ืืขืจื ืขืื, ืืึธื ืืื ืืขืขืคื ื ืื ืืืืกืฉืืขืืื ื ืคืื ืืจืืืื ืืขืืขืก. ืืื ืืจืืืกื ืึตืึทื
ืืขืจื ืืื. ืขืก ืืืื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืืก, ืคืืื ืฉืืขืื ืืืง ืื ืคืืก, ื ืืขื ืืงืื ืขืฅ ืืื ื ืฉืืืืจืฆืขืจ
5 ืื
ืคึผืืคึผืืืข.
64
ืืืฅ ืฐื ืืขืืืขื. ืกืขืืืึธื ืืื ืืืืขืจ ืืขื ืคืืจืึธื ืฆื ืคึผืขืืจืึธืฐื. ืขืจ ืคืืจืืืื ืืื ืืึธ ืืื
ืฆืืืขืจ ืืขืจ ืฐื ืืขืืืืื ืืขื. ืขืจ ืืืืขืจืงื, ืฐื ืืื ืงื ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืจืื ืืขืจืก ืืืืื, ืืื
ืฉืืจืึธืคื ืืื:
-- ื ืื ืคึผืฒึทื ืคืื ืืฒึทื ืืฒึทื, ืืื ื ืื ืืขืจืืื. ืืืจ ืืึธื ืืืืื ืกืงื ืืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื ืฐื ื
ืืื ื ืคืื ืฉืืึธื. ืืื ืืข, ืึธื ืืฐืืขืกืื ืืื ืฆืขืืืืื ืขื. ,
ืจืื ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืืืืืงื. ืขืจ ืืืืืขืื ืืืจืืืืขืืืขื ืืื ืื ืืืคื ืืื ืืื ืืืืืืึธื ื
ืฉืืืจืงื ืืขืฅ ืืื ืืขื ืคืืืกื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืืืืขื ืขืจ ืงื ื.
-- ืืึธืกื ืืื ืืืืกืืขื ืืืืขืจื, ืืฒึทืขืจืขืจ ืืืืืขืจ, -- ืืึธืื ืืื ืืื ืื ืืืืืขืจืืืืขืจ ืืืืื-
ืงืฒึทื ืกืขืืืึธื. -- ื ืื ืคืื ืฉืืงืจืขืก ืืืื ืืื, ื ืึธืจ ืคืื ืืจืืืขืจ. ืืข ืืืจืฃ ืืื ืฆืืืขืืืืื ืขื, ืืืื
ืืึทื ืืื ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ ืืขืืขืจื ื ืืื ืจืืืืื. ืืฃ ืืื ืืึธืื ืืื ืืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืื ืึธื ืืขืืืืืืขืจื
ื ืกืื ืฆืึธืจืขืก ืืื ืฉืืืขืจืข ื ืืกืืืื ืขืก. ืืืจ ืฐืขืื ืืื ืฆืื ,ืืืืื ืืืื" ืืืื ืืขืจืงืืฒึทืื. ืืืจ
ืืืขืื ื ืึธื ืคืืจืืืื ืืขื ,, ืืืคื"...
ืกืขืืืึธื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ื ื ืฉืืจ ืืขืืึธื ืืืืขืจ ืจืื ืืขืจืก ืคึผืึธื ืขื, ืฐืื ืืขืฐืึธืื ืืจืึธืคึผื ืข-
ืืขื ืคืื ืืขื ืืึธืก ืืื ืงืขืืข ืืจืฑืืขืจ:ืืฒึทืื, ืืื ื ืืจืืืกื ืืขืืึธื ืจืื ืืขืจื:
-- ืืื, ืืืขืจืืงืื ืขืฅ ืืื ืืืขืจืขืจ, ืงืืฒึทื ืืื ืืจืืืขืจ ืฆื ืคึผืขืืจืึธืฐืื ืืคื ืืืจืงืืก. ืืึธืจืื ื ืึธื
ืฐืขื ืืืจ ืืืืกื ืืขื ืืืจืขืก ืคืื ืืื ืืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืงืึธื ืืึธืจ...
ืืึธืก ,ืืืืืข ืืืื"
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืืื ืืึธื ืืจืืืืขืฉืคึผืื ื ืืื ืขื ืืื ึธืืขืจืฉืื ืฉืืึธืง ืคืื ืขื ,, ืืืืื ืืืื". ืื
ืฉืืืืงืฒึทื ืืื ืืึธ ืืขืืืขื ื ืึธื ืืขืืืืืขืจ, ืฐืื ืืืืื. ืคืื ืฆืฒึทื ืฆื ืฆืฒึทื ื ืึธืจ ืืึธื ืคืื ืื ืงืืืขืจืขืก
ืืื ืืขืจืืจืึธืื ื ืืึธืจืืืขื, ื ืืืืคืืึธืืขืจ ืฉืืขืจืฆืืขืืขืจ ืืขืืืืื ืคืื ืฉืืึธืฃ, ื ืฉืืืืขืจ ืืืืืืขืง-
ืืืงืขืจ ืงืจืขืืฅ.
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืืื ืืื ืืจืืืืขืืื ืืขื ืืฃ ืื ืฉืคึผืืฅ ืคืื ืืขืจ, ืืื ืืืขื ืื ืืืืืืขื ืขืจ ืืึธืื
28
ืืขืฐืึธืื ืืืคืืืขืงื, ืฐื ืืขืืืืื ืืขื, ืืขื ืข, ืฐืึธืก ืฉืืขืจื ืื ืฉืืืืงืฒึทื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธืคึผืืขืืืืื,
ืืจืึธืขื ืืืง ืืืื ืคืื ืืขืจ:
-- ืืืืจื, ืืืืจื, ืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืืึธืื ืืืขื...
ืืขื ืงืืคืืืื ืงืืืขืืฉื ืืขืจ ืึธื ืืขืงืจืืืืืืขืืขืจ ืงืึธืื ืขืจ. ืก'ืงืจืืื ืืจืืืก ืคืื ืื ืงืืจืฆืข
ืืจืื ืื ืืื ืืฉืขืื, ืขืจ ืืื ืขืจืฉื ื ืื ืืื ื ืืขืงืืืขื ืคืื ืฉืืึธื, ืคืื ื ืืื, ืกืข ืืฉืืืขื ื ืึธื
ืื ืืื ืืื ืื ืืืืขืจื ืืึธืก ืืืื;
..ืืืื ืื ืืึธ ืืืงืกืืื...ื
ืขืจ ืืื ืฉืืื ืขืืืขืืข ืืึธืจ ืืื ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืืจืืื, ืคืืจืืืืื ืืึธ ื ืึธื ืคืื ืืขืจ ืืืืืึธืืข
ืื ืืขืจ ืืขื ืขืจืื ืืึธืืฉ ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืงืึธืืื ืืืจื ืคืื ืืขืจ ืขื ืืืืฉืขืจ ืงืจืืืก-ืืืกืืข ืืืขืจ,
ืืื ;ืืืืื ืืืื". ืขืจ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืึธืื, ืืึธืืฉ:
-- ืืข ืืืจืฃ ืืึธืจื ืืืฅ ืืึธื ืืื ืจืืื ืข ืืขื ื.
ืขืจ ืคืึธืืื ืืขื ืึธื ืืึธื. ืืืืืขืจ ืขืจ ืืึธืื ืืื ืืจืึธืคึผ ืืื ืืื ืืขืจืฉืื ืืึธืจื, ืืืืฉื ืขืจ ืื
ืืขื ื ืืื ืึธืืขืงืึธืืึธื, ืืื ื ืึธืืืขื ืืืื. ืืขืจ ืืขื ืขืจืื ืืขื ืืฒึทื ืืืืขืจ. ืก'ืืื --- ืึธืืจืฒึทื!
ืขืจ ืืึธื ืืื, ืืืื, ืืื ืฆืืืขืจื ืฆื ืืขื, ืฐื ืืข ืืืื ื ืคืื ืฉืืึธืฃ ืืื ืื ืงืืืขืจืขืก. ืขืจ
ืืืื ืฆื ืฆืื ,ืฐืึธืืืฉืึธืง", ืฉืืขืงื ืืจืฒึทื ืืึธืก ืืืื, ืฐื ืืื ื ืืึธื ืึธืงื, ืืื ืงืืงื ืืฃ ืืขื, ืฐืึธืก
ืืืืื ื. ืขืจ ืืขืจื ืืื ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืคืืจื ืฐืึผื ืืขืจืืขืืข ืืืื ืืขืจืฆืืืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืืื ื.
...ืฐืขืื , ืฉืืืืคื", ,ืืืคืื, ืืืืขืก, ืฉืืืขืกืืขืจ, ืืขืืื ืืขื ืข... ืืืขืื ื ืึธืืืขื, ืืืื...
ืืื ืกืืฉืฒึทื ื ืืื, ืืขื ืงืืคึผืืืื ืืืื, ืื ืขืจ ืืื ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืื ืคึผืืจืืืฉืขืจ ืคึผืื ืึธืคึผืื-
ืงืืืก ืืคื ืืืขื ืคืื ืืึธื ืืึธื ืงืืื ืจืืกืืื ื.
ืขืจ ืืื ื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื, ืืจืึธืื ืื ืืื ืืขืจ ืฆื ืื ืืืืื. ืืคื ืืื ืงื ืืื ืืฉืขื ืืื
ืื ืืื ืคืืจืฉืจืืื ืืขืจ ื ืึธืืขื ืืขืจืืืื ื. ืงืืืขืจืข 9. ืกืืืข ืื, ืืขืื ืฐืขืืืขืจ ืขืจ ืฉืืฒื,
ืขืจืืืื ื ืืืื ืืฃ ืืขืจ ื ืืจืข ืฆืื ืืืคืืขืงืึธืจืืฉืขื. ืืขื ืคึผืืืืฉืืง ืืจืืคืืขืจืืงื ืืืืขืจื ืงืึธืคึผ,
ืืข ืข ืืขื ื ืึธืจ ืืจืืืก ืื ืฉืื ืืฒึทื ืข, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืจืืขืงืึธืฐืขื ืืื ืฆืืืขืงืขืก. ืืืืืืึธื ืฆืื
ืืืืก ืืขื ืจืขืืื ืคืืก ืืื ืืืืื ืึธื ืืื ืืื ืงืืืคื ืืืืขืจ ืืขืจ ื ืืจืข. ืขืจ ืืืืจืคื ืืื ืืื
ืฉืื ืงืฒึทืงืื ืืื, ืื ื ืงื ืืื, ืืื ืฆืขืืืืื ื ืืื:
...ืืึธืก ืืืื, ืืึธืก ืืืื... ืืขืจืฆืืืื ื ืื ืงืืื ืขื...
ืืขืจ ืืืขืืืขืจ ืืืื ืฆื ืฆืื ,ืฐืึธืืืฉืึธืง". ืืืื ืืื ืืืื ืึธืคึผ;
--- ืืืืจื ื ืึธืจ ื ืจืขืืข, ืืึธื ืขืจ ืืื ืฉืืืจืงืขืจ ืฆืขืืืืื ืขื...
ืืื ืืื ื ืจืขืืข ืืจืื ืืจืึธืื ืืื ืฉืืื ืืืืขืจื ืงืึธืจืืืึธืจ ืืืืืก ืงืืจืฆืขืจ ืืืคืขื:
--- ืืืคืฐืืขืงื!
ืืข ืคืืจื ืืจืืืก ืืขืจืืืื ืื. ืขืจ ืืืงืื ืืื, ืืื ื ืืขืฆืื ืืขืฉืจืื ืคืื ืฉืืึธืฃ: ,ืืฃ
ืงืืืืขื", -- ื ืืืฒึทืื ืฉืืืื ื ืฆืขืืืืืืขืจ, ืืืื ืืื ืื ืืืืื ืืื ืืขืจ ืื ืคืืจืืืืืืข ืืจืืื
ืืฃ 2 ื ืึธืคึผืฉืืขืื ืืึธ ืืฒึทื ืืืืง. ืื ืืืืืขืจืืืืขืจ ืฉืืืจืงืขืจ ืงืืืค ืืืืืืขืจื ืืื ืืื ืคืื
ืื ืค' ืฉื ืืืคืขืื ืืจืืื ืคืืจื ืืขืจืืืื ืื ืฆื ืืื.
ืืื ืฆืืืขืจ ืื ืืืืื ืืื ืื ืืืจ ืึธืคื. ืขืจ ืืืฆื ืืื ืืืฉื. ืืึธืก ืืขืืคึผื ืืื ื ืืืขืจืืง
ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื, ืืืื ืจืฒึทืื ืืื ืืขื ืฉืืขืจื, ืืืืืขื ืืืง ืืื ืขืคึผืขืก ืฐืึธืก ื ืึธื ืฆืืืจืืืื ืืื
ืืืืกืคืจืขื. ืื ืืขืื ืขื ืืคืขืจ ,ืืื ืืืืืก ื ืื* ื ืขืื ืขืจ ืืื ืืืื ืื ืงืืืฉืขืืงืข, ืฐืึธืก ืืืื ืืึธ
ืืขืจื ืขืื, ืืื ืืขืจืืื ืื ืืขืจืืืื ืื ืืืืขืจื ืงืึธืคึผ. ืืขืจืืืื ื ืงืึธื ืคืืจ ืืืืืืขืง ืืื ื ืื ืืืคืืืืื.
ื ืืขืจืฆืึธืจื ืืขืจ, ืืืืื ืืื ืืืฃ ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืืื ืคืื ืึธืจื. ืขืจ ื ืขืื ืึธื ืืขืจืืืื ืื ืคืืจ
ืืืืืข ืืจืืืกืืขืกืืืจืืฉืขืืข ืขืื ืืืืื ืก ืืฒึทื ืข ืืื ืืื ืืื ื ืฉืืขื ืืฃ ืื ืคืืก:
-- ืฉืืื ืืืฒึทื!
ืขืจ ืงืขืจื ืืื ืืื ืืฃ ืืฒึทื ืึธืจื, ืืืืจืืื ืื ืืขื ื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจืฉืืืจื ืืื ืืืื, ืืื
ืืืขื ืื ืืื ืคึผืืืฆืขื ืฆื ืืขืจืืืื ืื ืืขืคืืขื ืืื ืืืืื: 7
--- ืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืืขืื, ืืขืจ ืืขืจืืืื ื, ืฆืืืื ืืืงืฐืขืืืขืืงืฒึทื ืืืขืื, ืืื ืืืืจืืขื ืืฒึทื
ืืื ืืจืึธืคึผื ืขืืขื ืื ืืจืืื. ืคืื ืืืื ื ืื ืงืืื ืืจืขืคืืขืื ืงืืืคึผ ืืื ืึธื ืืขื ืฉืืขืงื ืงืึธื ืืื ืึตืื
ื ืึธื ืฆืขืืจืขืื. ื ืฉืึธื...
ืืื ืขืืืขืืข ืืขื ืืจืื ืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืืื ืืขืืึธืคื ืืืืขืจ ืื ืืจืขืคึผ ืคืื ืขื ;ืืืืื
ืืืื* ืฆื ืืืืืขืงื ืืื ื ืคืืจืกืึธืคึผืขืืขืจ ืืื ืืืืืขืืืืื:
--- ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืืข ืืขืืืขืืืื
ื ืืื ืื ืฆื ืืืงืกืืืขื (ืืืงืกืื -- ื ื ืึธืืขื ืคืื ื ืจืขืกืืึธืจืื).
29
ืืืืืขืง ืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืขืื ืืื, ืืืืืืงื ืืื ืืขื ืื ืืืืกืืขืคืจืขืื:
0 --- ืืื ืืืืืข ืืขืืืขื, ืื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืฉืขืฃ ืคืื ืืืืขืจ ืจืืืืฐืืขืืงืข? ืืืืกืืขืืขืื ืื ืคืืจืฉืื?
ืึธื ืืขืจืืคื ืื ืืขืจืคืขืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืื ืื ืืืื ืืืคืฉืืขื ืืืขืจ-ืฉืืื? ืืขืืขืื ืื ืืืจืขืกื ืคืื
| ืื ืกืงืืืื ืืื ืืขืืืขืจ? :
: ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ื ืืขืจืฉืืืื ืืขืจ ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืืืืืขืงื ืืื ืืื ืืขืืึธืื ืืื ื ืฉืืืืื:
--- ืืืจ ืฐืขื ืืืื, ืืขืจ ืคืึธืจืฉืขืจ, ืืืจ ืืืืกืืขืจืฆืืืื ืืืข ืกืืืืขืก ืืืืขืจืข. ืขืจ ืืึธื ืืืืื
ืืขืืึธืื, ืื ืขืจ ืืื ื ืงืึธืืื ืืกื, ื ืืืืืืื ืคืื ืขื ืึธืืขืกืขืจ ืืขืื ืืืขืื ืงืึธืืืืขื.
-- ืืื ืืึธืก ืืึธืจ? -- ืืึธื ืืื ืืจืืืกืขืจ ืื ืืืืฉืื ื ืืขืืึธืื ืืืฒืืืขืง, ืืื ืื ืงื ืืืืฉื ืืฃ ืืฒึทื
ืคึผืึธื ืขื ืืืื ืขื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืืึธืคื, ืฐื ืื ื ืืงืืื ืข. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืงืขืจืขืฐืฐืืขื ืฆืื ืืืึธืืืก
ืืื ืคืืจืืึธืจืื ืืคืฉืึธืงืื ืืืื ืงืึธืคึผ.
ื ืึธืืืขื, ืฐืื ืืขืจืืึธื ื ืืื, ืืขืคืจืขืื ืื ืืืืื:
: --- ืืื ืฐืื ืืืื ืขืจ ืืื ืืืืกื...
/ ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืจืืึธืื. ืืืื ืืึธื ืืื ืืืฒึทื ืึธื ืืขืฉืืฑืกื ืืื ืืจืืืืืจื ืืืง ืืขื ืืืขื ืืขืจ-
7 ืฆืืืื;
' -- ืืขืจ ืคึผืขืืืงืืืจ ืืขืืคื ืืื ื ืื, ืืื ืืขืจ ืืื 22 ืืืื ื ืื. ืขืจ ืืืื ืืื ืืขืจ ืงืืืขืจืข
ื ืฆืขืืืืืืง ืื ืืื ื ืืขืฉืฐืึธืืขื ืขื. ืืืื ืืึธื ืืื ืขืจ ืืึธืจ ืฆืืืขืงืจืึธืื ืฆื ืืฒึทื ืืืฉื, ืืืื ืงืึธื
-=
/ ืขืจ ืฉืืื ื ืื, ื
ืขื ืืื, ืฐื ืฉืืืจืง ืืืืืืขืจื ืืืง ืืขืืึธืื: ,ืื ืงืจืืคื ืคืื ืืืืื ืืึธื ืืึธ ืืึธืจื ืื ืฆื
: ืืึธื". ืืื ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขืื, ืฐืึธืก ืืืื ื ืขืจ ืืขืจืืื, ืืึธื ืขืจ ื ืฉืคึผืึธืืืฉื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืืืจ
1 ืืื ืืขืจืงืืขืจื: ,ืืืืฅ ื ืฉืืืจืงื ืืืืื, ืืืจืฃ ืืขื ื ืึธื ืืึธืื ื; ืฆืืื ืืข. ืืื ืืขื. ืืื ืืืจ, ืืขืจืืขืจ,
ืืึธื ืืื ืืืจ ืึธืคึผืืขืฉืืึธืื?.
ืืืืืขืง ืืึธื ืืืืกืืขืฉืืจืขืงื ืื ืืื ื ืฆืื ืจ ืคึผืึธืจืืกืืืืจ, ืืจืืืกืืขื ืืืขื ื ืคึผืืคึผื
ืจืึธืก, ืืื ืึธื ืืขืฆืื ืื ืืื ืืืืงืขืฃ ืืืืขืงืืขืฉืืืฆื ืืื ื ืืฒึทื. ืขืจ ืืึธื ืืฑืืกืืขืฉืคึผืืื;
ื ืืฆ 1 1
ืื ื
=
ืืคื ืืึธื ืขืก ืืฒึทื, ืฉืืจ ื ืื ืืขืืจืึธืื ืืืื ืฉืืืึผืข + ืืืื ื ืื ืฆื ืจืืืืขืจื, ื
6:
ืื ืืืคืืขืืืืื ืืฃ ืฆื ืืขืืขืืขื ืขื ืืื ืืื ืืืืื ืืื, ืืืืกืฉืืจืขืงื ืืืง ืืื ืื
ืืืขืงืกืื ืืขืจืก ืฆืขืืืืืงืืขืจ ืงืขืจืคึผืขืจ ืืื ืืขืืขืื ืืื ืืึธืจื ืืื ืกืืืข ืืจืืื ืืื ื. ืื ืคืืก
ืฆืืืขืฉืคึผืืจื ืฆื ืืขืจ ืฉืฐืขื, ืืขืจ ืงืึธืคึผ ืฆืืืขืืขืงื ืืื ื ืจืขืื ืข. ืืืืข ืืขื ื ืืืื ืขื ืืขืฐืขื
ืฆืขืฉืคึผืจืฒื ืืื ืืจืืคืืขืืืืื ืืฃ ืื ืื ืืขืจ ืืืจืืื ืขื, ืฐื ืืื ืขื ืื ืฆืืืขืจ, ืืืืกื ืฉืืึธืฃ, ืืฃ ื
ืืืืืขืจืก ืืจืืกื,
ืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืฆืื ืืึธืจื ืฆืืืขืคืึธืจื ืืฃ ืื ืืฐืืึธืืึธืืื ืื ืงืึธื ืืจืจืืืฐืืขืืืฉืืงืขืก. ืืื
ืืืืงืขืืข ืืื ืืืืขืจ ืืึธืื ืืื ื ืืืจืงืข ืืขืืึธื ืืขื ืืืขืืืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืงืขืฃ ืืืคืืขืืืคึผื
ืืื, ืฐืื ืืขืืืืื ืืขื, ืื ืืืืื ื ืื ืืืคืืขืืืืื ืืฃ ืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืืืจืงืขื.
--- ืืืขืืขื ืืืฆื ืืืจ ืืืืกื ืืขืจืืื ืืขื?
ืื ืงืึธื ืืจืจืืืืืขืืืฉืืงืขืก ืืึธืื ืืื ืืขืฉืืืคึผื ืืขื ืึธืจืืขืจ, ืืืืืืขื ืืืง ื ืื ืึธื ืฆืืจืืจื ืืื
ืืื ืืฒึทื ืข ืคืื ืืขืจ:
-- ืึธื ืืึธ ืืึธืกืื ืืืจ, ืืืขืงืกืื ืืขืจ ืืฐืึธืจืึธืกืืื, ืฆืื ืฆืขืฉืืกื...
ืืขืจ ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืฆืื ืคึผืืคึผืืจื ืืื ื ืื ืฆืืืขืจืืจื, ืื ืฉืืื ืืืื ืข ืืึธื ืืขืฆืืืขืจื. ืขืจ
ืืึธื ืืืคืืขืืืืื ืื ืืขื ื, ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืงืืงืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืืืก ืืขืฐืึธืจื ืืขืืืื ืืืืกืืขืืขื
ืฉืจืขืงืืขื ืืื ืฆืขืืืืื:
-- ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืฉืคึผืืก ืืื ืืืื ืืขืจ ื ืืื.. ืืื ืืืืก ืืึธืจื ืื, ืืึธืกืคึผืึธืื, ืืื ืงืขื ืืึธ
ืงืืื ืขื ื ืื ืืื ืืึธืจื...
ื ืงืืืคึผ ืืื ืืขืจ ืงืึธืืืข ืืึธื ืฆืืืขืฉืคึผืืจื ืืขื ืืืขืืืขืจ ืฆื ืืขืจ ืืืื ื.
-- ืืขื ืืืืืขืจื, -- ืืึธืื ืฉืืื ืืื ืฉืืคึผืขื ืืืง ืืขืคืึธืืขืจื ืื ืืขืงืืืขื ืข.
ืืขืจ ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื ืึธื ืืขืฆืื ืื ืืขื ืืืืืขืจื, ืืื ืคืึธืจืืืก ืืจืืืกืืขืฉืืขืื ืืืฃ
ืืืืกืืืืืืื ืืืง ืืฒึทื ืืืืืขื ืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืื ืึธื ืืขืืึธืคืขื ืข ืืจืืืข ืฉืึธืื ืก, ืืจืืืขืจืืขืฉืคึผืื ื ืื
ืฉืืืขื ืคืื ืืึธืจื. ืืืืืืืืขื ืข, ืืึธืื ืื ืืืจืืื ืขื ืก ืืืืกืืขืืขื ืฐืื ื ืืขืืืฉ ืคืื ืคืืจืืืงืข ืคืืขืงื.
ืืึธืก ืคืืจืืจืืงื ืืข ืืืื ืืฃ ืื ืืขืฉืฐืึธืืขื ืข ืืืืืข ืืืคืื ืืื ืืขืืืขื ืฐืื ืืฉืืืืขืจ. ืืขืจ ืืขืจืคึผืงืขืจ
ืจืืืขื ืืึธื ืืขืฐืึธืจืื ืืื ืืืืื.
ืขืก ืืึธื ืืื ื ืืขืืืืขืจื ืืึธืก ืืืื ืืืขืงืกืื ืืขืจื. ืืื ืฉืืื ืื ืืืืฉื ืืื ืฆื ืืขืคืื ืขื ืืึธื
30 2
2 ืฉื ืื ืื ืืืงืื *
ืืึธืื ืื ืงืึธื ืืจืจืืืฐืืขืืืฉืืงืขืก ื ืึธืืืขื, ืื ืืื ืืึธืื ืืขืืืื ื ืงืจืืื ืืืืขืจื ืืึธืจื, ืขืจืฉื
ืึธื ืืขืฉืืฑืกื ืืื ืืฃ ืืื ืื ืืขืจ ืกืืืข ืฉืืืขื.
-- ืึธื ืืึธืก ืืื ืขืจ...
ืืื ืืึธืื ืืื ื ืืืืืืขืจ ืคืจืืื ืืขื ืืืขื ืืึธ ืืื ืืขืจ ืืื ืงืืงืฒึทื ืืืืกืจืขืืขื ืขื ืื ืกืืืึธื ืื,
ืืขืจ ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืฑืืกืืขืืจืึธืื ืื ืืืืืขืืืง ืืขืฐืืืื:
--- ืืฒืึทืฐืืืึธื ืื!
ืืขืจ ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืืขื:
.ืืืขืงืกืื ืืขืจืก ืฆืขืืืืืงืื ืืืฃ ืืึธื ืืขื ืคืืจืืืืงืื ืืื ื ืืืง ืืื ืืจืฒื ืืขืฐืึธืจืคื ืืื
ื ืืืฉืื. ืื ืืืฉืื ืืึธื ืืื ืืื ืืืื ืืขืจืืจื ืคืื ืึธืจื, ืื ืืืื ืื ืฐืึธืื, ืฉืืืืขื ืืืง ืืึธ ืืื
ืืืืขืจ, ืคืืจืืืืืืขืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืฉืืืืขื ืคึผืืืขื. ืฆืืืื ืืืืืขื ืขืจ ืคืจืฒืืืขืืงืฒืืื ืืืขืื ืืึธืื ืื
ืงืึธื ืืจืจืืืืืขืืืฉืืงืขืก ืืื ืคืื ืืืฉืื ืึทืืืืคืคืขืืืื ื ืืื ืืขื ืืืขืืืขืจ ืคืืจืืืืขืจื:
-- ืืืจืืึดืง ืืื, ืืืืขืจ, ืืืจ ืฐืขืื ืืื ืืึธืจื ืื ืืึธื, ืืขื ืืืจืืื ืขื, ืืืจ ืฐืืขืื ืืื ืืคื
ืืืืฉืืฉื ืข ืคืขืื ืฆืขืฉืืกื, ืฐื ื ืืขืืขืืืงื, ืืืฅ ืฐืขื ืืฒึทื ืืืืื ืืขืืขืฅ, ืืืขืกื ืืื ืงืึธื ืขื
ื ืึธื ืืจืขื ืืขื ืฆื ืืื ืืื ืคึผืืืืฅ
ืื ืก'ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืฉืืจืึทืขื, ืืื ืฆืื ืืึธืจื ืฆืืืขืคืึธืจื ื ืืจืืคึผืข ืึธืคืืฆืขืจื ืืื ืคืจืืืืขื
ืืจืึธืคึผืืขืฉืคืจืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืฉืื. ืืื ืืึธืื ืืื ืืขืคืืจื ืฐื ื ืคืืจืฉืคึผืขืืืงืืข ืงืึธืืคึผืื ืืข ืื
ื ืจืขืกืืึธืจืื, ืฐืื ืืฒึทืื ืืืง ืึธื ืืึธืื ืื ืฉืืื ืืืืกืขืกืืืงืข ืืืกืืืงืฒึทื, ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืืึธื ืืืื-
ืืื ืืขืจืืฉ ืืขืคืจืขืื ืืื ืืืขืืืขืจ:
-- ืืึธ ื ืขืื ืืขื ืฆื ืืืจืืื ืขื ืก?
ืืขืจ ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืึธืจื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื. ืืื ื ืืขื ืืื ืืืืืงื ืืืืื ืคืื ืื ืงืึธื ืืจืจืื-
ืืืขืืืฉืืงืขืก ืืึธื ืื ืืื ืื ืึธืคึผืืขื ืืืขื ืืึธืก ืืึธืฉื. ืืืื ืืื, ืืฃ ืืขืืฐืืืื ืืื ืขื ืืืืื, ืฐืึธืก
ืืึธ ืืื ืืืืฃ, ืืื ืืขื ืืขื ืืขืืืืื ืืฒึทื ืืขืฉืจืื ,ืืฒึทืฐืืึธื ืื?. ืืืืคื ืืจืืื ืืื ืฉืืื ืืขืฆืื ืก,
ืืื ืึธื ืื ืืจืฒึท ืืืืึธืฉืื, ืืืจื ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืืืืืฃ ื ืึธืจ ืืฃ ืืืขืืืก ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืื ืืขืจืืื,
ืงืืืขื ืืืขืจ ืืื ืืืื ืืืืึธืจืืขืกืืืง ืฆืขืืืืืขื ืื ืคืืจืืืืฐืืขืจืืข ืฉืืืืงืฒึทื ืคืื ืืึธืจื!: ืขืก
ืงืืื ืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืขืจื, ืฐื ื ืืืึธืง, ืฐืึธืก ืืึธืื ืึธื ืืจืืืืืืข ืกืจืืืคืขืก:
--- ืืืจื ืืื ืฆืขืฉืืกื...
ืขืก ืืืื ืืื ืืขื ืืืขืืืขืจ, ืื ืขืก ืืึธื ืืื ืฉืืื ืึธืคึผืืขื ืืืขื ืืึธืก ืืึธืฉื ืืฃ ืฉืืขื ืืืง,
ืื ืืืคึผื ืืฒึทื ืข ืฐืขืื ืฉืืื ืงืืื ืืึธื ืงืืื ืืขืืขืืืง ืฐืึธืจื ืคืื ืืื ื ืื ืืจืืืกืืจืขื ืืขื. ืืื ืืืฒึทืื
ื ืึธืจ ืคืึธืืื, ืืืจืืืืืื ื ืืืขื ืฆืืืฉื ืื ืืืืคื ืก ืึธื ืืขืืืืืืขืจืืข ืืืจืืื ืขื ืก ืืื ืืืืืืืื ืื
ืืื ืืฒึทื ืืืืืขืจื.
ืืื ืฐื ืืคืฆืืืึธืืขืก ืืฒึทื ืขื ืื ืึธืคืืฆืขืจื ืฉืืืจืง ืืืจืืืืขืืืืืงืข. ืืื ืืขืจืฆืืืื:
-- ืฉืืื ืืขืืขืจ ื ืฉืึธ, ืื ืืืจ ืืืึธื ืงืขื ืืจืื ืืืืขืจ ืืขืจ ืฉืืึธื. ืฐืึผ ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืฉืืื
ื ืื ืืืืกืืขืฐืืขืฃ ืฉืืื ืืื ืืืข ืฉืคึผืืืึธืื ืืขืฐืืขื, ืืื ืงืืื ืขืจ ืืืื ืืื ืืืขืจืข ืืืจืืื ืขื ืก ื ืื
ืฆืื ืขืืขื.
ืืื ืฉืืืืืืขื, ืื ืึธืคืืฆืขืจื, ืฐื ืื ืืึธืื ืื ืืื, ืื ืืขื ืืืื ืืืขืืืขืจ ืคืื ืืึธืจื, ืืืื
ืืืืืขืคืื.
ืืขืจ ืืืขืืืขืจ ืคืืื, ืื ืึธื ืฐืขื ืืื ืืื ืคึผืืืฆื ื ืืื ืืึธืจ ืืืืืืืงืขืจ ืึธืืขืจ ืืื ืืึธืก ืืื -
ืฆืข ืืืื ืืืงืข ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื, ืฐืขื ืืืืืืึธื ื ืฉืืจืึธื ืืึธื. ืขืก ืืืขืจื ืืื ืืืืก. ืึธื ืฐืืขื
ืขืจ ื ืขืืขื ืืื ืืจืึธืคึผืืืืจืคื ืืขื ืคึผืขืืฅ ืคืื ืืื, ืึธื ืฐืขื ืขืจ ืืืืืขืจ ืืืืื ืืืืกืฉืจืืืขื:
--- ืืฒึทืฐืืึธื ืื!
ืึธื ืฉืืึธื ืืขื ืคืจืขืื ืขืจ ืืฒึทืื ืืืง ืืื ืืื ืคืืจืืจืึธืก:
--- ืืื ืฐืืึผ ืืฉืข ืืฒึทื ืขื ืืื, ืื ืืืจืืื ืขื ืก ืืฒึทืขืจืข?
--- ืืืจ ืฐืขื ืื ืืฉืืืืืงื, ืืขืจ ืืืขืืืขืจ ืคืื ืขื ืึธืืขืกืขืจ ืืึธืจื, ืืืจ ืืึธืื ืืฒึทื ืคืืจืืืืื.
ืืืื ืฐืืขืจื ืฉืืื ืืึธื, ืืึธื ืขืก ืืฒึทื ืฉืืืจืง ื ืื ืฐืึผื ืืขืจื. ืืืจ ืืึธืื ืืฒึทื ืืขืืจืืื ื ืื ืงืืื
ืขืืขืกืข ืืืจืืื ืขื ืก, ื ืึธืจ ืืขืจืฐืฒึทื ื ืึธื ืคืืืฉืืขื ืืืงื ืจืืืฉืืึธืฃ:.
ืืขืจ ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืึธืจื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื. ืืขืจ ืคืื ืืืฅ ืืึธื ืืื ืืขืขืจืืขืจื ืึธื ืื ืืืืืข-
ืืืืื ืืขืืข ืืขืคืืขืืงืฒึทื. ืขืจ ืืึธื ื ืฉืคึผืื ืืขืืึธื ืฆืื ืืฐืืึธืืึธืืื, ื ืืืขืจืืง ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืขื
ืงืึธืคึผ, ืืื ืืืืืืึธื, ืฐื ืขืืขืฆืขืจ ืืึธื ืืื ื ืฉืืืจืงื ืฉืืืืก ืืึธื ืืื ืืจืืกื, ืืื ืขืจ ืึธืคึผืืข-
ืฉืคึผืจืื ืืขื. ืืื ืืฐืืึธืืึธืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืกื ืขื ื ืฆืื ืืืคืืขืืจืืงื ืืจืฒึท ืืขืืขืืืงืข ืืขื ืืฉื. ืืืข
ืืจืฒึท ืืื ืืข, ืืื ืื ืืืืืืืืข ืงืขืคึผ. ืืขืืขืกื ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืขืจ ืืขื ืื ืืขืจื ืื ืืขื ื, ืฐืฑ
ืืขืืจืืืกื.
-- ืืืืงืขืฃ, ืืืืงืขืฃ, -- ืืึธืื ืื ืึธืคึผืืฆืขืจื ืืขื ืืืขืืืขืจ ืืขืืจืืืกื, --- ืืืื ื ืึธืจ ืืืืขืง ืืื
ื ืืฒึทื.
ืืื ืืืืงืขืฃ ืืืงืข ืืึธืื ืืื ืคืื ืขื ืืฐืืึธืืึธืืื ืืจืืืกืืขืคืืจื ืืจืฒึท ืืขื ืืฉื, ืืื ืืื ืืขืจ-
241
1
ื
ื
|
ื
ืืืขืฉ. ื ืืขืฉืื ืข ืืจืืืกืขืจ, ืืืืืืขืจ ืคืืขืง ืืึธื ื ืคืื ืงื ืืขืืึธื ืืขื ืืืขืืืขืจ ืืื ืื ืืืืื. ืืข ืืึธื
ืื ืืขื ืืฉื ืฆืืืขืฉืืขืื ืฆื ืืขืจ ืฆืืืื ืขืจ ืืืื ื ืคืื ืขื ืืึธืจื.
ืืขืจ ืงืืืึธืจ ืืื ืืืคืืขืจืืกื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืื ืืฒึทืืืงืขืจ ืฉืืกืขืจืฒ.
ืืขืจ ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืขืื ืืื ืฉื ืื, ืืื ืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืืืืืขืงืืืงืข ืงืจืืืคื ืืื ืืขืจืขืฐืขื,
ืฐืื ืืืื ืืื ืืื ืืึธื ืืจืขืคื ืืืื ืข ืคืื ืื ืงืืืื.
--- ืืฒืืฐืืืึธื ืื!
ืื ืึธืคืืฆืขืจื ืืึธืื ืืื ืฆื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืื ืืขืืึธืื:
-- ืืืฆื, ืืืืขืจ, ืงืึธึทื ืกืื ืืื ื ืขืืขื, ืื ืืืจืืื ืขื ืก, ืืื ืืจืฒึทื ืฉืืขืคึผื ืื ืืื ืืึธืจื. ืืฒึท
ืืืืกื, ืื ืืืข ืืจืื ืืึทื ืขื ืฆืขืฉืึธืกื ืืืืื ืืืจืืืื ืคืื ืขื ืคืขืื-ืืขืจืืื.
ืืคื ืืืจืงืืก
ืจืื ืืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึผืกื, ืื ืืึธืก ืืืืื, ืฐืึธืก ืืื, ืขืจ ืืื ืคึผืขืืจืึธืฐื, ืืืจืคื ืืืคื ืขืืขื ืื
ืึธืืฉืืงืึธืฐืื, ืืืขืื ืืื ืืืืขืืขื ืขื ืืคื ืืืจืงืืก, ืฐืึธืก ืืืื ืืื ืืืฃ ืื ืื ืืจืขืื ืคืื ืืืกืืืึธืจืฃ,
: ืืขืืื ืง ืคืืจืงืืืื ืื ืืื, ืื ืืืขืจ ืืืืกื, ืื ืงืึธื ืืึธืจ ืฆืืืื ืขืคืขืก ื
ืฆืืคืื ืืจืึธื ืืืื ืืฒึทืื ืืืจ ืืืจืฉืจืื ืืื ืึธื ืงืืืขื ืืฃ ื ืฉืืฃ ืืืคืงืข ืืื ืืืคื. ืฐืืขืจ ืืฉืข ืืขื
ืื ืืืืขืืขื ืขื? ื ืืืืขืจืงืฒึทื ืืึธื ืืขืืขืื ืืื ืืฒึทื ืืืจืฆื, ืื ืื ืื ืืึธื ืืื ื ืื ืึธื ืืึธื, ืืึธืก
ืืืืืืงืื ืืข ืืืืื, ืฐืขื ืขืจ ืื ืืืืงืขืฃ ืืขืจืงืขื ืขื. ืขืจ ืฐืขื ืืืจ ืืืฒึทื ืื ืืงืขืื ืงืืืขื ืืื ืืขื
ืคึผืืจืึธื ืื ืืงืขืื ืืจืึธืื, ืฐื ืื ืืขืกืืข ืืืืึธื ืข ืคืืจ ื ืืืืื, ืืฃ ืืืขืืืขืจ ืืข ืงืืงื ืืื ื-ืืื ื
ืฆืื ืืืื ืืื ืขืจ ืืขืืื ืืขื ืืื ืืืืข ืืจืื. ืคืื ืืขื ืคืืืขืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืืฃ ืืื
ืืขืืจืึธืื, ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืืก. ืืขืจ ืคึผืึธืจืืคืขื ืืื ื ืึธื ืื ืืื ืืขืืืขื ืคืื ืืื ืงืึธื ืึธืกืืืขื ืื
ืืื ื ืื-ืืขืืืกืืขืืข ืึธืคึผืืืื. ืขืจ ืืื ืืึธื ื ืึธื ืืืฅ ืืขืจ ืขืืืกืืขืจ ืืืขื ื ืคืื ืืขืจ ืงืึธื ืืึธืจ
;ืจืืก". ืืื ืื ืขืจ ืืื ืืืื ืฆืื ืืืคื, ืขืจ ืงืึธื ื ืึธื ืคืืจืฉืคึผืขืืืงื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ-ืืขืืขืืฉืืคื
,ืงืึธืืืืืืก
ืืืืขืืื ื ืืึธืื ืข ืืืฑืืงืฒึทื, ืฐื ืขืืขืฆืขืจ ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืืื ื ืืื ืขื ืคึผืขื ืืื ืืฃ ื ืืจืืืื
ืืฒึทืืื ื ืืืืกืืขืืึธืื ืืื ืืืืืข ืืืื-ืคืืจืื ืืขื ืืฒึทื ืืืงื ื ืึธืืืืขืจ-ืืึธื. ืฐื ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืื
ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืฆืื ืืื, ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืจืื ืืขืจ ืฆื ืึธืืขืืขื ืขืจ ืืึธื ืืืฃ ืืื ืืื ืืจืฒึทื -
ืืขืฆืืืื ืื ืงืืืืข ืืืคื, ืืึธืจืฉืืืง ืืื ืืืจ ืืื ืึธื ืืขืืจืื ืงืขื, ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืื ืฆืื ืืืคื ืืื
ืืื ืืขืจืฉืืืื ื ืืขืฐืึธืจื.
ืืึธืก ืืฒึทื ืืึธื ืฐืื ืืื ื ืจืื ื ืืจืืืืขืืืคึผื ืื ืืืืืขืืืืขืจื ืฉืขืืขื ืคืื ืืื. ืืขืจ ืืื ืืื
ืืขืืขืื ื ืคืืจืคืจืืืจืขื ืขืจ, ืฉืืื ืืื ืืจื ืื ืขื. ื ืืฒึทืจืขืฐืืืงืขืจ ืฉืืจืคืขืจ ืืืื ื ืืึธื ืืขืืึธืื
ืื ืฉื ืืืขืืขื ืืืืขืจื ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืขืจืืขืจืฐืฒึทื ืฆืขืฉืคึผืึธืืื. ืฆืืืืฉื ืฆืืืื ืงืจืืขืก ืืื ื ืื
ืืฐืืึทื ืคืื ืืจืขื ืืขืฉืืื ืขื ื ืฆื ืกืืข ืื ืฐืฒึทืกืข ืคืจืื ืฆืืืืืฉืข ืฉืืฃ ,ืืืกืงืืจื? ืืื ื ืื
ืฐืฒึทื ืคืื ืืืจ ืืขืจ ,ืืึธื". ืืืืืข ืฉืืคื ืืึธืื ืฐื ืืฃ ืขืคึผืขืก ืืจืืืกืืขืงืืงื ืืื ื ืื ืืขืืืืื ืืื
ืจืืจื ืคืื ืึธืจึตื.
ืืืืขืจ ืืื ืืึธ ืืขืจื ืขืื ืืขืฉืืื ืขื ืืขืจ ,ืกืื ืึธืคึผ", ืฆื ืืืขืืื ืจืื ืืขืจ ืคืืขืื ืืื ืืขืจืงืืฒึทืื
ืืื ืื ื ืึธืจ ืืื ืืืฐืึผืกืืข ืฉืืขืืขืืขื. ืืคื ,ืกืื ืึธืคึผ" ืืึธื ืืขืคืืืืขืจื ื ืจืืืืข ืคืึธื, ืืคื ,ืกืื ืึธืคึผ"
ืืฒึทื ืขื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืืืืคืืขืจืืขืืข ืืืจืืืื ืืขื ืืืขืื ืืขื ืกืขืืืืกืืึธืคึผืึธืืขืจ ืจืืืื ืคึผืืึธื. ืืืฆื
ืืื ืืขืจ ืืื ืื ืึธืืขืก ืคืืจืฉืืืื ืืื ืืฒึทื, ืฐื ืืื ืงืืืื. ืงืืื ืฉืื ืืจืืก ืคืื ืืื ืฐืขื ืขืจ ื ืื
ืืจืขื ืืขื ืืืืืืจืขืืขื ืืื ืืืจ ืงืขืืขืจ-ืฉืืื. ืืขืจ ืืื ืืึธื ืืื ืืืฆื ืื ืฆืื ืืืคืืขืจืขืื ืืื
ืจืื ืืขืจื, ืืจืืคืืขืฆืืืื ืืฃ ืืื ืืึธืก ืืืืืข ืคืจืึธืกื-ืืืฒึทืื, ืฐื ื ืืืกืงืข, ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื
ืืขืจืงืขื ืขื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืืจืงืึธื ืกืคึผืืจืืจื, ืืขืจ ืืื, ืืื ืืื ืืจืขืฃ, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืื ืืืฆื ืึธืคึผ
ืืื ืืขืจื ืฉืืืขืจื ืืืื-ืืขืง. ืืขืืืืก ืืจืืืื ืืึธืจื ืืื ืื ืื ืืืืกืขืจื, ืืขืจ ืืื ืืืืื ืืึธืจื ืื
ืืืืกืข ืืฐืึผืจืข ืืื ืืจืืื ืืื ืฆื ื ืฉืืืจืขื.
ื ืืืืืขืจ ืืืื ืืขืจืืืงืขืจ ืคืืจื ืขืคึผืืืขืจ ืืื ืคืืจืึธืกืืขืืขืจ ืืึธื. ืขืก ืฉืืืื ื ืึธื ืืฒึทื ื ืคืึธืจ
ืจืื ืืขืจื ืืื ืืืืขืจืืึธื ืืื ืคืึธืจื ืงืืื ืืืกืืืึธืจืฃ. ืืื ืคืืจืืื ืื ืืื ืคึผืขืืจืึธืฐืื. ืฐืขื ืขืจ ืืึธืก
ืึธืคึผืืึธื, ืฐื ืฉืืขื ืืืง, ืืจืื ื ืืื ืึธื ืกืคืืืงืขืก. ืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืฐืืขืจื ืืื ืคืืจืืจืืื. ืืึธืก ืืืื-
ืืืงืกืืข -- ืืข ืืืจืฃ ืคืืจืืขืกื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืฒึทื ื ืืื ืืขืจ ืงืึธื ืืึธืจ, ืืื
ืกืขืืืึธื ืขื, ืืื ืื ืืืืขืืขื ืืฉื ืืื ืฉื ืขืคึผืขืจื. ื ื ืืืขืกืข ืืจืืข ืึธื ืืขืจ ืฉื ืขืคึผืขืจ, ืฐืึธืก ืื ืขืจ
ืจืขืื, ืฉืคึผืจืืฆื ืืื ืคืื ืขื ืืืื. ืืึธืก ืคืึธืจืืขืคืื ืืึธื ืจืื ืืขืจื ื ืื ืึธืคึผืืขื ืืจื. ืฉื ืขืคึผืขืจ ืืึธื ืืื
ืืจืืืกืืขืืืืื ืคืืจ ื ืคึผืจืึธืฐืึธืงืืืึธืจ. ืก'ืืขืจืืึธื ื ืืื ืืืขืงืกืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืคืืขืื ืืื ืืื ืกืื ืข
ืืึธืื: ?ืื ืคึผืจืึธืฐืึธืงืืืึธืจืก ืืืฆื ืืฃ ืคึผืจืึธืฐืึธืงืืืึธืจืก...*
2--6 32
ืขื ืื
ืฆืืืืฒึทื ืืื ืืืข ืืืืืืืจืื ืืื ืขืจ ืืขืงืืืขื ืืื ืืึธืจื. ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืึธืจื ืืฃ ืืื ื ืื
ืืจืืืืขืงืืงื. ืืืืข ืฐืึธืก ืขืคึผืขืก ื ืืื ืืขืจืืื ืืื ื ืืืืืืขืจ ืฉืืืืคึผืข ืืื ืืื ื ืืื ืื ืกืึธืืจืืฉื
ืคืืืขืจ ืืื ืฆืืืื ื ืฒึทืืขืจืืงืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืื ืืึธืจื. ืืืื ืืคืืืข ืขืจ ืืืื ืฉืืื ืืึธ ืขืืขืฆื ื
ื ืึธืขื ืื, ืืื ืืึธืก ืืืื ืงืืื ืืืืขืฉ ื ืื. ืืขืฆืื ืก ืืึธื ืฉืืื ืืึธ ืืื ืฅ ืึธืืขืก ื ืึธืขื ืืข ืืื ืงืจืืืืืื.
ืขืจ ืืึธื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืืขืงืกืื ืืขืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืขืื ืกืืืข ืื ืืขืจ ืฉืฐืขื, ื ืฆืขืืืืืงืืขืจ
ืืืจืืื ืขื, ืืื ืืขื ืฆืขืจืืกืขื ืขื ืืื ืคืืจืืืืืืงืื ืืขืื ืืื ืืขื ืืจืึธืคึผืืขืืื ืืขื ืขื ืืจืื. ื
ืฉืจืขืง ืืึธื ืคืืจืงืืขืื ืืฒึทื ืืืจืฅ, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืคื ืืื ืืืขืงืกืื ืืขืจืก ืึธืคืขื ืขื ืืื
ืคืืจืืืืืืขืจืื ืืืืง. ืฐื ืคืจืขืืืข, ืืึธืื ืืื ืื ืืืืืขื ืข ืคืืก ืืจืฑืกืืขืืจืึธืื ืคืื ืขื ืืึธืจื. ืฐื
ืืื ืืึธืื ืจืืืืึธื ืขืก ืงืจืืื, ืื ืคืืก, ืืฃ ืืฒึทื ืืขืืจืึธืื ืงืฒึทื ืืื ืฉืืืขืจื ืืขืืื. ืืืื ืึธืืขืจ ืืื,
ืื ื ืืืืืืืข, ืฐืึธืก ืืึธืื ืึธื ืคืื ืืื, ื ืฆืึธืจื ืืืง ืืขืคืื ืืื ืืื ืึธื ืืขืืืืงืกื. ืขืจ ืืึธื ืคืืจ-
ืงืจืืฆื ืื ืฆืืื.
ืขืจ ืืึธื ืืขืืจืืื: ,ืืขืจ ืืึธืจื ืฐืืขื ืงืืื ืขื ืคืื ืืื ืื ื ืื ืึธืคึผืฉืจืขืงื. ืืืข ืืืจ ืืึธืื ืืืืก-
ืืขืฉืืืื ืืื ืืื ื ืฉืืึธืืขื ืขื ืืืืื ืฆืื ืืื. ืืื ืืืืขืจ ืืื ืจืืืง ืืื ืืื ืืืขืจ ืฉืคึผืื, ืืืฅ
ื ืขืขื ืืขืจ ืืื ืขืจ, ืึธื ืืขืจ ืืื".
ืืข ืืืจืฃ ืคืืจืืขืกื ืืื ืืขืจ ืงืึธื ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืจืืืกืืขืงืืืื ืคืื ืขื ืืืื ืืคื
ืจืึธื ืคืื ืืขืงืืืขืจืื ืื ืกืงืข ืืื ืืขืจืืืืกืึธืืืกืงืข. ืื ืฐืขื ืืื ืฉืืื, ืื ืงืึธื ืืึธืจ, ืขืคืขื ืขื ืื ืืขื
ืืึทืจ ืืื ืื ืื ืืขืจ ืึธืจื ืืื ืฉืืื ืืื ืืขืจ ืื ืื ืืขืจ ื ืึธืืขื. ืืื ืืขืจ ืืืขื -- ืฆื ืื ืืฉืงืขื.
ืก'ืืื ื ืืืืจืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืคืจืึธืกืืืงื ืืืื ืืขืจ-ืืึธื ืืืคึผื ืืื ืืจืฒึทื ื ืืขื ืืฉ ืืื
ื ืืขื ืืืขืื ืคืืืขืจ ืืื ื ืืึธืจืงืื ืืื ืึธื ืืืืจืขืืขื ืืื ื ืืืึธื ืืื. ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืืืขืืึธืกืืข
ืืื ื ืื ืืฒึทื ืืืื ืืื ื ืืฒึทืืืงื ืฆืืืขืจ: ,ืืืื ืืืืฉื ืืื"? ืืื ืืืขืืขื ืืืื ืขืก ืึธื, ืฐืึธืก ืขืจ
ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืึธืจื, ืืื ืึธื ืืขื ืืฒึทืืืงื ืฆืืืขืจ, ืืขื ืืขืจ ืคืืจืืืืื ืืื ืืื ื ืฆืฒึทื ืืจืื ืืื
ืืื ืืึธืจืงืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ื ืคืืืขืจืฉืขืจ ืืื ืืื ื ืงืืจืฆืขืจ ืกืืืืืงืข, ืคืื ืืืขืืืขืจ ืก'ืืฒึทื ืขื ืืื
ืคืื ืขืจืืขืจ ืืจืฑืืกืืขืงืจืึธืื ืฉืืืงืขืจ ืึธืคึผืืขืกืืืืขืืข ืคืืืขืจ, ืืึธืก ืืืื ืืื ืืขืฐืขื ืื ืืื
ืคืืจืืงื ืืฃ ืืจืืฃ, ืคืื ืืื ืืขืจื ืฉืืืืจืฆื ืืขื ืขืง ืืึธื ืืื ืืจืืฑืืกืืขืฉืืึธืื ื ืฉืืืืจืฆืข ืงืืืฉืืข.
ืคืึธืจื ืืืื ืฆืขืืจืืืกืืื ืืืฆืขืื ืืจืืืฐืฒึท ื ืคึผืืืขืจืฉืขืจ ืคืจืืืืขืืขืจ ืืื ืงืืื ืืืกืืืึธืจืฃ.
ืืื ืืขืจื ืึธืจืขื ืืืื ืขืจ ื ืฆืื ืืืคืืขืืจืืืืข ื ืขืฅ. ืืขืืืืก, ื ืคืืฉืขืจืก ื ืืื, ืืื ืืึธืก ืคืืจื ืขืจ
ืืขื ืคืึธืืขืจ ืคืื ืฉืืึธื ื ื ืขืฅ, ืืื ืขืจ ืฐืขื ืืึธืจื ืืื ืืื ืืืฆื ืขืจืืขืฅ ืืื ื ืฉืืืื ืืื ืืื
ืืื ืื ื ืขืฅ ืฆืขืคึผืืึธื ืืขืจื ืืื ืื ืคืืจืืืื...
ืคึผืขืืจืึธืฐื ืืื ื ืคืืฉืขืจ, ืฐืึธืก ืงืขื ืืื ืืขื ืืื ืืื ืืื ืืืขืืื ืืขืจ ืืื ืฐืขื ืงืฒืื ืืึธื ื ืื
ืฉืคืืื ืงืืื ืงืืืึธืฐืขืก.
ืืื ืฉืืืื ืื ืคึผืขืืจืึธืฐื ืืื ืืืฅ ืฐื ืื ืื ืืืืืขืืขืกืขื ืขื ืืืกืืืึธืจืคืขืจ ืคืืฉืขืจ. ืขืก
ืฉืืขืงื ืืื ืืื ืืื ืืื ืคืืฉ. ืืึธืก ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืืืืืขืืืืื ืืขื ืืจืืื. ืืขืจ ืืื ืงืืงื ืืืขืจ
ืืจืฒืึทื, ืืื ืคึผืขืืจืึธืื ืืขื ืืื ืืื ืืืืืกื ืืืขืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืงืืื ืืึธืจื ืคืึธืจ.
ืื ืฐืฒึทืกืข ืืึธืจื ืื ืคึผืขืืจืึธืฐืื ืืื ื ืคืืจืคึผืืึธื ืืขืจืืข ืืื ื ืคืืจืฉืืึธืืฆืขืฐืืขืืข, ืฐื ืืขืจ
ืคืืฉืขืจ ืืึธื ืื ืฉืืื ืฆื ืึธืคึผื ืืืืืคึผื ืืื ืื ืคืื ืืขืจ. ืขืจ ืืื ืืึธืจื ืื ืงืืื ืึธืจืขืืขืจ, ืึธื ืืขืจ
ืคืืฉืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ื ืื ืืจืืืก ืืขื ืฆืืืขืง ืคืื ืืืื. ืื ืคืืฉืขืจ, ืฐืึธืก ืงืืืขื ืฆื ืืื ืืจืฒึทื, ืืขืจ-
ืฆืืืื ืขืจ ืืึผื ืืขืจืืขืืข ืืฒึทืกืขืก ืืืขืื ืืขื ืฐืฒึทืื ืืื ืงืืืื ืืจืืื ืืขืืกืงืขืจ ืงืื ื, ืฐืึผ ืขืจ ืืื
ืืขืืืืจื, ืืื ืืืืขื ื ืื ืึธืคึผื ืื ืขืืืื ืืขืืืข, ืฐืึธืก ืืืื ืื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืคื ืืืฉ. ืขืจ ืืื ืึธื
ืื ืืจืืื, ืคืืจืืื ืืขื ืข ืืื ืฉืืจืืงืืขื, ืืื ืคืจืขืื ืืื ื ืึธื ืื ืื ืฉืืืื ืื:
--- ืืื ืืฃ ืืืขืืื ืงืืคึผืืื ืืึธืื ืืืจ ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื, ืืฒึทื ืข ืืฒึทืขืจืข?
ืืืืขืฉื ืืื ืฉืืื ืงืืื ืขืจ ื ืื, ืฐืึธืก ืคึผืขืืจืึธืฐ ืคืืจืืึธืื ืืื ืคืขืกืื, ืืื ืืืืกืืขืฉืืืื
ืืืจืงืืก, ืืฃ ืืืขืืื ืก'ืืื ืืคืืืข ืืื ืื ืงืืืืข ืืื ื ืขืคึผืืืืงืข ื ืึธืืืืขืจ-ืืขื ืงืืื ืจืืืืงืข ื ืื
ืืื ืืึธืื ืืืืขืจื ืืื. ืก'ืืื ืืืื ืงืืื ืืืืขืฉ ื ืื, ืฐืึธืก ืคึผืขืืจืึธืืืก ืืืจืงืืก ืืืคึผื ืืื ืืขืจ ืืืึธื
ืืขืื ืึธืืฉืืงืึธืฐ ืขืคึผืขืก ื ืคึผืืจืฉืืื ืื ืืื ืืจืขื ืื ืืื ืืืขืจ ืงืืื ืืืกืืืึธืจืฃ. ืขืจ ืืึธื ื ืืื
ืืืจืฅ, ืึธื ืืขืจ ืืืืขืจ ืคืืฉืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืงืืืขื ืงืืื ืึธืืขืก ืืืฉ ืคืื ืืจืืื ืืขืืกืง.
ืืื... :
-- ืื ื ืขืฆื ืืึธืื ืืื ืฆืขืจืืกื...
--- ืืฒึท ืืื ืืืืจืึทืขื ืืื ืคืืจืืื ืืืื..
ืจืื ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืคื ืฆืขืฉืคึผืจืฒืื ืฆืขืจืืกืขื ืขื ืืขืคึผืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืฆืื ืืืค-
ืืขืฉืืืงืขืฐืขื ืืื ืคืขืืขื, ืืื ืืืืจืืื ืืืจืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืขื ืืื, ืืืืขืจ ืืืขืืื ืขืก ืืฒึทื ืขื, ืื
8
1
/ ืืืืืืข ืฉืขืคืขืืขื, ืืขืฉืฐืึผืืขื ืืฒึทืืืข ืืื ื ืืืขืจืืงืข ืืืืืืืขืก. ืืขืจ ืืื ืื ืืืกืืืึธืจืฃ ืฐืขืจื
ืคืข ืืจืึธืื ืืื ืืจืืืืขืืื ืืขื ืืืืขืจื ืฆืืืขืจ, ื ื ืืืขืจืืงืขืจ ืืื ืงืจืขืคืืืงืขืจ, ืขืจ ืืึธื
ืืข ืืข = ืื ืืขื ื ื ืืื ื ืื ืืื ืืขื, ืืื ืืขืงืืืื ืืืืฉื, ืืจืฒึทื ืืขืงืืงื ืจืื ืืขืจื ืืื ืื ืืืืื
-- ืึธืืขืจ ืืขื ืขืืขืก, ืืืขืจืืงืื ืขืฅ, ืฐืขืกื ื ืื ืืืคึผื ืงืืื ืฆืืืขืจ? ืื ืฐืื ืื ืืึธืื ืืฒึทื ื
ื ืึธืจ ืคืื ืืฒึทืจืขืื, ื ืึธืจ ืคืื ืืฒึทืจืขืื.
ืืขืจ ืืืจืงืืก , ืืขืืืืขื", ื ืคืื ืึธื ืืขืืึธืืขื ืขืจ, ืืื ื ืืขืฉืฐืึผืืขื ืืืื ืืื. ืืขืจ ืืขืืขืจ
ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืขืจื ืฆืื ืืืื. ืื ืฉืืืื ืื, ืื ืคืืฉืขืจ, ืืึธืื ืืื ื ืื ืืขืืืืขืฉื, ืฐืึธืก ืคึผืขืืจืึธืฐ
ืืึธื ืืืืืขื ืืืขื ืืื ืืื ืืขื ืืึธืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื ืฆื ืคืืจืืืื ืื ื ืขืฅ. ืืื ืืกืืื,
ืืึธืื ืื ืืขืืจืืื, ืืึธื ืฉืืื ืคึผืขืืจืึธืฐ ืืขื ืืึธืืขืจ ืืืืืืื ืืฑืืกืฆืืคึผืจืึผืื, ืืื ืืกืืื ืืื ืขืจ
: ืืืื ื ืืขืืืืืืขืจ ืคืืฉืขืจ.
ืืื..
--- ืคืึธืจ ืืขืฉืึธืืขื, ืคึผืขืืจืึธืฐ!
ืึถ -- ืืข, ื ื ืึธืจื-ืืืื ื ืืึธื ืืฒึทื ืืึธืจื ื ืื ืคืืจืคืจืืจื!
: -- ืืื ืืืืขืจ ื ืืจืืก ืืื ืืืขืจืข ืืื ืึธืืฉืืงืึธื!
ืืื ื ืึธื ืืึธืื ืื ืคืืฉืขืจ ืืขืฐืึธืจื ื:
--- ืคืื ืื ืฐืืึทืกืข, ืื ืืขื ืืงืื ืฆืขืก, ืืขืืกืื ืืื ืืืืื ืคืื ืืขืจืฐืฒึทืื ืก...
ืคืืจื ืืื-ืฆื, ืืืขื ืืขืจ ืืืจืงืืก ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืืคึผืฉ ืืขืจืฐืฒึทืืขืจื ืคืื ืขื ืืจืขื, ืืึธื ืคึผืขื-
ืจืึธืื ืืจืึธืคึผืืขื ืืืขื ืื ืืึธืจื, ืื ืฆืื ืืืคืืขืืืืงืื ืืื ืคืืจืฉืืืคึผื ืืื ืืืืขื. ืขืจ ืืึธื ืขืก ืืขืืึธื
ืื ื ืืื ืฅ ืืขืืืืื ืืขืืข ืืื, ื ืื ืืจืืืกื ืขืืขื ืืืง ืืขื ืฆืืืขืง ืคืื ืืืื. ืืึธืืฉ ืคืืจ ืจืื ืืขืจื ืืื
ื ืกืืืข ืึธื ืืฒืื ืืขืืืขื ืงืืึธืจ, ืื ืื ืืึธืจื ืื ืคึผืขืืจืึธืฐืื ืืื ืื ืื ืืืืขื ืข ืืฃ ื ืื ื ืึธืจ ืืึธื
ืึธื ืืื ืืืืก ื ืืืื ืืืืืขืจืืื ืืื ืืขืฉืื ืข ืคึผืขืืจืึธืฐืืก ื ืฒึท ืืืืกืืขื, ืืึธืก, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืืืืืืึธื
ืืจ ืขืก ืก ืงืืืืืืืืืงืืื ืคืื ืึธื ืืขื ืืขื ืืฉื, ืก'ืืื ืฆืขืจืื ืขื ืืฒึทื ืื ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื
: ืืึธื ื ื ืืขืืึธื ืืื ื ื ืฒึทืขืจ ืฉืฒึทื. ืคึผืขืืจืึธืฐ ืืึธื ืืื ืื ืขื ืืื ืคืจืืฉ ืืขืฉืืืืืื, ืฐื
ืึธื ืืขืงืฐืขืื ืืขืจืคืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืคืื ืืื ืืืื ืืืืืืึธื ืืจืึธืคึผืืขืฐืึธืจืคื ื ืฉืืืขืจืข ืืื ืคืจืขืืืข
ืืืกื. ืขืจ ืืึธื ืฉืืืืืืขื ืืืง ืืืืกืืขืฆืืืื ืจืื ืืขืจื ืื ืืื ื, ืืื ืืขื ืื ืืืืจืืื, ืื ืืื ืืขื,
ืืืขื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึธื ืืขืจ ืืจืึธืฐืขืจ ืืึธืจื, ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืงืึธื ื ืฐื ืืขืืขืจืืง ืืื ืคืื ืื ืืขืจ-
ืงืืฒึทืื ืื ืืขื ืืืฐืืขืจ, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืื ืืขืจืขืจืืืฉืขืจ ืืืืืืขืจืืฉืขืจ ืฉืืื ืืึธื ืฆื ืืื
ืฆืืืขืฉืืงื
ืืข ืืึธื ืืืืืข ืืขืืืื, ืืื ืืขืืืืืขื ืืคื ืืืจืงืืก, ืื ืืื ืฐืึธืืื ืฉืืื ืืื ื ืืขืืืขื ืื-
/ ืคืจืืื ืืขื, ืืื ืืืืื ืก ืืืืื ืืึธืื ืึธื ืืขืงืฐืึธืื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืึธื ืงืืงื ืืื ืืื ืึธื ืืื ืืขืขื ืืืื
ืืืืขืจืฆืืืืขืืืืืง:
ืืืืืข ืืึทื ืขื ืืืฆืืื ืก ืืื ื, ืืขืืื ื ืืื ืคืจืืืืขื.
ืืขืจ ืืื ืฉืืืืื ืืื, ืฐื ื ืืจืฒึทืขืจ ืืืืืืืืขืจ. ืื ื ืืึธืจ ื ืึธืขื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ื ืืืื
ืคืืจืืืฉื ืืื ืืขืจ ืงืึธื ืกืคึผืืจืืฆืืข. ืขืจ ืฉืืืืืื, ืืืื ืืื, ืฆื ืืืืื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืึธืื:
-- ืก'ืืื ื ืืื ืืึธืจ ืฉืฐืืขืจืขืจ ืืื ืืขื ืืื ืืขืจืงืืฒืึทืื ืฆื ืึธืืฉืืงืึธืื, ืึธืคึผืืืืจืื ืืึธืจื ืืฃ ื
ืฉืืฃ ืืื ืืจืืคื ืขืืขื ืฆื ืืื ืืคื ืืืจืงืืก ,, ืืขืืืืขื" ื ืืืืื, ืฐืึธืก ืคืืจื ืืื ืืืจ ืงืืืื ืคืืจื ืืื
ืืืืืืืงืข ืืขืืึดืขืก ืคืื ืืขืจ ืืืืืืคึผืคืจืึธื ื-ืืืืจืึธ..
ืืจืฒึท ืืขื ืืื ืืขื ืืขืคืึธืจื ืืืื ืืืจืงืืก. ืฆืืืึธื ืืื ืืึธืจ ื ืึธืขื ื ืืขืืืืื ืืื ืืจืขื. ืื
ืจืื ืืขืจื ืืึธืื ืฉืืื ืื ืืขื ื ืึธื ืืขืืจืืงื ืขื. ืืื ืื ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืื ืคืืจืืื ืืขื ืืืฉืคึผืขืจืขืก.
ืื ื ืขืฅ ืืื ืืขืืืขื ืฉืืืขืจ, ืฐื ืืื ืืฒึทืื ืคืืจืงืึธืืืขื. ืืื ื ืึธืจ ืืืื ืืึธื, ืืื ืืืื ืืื, ืืื ืคืื
ืืขืจ ื ืขืฅ ืืจืฑืืกืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ื ืคืืฉ, ืืื ืืจืืืก ืืืกืืืงืฒึทื ืืื ื ืฐืึธืจืฃ ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืื,
ืืขืจ ืืืืืขืจ ืจืืงื ืืฒืฒึทื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืฉืคึผืื ืืขืืึธื ืืื ืขื ืืื ืืึธืื ืคืื ืขื ืืื-ืคืืจืืื ื ืืื ื
ืคืื ืงื ื ืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืคื. ืจืื ืืขืจ ืืึธื ืืขื ืคืืฉ ืืขื ืืืขื ืืื ืืื ื, ืฉืืืจืง ืฆืืืขืืืืื, ืขืจ
ืืึธื ืืื ื ืื ืืจืืืกืืืืืฉื. ืคึผืขืืจืึธืื ืืึธื ืืืจืื ืืงืกื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืืื ืฆืืืืืง ืืคื ืคืืฉ ืืื ืืฃ
ืจืื ืืขืจื ืืื ื ืืึธื ืืขืืึธื:
-- ืืึธืกื ืืขืืืคึผื ื ืคืืืื...
ืขืจ ืืึธื ืคืึธืจืืขืืืืื, ืคึผืขืืจืึธืื, ืืข ืืึธื ืืขื ืคืืฉ ืึธืคึผืืจืึธืื:
-- ืกืข ืืืจืฃ ืืฒืฒึทื ื ืืขืฉืืืงืขืจ ืืขืฉืืฉ, ืืื ืืขืจืฆื ืืึธืื ืืืจ ืืื ืฉืืื ืืึธ ืืืืกืืขืืื ืืขืจื
ืืืื!
246:
34
ืื ื ืื
ืจืื ืืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืืขื ืงืึธืคึผ, ืืื, ืื ืคืืจืขื ืืคืขืจื ืืืง ืืื, ืงืื ืืืฉ-ื ืืืื ืืขืืึธืื:
--- ืืืืจื ืฆื, ืืึธืืื ืืื ื ืึธื ืึธื ืฉืคึผืืื ืืื ืืื..
ืืื ื ืืขืืืืื ืจืืืืขื ืืึธื ืคึผืขืืจืึธืฐ ืืืืกืืขืืจืืื ืืขื ืจืืงื ืืื ื ืืืจืื ืืขืืึธื:
-- ืึธ, ืืื ืฆืื ืืืืืื...
ืืข ืืึธื ืืื ื ืืขืฉืืืื. ืื ืืืืืืืขืก ืืึธืื ืืื ืึธื ืืขืฉืืึธืื ืืื ืืขืจ ื ืึธื ืคืื ืืืจืงืืก.
ืขืืขืฆื ืก ืคืืจืืึธืจืืขื ืข ืืขื ื ืืึธืื ืืขืฉืคึผืจืฒื ื ืืื ืงืขืื ืืขืคึผืื ืืืืขืจื ืืื. ืคึผืขืืจืึธืฐ ืืึธื
ืคืืจืฆืืืื ื ืืื ืืืขืื ืืจืืืกื ืกืืืืจืขืจ ืืจืืงื. ืคืื ืจืื ืืขืจืก ืืื ื ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืืืืืฉื
ืืขืจ ืคืืฉ ืืื ืืื ื ืคืืืกืงืข ืืขืืึธื ืืื ืืืืกืขืจ.
ืืขืจ ืืืจืงืืก ืืื ืฆืืืขืฉืืื ืขื ืฆืื ืึธืืฉืืงืึธืฐืขืจ ืืจืขื ืืื ืืื. ืฆืืืขืจืืงืข ืคืืืขืจืืขื ืืึธืื,
ืฐืื ืฉืืขื ืืจืืื ืืื ืืขืืจืืื ืืจืื ืืขื ืืืืื ืืฒึทืื:ืืืจืขื.
ืื ื ืืื ืืื ืืขืืืขื ื ืงืืืืข. ืคึผืขืืจืึธืื ืืื ืืขืืขืื ืืื ืจืื ืืขืจื ืืคื ืื ืึธ ืคืื ืขื ืืืจืงืืก,
ืืืืขืจืืขืืขืงื ืืข ืืจืืืกื ,,/ืืขืจ". ืื ืื ืืกื ืืึธื ืืขืคึผืึทืึทื ืืงื ืคึผืขืืจืึธืืื. ืืข ืืึธื ื ืื ืืขืืึธืจื
ืจืืืืขืจื, ืืึธื ืขืจ ืืขืจื ืืขืืขืจื, ืฐืึธืก ืจืื ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืืื ืข ืฐืึธืืืขื ืืฉื ืืื
ืืืขืื ืืฒึทื ืข ืขืจืฉืืข ืืืืขืืขื ืืฉื ืืื ืืืืืจืขืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืืืื ืืืื ืืึธื ืืื ืจืื ืืขืจืก ืจืืื
ืืจืืื ืืขืฉืืขืื:
-- ืืึธืก ืืื ืืืืขืจ ืืขืืืฆื ื ืฉืืื ืง ืืืึธื ื ืืืืื!
ืจืื ืืขืจ ืืึธื ืืื ืฆืืืื ืืขืืึธื:
--- ืืื ืืกืืื..
ืืึธื ืคึผืขืืจืึธืฐ ืืืจ ืืืืขืจืืขืืจืืื ืืคื ืืืจืื ืืขืืขืืขืจ, ืขืืฐืึธืก ืืื ืืื ืืขืจืืขืืืืื ืืื
ืขืจื ืกื ืืืฉืืื ืขื ืืฃ ืืฒึทื ืขื:
ื ืื ืืื ืืกืืื, ื ืึธืจ ืืืืขืจ
ืืื ืฉืืื ืฉืืื ืฆืืืขืืขืื:
-- ืืืจ ื ืขืคืขืื ื ืึธืจ ืืืึธื ืืื ืงืขืก!
ืื ืืข ืืึธื ืืขื ืืืขื ืจืืืื ืฐืืขืื ืืขืจ , ืงืึธื ืืึธืจ", ืฐืืขืื ืกืขืืืึธื ืขื ืืื ืืืขืื ืืขื ,/ืืืคื" ืืื
ืืขืจ ืืืืืืคึผืคืจืึธื ื-ืืืืจืึธ, ืืึธืื ืืืืืข ืืื ืืขืจืืืืจืขืื. ืืจืื ืืื ืืขืฐืืขื ืฉืืืจืง ืคืื ืฆืืขืจ.
ืืคืืืข ืืคื ืืฒึทืื-ืืืจืขื ืืืื ืขื ืฉืืื ืืฑืืกืืขืืึธืฉื ืืขืฐืึธืจื ืื ืคืฒึทืขืจืืขื. ืืื ืืขื ืืืื ืึธืคึผืืขืืขืื
ืืื ืคืืจืืึธื ืืื ืืขื ืขืจืฉืื ืืืืจืขืืขื ืืืืจืขืืฐืืืืงื ืืืื ื ืืขืืืื ื ืคืจืืืืขืืข ืืืืจืข. ืคึผืขืืจืึธืฐ
ืืื ืืขืืืืื ืืคื ืืืจืงืืก, ืืื ืจืื ืืขืจ ืืื ืืืืขืง ืืืืขืืขื ืขื ืืึธืก ืืืืืืงืื ืืข ืืืืื.
ืืืืืืจืขืืข, ืื ื ืึธืจ ืื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืฉืืฃ, ืืึธื ืื ืืื ืืื ืืจืขื ืืฃ ื ืจืขืืข
ื ืฉืืขืื ืืื ืืื ืืจืืืืขืงืืงื. ืคืืจืืื ืืื ืืขืคืึธืจื ื ืคึผืืืขืจืฉืข ืคืืจ ืืื ืืขืคึผ. ืืขืจ ืคึผืฑืขืจ
ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืื ืคืืก ืืจืึธืคึผืืขืืื ืืขื ืืื ืคืืื ืืืืกืืขืืขื ืขืฆื ืื ืฉืืึธืคึผืืึธืืข ื ืืื. ืื ืืืื-
ืจืขืืขื ืืึธื ื ืืืืฅ ืืขืืึธื ื ืืขืืื ืง: ,ืขืคืฉืขืจ ืืจืึธื ืืื ืืขืจ ืคืืจ ืฐืขื ืืขื ืื ืืืืขืืขื ืขื?"
ืื ืืึธื ื ืฉืคึผืื ืืขืืึธื ืฆื ืืขืจ ืคืืจ ืืื ืืืืงืขืฃ ืืื ืึธืคึผืืขืงืขืจื ืืื ื ืืฒึทื.
ืก'ืืึธื ืฉืืจืึดืขื ืืฃ ืืึธื. ืื ื ืืกืข ืงืขืื ืืื ืืขืงืจืึธืื ืืื ืื ืืืืืืจืื.
ืื ืืืงืื ืืื ืืื ืฉืื, ืฉืืขืื ืืืืข ืืืคึผื ืืืงืข ืืจืื, ืฐื ืืืืขืืื, ืืึธ ืืื ืืจืขื, ืืึธืื
ืืฒึทื ืืขืจืืืขื ืืื ืืึธืก ืฉืคึผืจืื ืื ืื ืืื ืืจืืืขืจ. ืืขืจ ืืึธืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืืจ ืืขืืื ืืขื ืืื ืืืื
ืื ืืงืขืื, ืฉืืขืคึผื ืืืง ืื ื ืขืฅ, ืืึธื ืื ื ืื ืืืื ืืืืขืจืงื. ืืื ืืึธืืขืจ ืืื ืืึธืก ืืืื ืืขืืืขื
ืคืืจืืงื ืืื ื ืืฒึทื. ืขืก ืฉืืื ื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืื, ืืขืจ ืืึธืืขืจ, ืืืคึผืฉ ืึธื ืืขืืึธืจืขืฐืขื, ืฉืืขืคึผื ืืืง
ืื ืฉืฐืืขืจืข ื ืขืฅ. ืืืืืืจืขืืข ืืขืจืคืืื ืื ืงืขืื ืืื ืื ืืืืื. ืก'ืฆืึดืขื ืืื ืฆืื ืืืฃ ืืืจืข ืืขืืืืืข
ืฉืืืืจืฆืข ืืจืขืืขื, ืืขืจ ืฉืืขืจื ืงื ืืืืฉื ืืื ืืื ืืึธืจ, ืึธื ื ืึธื ื ืจืขืืข, ืืื ืื ืึธืืขืจื ืฐืขื
ืคึผืืืฆื. ืื ืืืฒึทืื ืฉืืืื ืคืืจืืืืืืขืจื:
-- ืจืื ืืขืจ!
--- ืืืืืืจืขืืข!
ืื ื ืขืฅ ืืื ืืจืืืกืืขืคืืื ืคืื ืจืื ืืขืจืก ืืขื ื. ืขืจ ืืื ืืขืืืืื ืฉืืืื ืคืืจืืืคื. ืขืจ ืืึธื
ืืืืขืจืงื, ืฐื ื ืืจืขืจ ืืึธื ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืืืืืื ืืฃ ืืืืืืจืขืืขืก ืืขืืืื ืืื ืฐื ื ืื ืืขืฐืึผืกื,
ืืจืึธืคึผืจืื ืขื ืฐืฒึทืืขืจ ืฆื ืืื ืคืืจืืืืื. ืขืจ ืืื ืืืืงืขืฃ ืืขืงืืืขื ืฆื-ืืื, ื ืฉืคึผืื ืืขืืึธื ื ืึธืขื ื
ืฆื ืืืืืืจืขืืขื, ืคืจืฒึทื ืืืขื ืื ื ืฉืืืืก ืืขืืึธื ืืืื ืืงืกื ืืื ืืขืืึธืื:
--- ืก'ืงืืื ืืื ืื ืฉืืฒืืกื!
--- ืคืืจืฐืึธืก? --- ืืึธื ื ืึธืืืืืืง ืืื ืืืืจืขื ืืขืคืจืขืื ืืืืืืจืขืืข.
-- ืืื ืืขืจ ืคึผืืจืึธื ืฐืึผ ืืื? --- ืจืื ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืืืขืจื, ืืืคืืขืืืืื ืื ื ืขืฅ ืืื ื ืืืคึผ
ืืขืืึธื ืืืืืจืขืืขื ืืื ืืขืจื ืึธืจืขื.
38
:ืื ืจืืจ ืจืื
ืคึผืจืฒึทื ื ืงืืืขื ืืื ืฆืื ืืืฃ
ืืึธืกืงืข ืืื ืฐืืืืขืจ ืึธื ืืขืงืืืขื ืืฃ ืคึผืึธืคึผืึธืืืก ืคืืืจืืง. ืฐืืืขืจ ืืขืคึผืืงืขืืืขื ืงืขืกืืืขื ืืื.
ืึธื, ืืืื ืืื, ื ืขืืื ืืื ืขืจ ืืขืงืืืขื ืืืื ืงืืืฉ ืืืืื ืืคื ืงืึผืืืื ืืง, ืืืืขืจืืขืืจืึธืื ืื
ืฉืฐืืขื ืคืื ืขื ืฆืืืขืจื ืืื ืขื ืคึผืื ืกืืึธื ื ืื" ืืื ืืขืืจืึธืคึผื ืืึธืจืื ืืืืืืจืขืืขื ืืื ืืืืืขื ืืืฆื
ืื ืืขืจ ื ืื-ืืืฉืื.
ืืขื ืงืืืืื ืืง ืืึธืื ืืฐืืืืจืขืืข ืืื ืืืืืข ืคืืจืืึธืื. ืฐืึผืืื ืื ืืึธืื ืืื ืืจืืืขืจืืขืงืืืื,
ืืืืืกื ืขืจ ื ืื.
ืืืื ืืึธื ื ืึธืจ ืืึธื ืขืจ, ืืึธืกืงืข, ืืืืกืืขืคืืื ื ืืืืืืืงืข ืฉืืืืขืก, ืืื ืขืก ืืขื ืงืขื ืฉืืื ืืืื
ืึธืคื ืืฒึทื ืข ืืขื ื ื ืึธื ื ืฉืฐืืขืจื ืงืืืฉ ืืื ืืืืื ืึธืืขืจ ื ืึธื ืขืคืขืก ืื ืื ืืขืจ ืืืกืข, ืฐืึธืก ืขืจ
ืฐืึธืื ืื ืืืื ืืขืจื ืืื ืคืจืืืืขื-ืืฒึทืื ืืขืืจืึธืื ืืืืขืจ ืืื ืืข ืฉืืจืขืงืขืก, ืืคืืืข ื ืึธื ืฐืฒึทืืขืจ
ืื ืฆืื ืงืืืืื ืืง, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืืกื, ืื ืืืื ืขืจ ืฉืืืื ืืื ื ื ืึธืขื ืืขืจ ืคืืจืืื ืืื ื ืืื ืึธื
ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืื ืืืืืืืงืขืจ ืืื, ืืืขืืืขืจ ืขืก ืืื ืขื ืืืื ืืจืฒึท ืืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืืืืืจืขืืข, ืจืื "
ืืขืจ, ืืืืืข, ืฉืืืืืง...
ืฆืื ืกืึธืฃ ืืึธื, ืฐืขื ืืขืจ ืฐืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืขืงืืืื ืขืค
ืคืืืจืืง, ืืึธื ืืื ืืคื ืืืืฃ ืืืืืืื ืื ืืขื ืืงืื ืืฉืข ืืืืืืข. ืืข
ืคืื ืืืข ืืฒึทืื. ืื ืืื ืืขืจืืืืื ื ืืึธื ืืื ื ืืขืืืืขืจื. ืื ืืืืืืข ืืึธ
ืฆืขืฐืึธืจืคื ืื ืคึผืขืงืืขื ืืื ืืืืขืจื ืืืืฃ, ืืื ืืขืืจืึธืื ืืื ืื ืคืืก. ืืข ื
ืขืจืืืฉื ,ืงืึธืืื ืืกื?.
ื ืื ืืืืขืจื ืคืื ืืขืจ
ื ืคืืืจืืง ืืจืืืืขืจืื ืืื
ืขืืจืึธืื ืื ืงืขืกืืืขื,
ืืขืืืื ืืขื ืืื ืืขืจ-
ืื
1
1:
ืืึธืกืงืข ืืื ืืขืืขืกื ืืฃ ื ืฉืืืื ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืขื ืืืืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืฆืื ืขืงืืงื, ืฐื ืื ืืขื ื-
ืข-
ืงืื ืฆืขืก ืืืืืืขืืืขื. ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื ืืึธื ืื ืืื ืืขืคืืืื ืคืื ืืืคืจืขืืื ื, ืขืจ ืืึธื ืืขืืืกื ืื ืืืคื,
ืืื ืืขืืืืื ืคืื ืึธืจื ืืื ืืืืืขืจื ืืขื ืืืขื ืืืืขืจืืื ืื ืืึธืก ืคึผืืกืืงื ืคืื ืื ืืืืื. ืขืืขืฆืขืจ ืืึธื
ืืื ืึธื ืืขืืจืึธืื ืืคื ืคืืก. ืืขืื ืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืืื ืข ืคืื ืื ืืจืืขืืขืจื ืก, ื ืจืขืืข ืืืืจืืื,
ืื ืขืจ ืคึผืึธืจืขื ืืื ืืืื ืคึผืืกืืงื, ืืื ื ืฐืึผื ืง ืืขืืึธื ืืื ืื ืืืืื.
ืืื ืืขืจ ืืขืืึธืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืืฃ, ืืึธื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืืืขืจืงื, ืฐื ืืึธืกืงืข ืืื
ืืืื ืืืืื ืคืืื ืง ืฆื ืฆืื ืกืงืืื, ืฐื ืืื ืืึธืื ืื ืืืจ ืืืคืืขืฉืคึผืืจื ืืื ืคืืจืฉืืืื ืื ืืื ืฐืืืืืืง.
ืืื ืืืื ืืื ืคืื ืืึธืจื ืืจืืืก ืืึธืกืงืข ืืื ืขื ืคึผืขืืฅ ืคืื ื ืืขืืืขืจ. ื ืืืจ ืืขืืืื ืคืืขืจ
ืืฒึทื ืืขืืฑืงืขืจื, ืืื ื ืืืืื ืฉืืขืงื ืืื ืืื ื. ืคึผืึธืจืืืืืืง, ืืฑืืกืืฒึทืื ืืืง ื
ืืขื ืืื, ืืึธื ืืึธืกืงืข ืืื ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืฆืื ืืืืขืจ, ืขืจ ืืื ืืืจื ืคืืจ
ืืึธื ืืฃ ืืื ืงืืื ืืื ื ืื ืืขืืืืื, ืืื ืืื ืืจืืืก ืืื ืืจืืืกื.
ืื ืคึผืขืงืืขื ,ืงืึธืืื ืืกื", ืืื ืืืขืืืข ืขืจ ืืื ืืขืฐืขื ืฉืืฒึทืฃ ืืจืืืืขืฐืืืงืื, ืืึธืื ืืข-
ืืฆ
ืืืืจืขืื ืืฒึทื ืืฒึทื. ืื ืืืืืขืจืืืืจืืข ืจืืึทืงืฒึทื ืืึธื ืืื ืืืืขืจืฉื ืืื ืืขืจืืืืขื ืืฒึทื ืฉืคึผืื
ืืฃ ื ืืืืขืจื ืืืขื.
ืฆืขืฐืึธืจืคืขื ืข ืคืขืง-
ื
ืขืจ ืืืืืืข, ืฐืึธืก
ืืคืืขืจื ืืื ืืื ืจืื ืืขืจ ืืขืงืืืขื ืืฃ ื ืึธืฐืึธืจืืื ืข. ืฐื ืืืืขืืื ืืืฆื ืืื ืึธืืขืก, ืืื ืืืื
ืื ืืืืืืจืขืืขืก ืืืืขืจ ืืื ืงืขืืขืจ-ืฉืืื ืืขืืืขื ืคืื ืฆืืขืจ. ืขืจืฉื ืื ืจืื ืืขืจ ืืึธื ื ืฉืคึผืืจ ืืขืืึธื
ืื ืืืจ ืคืื ืืขื ืคืืจืืืื, ืืึธืื ืืืืืข ืืืืืืึธื, ืื ืืืืข ืืื ืืึธืกืงืข, ื ืคืจืขื ืืขืืขืื:
-- ืืืขืจ ืืื?
ืืึธืกืงืข ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืฑืืกืืขืืึธื ืืื ืืขืืขืื ืืื ืืขื. ืื ืืืืข ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืค
ืืื ืืื ื ืืขืคึผืึธืจืขื, ืืื ืื ืืึธื ืืืคืืขืืืื ืื ืฉืืืขืืขืืขื ืืื ืืขืืืื ืืืื. ืื ืืึธื ืืื ืืข
ืืขืืจืึธืื ืืึธืก ืืขืืคึผื ืืืฒึทื ืฆื ืจืื ืืขืจืก ืคึผืึธื ืขื, ื ืึธืจ ืืื ืืืื ื ืื ืืขืจืงืขื ื ืืื ืื
ืืืื ืฉืืืื ืืื ืคืืจืืขืื ืืฒึทื ืืืื ืคืืจืืืืขืจืื ืืขืืคึผื ืืื ืืขืจ ืืื ื.
ืจืื ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืฃ ืืขืจ ืืืงืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืขืคืืืขื ืขืจ ืงืื ืืคึผืข. ืขืจ ืืื ื ืึธื
ืืืฅ ืืขืืืขื ืึธื ืืขืืึธื ืืื ืื ืงืืืืืขืจ ืคืื ื ืคืืฉืขืจ: ืื ืืื, ืืฑืกืืขืงืจืึธืื ืคึผืขืืฆื, ืคืื ืืืืื ื
ืืืง, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืื ื ืคืืจ ื ืคืืจืืขื, ืืึธืก ืงืืฉืงืขืื ืคืืจืืงื ืืคื ืงืึธืคึผ.
ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืึธื ืจืื ืืขืจ ืืขืืืืื ื ืืืขื ืืงืข ืืื ืื ืืขืจืืื ืืงื ืืื ื
ืจืึนืึดืง ืืื ืืึธืจืืืึธื, ืื ืฉืืื ืืึธืจ ื ืืืืืืฉืขืจ, ืืขื ืืืขื ืืขืจืฆืืืื;
-- ืก'ืืื ืืื ืืืงืข ืฉืืืขืจ ืฆื ืืขืจืงืขื ืขื. ืืขืจืฐืฒึทื ืืืคึผ ืืื ืคืืฉ ืืื ืืื. ืก'ืืื ื ืจืื-
ืืึธื ืขืก ืืฃ ืื ืงืืืื ืข ืืืฉืขืคืขื ืืฉื. ืืื ืืืขืืืข ืงืขืืื ืืืืืงื ืืื ืืื ืืื ืืืืกืขืจ, ืฉืืขืคึผ ืืื
ืื ืืจืืืก ืืื ืืจืืงื ืืื ืืคื ืคืฒึทืขืจ...
ืืขืกืขืจื. ืขืจ ืืึธื
6
ืืึธืกืงืข ืืึธื ืืคืืื ืืฃ ืืื ืืจืืคืืขืฆืืืื ืืึธืก ืึธื ืืึธื ืืื ืืื ืฆื ืฆื ืจืื ืืขืจื. ืขืจ ืืึธื ืฆื ืืึดื
ืืืืืข ืืขื ื ืืืืกืืขืฉืืจืขืงื, ื ืึธืจ ื ืื ืืขืืืืื ืืื ืืจืืื ืขืืขื. ืืึธื ืขืจ ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืฃ
ืืขืจ ืืฒึทื ืืขืคืืืขื ืขืจ ืงืื ืืคืข, ืฐื ืืื ื ืืจืื, ืืื ืื ืืขื ื ืคืจืฒึทื ืืืขื ืืฐืขืงืืขืืืืื ืึนืฃ
ืจืื ืืขืจืก ืงื ื. ืขืจ ืืึธื ืืึธืจื ืื ืืขืืึธืื, ืืึธืกืงืข, ืฆืขืขืคื ื ืื ืืืืื ืืื ืคืืจืืืคื ื ืึธืืืขืฉืคึผืืจื,
ืื ืืขื ืื ืจืืื ืืงื ืจืื ืืขืจ ืื ืืืขื ืืงืข. ืื ืืืืข ืืื ืืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ื ืืืื ืฆืขืขืคื ื ืืืื,
ืืขืงืืงื ืืฃ ืจืื ืืขืจื ืืื ืืื ืืืฅ ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืขืจืืึธื ืขื, ืฐืขืจ ืืื ืขืก ืึธื ืืขืจ ืืึธืืขืจ, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืืืืืขื ืืฒึทื ืืขืืึธืกืืขื ืืฃ ืืขืจ ืงืื ืืคึผืข. ืฐื ืื ืฉืืืืืข ืฉืฒึทื ืคืื ืขื ืืขืืคึผื
ืืึธื ืืืจ ืฉืืขืจื ืฆื ืืขืจื, ืฐืึธืก ืึธื ืืขืจ ืืึธืืขืจ ืืขืจืฆืืืื, ืืึธื ืื ืืขืืืื ืืจืขืกืขืจ ืืขื ืคืืื.
ืื ืืึธื ืืื ืฆืืืขืจืืงื ืฆื ืืขืจ ืงืื ืืคึผืข, ืคืืจืฉืืจื ืื ืคืืืฉืืืืข ืืื ืืขืจ ืื ืืืืขืจื
ืื ืืขืจ ืืึธื ืคืึธืจืืขืืขืฆื ืืื ื ืฉืคึผืืกื ืืืงื ืืึธื:
-- ืฐืึธืก ืืืจืฃ ืืขื ื ืคืืฉืขืจ ืฐืื ืืขืจ-ืฆืฒึทื? ื ืฉืืืง ืืืืขืืืืข ืืื ื ืงืฐืึธืจื ืืืืกืขืจ..
ืื ืืืืข ืืึธื ืืืืกืืขืืจืึธืื ืืื ื ืืขืฉืจืืฒ
-- ืฐืึธืก ืคืืจืขืื ืืืจ ืืืจ ืื ืฆืืื?
ืื ืืึธื ื ืจืืก ืืขืืึธื ืคืื ืจืื ืืขืจืก ืืื ื ืื ืืืขื ืืงืข, ืืจืึธืคึผืืขืฉืืขืคึผื ืคืื ืืฒึทื ืงืึธืคึผ ืืึธืก
ืงืืฉืงืขืื, ืื ืฉืืืืจืฆืข ืืืืื ืืืจืข ืืฒึทื ืขื ืืจืืืืขืืึธืคื ืืื ืืจืืืก ืืืืจืืึทืงืฒึทื, ืืื, ืฐื ืืขืืจืืื
ืคืื ืขืคึผืขืก ืื ืืืืงืืึธืจื ืคืึธืจืืขืคืื, ืืื ืื ืฆื ืฆื ืืขืจ ืืืจ ืืื ืื ืคืืจืงืืืืื. ืื ืืึธื ืฐืฒึทืืขืจ
ืืขืคึผืืืืขืจื;
-- ืืื ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคืืจ ื ืคืืจืฉืืขืืขื ืืฉ, ื'ืืื ืืฒึทื ื ืื ืงืืื ืงืืืื ืฉืืขืืืืืงืข
ืืืื ืข, ื'ืืื ืื ืึธืืขืกืขืจ ืืึดืืขื ืข, ื'ืืื ืืืื ื ืืืืืื ืืฃ ื ืืฉืื.
ืจืขืจ ืืื ืืืืืืืื ืืขืจืืฉ ืืจืึธืคึผืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืงืื ืืคึผืข, ืืขื ืืืขื ืื ืืืืข ืคืืจ ืื
ืืขื ื ืืื ืืื ืงืจืืคื ืื ื ืืจืืืกื ืืขืืึธื:
--- ืืืืข ืืืืืข, ืขืคืฉืขืจ ืงืึธื ื ืืืจ ืืื ืื ืึธืคึผืืจืึธืื ื ืคึผืึธืจ ืงืืจืืึธืคื?
ืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืืืฒึทื ืืจืืืกืืขืคืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ื ืจืื ืืขืจืก ืฐืขื ืืงืข ืืื ืืึธืก ืงืืฉ-
ืงืขืื, ืื ืืึธื ืืื ื ืฐืึธืจืฃ ืืขืืึธื ืจืื ืืขืจื ืืคื ืืืืื ืืื ืืื ืฉืืืจืง ืฆืขืืืื ื.
ืื ืื ืืึธื ืืื ืืืคึผืฉ ืืืืกืืขืืืืื ื, ืืึธื ืื ืืื ืื ืฉืคึผืืฆื ืคืื ืืขืจ ืคืืืฉืืืืข ืืืืกืืขืฐืืฉื
ืื ืืืืื. ืืจืืืกืข, ืฉืืืืจืฆืข, ืืึธืื ืืื ื ืืฒึทืื ืืขืืึธื ืืืืขืจื ืืื ืฆื ืฆืืืขืจ ืืื ืืึธืจ ืืขื. ืืื
ืืขืจ ืืืืขืก ืฉืืื ืขื ืืืงื ืืืืง ืืึธื ืืึธืกืงืข ืืขืจืคืืื ืืืืืืจืขืืขืก ืงืืง, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืืืขื
ืืืื ืืื ืืืืกืขืจ ืืื ืืืืืื ืืืงืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืื ื ืคืจืขื ืืึธื ืื ืจืื ืืขืจื: ,ืืึผ ืืื ืื
ืจืขืืข?" ืืึธื ืืื ืื ืืืืข ืืืืขืจืืขืืึธืื.
ืื ืืึธื ืืื ืคืืจืืืื ืืฃ ืืขืจ ืืฉืืจืึธืฐืื ืข ืืขืืจืึธืื ืงืืจืืึธืคื ืืื ืืืจื ืืขืจ ืึธืคืขื ืขืจ ืืืจ
ืืขืฉืึธืื ืืื ืจืืื:
-- ืืืฆื, ืื ืืืจ ืืืื ืฉืืื ืืึธ ืืื ืึธืืขืก, ืืฒึทืขืจืขืจ ืคืจืฒืึทื ื, ืฐืขื ืืืจ ืืืจ ืฉืืื ืืึธืื ืืขื
ืืื ืฆื ืขืืขืก ืืืขืื ืืืืืืจืขืืขื. ืืืจ ืืืืกื ืืึธื, ืฐืึธืก ืืืืกื ื ืืืืขืก ืืืจืฅ. ืืืจ ืืึธื ืืึธื
ืืืื ืืืึธื ืืขืืื ื ืืืืขื. ืืื ืืื ืืึธื ืืืื ื ืื ืคืื ืืื ืืขืจื ืืืืืื ืืจืืืก. ืืื ืืืืืก ืืื,
ืฐืึธืก ืขืก ืื ืคืึธืจ ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื. ืืึธืกืงืข ืืฒึทื ืขืจ, ืืึธื ืืขืืื ื ืืฒึทื, ืืืืขื ื ืืืจ ืึธืคึผื ืคืื ืื ืื-
ืืขืื. ื ืึธืจ ืื ืฉืืืื ืื ืืืืื ืืื ื ืื. ืืื ืืึธืื ืืืจ ืฉืืื ืืขืืขืื ืึธื ืฆืืืขืจื, ืื ืืืืขืจ ืืื ืฉืืื
ืืืืืืจืขืืข ืจ ื ืฆื ืืขื ืข ืืฃ ื ืึธืฐืึธืกืขืืกืงืข, ืฆื ืื ืืขืจืืขืจ ืืื ืื ืืขื ื. ื ืึธืจ ืึธื ืืข ืืื
ืืฒึทื ื ืืขืืขืืืงื. ืืืืื ืืื, ืื ืืฒึทื ืืืืืืจืขืืข ืืื ืืืื ืืขืืขืืืง...
ืื ืืื ืืจืืื ืืื ืฆืืืขืจ, ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืจืื ืืขืจื ืืื ืืื ื ืงืืฉ ืืขืืึธื ืืื ืฉืืขืจื:
-- ืืึธืื ืืืจ ืืขื ืขืืขืก...
ืจืื ืืขืจ ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืงืขืจื ืืื ืืจืืืืขืืืคึผื ืืึธืกืงืขื, ืืื ืืื ืืื ื ืืจืื ืืขืืึธื ืืืืขืจื
ืฆืืืขืจ, ืฐืื ืืื ื ืืื ืฅ:
--- ืืืืืืจืขืืข ืืขืื, ืื ืืื ืืขืืื ื ืืื ืฉืืืจืง. ื ืึธืจ ืื ืืื ืืืืขืจ ืคืืจื ืืืขื. ืืืจ ืืฒึทื ืืึธื
ื ืงืืืืข ืืึดืืขื ืข, ืืฒึทื ืืืจืฃ ืืขื ืืึธื ื ืื ืืจืฒืื ืืืืื ืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืืื. ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ืืื
ืืขืฉืืงื ืืฒึทื ืืืืขืจืืขืื ื ืืจืืก ืืื ืืึธืื, ืื ืื ืืขื ืืฒึทื ืืืขืื ืืืจ ืืื ื ืื ืืึธืจืื.
ืืืืืขืืจืื ืืื ืืขื ืืขืืขืกื ืืื ืืืฉ. ืื ืืขืืจืึธืืขื ืข ืงืืจืืึธืคื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืืกืขืจืืข-
ืืืืื ืืขื ืืขืฉืืืง. ืืึธืก ืืจืืืกืืขืืจืืืืข ืืขืืคึผื ืืึธื ืืขืืจืขื ื ืืขื ืืื ืคืจืืืืขื. ืฐื ื ืึธืจ ืื
ืืืื ืืื ืืจืืืก ืคืื ืขื ืฆืืืขืจ, ืืึธื ืจืื ืืขืจ ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืฆื ืืึธืกืงืขื ืืื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืฒึทื-
ืืขืจืืืื:
-- ืืื ืคึผืืกืืืฉ, ืืฃ ืืื ืงืก, ืืื ืืืืืขืจืืืืขืจ ืืึธืจืืฉืืง. ืืื ืกืืืง. ืคึผืืจืึธื: /ืืฒึทืขืจ ืืึธื-
ืืขืจ ืืึธื ืืขืืืืจื ื ืฆืืืืืื ื".
37
ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ืืืฆื ืืขืืจืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืขืจืืืฉืขืจ ืคืืกืคึผืึธืจื-ืืืืจืึธ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื
ืืฒึทื ืืขืึธืจืื ื ืืื ืืขืจ ืืืื-ืงืจืึธื ืืฃ ืงืึธืืืืขืืืกืงืข, ืืืจื ืืขืื ืืืจืง.
ืคืื ืขื ืึธืคืื ืคืึธืจื ืืืื ืืื, ืคืื ืึธืคื ืืฒึทื ืืื ืื ืืขืจืคืขืจ, ืฐืึผ ืก'ืืึธืื ืืื ืืขืคืื ืขื ืื
ืคึผืืจืืืืื ืืฉืข ืฉืืืื, ืืื ืืืจ ืืขืืืื ืจืื ืืขืฐืึธืจื. ื ืืขืืื ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืืืื ืฅ ืืึธื ืืื ืืืืืืื
ืืฃ ืื ืืืงื.
ืื ืฉืืืื ืคืื ืื ืคึผืืจืืืืื ืขืจ ืืึธืื ืืื ืืืืกืืืืืืื ืืื ืืขืืืืื ืืขืืข ืคึผืืืขืจืฉืข ืืฒึทืืงืขืก,
ืืื ืืืฅ ืืื ืืึธืจื, ืืื ืื ืืฒึทืืงืขืก, ืืขืืืขื ืฐืื ืืขืืืืื ืืขื. ื ืืจืืืืขืจ ืึธื ืืขืืฒืืฆืืขืจ ืืคื-"ืืืืืื,
ืืข ืืืฆื ืื ืคืืก ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื, ืืข ืจืืืืขืจื ืงืึธืจืขื ืืฉืขืก, ืก'ืืืื ืฆืขืฉืคึผืจืฒื ื ืคืืคืืจ, ืืื
ืขืืขืฆื ืก ื ืืื ื ืฆืืืื ื ืืื ืคึผืื ืงืืืจ ืื ืขืจืืขืจ, ืฐืึผ ืขืก ืืืื ืืืจื ืืืืขืจ ืจืืืคืืื ืืืจืฉ ืื
!10
1ืืข ืืื 45-ืืข ืืืืืืืืขืก, ืฐืึธืก ืืจืฒึทืคื ืึธื ืงืขืื ืื ืืขื ืืงืื ืืฉืข ืืื ืืขืก, ืฆืืืื ื ืื ืขืจืืขืจ,
ืฆื ืืืขืืืข ืก'ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืืื ืฉืืื ืงืึธืืึธืืืกืงืืก ืืขืืืืฉืข ืจืฒึทืืขืจ"-ืืจืืืืืข.
ืคืืจ ืืขื ืงื ืืคื ืืืืืขืฉ, ืฐืึธืก ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ืืขืืืืื ืืขื , ืืืคื" ืฆืฐืืืฉื ืืืืืืคืคืจืึธื ื-
ืืืืจืึธ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ื ืฐืฒึทืืขืจ ืฉืืื ืื ืืขืจ ืืจืืื ืกืงืขืจ ืืฒึทืื ืืื-ืืขืคืึธ, ืืื
ืืขืจ ืึธืืขืกืขืจ ืงืึธื ืืึธืจ ;ืจืืก", ืืื ืื ืึธื ืฆืึธืืืงืข ืคึผืืจืืืืื ืืฉืข ืฉืืืื, ืืื ืืืจ ืืืืกืืขืงืืืขื
ืืื ื ืึธืขื ื ืืืงืขื ืขื ืืื ืืขื ืคึผืฒึทื ืคืืื ืฆืืฉืืื ื ืคืื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืฐืึธืืืขื ืืจืื ืึธื ื ืคึผืืก-
ืคึผืึธืจื. ืื ืืื ืืขืจืืืขืจ ืืื ืืึธืจ ืืขืืืขื ืฆืืคืจืืื, ืื ืื ืืฉืงื ืืึธื ืืืจ ืืืืขืจืืขืืขืื. ืื ืืื
ืืขืจ ืคึผืืกืคึผืึธืจื-ืืืืจืึธ ืืืขื ืื, ืืืืืืจืขืืข, ืฉืืื ืึธื ืคืืจื. ืื ืืฉืงื ืืื ืืขืืืขื ืฉืืืจืง ื
ืื ืฉืืขื ืืืง, ืืืขื ืื ืืึธื ืฆื ืืึธื ืืื ืืืืืืืจืื, ืฐืึธืก ืฉืืืืขื ืืื ื ืืจืืืกืขืจ ืก
ืขืืืืื,
ืฉืืืืข ืึน ืืื ืื
ืืจืขืคื ืืื ืืขืืื ืืข ืืื ืฆืืคืจืืืขื ืข. ืื ืืฉืงืขืก ืืจืืืืืขื ืคึผืึธื ืขื ืืึธื ืืืืืืืืง ืืขืฉืืืืื.
ืื ืืึธื ืฆืืืขืจืืงื ืืืืืืจืขืืขื ืืืื ืืืืื ื ืึธืื ืฆืืืืืื ืืื ืืื ืืจืืืก ืคืืจืืขื ืืื ื ืึธืื ืขืฉืคึผืืจื,
ืื ืืขื ืข ืขืกื ืืขืฉืืืง.
ืื ืืฉืงืข ืืึธื ืืขืจืฆืืืื ืืืืืืจืขืืขื ืืืขืื ืืขื, ืื ืื ืืขื ืืื ืื ืืืจ ืืขืืืขื ืืืืืข, ืื ืื
ืฐืฑืื ื ืืคื ืคึผืขืจืขืกืืคึผ ืืื ืืื ืืกืืื ืฐืขื ืื ืืื ืฉืืื ืืื ืืืื ืืืืืขืจ ืืขืืื. ืื ืืฉืงืข ืืึธื
ืืขืฐืึธืจื ื ืืืืืืจืขืืขื, ืื ืืืื ืื ืืึธืจืงืื ืฐืขื ืืื ืคึผืืืฆืขื ืคืืจืืืื, ืืึธื ืื ืงืืื ืืขืกืืจืื ื ืื
ืืึธืื: ืืืขืื ืืืฅ ืฐืขื ืืืืกื ืืขืจ ืืืืืขืจืืืืขืจ ืืื ืคึผืืกืืืฉ.
ืืืฆื ืื, ืืืืืืจืขืืข, ืืื ืืขืจ ืืืื-ืงืจืึธื, ืฐืึธืก ืืขืื ืืืจืง. ืืื ืืขืจ ืืจืืขื ืืขืืคื ืืืจ
ื ืืืืื, ืฐืึธืก ืืข ืจืืคื ืื ืืึธืจืข. ืื ืืื ื ืคืืื ืงืข, ืื ืืึธืืืงืข ืืึธืจืข, ืืจืึธืื ืืืืขืจ ืคืื ืืืื
ืึธืจื ืืคื ืฆืืืืืื ืืขื ื ืืืขืจืืงื ืืืืืจืขื, ืฉืคึผืจืื ืื ืงืื ืฆืืง ืืฃ ืืื ืืจืืฃ ืืื ืืขืจืืื ืื ืคืื
ืื ืืขืืกืืข ืคึผืึธืืืฆืขืก ืื ืฐืฒึทืกืข ืงืจืืืืขื ืืื ืืืืขืจืืืื. ืื ืฆืขืจืขืื ื ืืื ืืืื ืงืื ืฆืืง ืืื
ืืขืฉืืืื ื ืืื ืื ืคืืืฆืึธืืืงืข ืืืืืืขืจ. ืืขืจ ืืืืขืืึธืกืืข ืืืฒึทืื ื ืึธืจ ื ืึธืืงืืงื, ืฐื ืืึธืก ืืืืื
ืืจืืขื, ืืื ืงืืฒึทืื ื ืืืขืก, ืฐืึธืก ืื ืืขืฉืขืคืื ืืืืขื ืืึธืจ ื ืื ืฉืืขืื. ืืืืืืจืขืืข ืืจืึธืื ืื
ืฉืืืกืืขื ืคืื ืฉืืคืข, ืฐืึธืก ืื ืขืคื ื ื ืึธืจ, ืืืขื ืื ืืึธืจืขื ืืื ืื ืืขื ื ืงืืฒึทืื ืืื ืฉืืื ืึธื ืคืื
ืงืืืื ืืขืื ืืื ืืขื ืข ืฐืืืกื ื ืื, ืฐืึผ ืขืก ืืืืขืงืืืืื, ืึธืืขืจ ืื ืขืก ืงืืื ืืืืก ืขืืขืฆื ืคืื ืื
ืงืืื ืื ืืจืืืกืืขืื ืืึธืจ ื ืืจืืืกื ืืฑืกืืึธื. ืืขืืื ืืืื ืื ืืจืฒึทื ืืื ืืฒึทืืืงื ืฆืืืขืจื, ืฐืึธืก
ืืื ื ืืฃ ืฆื ืืืืื ืืึธืก ืืืืกืืขืืืืืืงืืข ืืขืฉืืจ ืืื ืฐืึผ ืื ื ืืืฉื ืืืฆื ื ืืึธืืขืจ ืืื ืืจืืื,
ืึธื ืืขืืฑืื ืืืืขืจ ืืขืืฉืืืื ืขืก.
ืื ืืืจ ืฐืืื, ืืื ืืึธืก ื ืืืืืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืคืืจื ืื ืืขืืฉืืืื ืขืก ืคืื ืืขืจ ืงืจืึธื.
ืฐื ื ืึธืจ ืึธืืขืจ ืืืืืืจืขืืข ืงืืื ืืืขืจ ืืจืฒึทื, ืจืืงื ืืขืจ ืืึธืืขืจ ืืจืืืก ืืขื ืืื ืืขืจืฉืื
ืฉืืคืืึธื, ืืขืจื ืืื ืจืืึดืง ืืื ืืืคืืขืจืงืืื ืืฒึทื ืฆื ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืึธืื ืืื, ืงืืฒึทืื ืืืืก ืืขื
ืคึผืืกืคึผืึธืจื, ืฐืึธืก ืืข ืืืจืฃ, ืืื ืฉืจืฒึทืื ืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ื ืกืืื ืืืจืื ืงืืืืึธื ืขื ืงืกืืื ืื
ื ืืืืืงืข ืคืืืืืืข.
ืืืจืื ืืืืืืืงื ืืืจืง ืงืขืจื ืืื ืืืืืืจืขืืข ืืื ืืืืื. ืื ืืจืึธืื ืืื ืืื ืื ืฉืืืกืืขื
ืคืื ืืขืจ ืงืืืื, ืืื ืืื ืืืงืึธืจื ืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืคืืจืงืจืืฆื ืื ืืืืงืืขืืข ืคืขื ืขืืขืจ ืคืื ืื ืื-
ืืืืืจืื, ืืืขืืขื ืื ืืึธื ืคืืจื ืืึธื ืืืืึธืจืื ืืื ืคึผืืกืคึผืึธืจืื. ืขืก ืฉืฒึทื ื ืืืจ ืฆืืืึธื, ืื ืืขื
ืฆืืืืืขื ืืืื ืืจืืืกื ืืฑืืกืืึธื ืืื ืื ืืืืขืจ ื ืืืืืขืจ ืืขื ื ืฒึทืขื ืคึผืืกืคึผืึธืจื, ืฉืืืื ืื ืืขื ืขืืก
ื ืืื ืืึธื ืืงื ืืื ื ืึธืื ืืืงื ืืึธืจืฉื.
ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืขืื ื ืื ืืื ืืืึธืืื ืข, ืื ืืืขืืืขืจ ืก'ืืืืื ืืื ืืขืืืืื ืืขื ืืืฃ ืคืจืขืื-
ืฉืืึธืืืฉืข ืกืืืืขื ืืงืขืก. ืืืืืืจืขืืข ืืืืจืคื ืืจืึธืคึผ ืคืื ืืื ืื ืฉืื, ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืืึธืืื ืขื ืื
ืฉืืืกืืขื ืคืื ืืขืจ ืงืืืื, ืฆืขืงืขืื ืื ืืึธืจ, ืืืคึผื ื ืงืืง ืืื ืฉืคึผืืื, ืฆื ืืื ืึธื ืฆืืืขื ืืืจ ืืืืืืื
ืฉืจืื ื, ืืจืื ืงื ืืืืก ื ืืืึธื ืงืืืืข ืืืื ืืื ืืืืื ืืืืขืจ ืื ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืื ืืคื ืคืขื ืฆืืขืจ.
ืคึผืื ืงื ืืืขืืืข, ืฐื ืื ืืขื ืืืืก ืืืฆื ืืื ืฉืคึผืืื, ืืขืืขื ืงื ืื ืืื, ืืืขื ืื ืืึธื ื ืึธืจืฐืึธืก
ืืขืขื ืืืงื ืื ืืขืืจืขืึดืฉืข ืืืื ืืืืข. ื ืคึผืึธืจ ืืึธืจ ืืื ืคืึธืจืืืขืจ ืคืื ืืขืืื, ืืื ืฐื ืืจืื ืืืขื
8
ืก'ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืืืจ ืืขืื! ืื, ืืืขืืืื ืืขื ืืื ืงืืกืืืึธืจืก ืึธืจืขื ืืืืื, ืฐืึธืก ืคืืขืื ืืื ืืื
ืืืืขืจื ืืขืคืื ืืืขืืขืจื ืืขื ืืืื ืก ืงืืืืื ืฆืืข-ืืืื ืคืื ืืขืจ ืึธืืขืกืขืจ ;ืืืื ืึธืกืขืก ืงืืืฉ"
ืืื ืฆืืืื ืืขืจ ืืืืขืก ืืฐืขืื ืืขืงืืืืืจื ืืื ืฉืืื ืื ืืืืกืืขืืืืขืจืืข ืืืืขืจืกืึธื ืก ืืขืืจืขืืฉืข
ืืืืขืจ, ืืึธื 4 ืืขื ืืืื ืฆืืงื ืจืืืืืงื ืฐืืขื ืืื ืืขืื. ืขืก ืืื ื ืฉืืื ืื ืืื ืื ืืืืื
ืื ืืคึผืืฒืง, ืฐืึผ ืื ืืื ื ืืื ืฉืืืขืจื ืืขืืื ืืจืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืขืืขืื:
--- ืืื ืืื ืืื ืงืืกืืึธ
ืก'ืืขืจืืึธื ื ืืื, ืฐืื ืืข ืืึธื ืื ืืขืจืืืขืฐืืขื, ืืืจืข ืืืืขืืขื ืืฉื ืืื ืจืื ืืขืจื, ืืขืจ ืืืืจื
ืคืื ืืื ืืืืฐืืขืจืืข ืืืืืืข, ืืืจืืก, ืื ืขืืืืงืืืฆืืข ืคืื ืึธืืขืก, ืื ืขืจืฉืืข ืฉืจืื ืืื ืขื
ืืื ืืขืจืขืจื.
ืืื ืืขืจืคืจื ืืืืจื ืืึธืจืข ืื ืึธืคึผ ืื ืืขืจ ืืืื-ืงืจืึธื. ืืึธืจืข ืืื ืืืจ ืืืืขืจ ืื ืืขืฆืืข ื ืฒึทืก.
ืขึน ืืื, ืื ืืขื ืืงืื ืืื ืฉืืื ืื ืึธืจืืึธื; ืืขืจ ืืขื ืขืจืื ืฉืืืื ื ืืจืึธืขื, ืื ืื, ืฐืึธืก
ื ืื ืื ืืืขื ื ืื { ืื ืืขืืืื ื ืื ืฐืขืก = ืฉื ืจ ืฉืื ืื ืื ึตึผืื ืืขืืื
ืื ืฆืืืื
ืื ืืืืื
0 ื ืื ืื ืืื ืืืขื ืืจืืืกืืจืขืื ืืืื ืืื ืคืืืืึทื
}
:
ืฑื
ืืืจ
1
4
ืืึธืจืข ืจืขืื ืืืจ ื ืืื. ืื ืื ืฐืึธืื ืืขืืืื ืคืืจ ืื ืขืืืขืืข ืจืขืืขืก, ืฐืึธืก ืขืก ืืืจืฃ
ืืืืขืจื ืืึธืก ืืืคืฉืืืื ืื ืงืืืื, ืืืืืืึธื ืืืฅ ืืืืกืืืืื ืคืืจ ืืืืืืจืขืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืื ืคืื
ืื ืฆืฒืฒึทืืื ืืขื ืืขืจืืืืกื,
ืืื ืืจืืืื ืืึธืื. ืฐืื ืืขืืืืื ืืขื ืืื ืึธืืขืก, ืคึผืืืฆื ืืขืจ ืคืจืึธืกื ืืืืืขืจืืื ืืื ืืืืืืึธื.
ืืื ืื ืืืืืจืื ืขืก ื ืฐืฒึทืกืข ืฐืื ืืขืจืืืืขืื ืืื ืื ืืืืกืืขืฉืืขืจื ืื ืืืื -- ืฉืคึผืืืืืขื ืฆื
ืฐืฒึทื ืืื. ืก'ืืื ืืืืืขืืืืื ืืขื ืึธื ืืึธืก ืืจืืืื ืืื ืฆื ื ืืึธืืืขืฐ. ืื ื ืึธืจ ืืฐืืืจืขืืข ืืื
ืืขืงืืืขื ืงืืื ืึธืืขืก, ืืึธืื ืื ืคืืจืืืขืจืืข ืืื ืคืืจืืืืฉืขืืืข ืืืกื, ืืขืจ ื ืื-ืืืืขืจืขืจ ืฉืคึผืื ืคืื
ืื ืืขื ืืฉื, ืื ืฉืืืขืจืข ืืืืขืื ืข ืฉืืืืงืฒึทื ืืื ืื ืืฒึทืืขืจ -- ืืืฅ ืืึธื ืืืจ ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื--
;ื ืืขืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึธืจ ืืขืงืจืืืืืขื...
; ืืืืื-ืืืื"...
.-.ืงืึธื ืืจืจืืืืืขืืงืข...
ืืื ืฐื ืงืืื ืขืก ืืึธืจ ืืืฆื ืฆื ื ืืึธืืืขืฐ, ืฐื ืงืึธื ืขืก ืืึธืืืขืฐื ื ืืืืืข ืฉืืึธื?
ืืื ืืึธื --
ืืืืืืจืขืืข ืืืฆื ืืขืื ;ืืืืืืืืขืจ". ืื ืืจืืื ืื ืืื ืืฒึทื ืขื ื ืืืขืจืืง ืืจืึธืคึผืืขืจืืงื ืืืืขืจ
ืืขืจ ื ืึธื, ืขืจ ืืืืื ืืืืขืจ ืื ืคึผืืกืคึผืึธืจื-ืืืื ืงื. ืึธื ืืืื ืฐืขืื ืืจืฒึทื ืงืืืขื ืืืืืืงืื ืืข
ืืขื ืืฉื. ืื ืืฉืงืขืก ืืึธืจืงืื ืฐืขื ืืขื ืืืืขืจืืจืึธืื ืืฃ ืื ืื ืืขืจ ืึธืจื. ืืืืืข ืืื ืืคื ืคึผืขืจืขืกืืคึผ.
ืืึธืจืื ืฐืขื ืื ืืื ืืจืขืคื ืืื ืจืื ืืขืจื. ืืืืขืจ ืื ืคืืจืฉื ืืืืข ืืึธืจืขืืืืงืข ืกืืขืคึผืขืก ืจืืงื ืืื
ืื 41-ืืข, ืื 45-ืืข, ืก'ืฆืึธืงืขื ืฉืืื ืืืืขืจ ืื ืฉืืืื ืขืจ ืคืื ื ืึธืขื ืืข ืฉืืขื ืงืึธืืึธืกืงืืก
ืงืืืืืืขืจืืข.
ืืืืืืจืขืืข ืคืืื, ืืื ืืืจืฅ ืคืืืืขืจื ืืืฃ ื ืคืจืืื ืคืื ืืืืขืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืืืจืื ืืฃ ืืืจ.
ืืื ืจืื ืืขืจื, ืืืืืขื, ืืืจืืกื, ืืึธืกืงืขื-.
ืืืืขืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืฐืขืื ืงืืืขื ื ืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ืฉืืืขืจืขืจ ืฆืขืฉืืืืื ื, ืฐืึธืก ืงืืงื ืืจืืืก ืืฃ
ืืืจ, ืฐืื ืื ืืื ืฆืืืืฉื ืื ืืขืืืืืข ืืืืจืขืก.
ืก'ืืึธืื ืืขืจ ืฉื ืื. ืืคื ืืืจืฆื ืืื ืืจืื ื, ืืึธืก ืืืจืฅ ืืืื ืื ืืงืขืื ื ืืื ื ืืขืืืจืื ืืึธืืืขื.
{ |
ืืฃ ืคึผืจืขืึธืืจืืืฉืขื ืกืงืข, ืืขืื ืืืื 52, ืืื ืืืฉืืืื ืืขืืืขื ืืืืืจืขืืขืก ืืืืขืืขื ืืฉ ืืื
ืจืื ืืขืจื. ืืื ืฐืขืื ืืืืืข ืืฒืื ืฆืฒึทืืืง ืืจืฒึทื ืงืืืขื ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืืึธืืจืืคืืข ืืื ืืฒืื ืฆืฒึทืืืง ืคืจืขืื:
-- ืฆื ืงืึธื ืืขื ืืฒึทื ืืืฉืืขืื ื ืืจืืืก ืึดืืื ืืื ืคืืจืื?
ื ืึธืืืขื ืืขืื ืืื ืืืฆื ืืื ืืืขืืืข ืืื ืืื ืืืจืืฉืืืขืกื. ืืื ืืืกืืืึธืจืฃ, ืืื ืืืจืงืืก,
ืืื ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืื ืืขืืืขื. ืคืื ืืืกืืืึธืจืฃ ืืื ืื ืืืืื ืืื ืฉืืึธื ืืขืคืึธืจื. ืก'ืืื ืืืจื ื ืฐืึธื,
ืืื ื ืื ืืึธื ืืื ืืขืืขื ืืื ืจืื ืืขืจื.
ืื ืืึธื ืคืืจืืขืืขื ืงื:
...-ืืื ืืจืขื ืฉืืขืคึผื ื ืืื ืืขืจ ืคืืฉืขืจ ื ืฉืืืขืจืข ื ืขืฅ. ืคืื ืืื ืืขืจื ืืฒึทืืื ืงืืฉืงืขืื ืฉืืึธืื
ืืื ืืจืืืก ื ืฉืืืืจืฆืข ืงืืืฉืืข. ืื ืืืืื ืืจืขื ืขื ืื ืืื ืคืืืขืจืืืง.
ืืื ืืืืืื ืฐืืขื ืขืจ ืืืฆื ืืืืกืืขื, ืจืื ืืขืจ? '
ืคืืืฒึทืื ืฐืขื ืื ืืึธ ืื ืืขืจ ืคืึธืืึธืืจืืคืืข ืึธืคึผืืืืจืื ื ืฉืขืืขืืืืืงืขืจ ืืึธืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืื
ืืฒึทื ื ืืืืื, ืืฃ ืืืขืืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืืืกืืืืื, ืืื ืึธืคึผืคึผืึธืืึธืืจืืคืืจื ืืื ืืื, ืืื ืขืจ ืฉืืืื
39
= ืืืจ
ืจืื +ืฆืฉื
ืืึธืจื ืืื ืงืืฒึทืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืืื ืง ืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืคึผืึธืืขืก, ืืื ืืืขืืืข ืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืฐืขืื
ืืขื ืืื ืืฒึทื ืืขืืืืืขืจ ืืคื ืืืื.. ืื ืจืข ืจ ืจื
ืคืื ืืื ืืืึธืฐืื ืขื ืืื ืฆื ืืขืจ ืคึผืจืขืึธืืจืืืฉืขื ืกืงืข 2 :
ืื ืคืืจืคึผืืึธื ืืขืจื ืืืจืข ืืืืืขื ืข ืืจืื ืืืืขืจ ืื ืืืงืื ืืข ืึธืืขืกืขืจ ืืืกื. ืืคื ืฐืขื ืืืืจืืื
ืื ืื ืืืืขืจื, ืื ืืืื ืฆืื ืข ืืืจืืืืืขืจ. ื ืืึธืื ืขืจ ืืืืื ืืืืขืจืฉื ืื. ืืึธื ืจืื ืืขืจ ืื ืืืืขืืขื ืขื
ืืื ืืขื ืขื ืืืกื ื ืขืฉืึธืืขืืืงื ืฐืึธืจื, ืฐืึธืก ืงืืื ืื ืืขืฆืื ืก ืืืืืคืืขืจืืขื ืืื ืืืจืข ืืฑืืขืจืฃ
-- ืืืื ืื ืืฒึทื ืข...
ืื ืืึธื ืงืึธื ืขื, ืฐืึธืื ืื ืขืก ืืื ืืคืืืข ืืื ืืขืจืืขืืึธืื. ืฆืขืฉืืืืืข, ืคืืจืืึธืืืข ืืื ืืื ืืขืจ-
ืขืจื, ืึธื ืืืจืขืกื, ืึธื ืคึผืืกืคึผืึธืจืื, ืคืืจืคืึธืืืืข ืคืื ืฉืคึผืืึธื ืขื ืืื ืคึผืจืึธืฐืึธืงืืืึธืจืก, ืืืึธื ืงืขื ืืจืื
ืืืืขืจ ืื ืคืืจืืืขืจืืข ืึธืืขืกืขืจ ืืืกื ืืื ืืขืจืืขืจ ืืืืืืืจืื. ืืื ืึธื ืฐืขืื ืฆืืืื ืคืจืฒึทื ื, ืฆืฐืื
ืคืืจืืืืืข ืืื ืืจืขืคื ืืคื ืึธืคึผืืขืจืขืืื ืึธืจื. ืืื ืื ืืึธื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื ื ืื ืื ืืงืขืื ืืจืึธืื
ืืขื ืฆืืืืืื ืึธื ืืึธืก ืืืืจืขืืข, ืขืืขืก ืืึธืืืขืฐืืืงืข ืฐืึธืจื:
-- ืืืื ืื ืืฒึทื ืข...
ืึธื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืื ืืจืขืคึผืืขื, ืฐืึธืก ืคืืจื ืืื ืืขืจ ืคืึธืืึธืืจืืคืืข. ืื ืืึธื ืืื ืฉืืื
ืคืื ืฐืฒึทืื ืก ืขืืืขืืข ืืึธื ืืืืขืจืืขืฆืืืื. ืกืืืืงื ืืขืงืก ืืจืขืคึผืืขื, ืืขืจื ืขืื ืืขื ืืขื ืงืืื ืขื
ื ืื. ืืฐืืืืจืขืืข ืฉืืืื ืงืขืื ืืืขืจ ืืื ืืืื ืืื ืืืื ืื ืืจืขืคึผืืขื. ืก'ืืืืขืจื ืฉืืื ืึธืืขืจ ืฆื
ืืื ื. ืื ืฐืขื ืืื ื ืึธื ืืืื ืืึธื ืืืจืืืืื ืฆืื ืกืึธืืึธืจ ืืื ืฆืืจืืง. ืืขืงืืืื ืคืืจืืื ืืืืืขื ืืขื
ืฉืคึผืื. ืคืืจ ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธื ืฉืืื ื ืคืืจืืืืืขืจ ืืึธืืขืจ ืืืืขืจ ืืขืงืึธื ื ืฆืืืจืืืื, ืืื ืืืขืืืขืจ
ืืืก 5
ืคึผืึธืืข ืืืื ืขืจ ืืื ืคืึธืืึธืืจืืคืืจื ืืื ืืฒึทื ืืืืื.
ืื ืงืขืจืขืืืขื ืืื ืืืืก ืืื ื ืืืืขืจืงืืึทื, ืื ืจืื ืืขืจ ืืืืจื ืื ืึธืคึผ. ื ืึธืจ ืื ืื ืืจืขืคึผืืขื ืืื
ืงืืื ืขืจ ื ืืืึธ.
ืงืืึธืจ, ืก'ืืื ืขืคึผืขืก ืืขืฉืขื. ืก'/ืคืืจืงืืขืื ืืื ืืืจืฆื. ืืืืืืจืขืืข ืงืขืจื ืืื ืืึนื ืฆื ืืื ืื
ืืึธืืื ืขื. ืื ืืขืืขื ืงื ื ืึธืจ ืืืื ืก: ืฐืึธืก ืืขืจ , ืฉืืืืคื". ืืืืืืื ืขื ืื ืคืืก ืฐืขืื ืื ืืจืึธืื, ืฐืขื
ืื ืืจืืืคึผืืึธื ืืขืจื ืืืืขืจ ืื ืืืกื.
ืกืืืข ืืคื ืจืึธื ืคืื ืืขืจืืืืกืึธืืืกืงืข ืืื ืคืจืขืึธืืจืืืฉืขื ืกืงืข ืืึธื ืจืื ืืขืจ ืฆืืคืขืืืง ืืื
ืืืืขืื ื ืืื ืฉื ืขืคึผืขืจื. ืจืื ืืขืจ ืืื ืฉืืื ืืืืืขืจ ืืขืืืขื ืืืฉืึธื ืืึธืืคึผืืึธื, ืื ืขื ืืืืฉืขืจ ืฆืืจ-
ืงืืืฉ, ืฐืึธืก ืืืื ืื ืืขืคืขืจืืขืืกืืข ืืจืืืงื ืืฃ ืื ืกืืืข ืืืืืข ืืจืืคึผืขืฆืืขืก. ืฐืืขืจ ืกืข ืืืืืื
ื ืื, ืืึธื ืงืืืขื ืืื ืฆืืจืง. ืื ืืขื ืฐืขืื ืืื ืืืฐืฒึทืื ืื ืื ืึธื ืกื.
ืื ืงืึธื ืืึธืจ ;ืจืืก" ืืึธื ืืื ืืืงืืืืืืจื. ืืคื ืจืึธื ืคืื ืคึผืืฉืงืื-ืืืก ืืื ืืจืืืก-ืืจื ืืืืขืจ ืืึธื
ืืื ืืขืขืคื ื ื ืฉืืึธืกืขืจืฒึท. ืืืขืจ ืืจืขื ืื ืืขื ืคืืจืืืื ื ืื-ืืืฉืื ืขืก, ืฐืขืืึธืกืืคึผืขืื, ืงืึธืกืขืก. ืืื
ืกืขืืืึธื, ื ืืขื ืืืขืจ ืืืึทืกืืขืจ, ื ืขืื ืึธื ืืืฉืืขืืื ืืขื.
ืืืื ืืข ืืึธื ืืขืืืื ืื ืงืึธื ืืึธืจ ืืืงืืืืืืจื, ืืืืืกื ืจืื ืืขืจ, ืื ืืืฆื ืืึธืจ ืืฃ ืืื ืงืืื
ืฉืืืืืขืืข ื ืื ืคืืื. ืขืจ ืืืจืฃ ืืื ืฐืืื ืืงืขืจ ืืืืจืคื ืืื ืื ืืืืื. ืขืจ ืฐืืขื ื ืึธืจ ืืื ืืขืืื ืืื
ืืขืจ ืคืึธืืึธืืจืืคึผืืข; ืืืื ืขืจ ืฐืขื ืืืื ื ืื ืงืืืขื, ืฐืขื ืขืจ ืคืืจืฉืืคื ืืจืืืกืข ืืขืกืืจืื ืืืืืืจืข-
ืืขื. ืขืจ ืฐืื ื ืื, ืื ืืคืืืข ืืืื ื ืืื ืืึธื ืื ืืื ืืืืืจืืึดืงื ืฆืืืื ืืื. ืขืจ ืฐืขื ืืื ื ืึธืจ ืฐืฒึทืื
ืคืืจ ืืืจ, ื ืื ืืขืจ. ืขืจ ืฐืึธืื ืืึธืจ ืฉื ืขืคึผืขืจื ื ืื ืืืืขืจืงื, ืืืขื ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืืจื ืืจืื ื ืื
ืืขืืืขื ืึธื ืขืืขื ืืื ืืึธืจ ืคืจืืึทื ืืืขื ืืืืจืืกื;
-- ื ืืืื-ืึธืืื ื, ืฐืึผืืื ืืฒืึทืื ืืืจ ืืื ืืืื?
ืฉื ืขืคึผืขืจ ืืึธื ืจืืืื ืืืง ืืขืฉืคึผืจืืฆื ืืฃ ืืื ืคืื ืืืื, ืืื ืจืื ืืขืจ ืืึธื ื ืื ืฐืืื ืืืง ืืขืฐืืืฉื
ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื ืืื, ืึธื ืฉืืจืขื ืื ืืืง ืืื, ืืขืขื ืืคืขืจื:
-- ืืืงืืืขื ื ืืจืืืขืจืืงืข ืืขืืึดืข, ืื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืข ืืื ืืขืฉืืึธืจืื, ืืฒึทื ืืื ืืื ืฆืื
ืฐืึธืงืืื, ืืื ืืืื ื ืื ืคืืจืฉืคึผืขืืืงื ืืฃ ืืขืจ ืืขืืืืืข.
-- ืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืืืืืืืื, -- ืืึธื ืฉื ืขืคึผืขืจ ืคืึธืจืืขืืืืื,
-- ืืื, -- ืืึธื, ื ืื ืคืืจืืจืืืื ืืืง ืืื, ืืืกืงืื ืืขืืืขื ืจืื ืืขืจ. ืืขื ืืืขื ืฉื ืขืคึผืขืจื ืคืืจ
ืืขืจ ืืื ื ืืื ืืึดื ืฆืืืขืคืืจื ืฆื ืืขืจ ืืจืืืฐืฒึท-ืกืืื ืฆืืข. ืฉื ืขืคึผืขืจื ืืึธื ืืขืืืืขืฉื ืึธื ืื
ืืจืืืืงืฒึทื ืจืื ืืขืจืก. ืขืจ ืืึธื ืคืืจืืืืื ืืขื ืืจืึธื ืืื ืฐื ืฆืืจืืงืืขืฆืืืื ืืื. ืจืื ืืขืจ ืืึธื ืื-
ืืขืจืงื, ืฐื ืฉื ืขืคึผืขืจ ืืึธื ืฆืื ืืืคืืขืฆืืืื ืื ืืจืขืืขื ืืื ืฐื ืืขืจืื ืืื ืืื, ืฆื ืืึธื ืขืจ ืืืืืืื.
ืืข ืืื ืืืืืข ืืจืฒึทื ืืื ืืจืืืืืฒึท, ืืื ืื ื ืึธืจ ืืข ืืึธื ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืืื ืืจืืืืฉื ืืขืกื,
ืืึธื ืจืื ืืขืจ ืืื ืืืกืืืง ืืืจืืืขืจืืงื ืฆืฐืืืฉื ืื ืคึผืืกืืืฉืืจื, ืื ืขืคื ืืขืืึธื ืืึธืก ืืืจื ืืื ืืื
ืฉื ืขื ืืื ืืืื ืืื ื ืืจืึธืคึผืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืื ืืจืืืฐืฒึท-ืืจืขืคึผืืขื.
40
-- ืืข ืืื ืคึผืึธืืขืจ ืืขืจื ืคืื ืึธื ืืขื ืคึผืจืึธืฐืึธืงืืืึธืจ, --- ืืึธื ืขืจ ื ืึธืืืขื ืืืืก ืืขืืฒึทื ืขื
ืฆื ืกืขืืืึธื ืขื.
ืฐืื ืกืขืืืึธื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืคึผืจืึผืืื ืืืืขืจืฆืฒืืื, ืื ืืึธืก ืึธืคึผืืืื ืฉื ืขืคึผืขืจื ืืืขื ืึธืคึผื ืขืืขื ืื
,;ืืฒึทืขืจืข ืคืืจ ืืื ืื ืฆืฒึทื", ืืื ืจืื ืืขืจ ืืืฉืืื ืขื ืืฃ ืืฒึทื ืก,
ื ืืื ืฆืข ืฐืึธื ืืึธื ืืขืืืืขืจื, ืืื ืจืื ืืขืจ ืืึธื ืืืคืืขืืืื ืฉื ืขืคึผืขืจื ืืื ืืื ืึธืคึผืืขืจืืื
ืคืื ืืืขื.
ืืื ืืขืจืคืจื ืืื ืฆื ืืืืืขื ืืขืงืืืขื ื ืืืกื -- ื ืขืืืืข. ืื ืืึธื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืืืืขื ื
ืคึผืขืงืขืืข, ืึธืคึผืืขืืืืจื, ืืื ืืืืืข ืืึธื ืขืก ืฆืขืืื ืื. ืืืืืข ืืึธืื ืืื ืฉืืืจืง ืฆืขืืืื, ืืืขื ืืืืืข
ืืึธื ืืื ืขื ืคืขืงืขืืข ืืขืคืื ืขื ื ืึธืจ ืฉืืืงืืขื ืงืึธืืืจืื ืฆืืื:
-- ื ืคืขืจืขืกืืคึผืขืจ ,ืคึผืจืืฆืขืืข? ืืื ืฆื ืืืจ ืืขืงืืืขื ืืื ื ืืึธืืืขื ืขืจ ืืืฉืืขืืื ื, ืืืืืขื ืื,
ืืื ืื ืืืืกื ืืื ืืืืก ืคืื ืืืจ ืกืืืืจืข. ื ืื ืฉืืื ืคืื ืืฒึทื ืืฒึทื,
ืืข ืืื ืืขืืขืกื ืืืืืข ืืคื ืืืืฆืขืจื ืขื ืืขืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืืจื ืื ืืขืจ ืืืื ื,
ื ืขืืืืข ืืึธื ืืื ืืขืืืืขืฉื:
-- ืืื ื ืืจืขืกืื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืื ืืขืื, ืก'ืืื ืืึธื ื ืงืื ืืขืจืฉ ืืขืื,
ื ืขืืืืข ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืคืขื ืฆืืขืจ, ื ืืืืืข, ื ืฉืืืืื ืข. ืื ืืึธื ืืฑืืกืืขืืึธื ืืืจ
ืืืืืึธืืื ืงืืืืืื ืืื ืฆืขืืึธืื ืื ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืงืจืฒึทืืื ืืื ืฆื ืื ืืงืกืืขื. ืืืืืข
ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืื ืืื ืืืจ ืึธื ืงืืงื, ืื ืืึธื ืื ืืขืฉืืื ืืขื ืืื ืื ืืืืื, ืืจืึธืคึผ ืคืื ืืขืื
ืืื ืืื ืฆืืืขืืจืืงื ืฆื ืืืจ:
-- ืืื! ืืึธื ืฉืืื ืืขืืขื ืงื ื ืึธื ืืืจ. ืฐืึผ ืืืกืื ืคืืจืคืืื ืืขืฐืึธืจื?
ื ืขืืืืข ืืึธื ืืขืจืฆืืืื:
-- ื ืฉืืืืจืฆืืจืืขืืขืจื ืืื ืืื ืืื ,ืจืืคึผืื?, ื ืืื ืฆื ืืึธื ืืึธืคึผืืฉืข ืืื ืืจืื ืืื ืืขืจ
ืื ืขื ืื ืืื ืื ืฉืืืืื. ืืขืกื?
ืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืื ื ืคึผืืืฉ ืืขืืึธื ืืืืขืจ ืื ืฉืืืืื ืืื ืื ืืขื ื. ืืึธืก ืืื ืฆืข
ืคึผืึธื ืขื ืืืจืก ืืึธื ืืื ืืืืืืึธื ืฆืขืงืืืขืื:
-- ืฆืืืื ืืื ืืขืจื ื ืืืขืจื ืคืื /, ืงืึธืืื ืืกื" ืฐืขืจื ืืึธืจื ืจืขืืืืขืจ ืคืืจืฉืคึผืจืืื. ืืืจ ืืึธืื
ืืึธืจื ื ืกืคืขืฆืืขืืข ืืจืืคืข ืคืืจืฉืคืจืืืืขืจ. ืืื ืืืขืจ ืืขืืืจืข ืืืืงืกื ืคืื ืืึธื ืฆื ืืึธื. ืฐื ืฉืฐืึธืืขื
ื ืึธื ื ืจืขืื. ืื ืืืืื..,
ืื ืืึธื ืืื ืืจืืืืขืงืืงื. ืืืืืข ืืึธื ืื ืืื ื ืืืืกืืขืฆืืืื ืืื ืฉืืื ืคืืจืงืืืืื ืื ืืืจ.
ืื ืืึธื ืืขืืขืื ื ืขืืืืขื:
-- ืืขืจืฆืืื, ืืฒึทืขืจืข, ืืขืจืฆืืื!
-- ืื ืืืืื ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืคืืจืฉืคึผืจืืืืขืจ ืืืจืืืขืคืืื, ื ืืึดื ืื ื ืืืืื. ืืึธื ืขืจ ืืื
ืืขืฉืขื ืคืื ื ืฐืึธื ืฆืฒึทื ืืขืืจืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืื ืงืึธื ืืจืจืืืฐืขืืืฉืืงืขืก, ืืจืืืืขืคืืจื ืืื ืืืืขืจ
ืืื ืฅ ืคึผืขืจืขืกืืคึผ. ืขืจ ืืืืืกื, ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื, ืืึธืก ืึธืจื, ืฐืึผ ืืข ืืจืืงื ืืขื ,ืงืึธืืื ืืกื*. ืคืืจ-
ืงืจืึธืื ืืื ืืื ืืื ืื ืงืืืขื ืึธืืึธืื ืืขืก ืืื ืืื ืืืื ืคืืจืืืืฉืขื, ืืื ืื ืืึธืื ื ืฉืคึผืฒึท ืืขืืึธื
ืืฃ ืืื, ืืื ืงืืืขื ืฉืืื ืืขืืื ืฆื ืืื ืื ืืคื ืืืฐืึธื.
-- ืื ืืืืื...
ื ืขืืืืขืก ืืืืกืืขืจืืืฉืข ืืขืฉืืืืขืก, ืฐืึธืก ืื ืืึธืื ืืืืก ืืึธ ืื ืืืืืขื ืืื ืฆืืืขืจ, ืื
ืืืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืื ื ืืืืกืืขืืืืจืขืื ืื ืืื ืืื ืืืจืฆื, ืคืืจืคืืื ืืึธืก ืฆืืืขืจื ืืื ืืื-
ืืืงืข ืืจืืืืขื, ืืื ืืขืจ ืืขืืืืืืงืฒึทื, ืืขืืืืฉืข ืืืคืืืขืื
ืืืืืข ืงืืงื ืืคื ืืืจืืืืืืืงื ืฉื ืื, ืฐืึธืก ืคืืื ืืื ืืืืฃ, ืืื ืืขื: ืคึผืขืจืขืกืืคึผ ืืืื ืื ืืงืขืื
ืืขื ืืืืคืืจืืฒึทืืืขืื ื ืึธืขื ืื ืคืจืืืื ื. ืื ืฐืขืฉืขืจืฒึท ,ืืืืึธืืื" ืืื ืฉืืืจืง ืคืืจืงืึธื ืกืคึผืืจืืจื,
ืืืื ืืื ืึธืคึผืืขืืื ืืขืจื ืคืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืขืื, ืืืืื ืืขืฆืืืืืข ืืขื ืืฉื ืืืืืกื, ืฐืึธืก ืขืก ืืื
ืืื ืืื ืขื ืืฒึทืืืงื ืฆืืืขืจ ืคืื ืึธื ืืขืจ ืฐืขืฉืขืจืฒึท, ื ืึธืจ ืึธื ืืื ืืขืงืืืขื ื ืขืืืืข ืคืื ืขื ืงืืืื
ืืจืืืขื ืืจืืืกื ืืื ืืขืืจืืื ืคืื ืืึธืจื ืืืืืคืื ืืืืกืข ืืจืืกื.
ืืืืื ืืขืจ ืคืขืืขื ืฆืืขื ืืื ืคืื ,ืจืืคึผืื" ืืื ืคืื ืืขื ืก ืืืฐืึธื, ืคืื ืืขืจ ืืึธืกืงืึธืฐืกืงืข ืืื
ืคืื ืืขืจ ืืขืื ืืืฉื ืข ืฆืื ืคืืจืฉื ืืืื ืืื ืขืงื ืคืื ืืขืจ ืฐืขืฉืขืจืฒึท /ืืืืึธืืื". ืืืื ืืขืจ ืืืืื
ืงืืงื ืืจืฒึทื ื ืื ืืฃ ืืฑืกืฉืคึผืืจื, ื ืึธืจ ืืื ืืจืืืกืขืจ ืืืจืื ื ืืื ืฆืืืขืจืืงืขืจ ืืึธืคืขื ืื ื, ืืื ืืืืฃ,
ืฐืึผ ืขืก ืืจืืื ืืื ืืจืื ืืขืจ ืืื ืขืืขืจ ืืื ืืื ืื ืืฒึทื ืฉืืขื ืืืง ืืขื ืงืขื ืืืงื ื ืืื.
ืืื ืืืขื ืืฉืข, ืืืขื ืฐืขื ืคึผืขืจืขืกืืคึผ ืืื ืคืจืืื ืืขืืื: ;ืืืข, ืืืข ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืขืืืขื ืคืืจ-
ืืืฉื ืืื ืืขืจ ืงืึธื ืกืคึผืืจืืฆืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืฉืคึผืื ื ืืจืื ;ืืืืึธืืื"...*
41
ื ืขืืืืข ืฉืืจืขื ืื ืืื ืึธื ืืื ืจืฒึทืกื ืืืืขืจ ืืืจืข ืืขืืืขื ืข ืืขืฉืืืืขืก. ืื ืืืืื ืื ืืื ื?
ืืื ืืืฃ, ืฆืื ืืจืืฃ ืืฃ ืืื ืืขื ืืืืืึธืืื ืงืืืืืื, ืืขืงื ืฆื ืื ืืึธืจ ืืืื ืืจืืืขื ืฉืืืื, ืื
ืืื ื ืงื ืืืืฉ ืื ืืจืขืืขื, ืฐื ืื ืืึธื ืคืืจืืจืืืื ืืึธืก ืฐืึธืืงื ืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืคึผืืืฆืขื ื ืฉืฐืขื
ืืขืืึธื ืืืืขืจ ืืืจ ืฐืฒึทืกื ืืืืื ืฉืืขืจื. ืื ืืึธืื ืืืืืขืจืืืืจื ืืืื ืืื ืื ืืฉืืึธืกื:
--- ืืขืจ ืืืืืข ืฉืืืจืื. ืขืจ ืืืื ืืื ืืขื, ืืืืืข. ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื, ืืึธืืกื ืงืืืขื ืฆื ืืื
ืืืื ืคืืื. ืืฒึทื ื ื ืึธื ืืื ืึธืฐืื ื. ืืื ืฐืขื ืืึธืจื ืืืื ืืฒึทื.
ื ืขืืืืข ืืื ืืืืขืง ืึธื ื ืืื-ืืขืืื ื. ืืขืจ ืขืคึผืขืก ืืึธืื ืฐืึธืื ืฉืืื ืงืืื ืขืจ ืืืฆื ืืื ืืื-
ืฉืืื ื ืืขืืืขื. ืื ืืืืืขื ืืื ืื ืืืืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืฆืืืขืจ ื ืืื ืืขืืึธื, ืืืื ืืืืฆืขืจื ืขื
ื ืคึผืืกืืขืจ ืืื ืคืืจืืืขืจืืขืจ. ืื ืืึธื ืฉืืฒึทืฃ ืฆืืืขืืืื ืื ืืืจ ื ืึธื ื ืขืืืืขืก ืืฐืืฆ?
ืืจืขืจื ืืืื ืขื ืืืจ ืฆืืืขืฉืืื ืขื ืฆืื ืืืืื. ื ืึธืจ ืื ืืึธื ืืืืื ืขื ื ืื ืืขืงืึธื ื. ืึธื ืขืจืฉื, ืืืื
ืืื, ืืึธืื ื ืขืืืืขืก ืจืืื ืืขืืืืจื ืืืขืืืข ืืึผื ืืขืจืืขืืข, ืคืืจืืืคึผื ืืืงืข, ืคืจืืืืืงืข ืืืืืขืจ
ืืื ืึธื ืืื ืืืื ืืืืืขืจืืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืขืจ ืืื ืืืขืจ ืืื ืืืจ ืงืืืื ืื ืง ืฆืืืขืจื
ืืืืืข ืคึผืจืึผืฐื ืืื ืืขืจืืึธื ืขื, ืฐื ืืึธื ืื ืขืก ืืขืืึธืื, ื ืขืืืืข: ืืขืจ ืืืืืข ืฉืืืจืื. ืก'ืืื ื
ืืึดืขืก ืฐืึธืจื /;ืฉืืืจืื". ืฉืืืืืง ืืึธื ืขืก ืฉืืขื ืืืง ืคืฒึทื ื ืืขืืื. ืืื ืฐื ืงืืื ืขืก, ืื ืื
ืฉืืืืื ืข, ืืืื ืขืืืืืงืข ื ืขืืืืข, ืืื ืืืืข ืืื ืืฒึทืขืจืข, ืืึธื ืืึธืจ ืคืื ืืืจ ืืืื ืืจืืืกืืจืขื ืืขื
ืึธื ืืึธืก ืฐืึธืจื!
ืืืืืืืขืจืงื ืฉืืจื ืืื ืืจืฒืึทื ืืืจืื ืืจืืืขื ื ืขืคึผื ืื ืืืึดืขืก ืืื ืื ืืขืืื ืืขื ืข, ืฐืึธืก ืืคื
ืคึผืขืจืขืกืืคึผืขืจ ืืืจืง-ืคึผืืืฅ. ืืืืืขื ืฐืืขืจื ืฉืืืจืง ืืืืืืืืืขื. ืื ืืจืฒึทืื ืคืื ืืื ืืืืขืง ืื ืฉืื-
ืืขืจืืขืืข ืืขืจืืึธื ืื ื. ืื ืืึธืื ืฆื ืืื ืืืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืื:
-- ืื ืืืึดืขืก ืจืืคื ืฆื ื ืขืงืึธืืข...
ืคึผืื ืงื ืืืื ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืืขืจ ,ืงืึธืืื ืืกื", ืึธืืขืจ ืืึธืก, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืืฆื ืืขืืึธืื, ืืื
ืืืืื ืก. ืืขืจ ืกืืื ืข ืืึธื ืคืืจืืืื ืื ืฉืืึธื ืืื ืืืื. ืื ืืืืืกื, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืื ืึถืคึผ ืืื ืืึธืจื,
ืืื ,ืืืืื ืืืื", ืืื ืื ืืืจืืขืก ืืื ืืื ืื ืงืึธื ืืจืจืืืฐืขืืงืขืก. ืืื ืืึธื ืืื ืืืจ ืฉืืืขืจ ืื
- ืืื ืจืขืื ืืืื ืืื ืืขื ืืขืืื ืง, ืื ืืขืจ ;,ืืืืืข" ืฉืืืจืื, ืึธื ืืึธ ืขืจืืขืฅ, ืืึธืจ ื ืึธืขื ื, ื ืื ืฐืฒึทื
ืคืื ืขื ืกืงืืืขืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืคืืื ืฆื ืืคื ืคึผืขืจืขืกืืคึผ. ืืขืจ , ืืืืืข", ืืืขืืื ืื ืืึธื
ืฆืืจืืง ืืื ืฆืขื ืืขื ืืขืืจืืื ืื ืึธืจืื ืืืขืืข ืฉืืืฆืข ืคืื ืขื ,ืจืืืื ืงืจืืืฅ". ืืื ื ืงืขืืขืจ-
ืฉืืื, ืื ืื ืึธืจืขืืขืจ ืคืจืื, ืืื ื ืคืื ืฆืืขืจืืขืื ืืืื ืงื ืืืื ืืขืจ ืคึผืขืจืขืกืืคืขืจ ,ืืืืืข*" ืืคื
ืงืจืื ืงื-ืืขื. ืื ืงืึธื ืืจืจืืืฐืขืืงืข ืืืื ืืื ืืืืขืืื.
ืขืจ ืืืื, ืืขืจ ,ืืืืืข", ืืื ืงืืงื ืืื ืืฒึทื ืืืื ืฆืืงื ืืขืขื ืืืงื ืืืื ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื ืฆ
ืื ืฆื ืืขืจ
ืืืจ ืฆื. ืขืจ ืืืืจื, ืืข ืืึธื ืงืืืขื ืืื ืืื ืืจืขื ืืขื ืื ืืขืืืจืืข ืคืจืืืืขืืข ืืกืืจืข: ,ืึธืืขืก ืืึธื
ืืื ืืืคืจืืื ืคืื ืื ืืขื ืืงืื ืฆืขืก".
ืื ืงืึธืืืจืข, ืืื ืืืขืืืขืจ ืขืจ ืืื ืฆืืืขืืขืงื, ืืึธื ืขืจ ืคืื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืืคึผื. ืื ืืจืืกื ืื
ืืื ืืื ืฆืขืืจืืกืืขื, ืืื ืื ืืขื-ืืืืงืกืขื ืข ืคืื ืืขืจ ืฉืืจื ืขืจ ืืืืขืจื ืืืืืขื ืขื ืืฒึทื. ืืึธืก
ืฉืืืขืจืข ืืจืืืข ืืขืจืื ืืฒึทื ืก ืืื ืฉืืื ืฐื ืืื ืืื ืฆื ืืฑืืกืืขืงืจืึธืื. ืขืจ ืจืืงื ืืื ืืจืืฃ ืืฃ ืื
ืงืืฉื ืก, ืขืจ ืืืื, ืื ืขืจ ืืึธืื, ;ืืขืกืขืจ ืืขื, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืื ืืจืื"...
ื ืึธืจ ืืื ืงืขืืขืจ-ืฉืืื ืืื ืืื ืืึธืจื ืื. ืก'ืืื ืฉืืื ืืื ืืืืขืืืง. ืืืืื ื ืขืืืืข ืงืืื
ืืขืื ืืึธื ืืืขืจ ืืจืฒึทื. ืื ืก'ืืื ืฉืืื ืืึธืจ ืคืื ืฆืืขืจ ืืื ืืืก, ืงืืื ืื ืืืขืจ, ืืืืื ืืื ืืขืจ
ืืขื ืืืืื ืก ืืืจื ืืืฃ ืืื ืงืขืจื ืืืืขืจ ืื ืงืืฉื. ืื ืฐืึธืจื ื ืืขื โ ืืืืื";
-- ืืื ื ืืึธืจ ืืื ืืื ืืึธ ื ืื ืคืืจืืืืื,
ืืขืจ ;ืืืืืข" ืคืืจืฉืืืื. ืขืจ ืฉืืขืื ืึธื ืืึธืก ืืื ืงืข ืึธืคืขื ืข ืืืื ืืฃ ื ืขืืืืขื. ืขืจ ืจืืคื ืื
ืฆื ื ืึธืขื ื ืฆื ืืื. ื ืขืืืืข ืืืืื ืืื ืฆื ืืื ืึธื, ืืื ืขืจ ืืื ืื ื ืงืืฉ ืืื ืฉืืขืจื, ืขืจ ืืืืืืื
ืื ืืืื ืงืืง ืคืื ืืฒึทื ืืืื ืฆืืงื ืืืื ืืื ืืึธืื ืืืจ;
-- ื ืืืืข ื ืืื, ืงืื ื ืืืื ืก..,
ืฆืืืึธื ื ืึธืจ, ืืืขื ืื ืงืึธื ืืื ืขืืฐืึธืก ืืขืจ ืคืืจืืืืื, ืืขืจืฆืืืื ืืื ื ืขืืืืข:
-- ืืขืจ ;ืงืึธืืื ืืกื* ืืขืจืฉืืื ื ืจืขืืืืขืจ...
-- ืืึทืจ ืืจืืืื ืืื ืฆื ืืขืจ ืืืฉืืึธืืืฉืขืจ ืงืึธื ืคืขืจืขื ืฅ...
ืืขืจ ;ืืืืืข" ืคืจืขืื:
-- ืกืขืืืึธื, ืื ืืฉืงื, ืืืจืืก?
ืขืจ ืืึธืื ื ืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืื ื ืืื ืืขื ืืืืขืจืขืืขื ืขื ืื ื ืขืืขื. ื ืขืืืืข ืคืืจืฉืืืื ืืขื
;ืืืืื ืก" ืคืจืืืข, ืืื ืืึธืืฉ ืื ืืืืืกื ื ืื ืืขื ืื, ืฐืึธืก ืืขืจื ืืื ืืื ืึธื ืื ืืืืืืืจืื, ืืจืืืกื
ืื ืืขื ืืืื;
-- ืืืข ืืฃ ืืขืจ ืคืจืฒึท, ืืืข ืืจืืขืื...
42
ืืึธืก ืืขืฆืืข ืืึธื, ืืืขื ืืืืืข ืืึธื ืืืืืื ืืขื ,ืืืืื", ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ืืืคืืขืืืืื, ืืขืจ-
ืืึธื ื ืืื ืืื ืฉืืืืืงื ืืื ืืื ื ืืขืืืขื ืืืืืขืก ืืื ื;
-- ื ืืกื ื ืืืืืืข, ื ืึธืจ ืืฒึท ืคืึธืจืืืืืืง, ืื ืฉืคึผืื ืขื ืืึธืื ืืืืขืจ ืืืคื ืืืืืืืขืจืงื...
ืืืืืข ืืื ืืื ืืจืืื ืคืืจืืขืื ืืฒืึทื. ืื ืงืึธื ืคืืจ ืืื ื ืื ืงืืึธืจ ืืืื, ืฐืึธืก ืืืจืฃ ืขืก ืคึผืืืฆืขื
ืืขืจ , ืืืืืข", ืื ืืึธื ืงืืืขื ืืืื ืคืืื. ืื ืงืืงื ืืคื ืคืืื, ืฐืึธืก ืืขื ืื ืืฃ ืืขืจ ืืืื ื, ืืื ืฐืื
ืื ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืฉืืื ืืืืกืืืฆืขื ืขื, ืืจืืื ืื: ืืขืจ ,ืืืืืข" ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืืืขื ื ืคืจืื-
ืืขืืขืจ. ืื ืืืืื, ืืืขื ืื ืืื ืืื ืฉืืืืืงื ืืขืืืขื ืื ืืื, ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื;
--- ืืืขืกื ื ืึธื ืฉืคึผืืื ืืื ืืฒึทื ืคืืื ืืฃ ืืื ืืืขืจืข ืืืกืขื ืขืก.
ืฐืึธืก ืืฉืข ืคืืจ ื ืกืืืืข ืืื ืืืฆื, ืืขื ืืขืจ ,ืืืืืข* ืฉืืืจืื? ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืขืก ืืื
ืฉืคึผืืื, ืืขื , ืืืืื", ืืืขื ืขืจ ืืืื ืืคื ืงืจืื ืงื-ืืขื ืืื ืืืื ืืื ืฉืืืจืื?
ืืืื ืืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ ืืึธืจ ืืขื ื ืื ืคืืจื ืขืกื ืืื ืื , ืฉืืืืคื". ืืื ืืืจืฅ ื ืึธืื ืืขืจ
ืคืืจืืจืึธืก, ืืฆืืื ืงืืื ืืืืก ืึธื ืืฒืื ืืืืืคืื ืืืขื, ืืื ืึธื ืฉืืึธื ืืจืืืกืืืื ืฆืื ืกืงืืืขืจ ืืื ืืืื
ืกืงืืืขืจ ืฆืืงืืืขื ืฆืื ืืื ืืขืจืืขืกื, ืฐืึผ ืกืืืืืืื ืื ืืืืก ืืขืจ ืงืจืื ืงืขืจ ;ืืืืืข", ืืืจืฃ ืื
ืืึธืจ ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืฆื ืืขืจ ,ืืืืกืขืจ ืืืืฉืข". ื ืึธืจ ืื ืืขืจืฉ ืงืึธื ืืขื ื ืื.
ืื ืื ืืืืฉืข" ืืืื ืื ืฐืฒึทื ืฉืืฒื ืก ืคืืจืืืืืขืจ ืืื ื ืงืืืืข ืืื ื ืคืืจืืืืืืขืจืืข.
ืื ืืขืจ ืืื? ืืืฆื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืขืืืขืจ, ืืืขืืขืก ืืื, ืืืืกืืื, ืืข ืืึธื ืคืืจืคึผืฒึทื ืืงื ืืื ,ืืฑืืื
ืืืื" ืืฃ ืืขืจ ืืขืืืกืืืืขืืื ืกืงืข. ืคืื ืืขืจ ืืื ืืืืื ืืื ืื ืืืืืขืืืงืขืจ ืคึผืืกืืงืฒึทื. ืืขืจ ืงืืื
ืคืืจืืืืืื ืืขื ืืืื ืืขื ืฉืืื ื ืื ืืื ืืื. ืืืืืข ืืจืืื:
.ืื ืืขื ืฐืขื ืื ืฐืืืขืจ ืืืื ืืื ืฉืืึธื. ืื ืฐืขื ืืืื ืงืืืขื, ืฐื ื ืืขืืขืืื ืืฃ ืืข
ืืืฉืืึธืืืฉืขืจ ืงืึธื ืคืขืจืขื ืฅ ืคืื ืงืึธืืืื. ืืข ืืึธื ืืืจ ืฉืืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืขื ืืืจืขืก. ืืึธืก
ืืืื ืคืื ืื ืืขืงืขืจ ืืฃ ืืึธืืืืืืื ืงืข. ืืขืจ ืคึผืืจืึธื: ;ืืึธ ืคืืจืงืืืคื ืืขื ืืืืขืื ืืคื ืงืึธื ืฆืขืจื?".
ืืขืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืคึผืืจืึธื, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืืจ ืืืืขืจืืขืืขืื, ืืื ื ืืจืืืก ืืขืืืื ืก, ืฐืึธืก ืงืืื ืืืืืขืจืืื
ืืื ืืืืืืื ืืืจืข ืืขื ืืื ืืืื ืืื ืืึธืคึผืขื ืื ื. ืืื ืื ืืื, ืื ืคึผืืจืึธืื, ืฐื ื ืืฒึทืขืจ ืืขืฉืื ืง...
ืื ืืจืืงื ืฆื ืืื ืฆื ืืขื ืคืืื ืืื ืคืืื, ืฐื ื ืืืืจืขืืงืฒึทื ืคืื ืืื ืืึธื ืฉืืจืึธืืขื ืืื ืืืข
ืืืจืข ืืืืืืจืื. ืื ืืืื ืคืืจืืื ืืขื ืก ืืืฐืึธื. ืื ืคืืืขืจื ืคืื ืืืฐืึธื ืคืื ืงืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืงืืขื ืืฉ
ืคืื ืืขืจ ื ืืื ืืื ืืืืจืคื ืึทื ืึธืคึผืฉืฒึทื ืืคื ืกืงืืืขืจ. ืื ืคืืจืืืืขืจื ืืขื ืฉืคึผืื. ืื ืืจืืื, ืื
ืืึธืืขืจ ืฐืขื ืืขื ืื ืึธืคึผืฉืืขืื, ืืืขื ืื ืืึธืื:
-- ืฆืืืืกื ืืื ืืื, ืืฒึทื ื ืืื ืืึธื ืฐืฒึทื ืืื, ืืื ืฐืขื ืืึธืจื ืฉืคึผืืื ืืคื ืคืืื. ื ืืขื ืฆืขืจื
ืืื ืืื ืืื ืงืืืืจืข , ืืึธืก ืืึธืืืขื ืข ืคืืฉื".
ืืืืข ืฐืึธืก ืื ืฐืขื ืฉืืื ืืื ืืื ืคืื ืืึธืื!
ืืื , ืืืืื" ืืื ืฉืืื ืืขืืขืกื ื ืขืืืืข. ืืื ืืืื ืงื, ืฐื ืื ืื ืืืงืึธื ืข, ืืึธื ืืขืืจืขื ื ืืึธืก
ืืขืืคึผื. ืื ืืขืจ ืฉืฐืขื ืืื ืืขืืขืกื ืืฃ ื ื ืืืขืจืืง ืืขื ืงืขืืข ืื ืืืืื ืงืข ืืื ืืขืืืืฉื ืืจืขื.
ืก'ืืื ืืขืืืขื ืฉืืื. ื ืึธืจ ืืึธืก ืคึผืืืืฉืงืขื ืคืื ืขื ืืืืกืขืจ ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืืึธื ืืขืจืืึธื ื, ืื ืืึธ ืืื
ืงืขืืขืจ-ืฉืืื ืืืื ืึธื ืขืคึผืขืก ื ืืขืื. ื ืขืืืืข ืืื ืืขืืขืกื ืืื ;ืืืืื ืก" ืืขื.
ืืขืจ , ืืืืืข" ืืึธื ื ืงืจืขืืฅ ืืขืืึธื ืืื ืฉืืื ืืขืคืจืขืื ืื ื ืขืืืืขื:
-- ืืืขืจ ืืื ืืจืืื ืืขืงืืืขื?
-- ืืืืืข, -- ืืึธื ืืขืขื ืืคืขืจื ื ืขืืืืข ืืื ื ืฆื ืืขืืึธื ืืืืืขื ืฆืื ;ืืืืื ืก" ืืขื.
ืขืจ ืืึธื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืื ืืืืกืืขืฉืืจืขืงืืข ืืื ื ืืื ืืขืฉืืืื ื ืืื ืื ืคืื ืืขืจ ืืขื ืืืขื
ืฉืืจื ืืืืขืจ ืืืืืขืก ืคึผืึธื ืขื, ืืื ืืืื ืืื ืฆืืจื. ืขืจ ืืขื ืฉืืื ื ืื, ืืขืจ ืงืืืืืข", ืืืื ืืฃ ืืขื
ืืืื ืฆืืง ืืขืืืืืขื ืขื ืืืื. ืขืจ ืืื ืืืื ื, ืืื ื ืึธืจ ืืื ืื ืคืื ืืขืจ ืคืื ืื ืืืื ืืืืืขืจ ืคืืื
ืขืจ ืืืฆื ืื ืึธื ืืขืืืืืืข ืงืจืืคื ืคืื ืืึธืจื ืฉืืืขืจืขืจ ืื, ืืื ืืื ืื ืคืื ืืขืจ ืฐืื ืขืจ ืขืก ืืืฆื,
ืืื ืกืึธืฃ ืคืื ืืฒึทื ืืขืื, ืืื ืืขืจืืจืื ืืขืืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืฆื ืืื ืืขืจ ืืืขืื, ืืื ืืืขืืืขืจ
ืขืจ ืฆืขืฉืืืื ืืื ืืฃ ืืฒืืืง,
-- ืืืืืข, -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืืจืืืก ืฆืืคึผืจืืื ืงืฒึทื ืืขืืึธืื, -- ืืื ืืขื ืคืืื ืืึธืกืื ืืขืืจืืื
ืืื ืืื, ืืืืืขืฉ?
--- ืืึธ, ืืืืึธืคืฒืืึธืืฉ, -- ืืึธื ืืืืืข ืืขืืจืืืกื ืืขื ืืืื.
ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืืขืืืืื. ื ืขืืืืข ืืึธื ืืื ืืขื ืจืืงื ืืื ืืขืจืืขืฉืคึผืืจื ืืื ืืขืจ
ืงืืฉื, ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืืึธืคืฒืึทืืฉ, ืืขืจ ืืืืืื ื ืคืื ืื ืคึผืขืจืขืกืืคึผืขืจ ืืจืืขืืขืจ, ืืึธื ืืื ืฆื
ืืื ืืขืืืขื ืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืขืฆืืข ืืืขืจืืขืจ:
43
ืืืื ืืขืจื, ืคืื ืืืื ืืขืจืืขืืข ืืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืื ื ืืขื, ืืื | ืขื
ืืื ืืฒึทื, ืงืื ืืขืจ ืืฒึทื ืข, ืคืืจื ืืืื ืืขืจืฆืืืื.
ืขืจ ืืึธื ื ืืืคืฅ ืืขืืึธื, ื ืืื ืืขืืขืื ืืื ืืขืจ ืืื ื, ืฐื ืืฃ ืืืจืืืงื ืืื, ืืื ืคืึธืจืืขืืขืฆื:
--- ืืืขืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืคึผืขืจื, ืื ืืขืจ ืงืืืข, ืืึธื ืืืจ ืืืขื ืืขืืขืจื? ื ืืจืืืกืข ืืื ืงืืืืข
ืฉืืึธื. ืืื ืฉืืขืืืงืข ืืืื ืื ืืื ืืจืืืืืืข ืคืจืขืกื. ืืื ืืืขืจ ืืจืืขื ืืึธื ืืื ืืึธืจื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื.
ืืืจ ืืึธืื ืืขืืจืืขื ืืื ืืจืขื ืืฃ ื ืจืืืืงืขืจ ืืืืื ื. ืึธื ืืขืืึธื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืขืืืขื ืืืืขืจืืืง,
ืืฒึทืื. ื ืึธืจ ืก'ืืื ืืื ืื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื. ืืฐ ืืขืจ ืฉืฐืืขืจืขืจ ืืจืืขื ืืื ืืื ืื ืืขืฐืขื ืืืืก.
ืืขืฆืึธืื ืืึธื ืืขื ืืื ืื ืืจืึธืฉื ืก. ืก'ืืึธื ืงืืื ืืขืงืืขืงื ืืฃ ืงืืืืฉ. ืืึธืจืื ืืืงืข ืืึธื ืืื
ืึธื ืืขืืฑืื ืื ืขืจืฉืืข ืืืืืืฆืืข ืืฒึทื ืข ืคืืจ ื = ืจ ืืจืืขื ืืึธื ืืขืฐืึธืจืคื ืื ืืจ"
ืืขื. ืืข ืืึธื ืืจืืืกืืขืจืืคื ืคึผืึธืืืฆืืข. ืืขืคืึธืืขืจื ืืจืืืกืืขืื ืืขื ืืืืืืืึธืจ. ืื ืืจืืขืืขืจ
ืืืื ืขื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืจ, ืืื ืืึธืื ืืืจ ืืขืืึธืื: /ืืืจ ืฐืขืื ืื ื ืื ืืืืกืืขืื, ืืข ืืึธื ืืคืืืข
ืฉื ืฒึทืื ืฉืืืงืขืจ ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืฒึทื. ื ืึธืจ ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืฐืึธืืื ืืืจ ืืืจ ืืขืืืฆืขื ืจืืืขืืืขื ืืื...*
ืืฃ ื ืฉืืคื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืืืืขืฆืืืืื ืืื ื ืฐืืื ืืขืจืืืงืขืจ ืคืจืึธืกืืืงืขืจ ื ืืื ืืจืืืกืืขืคืึธืจื ืืฃ
ืืขืจ ืงืืืข. ืืื ืืืื ืืฒึทื ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืืื ื ืฉืืืจืขื. ืืื ืืืขืจ ืฉืืคื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืคืื
ืืื ืืืืกืขืจ. ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืคืื ืืขื = ืืื ืืื ืืขืืึธืื ืฉืืืืืขื. ืื ืงืืืข ืืึธื
ืืื ืืืขืจ ืืฒึทื ืืขืฉื ืืื, ืฐื ืืื ืืขืกืขืจืก. ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืฒึทื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืฆึถืจ ืคืื ืืืจ, ืืึธื
ืขืจ ืืื ืืขืืขืื, ืืื ืืึธื ืืฃ ืืฒึทื ืจืืงื ืื ืืืืื ืืื ืืื ืืื ืืืจ ืืืื ื ืืื ืฆืข ื ืืื ืืืืขืจ
ืืขืจ ืงืืืข ืืขืฉืฐืึผืืขื. ืคืืจืืึธื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืฆื ื ืืจืขื ืฆืืืขืฉืืื ืขื. ืจ ืืืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื
ืฉืืืจืง ืืืืกืืขืืืืขืจื, ืคืื ืืฒึทื ืืืื ืืึธื ืืขืืขืฆื ื ืืืืืืงืขืจ ืฉืืื. ืืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืฆึทื
ืจืืืขืืืขื.
ืืืืึธืคึผืฒืืืืฉ ืืึธื ืืื ืคืืจืืืกื, ืคืืจืฐืึธืจืคื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืืื ื ืืื ืฉืืืขืจ ืืขืึธืืขืื.
ืืืืข ืืื ืืืืืขื ืืืึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขื, ืคืืจืืืคืืข ืืื ืืขืจืฉืจืึธืงืขื ืข, ื ืื ืืขืืืืื ืคืจืขืื
ืืื ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืขืืฐืึธืก ืืืคืืขืืืืื:
-- ืืื ืืื ืืื. ืกืข ืืืืขื ืืืจ ืืืืก ืื ืงืืืืขืก. ื ืึธืจ ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืื,
ืคืืจืืขืืขื ืงื, ืงืื ืืขืจ. ืืขืจื ื ืืื ืืฒึทื ืืืืืขืฉืจืึธืงืขื ืข ืจืขืฐืึธืืืืฆืืึธื ืขืจื, ืืื ืืืืืืง ืืฒึทืขืจ
ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื...
ืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืึธืจื ืื ืืขืืึธืื, ืืขืจ ,ืืืืืข". ืืื ื ืฆืืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืืืื ืืคื ืคืืื
ืืืืืข ืืึธื ืืืืขืงืืขืืืืื ืืคื ืืขื ืื ืืื ืจ ืืืืืข ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืขื ืคืืื. ืื ืืึธื
ืืขืฉืคึผืืื ืฉืึธืคึผืขื ืก ,ื ืึธืงืืืืจื". ืื ืืืืืืฉืงืข ืืึธื ืคืืจืืึธืื ืื ืฉืืกื ืืืื ืืืขืฉ ืืื ืืื ืืืื
ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆืื ืืขื. ื ืขืืืืข ืืึธื ืืื ืคืืจืืจืืื. ืคืื ืืื ืืขืจ ืื ืืื ืืืืืืข ืืึธืจ
ืืืจืข ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืืขื ืืืจ ืฐืฒึทืกืขืจ ืืืืืขืจ ืฉืืขืจื. ืื ืืึธื ืื ืืขื ื ืืืืขืจืืขืงืจืืืฆื ืืฃ
ืืขืจ ืืจืืกื, ืืื ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื ืืืจืก ืืึธื ืืขืฉืืื ื.
ืืืืืข ืืึธื ืืขืฉืคึผืืื ืืื ืืจืืืก ืืืืฒึทืืกืืขืจืื ื. ืืืจ ืืขืจืืืืืขื ืขืจ ืืขืคืื ืืึธื ืืขืฉืืืจืงื
ืืึธืก ืืขืืื ืื ืืืข ืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืฆื ืืื ืงืขืืขืจ-ืฉืืื.
ืืึธืกืงืข ืืื ืฉืืื ืฆืืืื ืืึธื ืืขืืืขื ืืื ืืืืืขืจืืืืขืจ ืืื ืคึผืืกืืืฉ. ืืขืจ ืืืืืขืจืืืืขืจ ืืึธื
ืืฃ ืืื ืืขืงืืงื ืืื ืืจืืืก ืืืืืขืคืื ืืื ืืึธืจื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืืคื. ืจืื ืืขืจ ืืื ื ืื ืืขืงืืืขื. ืขืจ
ืืึธื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืึธืกืงืขืก ืคึผืฒึทื ืืขืืขืจ ืคืืจืืฑืืจื ืงืฒึทื ืืื ืฐื ื ืืจืืืกื ืืื ืืืืืขืืืืื:
-- ืก'ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืืื ืขืคึผืขืก ื ืืืืื ืืขืคืจืขืื ืืฃ ืืื...
ืืึธืกืงืข ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคืืจืืึธืจืื ืืฒึทื ืคืจืืื. ืื ืืึธื ืืจืืืกืืขืฉืคึผืืจื ืคืื ืืฒึทื ืฆืขืืจืึธ-
ืืขื ืขื ืืื ืืึธืคืขืจืืืงื ืืืืง. ืก'ืืึธื ืืื ืืื ืืืื ืืขืฐืึธืื ืคืจืขืื ืืื ืืืืืขืจืืืืขืจ, ืฐื ืืขื
ืืืืก ืึธื ืืึธืก ืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ื ืึธืืืขืคืจืขืื ืืฃ ืจืื ืืขืจื. ืฆื ืืื ืื ืคืื ืืืืขืื ืฐืึผืงืก, ืืื
ืฉืืืืจืฆืข ืืืืื, ืืื ืฆื ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืืฃ ืืืจ ืคึผืึธื ืขื ืฉืคึผืจืขื ืงืขืืขื. ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืึธืก
ืฐืฒึทืืขืจ ืฆื ืืึธื, ืืื ืืืืืขืจืืื ืคืืจ ืืื ืืืืื ืืึธื ืขืจ ื ืืึธื ืืขืืึธื;
-- ื'ืืึธื ืคืืจ ืืืจ ื ืืจืืฐื!
ืขืจ ืืึธื ืืืืงืขืฃ ืืืจืึธืืข ืืขืงืจืึธืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืขืก ืืขืืึธืื, ืืื, ืฐื ืืืืจืข ืืึธืื ืืืง, ืื
ืึธื ืฐืขื ืืขืจ ืืืืืขืจืืืืขืจ ืืื ืคืึธืจืืืืื ืืืืขืจืืึธืื ืืขื ืืจืืื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืคืืจืขื ืืคืขืจื:
-- ืืขืจ ืืจืืื ืืื ืืึธืจ ืฆื ืื ืื ืืขืจ ืืืืื; ืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ื ืึธืืืขืคืจืขืื ืืฃ ืจืื ืืขืจื. ืงืขื
ืืื ืืึธืจื ืื. ืื ืงืื ืืื ืื ืืึธืจ ืงืขื ืขื, ืื ืืื ืืืืืก ื ืื, ืฐื ืื ืืขื ืืืืก.
44
ืืขืจ ืืืืืขืจืืืืขืจ ืืึธื ื ืฉืืจืคื ืงืืง ืืขืืขืื ืืฃ ืืึธืกืงืขื ืืื ืืื ืืืืขืจืืขืืืืขืจื ืืขื
ืขื ืืคืขืจ ืืคื ืคึผืืจืึธื;
-- ื ืืื ืง ืืฒึทื ืคืืจ ืืขืจ ืืกืืจืข...
-- ื ืืื ืง ืืฒึทื ืคืืจ ืืขืจ ืืกืืจืข...
ืื ืืึธืกืงืข ืืื ื ืึธืืืืึธื ืืขืงืืืขื ืืื ืคืืกืืืฉ, ืืึธื ืขืจ ืืืืขืจืงื: ืืขื ืืฉื ืฉืืืคึผื ืืื ืฆืื
ืืืืืขืจืืืืขืจ ืืื ืฉืืึธืื ืืืจืืืื ื ืืื ืืขื ืขืจ ืืึธืื ืืื ื ืื ืืจืฒึทื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืืงื, ื
ืก'ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืฉืคึผืขื. ืคืื ืืืืืข ืืฒึทืื ืคืืกืืืฉ ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืื ืืขื ืืงืื ืืฉืข ืืืืืืข. ืก'ืืื
ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืื ืึธืืืืืืข, ืจ ืืฒึทื ืขื ืืจืืืืขืืึธืคื, ืฐื ืคืืจืืึธืืืฅ ืืฒึทืขืก ืืื ื ืฉืืฒึทื,
ืืืืขืจื ืืืืืฉืืงื ืคืืจืคืจืืืจืขื ืขื ืคึผืืจืงืขื ืคืื ืขื ืคืืกืืืฉ, ืืื ืืขืจืืกื ืืื ืื ืืืจื ืคืื ืื
ืงืืืืื. ืืขื ืืืืืขืจืืืืขืจ ืืึธื, ืฉืืืืขื ืืืง ืืฃ ืืขืจ ืฉืฐืืขื, ื ืฐืึผื ืง ืืขืืึธื ืืึธืกืงืขื, ืืื ืื ืืึธืกืงืข
ืืื ืฆื ืืื ื ืึธืขื ื ืขืืืืขื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืจืฒึทื ืืขืฉืืขืคื ืฆื ืืื ืืื ืฉืืึธืื ืืืจืืืื ื ืืื
= ืฆืขืจืฒึทืก ืืขื ืืจืืื, ืฐืึธืก ืื ืืจืึธืืกื ืืื ืืื,
ืืึธืกืงืข ืืึธื ืืขืคืึธืืื. ืขืจ ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืืืฉ, ืืืจื ืฆืืืขืฉืคึผืืจื ืื ืืจืืกื ืฆืื ืจืื ื,
ืืื ืคืืจืืืืขืฉืืข ืืืืื ืืขืืึธืคื ืืืืขืจ ืื ืฆืขืขืคื ืืข ืืขืืื ืืืืขื ืคืื ืื ืืืืืขืจืืขื, ืื ืืื ื
ืืจืฒึทื ืืขืฉืืืคึผื ืืื ืืขืจ ืืืืื-ืงืขืฉืขื ืข ืืื ืืขืจืืกื ืืฃ ืฉืืืงืืขื ืืขื ืืจืืื ืฆื ืืืืืขื, ืฐืึธืก
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืืึธืื. ืืขืจ ืืืืืขืจืืืืขืจ ืืึธื ืื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ื ืืขื ืืืขื ืื ืฆืขืจืืกืขื ืข
ืคืืคึผืืจืืขื ืืื ืืื ืืจืืืกืืขืฉืืฒึทืืขืจื. ืขืจ ืืึธื ืฆื ืืื ืืขืืึธืื:
---- ืืืืกื ืืฒึทื ืืขืืืืฃ...
ืืืขืจ, ืืื ืืืืจืฉืืื, ืืื ืื ืืืืืืข ื ืื ืืจืืื ืืขืงืืืขื. ืื ืึธืืืืฐืข ืืึธื ืืื ืคืืจืขื ืืืงื.
ืืข ืืึธื ืืืืืขืจ ืืืคืืขืฉืคึผืืจื ืืืืืข ืืืืขืจื ืคืื ืขื ืคึผืืกืืืฉ. ืืขืจ ืืืืืขืจืืืืขืจ ืืึธื ืฆืื ืืืคืืขื ื-
ืืขื ืื ืืืืฉืืจืื ืคืื ืืืฉ ืืื ืืื ืืืืืืื ืืื ืฉืืคืืึธื. ืขืจ ืืึธื ืืึธืกืงืขื ืืขืจืงืืขืจื:
-- ืืขื ืคึผืืกืืืฉ, ืืืืืขืจ, ืืขืืกืื ืฉืืื ืืฑืืกืืฒึทืื. ืืขืกื ืืื ืืขืืื ืืื ืื ืื ืืขืจ ืึธืจื.
ืืึธืกืงืข ืืื ืืจืืืกืืขืืื ืืขื ื ืคืืจืืึธืจืืืขืจ. ืื ืคืืก ืืึธืื ืืื ืืื ืืขืืืืื. ืขืจ ืืึธื ืคืืจ-
ืฉืืื ืขื: ืืขืจ ืฐืขื ืืขืจ ืืืืืขืจืืืืขืจ ืฉืืื ืืฃ ืืขื ืึธืจื ื ืื ืืฒึทื, ืจืื ืืขืจ ืฐืขื ืฉืืื ืืืขืจ ืืขืจ
ืงืฒืื ืืึธื ื ืื ืงืืืขื, ืืื ืืึธืก ืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืฃ ืืื ื ืึธืืืขืคืจืขืื ืืื ืฐืึธืก ืืื, ืฐื ืืึธืก
ืืืจืฅ ืืึธืื ืืื, ืืขืืืขื ืืืืืืจืขืืข, ืฐืขื ืืื ืืืขืจ ืืืื ืฉืืื ืืขืจ ื ืื ืืขืืื. ืืขืจ ืืจืืื ืฆื
ืืืืืขื ืืื ืืขืืืขื ืคืื ื ืขืืืจืึธืื. ืืืืืขื ืฐืขื ืขืจ ืืืื ื ืื ืืจืขืคื. ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืคืึธืืขื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืื ืคืืจืืื ืื ืืื ืืื ืืืขืืขื, ืืื ืืืืขืจืืขืจืืกื. ืืื ืืขืจ ืืืื ืฐืขื ืืื ืื ืืืืขืจ
ืืืงืืึธืื:
;ืฐืืื ืืง ืคืืจ ืืืจ ืืืืืืจืขืืข, ืฉืืขืคึผืกืื ืืื ืฉืืื ืืืื ืืจืื ืืื ืื ืืคืืขืจื ืืืื".
ืืขืจ ืืึธื ืฆืื ืงื, ื ืืืื ืขืจ ืืึธื, ืืื ืฆืขืจืื ื ืฐื ื ืคึผืืืกืืงืฒึทื ืคืื ื ืฆืขืืจืึธืืขื ืขืจ ืงืืืืข.
ื ื ืขืคึผื ืฉืคึผืจืืื ืืื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืคึผืจืขืึธืืจืืืฉืขื ืกืงืข. ืืขื ืกืึธืืึธืจ ืืขื ืืขื ืฉืืื ื ืื
ืืจืืืก. ื ืฉืืืืขืจืืงืข ืฉืฒึทื ืฉืืึธืื ืืืขืจืฆื ืคืื ืืขื ืงืขืื ืืืขืจืืืงื ืงืื ืึธ ืืืจืก". ืืข
ืคืืจืืืื ืคืจื ืื ืงืืืืื. ืขืก ืืืืืฉืขื ืืื ืื ืืืืขืจื ืื ืืจืึธืคึผืืขืจืืงืืข ืคืืจืืฉืืืืขืจืืข ืฉืืึธืจื.
ืืฆึธืกืงืข ืฉืืืืกื ืืื ืึธื ืืื ืืขืจ ืืืืืจืื ืข ืคืื ืืขืจ ืคืึธืืึธืืจืืคืืข. ืื ืฉืืื ืืื ืคืืจืืืืื, ืืื
ืขืจ ืื ื ืฐืืฉ ืืืื ืืจืื ืืื ื ืขืื ืืืืจืืืื ืื ืืื ืงืขืืข ืคึผืขื ืขืืขืจ, ืฐืึธืก ืงืืงื ืฆื ืืื ืืจืืืก
ืคืื ืื ืืืืืขืจ. ืขืจ ืฉืคึผืืจื ืืื ืฆื ืฆื ืืขืจ ืืืืืจืื ืข ืืื ืืขืจืคืืื ืคึผืืืฆืขื, ืฐื ืขืืขืฆืขืจ ืืึธื
ืืื ืคืืจื ืืจืื ืึธื ืืขื ืืืขื. ืขืจ ืืึธื ื ืฆืืืขืจ ืืขืืึธื ืืื ืืื ืืขืืจืึธืคื ืืื ืืืืืขืก ืืืงืื ืื
ืืืืืืืืงื ืืื ืืืืืื ืืืืง.
ืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืคืจืขืื, ืืืืืข, ืฐืึธืก ืืื ืขืจ ืืึธ ืืื ืคืืจื ืขืคึผืืื ืึธืฐืื ื ืื ืืขืจ ืืืืืจืื ืข.
ืื ืืึธื, ื ืื ืืจืฑืืกืืึธืื ืืืง ืื ืืื ื ืืฒึทื ืข, ืฐื ื ืืืื ืืข, ืืื ืืจืืคืืขืคืืจื ืืฃ ืื ืืขืงืก ืืจืขืคึผ-
ืืขื, ืืื ื ืึทืจ ืื ืื ืืื ืฆืืืขืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืืืจ, ืืฃ ืืืขืืืขืจ ืก'ืืื ืืขืืื ืืขื ื ืฉืืืื ;ืคืึธืืึธ-
ืืจืืคืืข ืืึธืืขืจื", ืืึธื ืื ืืึธืกืงืขืก ืืื ื ืืจืืืกืืขืืึธืื ืืื ืึธื ืืขืงืืืคึผื ืืจืฒึท ืืึธื.
ืืื ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืขืืืขื ืจืื ืืขืจ ืืื ืืืืืืจืขืืขื. ืื ืืืืขืืขื ืืฉ ืืื ืคืืจ ืืืขืืขื
ืืขืืืขื ืื ืืืืืขืจืืืืข. ืจืื ืืขืจ ืืึธื ืึธืคึผื ืขืืืืจื, ืืื ืืืืืืจืขืืข ืืื ืืืืืขื ืืึธืื ืืื ืืขืงืืฉื.
ืขืจ ืืึธื ืฆืืืขืจืืคื ืฆื ืืื ืืึธืกืงืขื ืืื ืคืืจ ืคืจืืื ืืื ืืขืงืืืคึผื ืืื ืืขืจ ืคึผืืฒืฆืข, ืืขืืจืืื ืืื
ืืืงืืงื ืคืื ืืืข ืืฒึทืื, ืืื ืื ืืข ืืึธื ืืื ืฆื ืืื ืึธื ืืขืงืืงื ืืื ืืืืกืืขืืขืฆื ืืคื ืจืื ืืืงื
ืคึผืืืืฉืขื ืขื ืืืืืื, ืืึธื ืจืื ืืขืจ ืืื ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืืื ืืคึผืืจืื ืืื ืคืึธืจืืขืืืืื:
-- ืืืื ื ืคืจืืืืขื ืืขืืืื.
ืืขืจ ืคืึธืืึธืืจืืฃ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืื ืืขืจ ืืฒึทื, ืืึธื ืืื ืืขืืืืืขืจื:
-- ื ื ืืจืืฉืงืฒึทื, ืื ืื ืืขืืื ืื, ืืืฒึทืื ืคืึธืจื ื ื ืืจืืฉืงืฒึทื.
ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืขืจ ืึธื ืืขืฉืืขืงื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืึธื ืืขืจ ืคืจืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืฉืืึธืื ืคืื ืื
ืคึผืจืฒึทื ื, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืื ืืืื ืืืืืขืจืืืืจื ืืืืขืื ื, ืฐื ืคืื ืื ืึธืคึผืขื ืขื ืงืืืื. ืขืจ ืืื ืึธืืขืจ
45
ืืขืืืขื ืฉืืจืขื ื, ืึธื ืืขืจ ,ืืืืืขืจ ืืืึธื ืืื", ืืขืจ ืืืืขืืึธืก ืคืื ืืขืจ ,ืืืขืืืข", ืืื ืืึธื ืื
ืืขืืึธืืื:
-- ืืื ืืขืจืงืืขืจ ืืขื ืคืืขื ืื ืคืืจ ืืขืฉืืึธืกื!
ืืื ืงืึธืจืืืึธืจ ืืึธื ืจืื ืืขืจ ืคืึธืจืืขืืืืื: |
-- ืืึธืืืจ ืืจืืื ืืืื 6 ืฉ: ืืึธืก ืืขืกืืข ืึธืจื. ืืื ืืื ืคืึธืจืฑืืก ืืื ืงืืืฃ ืืืืขืื.
ืืื ืงืื ืึธ ;ืืจืก" ืืื ืืขืืื ืืขื ืืขืจ ืคืืื , ืืืึธื ืืื ืืข ืคึผืฒึทืขืจื" ืืื ืืืขืจื ืืึธืืึธืื ืืื ืืื
ืืืงืกืืืึธืืื ืืื ืื ืืืืคื ืื ืืคื ืืื ืงืขืื ืขืงืืื ืืื ืืขืืขืกื ืืืขืจื ืืึธืืึธืื ืืื ืืื ืืื ืื
ืืื ืืข ืฉืืื ืข ืคืื ืืขืจ ืืืจืข ืืขืืืขื ื ืงืขืฆืขืืข. ืืึธืก ืงืขืฆืขืืข ืืึธื ืืขืืจืขืืื ืืฃ ืืืจืข ืงื ืฒ
ืก'ืืื ืืขื ืืขืืืขื ืืืืจืขื, ืืขื ืงืขืฆืขืืข. ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืืขืืื ืืืขื ืืืงืกืืืึธืื
ืืื ืืจืืืื ืฆืขืืจืืกืืขืื ืคึผืขืืฅ. ืขืจ ืืื ืืขืืื ืืขื ืืฃ ืื ืฉืคืืฅ ืคืื ืืขืจ, ืืฒึทืกื ืืืง ืื ืืืคึผื..
ืืื ืคืื ืฆืืขืจื ืืื ืืึธื ืืขืืขืจืฉื ืื ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืืืข ืฉืืืืงืฒึทื. ืืฃ ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ
ืืื ืง, ืกืืืข ืืื ืืขืจื ืกืืคืื, ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืกื ืคืืจ ืืืืขืคืจืฒึทื ื ืืื ืืืืืืืจืื. ืื ืืึธืื ืืื ืืื
ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจ ืฐื ืงืื ืืขืจ ืืขืืืืื ืื ืื ืืขื ื, ืืืจื ืฆืืืขืืจืืงื ืืื ืืืื ืขืจ ืฆืื ืฆืืืืืื, ืืื
ืืื ืืขืจ ืฉืืืืงืฒึทื ืืึธืื ืื ืืขืจืฆืขืจ ืืืืขืจืข ืืื ืืจืืืก ืจืขืืื ื ืืขืงืืืคึผื ืคืืจ ืคืจืืื ืคืื ืึธื
ืืขืจ ืืืืขืืขื ืืฉ.
ืืืขืจื ืืึธืืึธืื ืืื ืืึธื ืืคื ืขืงืจืื ืืื ืืืคืืขืืืืื ืคืื ืืืจ ืึธืจื. ืืื ืคืื ืฆืืขืจื ืืื ืืึธื ื
ืฉืขืืขืจืืจ ืืขืืึธื ืืืจ ืืื ื ืืื ืคึผืจืขืืืืง ืงืืฒื, ืื ืืขืืข ืฆืืจืื ื ืืื ืืขืจ 2
ืืื ื ืืืจืขืจ. ืืืขืจื ืืึธืืึธืื ืืื ืืึธื ืืืคืืขืืืืื ืืึธืก ืงืขืฆืขืืข, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืืืขื ืืฃ ืื ืงื ื
ืืื ืืื ืคืืจืฉืฐืึผื ืื ืคืื ืขื ืขืงืจืื. ืืื ืืจืืืกื ืืื ืืืื ืืขืฐืืขื ืคืื ืฆืืขืจ. ืืข ืืื ืืื ืฆืขืืื ืืขื
ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืฒึทืื. ืื ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ ืืึธื ืคืืจืฉืืื ืืขื ืื ืืจืื. ืืื ืื ืืึธื ืฉืืื ืื ืืืืืืข
ืืื ืืขืงืืืื ืคืืจืฉืคึผืืจื ืื ืืจืืง.
ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ืืขืืึธืื:
-- ืืืจ ืืืขืื ืืื ื ืึธื ืืขื...
ืืคื ืฆืืืืืื ืืึธื ืืื ืืคื ืคึผืขืจืขืกืืคึผ ืืขืงืืืขื ืื ืืฉืงื. ื ื ืืืขืจืืงืข ืึธื ืืขืคืขืืฆืืข ืคืจืื ืืื
ื ืงืืืฉ ืืื ืืขืจ ืืื ื, ืื ืืึธื ื ืืืื ืขืืืืืงื ืงืืง ืืขืืึธื ืืื ืคืึธืจืืขืืืืื:
-- ืงืืืคื ื ืึธืืืขื, ืืฒึทืืืขืืขื, ืืืืข ืงืขืืขืืขื...
ืืื ื ืืื ืคืืจืืืืื ืืึธื ืื ืืขื ืืืขืจื ื ืื ืืขืงืึธื ื. ืื ืืึธื ืืื ืฆืืืขืืขืฆื ืืคื ืฉืคึผืืฅ
ืืขืื, ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืืขื ืงืืืฉ ืืคื ืืื ืืื ืืคืืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืืืืขื ืืึธืก ืฐืืืืืงืกืืข:
-- ืื ืืึธืจืงืื ืืื ืืืจืืืขืคืืื. ืืื ืฉืืึธื ืงืืืขื ืคืึธืจ ืืจืืืกืข ืืจืขืกืื. ืื ืืจืืขื ืืืกืื
ืืืืขืจ ื ืขืืืืขื. ืื ืืืขืจืกื ืฆืืืขืคืขืกืืืงื ืฆื ืืื ืืืขืจ ืงืึธืืขืงืืืื ืืื ื ืึธืื-ืคืืจืืื. ืืฒึทื ื ื ืึธื
ืงืืฒึทืืกืื ืืื ืจ ืืฃ ืงืึธืจืืืฉืขืืืกืงืข, ืืจืื...
ืืืืืข ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืขืจืฐืืืืขืจื. ืื ืืฉืงื ืืืจืฃ ืืืืกื, ืื ืืึธืจ ืืื ื ืื ืืืืขืฆื, ืืืืืข, ืืฃ
ืืึธืืืืืืื ืงืข, ืืื ื ืึธืขื ืืขืจ ืฉืืืื ืขืก ืืืื ืืืืึธืจ ืงืืืืก. ืืืื ื ืึธืจ ืขืจ ืฐืขื ืืื ืึธื ืฉืืฑืกื ืืฃ
ืืืจ, ืฐืขื ืขืจ ืื ืืืืกืืขืื. ืื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืขื.
ื ืึธืจ ืืจืึธื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืืืืจืคื ืืึธืื ืื ืืฉืงืขื, ืืึธื ืื ื ืื ืืขืืึธืื. ืฆื ืืขืจืคืืจ,
ืฐืึธืก ืื ืืฉืงืข ืืึธื ืืื ืืึธืก ืืึธื ืืืืขืจ ืืขืฒึทืื, ืฆื ืฐืฒึทื ืก'ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืืืขื ืืืืขืจืฉืืึธืื
ืื ืืฉืงืขืก ืืืืืืืงืข ืืื ืงืืจืืข ืจืืื ืืื ืื ืืืืืขื ืข ืงืืืื ืืขืืข ืกืคืืืงืขืก.
ืื ืืฉืงื ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืื ื ืืืืกืืขืงืขืจืขืืืฆื ืฆื ืืืืืขื ืืขื ืงืืืฉ, ืืืืขืจืืขื ืืืขื ืืื 9
ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืื ื ืืื ืืืื ืืืืง ืืื ืืขืืขืื ื ืืื ืืืจ. ื ืืื ืฆื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืื
ื ืึธืืืขืืื ืืขื ืืืืืขื ืฐื ื ืืืืขืจืคืจืืึทื ื. ืืืืืข ืืึธื ืืฒึทื ื ืฉืืืจืงืขืจ ืื ืืขืืืืื ืืขื ื
ืืขื ืืืืขืจื ืืื ืคืื ืืขืืขืืขื ืขื ืืื ืืื ืื ืกืืืข ื ืึธืขื ืืกืืข. ืืืืื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ
ืืืจืืกื ืืจืืืขืจ ืคืืจ ืืืจ ืืื ืืืจืืืืก ืคึผืฒึทื ืืขืืข ืฉืืืืื ืืขื. ืื ืงืืจืฆืข ืคืจืืื ืคืื ืืขืืขืจ
ืืืืืขืจืืืืขืจ ืืืืขืืขื ืืฉ ืืึธื ืฉืืขื ืืืง ืืื ืืื ืืขืืจืึธืื ืึธื ืืขื ืืื ืคืื ืืืืืืืื ืืืขืจ
ืืขืืขืืขื ืืฉ. ืฆื ืฐืขื ืื ื ืึธื ืืืขื ืืื ืืจืขืคื ืืื ืืขืื ืืื ืื ืืฉืงืขื, ืฐืึธืก ืคืืขืื ืืืื ืึธืคื, ืื
ื ืืืืข, ืืื ืืขืจื ืื ืืืืืืขืงื ืคืื ืืืจ ื ืขืฉืึธืืข? ืืื ืืขืืื ืง ืืื ื ืืืืฅ ื ืคืืจืืืฒึทื ืืืื
ื ืขืืืจืึธืฐืขืจ ืืืื ืืขืจืขืจ ืืืจื, ืืขื ืงืึธืืคึผืึธืืืืึธืจ ืืขืืคึผืขืจืื. ื ืืขื ืงืขื ืืฉ ื ืึธืื ืืึธืก ืืืจืฅ. ืื
ืืืงืืงื ืืึธืก ืฆืืืขืจื, ืืื ืืืขืืื ืื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืึธ ืืคื ืคึผืขืจืขืกืืคึผ ืืฒึทื ืืขืืขืื.
ืืฒึทื ื ื ืึธื ืฐืขื ืื ืืืื ืืื ืฉืืืื ืืืื ืฆืืืขืจื. ืืข ืืืจืฃ ืืื ืืขื ื ืคืืจื ืืจืืืขืจืคืืจื
ืื ื ืื"ืืืฉืื ืืฃ ืืึธืืืืืืื ืงืข. ืืื ื ืื ืืึธื ืืื ืืืืขืฆื ืืื ืืืืืืจืขืืขื ืืคื ืงืืืืื ืืง, ืื-
ืืืืื ืื ืื ื ืืืืืืฉืื, ืคึผืื ืงื ืฐื ืืขืจ ืคืืื. ืืึธ, ืืขื ืคืืื ืฐืขื ืื ืืืื ืืจืืคืืืืื ืืคื ืคืืจื, ืื
ืืืขื ืืื ืฆืืืื ืื ืฆื ืืขืจ ืืืฉืื. ืขืจ ืฐืขื ืืขื ืืขืจืืฃ ืืืืื ืืื, ืฐืึธืก ืขืก ืฉืืขืคึผื ืืื ืคืื
ืคึผืขืจืขืกืืคึผ ืืื ืฉืืึธื ืืจืฒึทื ื ืคืืจื ืืื ื ื ืื-ืืืฉืื ืืื ืขืคึผืขืก ืื ืืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืืืื ืืืฆื ืืื
ืคืืจื, ืื ืืขื ื ืคืืจืฉืืขืงื ืืื ืื ืืจืื?
46
ื ืืืืจืฃ ืืื ื ืึธื ืืฒึทื ื ืืขื ืืื ื ืขืืืืขื ืืื ืืืืขืจืืขืื ืื ืงืืกืข ืคืื ืขื ,ืจืืืื ืงืจืืืฅ",
ืื ืืืจืขืกื ืืืืืกื ืื, ื ืขืืืืข, ืืืืื. ืืึธืก ืืืืขืจืืงืข ืฐืขื ืื ืืื ืืขืจืืืืกื ืืื ,ืืืืึธืืื". ืืื
ื ืคืืจืงืืขืื ืืืืืขื ืคึผืฒึทื ืคืื ืืึธืก ืืืจืฅ.
ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืื ืฉืืื ืืืื ืืขืจ , ืืืืึธืืื* ืืืจืืืขืคืืื? ืื ืืขืืขื ืงื ื ืื, ืื ืืฉืงืข ืืึธื ืืึธืจ
ืืขืืืขื ืืขืจืืึธื ืขื ืืืขืื , ืืืืึธืืื". ืืื ืขืคืฉืขืจ ืงืืขืื ืืืจ ืืึธืจ ืืืฆื ืืึธืก ืืืจืฅ ืคืื ืืื ืืขืจ?
ืคืื ื ืขืืื ืืืืึธื ื ืึธื ืืึธืจื ืื ืืขืืื ืืื ืืืื. ืฐื ืขืก ืืึธื ื ืื ืืฒึทื, ืืืืืจืฃ ืืขื ืืื ืืจืขื ืืขื
ืืื ืึธืจืืขื ืื ื. ืืึธืืฉืื ืื ืฆืขืคึผ ืืืืขืจืคืืขืืื,
ืฐื ืืึธืก ืฉืคึผืืืขืืข ืืื ื ืื ืงืืืื, ืืึธื ืืืงืืื ืืืืืข ืืืจื ืืขื ืื ืื ืื ื ืืืขืื ืืืจ ืืื-
ืืขื ืขื ืืืืกืืขื. ืืึธืก ืืขืืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืืขืืืขืจ, ืื ืืืืื ืืื ืงืขืืขืจ, ืืื ื ืึธืจ ืื ืฆืขืคึผ
ืืขื ืืขื ื ืึธื ืืืฅ ืืืื ืคึผืจืขืืืืง ืืจืึธืคึผ ืืืืขืจ ืืืจืข ืืงืกืืขื, ืฐื ืคืจืึดืขืจ, ืืืึธื ืืข ืืื ืืขืืืืืข,
ืืืฒึทื ืฐื ืืื ืืื ืืึธืจื ืื ืึธื ืืขืืื ืืขื ืึธื ืืึธืก ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืื ืืืืืขื ืคืืจ ืื
ืขืืืขืืข ืคึผืฒึทื ืืขืืข ืืืจืืกื-ืืืืึธืฉืื. ืื ืคืืขืื ืืขืจื ืืืืขืจ ืื ืฆืขืคึผ, ืืจืึธืื ืืื ืืื ืืขืจ ืฆื
ืื ื ืึธืืืขืืขืจ ืืื ืฆืื ืืจืฒึทื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืจืืืขื. ืืื ืงืืืื ืขื ืฉืคึผืืืขืืข ืืขืจืืขื ืื ืคึผืืืฆืขื
ืืขืื ืืื ืฉืืืืืงื. ืืืืื ืืขืจ ืฐืขืจืกื ืฉืืืื ืื ืึธืคึผ ืคืื ืืืจ ืืขืืืืื. ืืืืื ืืขืจ ืืืขืจืกื.
ืืื ืขื ืคืื ืฆืืขืจื ืงืื ืึธ ,ืืจืก", ืืืขื ืื ืืื ืืขืืขืกื ื ืึธืขื ื ืฆืืืขืืจืืงื ืฆื ืืืืืืจืขืืขื, ืืึธื
ืืขื ืข ืฉืืื, ืฐื ื ืืืืจืขืืข ืืจืืกื, ืฐืึธืก ืืข ืืจืขื ืื ืคืื ืฐืฒึทืื, ืืืจ ืืื ืืืืขืจ ืืจืืื ืืข-
ืืื:
-- ืืืขืจ ืืืืืกื, ืฉืืืืืง, ืงืึธื ืืฒึทื, ืืื ืืึธืจ ืืืฆื ืฉืืื ืืคื ืืืจืื...
ืื ืฉืืจืขื ืื ืืื ืึธื ืืื ืืขืจืืึธื ื ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืื ื ืึธื, ืืื ื ืขืืืจืึธื,
ืืขืฐืึผืกื ืคืื ืืขืจ ืืขืึธืืจืืคืืข ืืืขืื ืืขื ืืืจืื. ืื ืงืขืจืขืืืขื ืึธืค ืืึธืก ืืขืืืื ืคืื ืขื ืฉืคึผืืืขืืข.
ืืื ืืืืฃ ืืึธืื ืืขืจ ืฉื ืื. ืืจืืื ืข ืจืืืฉืงืขืืขื ืืืืคื ืืื ืืื ืฉืืืืกื ืืื ืึธื ืคืืจืฆืืืืืคืื ืืื ืขื
ื ืืืขืจืืงื ืฉืืืื ืขืจื ืขื ืคึผืืจืงื. ืืื ืืจืืืกื ืืืืืขืจื ืืื ืืื ืืคื ืืืจืฆื ืืืื. ืื ืืจืืื:
..ืก'ืืื ืืืจ ืงืืื ืืึดืขืื ื ืื, ืื ืืฃ ืืึธืืืืืืื ืงืข ืืึธื ืื ืืืืืืืื ืื ืืื ืืจืขืคื ืืืื
ืืืืึธืจ ืงืืืืก. ืื ืฐืขื ืืจืืขืื ืืื ื ืึธืื-ืคืืจืืื. ืื ืฐืขื ืืื ืืืืขืืขื ืขื ืืื ื ืกืื ืืืืืืืจืื.
ืก'ืืืขื ืืืจ ืขืคืฉืขืจ ืืืืกืงืืืขื ืืจืืืกืืจืขืื ืืืื. ืืืืืืกื ืืืื ื ืฉืืื ืฐืขืจ, ืื ืืื ืืื ืืขืจืขืจื
ืืืื ืืขื ื ืึธืจ ืืื ืืืื ืฉืฐืฒึทืื. ืืืจ ืฉืืื ืฐืขื ืืื ืืึธืื ืืขืจื, ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืื ืฉืืื ื ืื
ืืืื ืฐืฒึทื ืื ืฆืฒึทื, ืืืขื ืืืจ ืคืืื ืืืขื ืืื ืืืื ืืึธืื ืืขืจื.
ืืื ืืืื ืืื ืืจืืื ืืขืงืืืขื ื ืขืืืืข.
-- ืืืืืขื ืื, -- ืืึธื ื ืขืืืืข ืืขืืึธืื, --- ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืืืจ ืืขืืคื ืืื ืืจืืืขืจืงืืฒึทืื.
ื'ืืึธื ื ืึธื ืืฒึทื ื ืืืืืคืื ืฆื ืืึธื. ืฐื ื ืึธืจ ืืื ;ืจืืคึผืื" ืืึธื ืื ืืขืืืจืข ืืื ืืขืจืฐืึผืกื, ืื ืืขืจ
,ืืืืืข? ืืื ืืขืฉืืึธืจืื...
ืืืืืข ืืึธื ืืื ื ืืืืงื ืืขืืึธื. ืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขื ืืื ืฆื ืงืขืจืคึผืขืจ ืึธื ืืขืืฑืื ืฆื ื ืขืืืืขื,
ืื ืืขืืืื ืืื ืืืจ ืื ืึธื ืฉืคึผืืจ. ื ืขืืืืข ืืึธื ืื ืฆืืืขืืจืืงื ืฆื ืืขืจ ืืจืืกื ืืื ืืขืฐืึธืจื ื:
-- ื ืึธืจ ื ืื ืืืื ืขื. ืืขืจ ,ืืืืืข" ืืึธื ื ืื ืืขืืืืืขื ืงืืื ืืขืืืื. ืก'ืฐืึธืื ืืขื ืืขืกืขืจ
ืืขืืืขื, ืืืขื ืืข ืคึผืฒึทื ืืงื ืืื ืืื ,ืืืืื-ืืืื". ืืืืื ื ืื, ืืืืืข, ืืข ืืืืืจืฃ ืืืืึธืจืื ืื ืืข-
ืฐืฒึทืข. ืื ,ืจืืคึผืืืึธืืืฆืขืก* ืืขืื ืืืืจืคื ืื ืืจืืขื. ืื ืืขื ืึธืืืฆืขืก ืฐืขืื ืืืื ื ืื ืึธืคึผืฉืืฒื.
-- ืืื ,ืืืืึธืืื* ืืืืืกื ืืขื ืืขืจืคืื? -- ืืึธื ืืขืคืจืขืื ืืืืืข.
ื ืขืืืืข ืืึธื ืืขื ืงืึธืคึผ ื ืืืขืจืืง ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื, ืฐื ืืืืกืืืืืืื ืื ืืืืื ืคืื ืืืืืขื.
-- ืืฃ ;ืืืืึธืืื* ืืขื ืื ื ืึธื ืคืื ื ืขืืื ื ืฉืืึธืก...
ืืืืืข ืืึธื ืืื ืืืืืขืจ ื ืืืืงื ืืขืืึธื, ืืืืงืขืฃ ืืื ืืฑืืกืืขืืืฒึทืื ืืื ืืื ืืืืขืจืงืฒึทื ืืขืืึธืื:
-- ืืื ืขื ืฆืืืขืืคื, ื ืขืืืืข, ืืื ืฐืขื ืืืฅ ืืึธื, ืฐืึธืก ืขืก ืคืึธืืขืจื ืืื ืคืื ืืืจ...
ื ืขืืืืข ืืึธื ืืขื ืืืขื ืฆืื ืืืคืืืืื ืืืืืขืก ืฉืืื-ืืืื. ืื ืืึธื ืืืืงืขืฃ ื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื. ืื
ืืึธื ืืืืขืจืืขืืื ืื ืืึธืก ืืขืืืขืืืื ื ืืื ืขืจืฉื ื ืึธืืืขื, ืฐื ืืขืจืืึธื ื ืืื, ืืขืืึธืื:
--- ืคืื ืืืจ, ืืืืืข, ืคึผืึธืืขืจื ืืื ืืืื ืืื: ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืื ืึธืคึผืืจืึธืื ืคืื ืืื ืขื. ืืืื ืืึธื
ืืขืืืืกื ืื ืืฉืงื...
ื ืขืืืืข ืืื ืืืืืขื ืืึธืื ืืคืืื ืฆืื ืืืคืืขืืืืื ืืืฅ, ืคืืจืงื ืืคึผื ืืื ืืืืขืจืืขืืื ืื. ื ืขืืืืข
ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ื ืืื ืืืืืขื, ืื ืืจืืืืขื ืืืขื ืืื ืืื ืืื ืืืจ ืฆืขืงืืฉื.
-- ืืืจื ืืื ื ืึธื ืืขื ืืื ืคืจืืืื, ืืืืืขื ืื! ืืืข ืฐืขืื ืืืจ ืืื ืืขื, ืืื ืฉืืืืืงื ืืืื...
--- ืฐืึธืก? -- ืืึธื ืืืคืืขืฆืืืขืจื ืืืืืข. -- ืืคื ืืืจืื ืืื ืขืจ ืืึธื, ืฉืืืืืง, ืืคื ืืืจืื...
ื ืขืืืืข ืืึธื ืืจืืืขืจืืขืฉืคึผืื ื ืื ืฉืฐืขื, ืืื ืืืืกืืขืงืขืจืขืืืขื ืฆื ืืืืืขื:
-- ืืื ืึธืืขืก ืืื ืขืจ, ืฉืืืืืง ืืฒึทื ืขืจ, ืืื ืึธืืขืกื
ืจื
47
ืจ ืื ืชืืื ืืฉ
ื ืืขื ,ืืืืื ืก" ืืขืืืืืข ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืคืืจื ืืื. ืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืืขืจืืื ืคืืจ ืคึผืขืจืขืกืืค.
ืืขื ืึธื ืืขื ืง ืืืขืื ,ืืืืื" ืืืืึธืคืฒืึธืืฉ ืืึธื ืคึผืขืจืขืกืืคึผ ืืืฃ ืคืืจืืึธืจืื. ืื ืื ืืืืขืก ืืคื ืืืจืง"
' ืคืืืฅ, ืืืืก ืื ืืืกืขืืืข ืึธืืืืฐืขืก ืืื ืืื ืืขืจืืืืื ืืขื, ืืื ืื ืืืืืขืืืง-ืคืื ืฆืืขืจืข ืืคืืขืจ"
ื ื ืืืื, ืืืขื ืื ืืจืืขืืขืจ-ืคืึธืจืฉืืึธื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืื ืืืืืืขืงืืืง ืืขืจืื ืืื ืงืขืื ืืืืืขื ืขืจ
ืึฐ ืคืืจืฆืืืืืคืืื ื. ืืืืขืืื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืคืืขืื ืืืคืฉืืืืืขื ืืขืจ ืคึผืขืจืขืกืืคึผืขืจ ,ืืืืืข" ืืืื ืืืื"
ืฆืืง ืืขืขื ืืืงื ืืืื, ืืืื ืืืืื ืฉืืขืงื ืืื ืืขืจ ืืื ื, ืืื ืืฒึทื ืืจืืกืืืงืขืจ ืฉืืื ืืื ืืืจืฆืืงืข
ื ืจืืื.
ึผืืจ ืืืืึธืฉืื ืฉืืื, ืื ืคืขืจืขืกืืค ืงืึธืจืืฉืขื ืืื ืืื ืืืืืขื, ื ืคืืจืคึผืฒึทื ืืงืืข ืืื ืืขืฉืขื ืื;
ืคืื ืื ืืขื ืืงืื ืืฉืข ืืขื ืงืขืจืก, ืืื ืืึธื ืืึธื ืงืืื ืขืจ ืื ืืืจ ื ืื ืืขืงืึธื ื ืฆืืืขื 2
' ืืจืืืกื ืืืจืข:
= 0 ืืืจ
ื
=
ื|
= ืืขืจ , ืืืืื" ืืื ืฆืฐืืฉื ืื ืคึผืืจืืืืื ืขืจ, ืขืจ ืฉืืืื ืืขืจืึธืฉ ืคืื ืืขื ืึธืืฉืืงืึธืฐืขืจ
ืืืคืฉืืื ื...
ืืืื ืืืืขืจ ืืื ืฅ ืึธืืขืก...
-- ืคืจืึดืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืกืืืืืืื ืืื ืื ืงืืืขื ืึธืืึธืื ืืขืก, ืืขืจ ,ืืืืืข", ืืื ืืืฆื
ืืจืืขื ืขืจ ืืื ืงืึธืืืืขื...
| ืืืืื ืืืื ืืงืข ืืขืฆืืืืืข ืืขื ืืฉื ืืึธืื ืืขืฐืึผืกื, ืื ืืืืึธืคืฒืึทืืฉ, ืืขืจ ืืืืืื ื ืคืื ืื
ื ืคึผืขืจืขืกืืคืขืจ ืืจืืขืืขืจ, ืืขืจ ืืขืืืขืืขื ืขืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ ืคืื ืคึผืขืจืขืกืืคึผืขืจ ืจืื, ืืืื ืืื ื ืงืขืืขืจ-
ืื
{; ืฉืืื, ืืืงืข ืืึธ ืืคื ืจืึธื ืคืื ืืึธืกืงืึธืืืกืงืข, ืืืื ืฉืืืขืจ ืงืจืื ืง, ืืื ื ืึธืจ ืืืื ื ืขืืืืข ืงืืื ืฆื
ืืืฉ
1 ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืืืืื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืฆืืงืึธืคึผื ืก. ืืขื ืืข ืืึธื ืืคืืืข ืืื ืฅ ืคึผืขืจืฆืกืืค ืขื ืืืขืื
|; ืืขื ืืขืืื, ืฐืึธืื ืงืืื ืขืจ ืืึธืจ ืืื ืืขื ื ืื ืืขืืืืืื. ืืข ืฐืึธืื ืึธื ื ืกืืืขื ืคืื ืฆืืืจืื ืืข"
61
ืฉืึธืงืื ืืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืืืฉืืจืฒึทื:
-- ืื ืฐื ืงืึธื ืขืก ืืึธืจ ืืฒึทื, ืื ืืื ืืื ืืืืืืืงืขืจ ืืื ืืืืกืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธื ืืืืึธืคึผืืืึทืืฉ ืคืืจ-
ืืึธืื ืืฒึทื ืคึผืึธืกืื ืืื ืืื ืืืืขืงืืืืื ืืื ืงืจืื ืงื-ืืขื ืืจืฒึทื?
ืืืฆื, ืืืขื ืืืืขืจ ืคึผืขืจืขืกืืคึผ ืืึธื ืืื ืืืื ืืืืฅ-ืฉื ืขื ืฆืขืืจืึธืื ืื ืืจืืืขืจืืงืข ืืขืืืข, ืื
ืืขืจ ,ืืืืืข" ืืื ืืขืฉืืึธืจืื, ืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืงืขืจืคึผืขืจ ืืฒึทื ืขืจ ืืืื ืืื ืืขืจ ืงืขืืขืจ-ืฉืืื ืืคื
ืจืึธื ืคืื ืืึธืกืงืึธืืืกืงืข, ืืึธื ืืขืืขืจื ืืึธ ืฆืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืขืจืฉืืืขืจืื ื ืืจืืืืขืืืคื
ื ืืขืคืื ืคืื ืฉืืึธืืฅ. ืืื ืืืขืืขื ืก ืืืืื ืืึธื ืืขื ืขืก ืืขืงืึธื ื ืืืจืืืืืขื ืขื:
-- ืืืื ืืขืฆืื ืึธืืขื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืจ ,ืืืืืข" ืืขืืืขื ืคืืจืืื ืื ืืืื ืคึผืขืจืขืกืืคึผ.
ืื ืืขื ืืงืื ืืฉืข ืืื ื ืืฒึทื ืขื, ืฐื ืคืืจืกืืืืข, ืืจืืืืขืืึธืคึผื ืืืืขืจ ืืืข ืืืกื ืืื ืืื ืืขืจ-
ืืขืกืืขื, ืืื ืืืืึธืคืืึธืืฉ ืืึธื ืืึธืจืื ืืื ืืขืจ ืคืืจืืึธืจืืขื ืขืจ ืงืขืืขืจ-ืฉืืื ืืื ืืขืืึธื ืืฒึทื ืก,
ืคืึธืจืืขืืขืฆื ืื ืืจืืขื...
ืก'ืืื ืืขืืืขื ื ืฐืึธืืขืืืงืขืจ ืืจืืืขืจ ืืึธื. ืขืจืขืื ืืขื ื ืฒึท-ืืึธืจ. ืฐื ืืขืืืืื ืืขื, ืืฒึทื ืขื ื ืึธื
ืืืฅ ืื ืคึผืขืจืขืกืืคึผืขืจ ืืืกื ืืขืืขืื ืฐืืกื ืืื ืคืืจืืืขืจื. ืคืืื ืืึธื ืืื
ืืขืฆืืืื ืืขืจ ืจืืื ืคืื
,ืจืืคึผืื", ืคืื ืืขื
ืก ืืื ืืืืึธืฐืืงืึธืืืก ืืืฐืึธืื. ืืืืฆืืคืจืืื ืืื ืืืคืืขืจืืืฆื ืืึธืื ืืื ืืจืื-
ืืขืฉืืขืคึผื ืื ืืขื ืืงืื ืืฉืข ืงืึธื ืืืจืืืืืขืืืฉืืงืขืก, ืืืื ืืืง, ืฆื ืืืขืืขื ืืฑืกืืึธืื ืื ืื ืืืืฉืื ื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืฉืืืขืจ ืืขืืืืขืจื. ืืืืืืึธื ืืื ืจืืฉืืง ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจ ืคืืจืืืืืืขืจืืขืจ ืฉืืื-
ืงืฒึทื ืืจืฒึทื ืืขืจืืกื ื ืฉืืืจืงืขืจ ืคึผืฒึทืฃ. ืก'ืืึธืื ืืขืืืืขื ืื ืืืฐืึธืืืฉืข ืกืืจืขื ืขืก. ืคืื ืืขืจ ืืจืืง
ืืึธื ืืื ืืืืขืจ ืื ืืืกื ืืขืืจืึธืื ืื ืคืึทืขืจืืขืฉืขืจ-ืงืึธืืื ืืข, ืก'ืืื ืึธื ืืขืืึธืคึผื ืื ืืืืืืข, ืืข
ืืึธื ื ืึธื ืงืืื ืขื ื ืื ืืขืืขื. ืืึธืื ืืื, ืื ืืืืฉืืข ืืื ืคืืจืฉืขืืืข, ืืื ืืืืืขืงืขืจื. ืก'ืืึธื ืึธืืขืจ
ื ืื ืืื ื ืืขืืืืขืจื, ืืื ืื ืืืฐืึธืืืฉืข ืืืืขืจื ืืึธืื ืืื ืฆืขืคึผืจืืื. ืืื ืืขืืืืืข ืจืืืขื ืืฒึทื ืขื
ืื ืืจืืขืืขืจ ืืจืืืก ืืฃ ืืขืจ ืืืก ืืื ืืื ืฉืฐืฒึทืื ืืืง ืืขืืึธืื ืฆื ืืขืจ ืืึธืกืงืึธืืืกืงืข. ืืืืขืจ ืื
ืงืขืคึผ ืืึธื ื ืฉืืืื ืืขืืึธื ื ืฉืืืืจืฆืขืจ ืึธืคืขื ืขืจ ืึธืจื.
ืืขืจ ,ืืืืืข" ืืื ืืขืืขืื ืขืืฐืึธืก ืฆืืืขืืฉืืืจืขื ืื ืืืืื, ืฐื ืืื ื ืฉืืืืื ืืืคืืื ืืง ืื-
ืืจืืื, ืฐืึธืก ืงืืื ืขืก ืคึผืึธืจ ืืึธ ืืจืื ืืื. ืื ืืขื ื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืฆืื ืืืคืืขืืืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืืืขืจ
ืืจืืกื, ืื ืคืื ืืขืจ ืฆืขืฉืคึผืจืฒืื, ืื ืืื ืืื ืึธืข ืืื ืืืฆื ืึธืคึผืืขืจืื ืคืื ืืื ืืืึธืจืืงืขืจ ืืจืืขื.
ืืขืจ ืึธืจื ืืื ืืขืฉืฐืึผืืขื ืืืืขืจ ืื ืงืขืคึผ, ืืืืขืจ ืื ืคืขืกื ืคืืจืืืืืขื ืข ืืขื ื. ืืข ืืึธื ืืื
ืืืืขืจืืขืืขืื ืคืื ืจืื ืฆื ืจืื, ืืื ืฆืืืืืขื ืืื ืคึผืขืจืขืกืืคึผ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ื ืืืื ืืขืืึธื ืคืื ืึธืจื,
ืืื ืืืื ืืขืจ ;ืืืืืข" ืืขืงืืืขื ืืื ืืืืืขืืื ื. ื ืึธืืืขื ืืึธื ื ืฉืืจืึธื ืืขืืึธื ืืขืจ ืืจืืืขืจ-
ืืืจืฉ, ืื ื ืฉืืืงืกืจืขืื.
ืงืืื ืคืึธื ืขื ืืฒึทื ืขื ื ืื ืืขืืืขื. ื ืฉืืืืจืฆืข ืืืื ื ืืึธื ืืื ืืขืจืืงื ืฆืื ืืขืกืืืืขื, ืืื ืืืจื-
ื ืืขืฉืคึผืืจื ืืืจื ืืขื ืฉืืึธืื ืืื-ืืขืกื, ืคืืจืืื ืืขืจ ,ืืืืกืขืจ ืืืืฉืข". ืืขืจ ืืื ืืึธื ื ืืืื ืฅ
3--6 48
ืืขืืึธื ืืื ืืืืืขืจ ืืืฃ, ืืืื ื ืืืื ืืขืืึธื ืื ืืืืืืืขืก, ืฐื ื ืืืจืข ืืขืืืื ืคืืจ ืื
ืจืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืฆืืืื ืืขื ืืืืก ืืขื ืืจืขื.
ืืคื ืืขืกืืืืขื ืืึธื ืืขื ืืขื ืจืขืื ืขืจ ื ืื ืืจืืืกืืขืืขื. ืขืจ ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืฆืฐืืฉื ืืขื
ืืืืืขื, ืื ืืขื ื ืคืืจืฉืืขืงื ืืื ืื ืืืฉื. ืืขืจ ืฐืืื ื, ืฐืึธืก ืืึธื ืคืื ืืื ืึธื ืืขืืึธืื, ืืึธื ื
ืืืื ืืขืืึธื ืืฒึทื ืงืึธื ืืื ืขืก ืฆืขืืจืึธืื ืืืืขืจ ืคึผืขืจืขืกืืคึผ. ืก'ืืึธื ืืขืฉืฒึทื ื, ืื ืืึธืก ืืืื ืคืื ืื
ืฉืืืืจืฆืข ืืขืืืืืขื ืืฉื, ืืึธืก ืงืึธื ืคืื ืืขืื, ืฐืึธืก ืฐืื ืืื ื ืื ืืื ืืขืจืืขืื ืืขื ืืฑื, ืื
ืืจืืืืื ืขืก ืืึธื ื ืื ืืฒึทื ืืขืจ ืึธื ืืจืืฃ ืืฒึทื ืขืจ.
-- ื ืืืขืจ ืืื ืืขื ืืืงืืืืึธืจ ืืฃ ื ืฉืึธ --- ืืขื ืืงืื!
-- ืืึธื ืืขืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืคืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืืขืจืืคื ืฆื ืืขืจ ืืืื -- ืืขืจ ืคึผืจืึธืืขืืืจืืื!
ืื ืืืืืืข ืืึธื ืืขืฉืึธืกื. ืฆืืขืจืฉื ืืื ืืขืจ ืืืคื. ืืืืขืจ ืื ืงืขืคึผ ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืื ื ืืจืืงื,
ืืืคึผื ืืืง ืฉืืกืขืจืฒึท. ื ืึธืืืขื ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืขืืืขื ืคืืจืฐืึผื ืืขืืข. ืืข ืืึธื ืืื ืืขืฉืืขืคึผื ืฆืื ืืจืขื
ืคืื ืืื ืืื ืืื ืืขื ืฐืฒึทืกื ืงืืืื ืฉืืื ืืขืืืืฉื ืืืืขืจืข ืฐืึผื ืื. ืคึผืขืจืขืกืืคึผ ืืึธื ื ืฉืืืขืจื ืงืจืขืืฅ
ืืขืืึธื. ืคืื ืืืข ืืืื ืงืืขื ืืึธื ื ืฉืคึผืืจ ืืขืืึธื ืืขืจ ืึธืฐื ื. ืื ืคืืจืืืืขื ืืืงืข ืืื ืืึธื ืืื ื
ืจืืืื ืคืืื ื ืฆืื ื ืืขืืึธื ืืขื ืฐืฒึทืื ืืึธืจืืืึธื ื.
ืืึธืืืืืืื ืงืข ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ื ืฒึทืก: ืืืืึธืจ ืงืืืืก ืืึธื ืืื ืืืคืืข-
ืืื ืืขื. ืฉืืื ืฆืืืื ืืขืกืืขืก, ืื ืืขืจ. ืืืืฃ ืืฃ ืกืืืจืึธืคึผืึธืจืืึธืคืจืื ืงืึธืืืกืงืข, 10 ืืื ืืืฃ. ืืืข ืืึธ
ืืึธืื ืฉืืื ืืขืืขื, ืฐื ืขืจ ืืขื ืื, ืงืืืืก. ืกืืืข ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ. ืืื ืื ืคืืก ืืฒึทื ืข ืืื ืื. ืืขืืข
ืืืขืจืืงืื ืขืจ ืฉืื ืืขืจืืจืืืื ืงืืืื ืืืื ืืื. ืขืก ืฉืฒึทื ื, ื ืืขื ืืฉ ืืึธื ืืื ืืขืฉืืขืื ืืฃ ืื
ืฉืคึผืืฅ ืคืื ืืขืจ. ืืขืจ ืงืึธืคึผ ืืืึทื ืขืจ ืฉืคึผืืจื ืึธื ืืื ืกืืคืื. ืื ืืืืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืฆื ืืขืจ ืขืจื, ืฐืื ืขืจ
ืืึธื ืืืืืืืืื, ืฐืึธืก ืงืืื ืืึธืจืื ืคืึธืจ ืืื ืื ืืื ืื ื ืฒึทืข ืืืขืจืืงืื ืขืจ ืฉืื ืืฒึทื ืข.
ืื ืืขื ื ืืฒึทื ืขื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ,ืคืึธ ืฉืืืื". ืืขืจ ื ืืืขืจืืงืขืจ ืืืืื ืืื ืืืืขืงื ืืื ื
ืืขืฉืืืืืขืืฅ.
ืื ืืขืจ ืฉืฐืขื, ืึธื ืืขืืืืื ืืขื ืงืึธืคึผ, ืืืฆื ืคืืจืืืืงืื ืืื ืฉืืืืขืก ืงืืืืก' ืืืืข ืืื ืื-
ืืจืืื ืื ืืืื ืฆืืงืข ืืืืืฆืข, ืฐืึธืก ืืื ื ืื ืืืจืข ืคืืก. ืื ืืึธื ืฉืืื ืืขื ืืืืฃ ืืืฅ ืืืืกืืขืจืฆืืืื,
ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืฐืึผืกื:
-- ื ืืืกื ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ืื ืืืจ, ืืืืขืจ. ืืื ืืึธื ืืึธื ืืื ื ืืื ืฅ ืืืื ืืขืจ ื ืื ืึธื ืืข-
ืงืืงื ืืื ืื ืืืืื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืืจ ืืืจ ืืืจืืื, ืฐื ืฉืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืฑืกืืขืคึผืืฆื. ืืขืืึธืื
ืืึธื ืขืจ, ืืืืขืจ, ืขืจ ืคืืืืึธืื ืฉืืื ืึธืืขืก ืืฃ ืืฒืืืืง. ืืื ืคืืืืขืืข ืงืืง, ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื, ืคืึธืจื
ืขืจ ืืืืขืง ืงืืื ืกืืืืืื. ืืื ืื ื ืึธืจ ืืื ืืื ืืื ืืืืฃ ืืจืืืก ืืฃ ื ืจืขืืข ืฆื ืืขืจ ืงืืืขืจ, ืืึธื
ืขืจ ืืึธืก ืึธืคึผืืขืืึธื.
ืืื, ืฐื ืคืืจืขื ืืคืขืจื ืืืง ืืื ืคืืจ ืื ืฉืืืื ืื ืคืื ืืืืฃ, ืืึธื ืื ืืืืข, ืืจืืืืื ืฆื ืืืง ืืื
ืืขืจ ืืืืืฆืข, ืฆืืืขืืขืื:
--- ืืื ืืขื ืฉืืจืืง, ืืืื ืฆื ืืฒึทื ืข ืืึธืจื, ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืืื ืืื ืืขืืจืืื. ืืื ืืึธื ืืึธืจ
ืงืืื ืืึธื ืืื ืฉืืจืืง ื ืื ืืขืืื.
ืืื ืืืืฃ ืืึธื ืืขืืืืื ืคืืืืขืืข ืงืืง. ืื ืืึธื ืืขื ืืฉืืขืจื ืืื ืื ืืืืื ืฆืืืืฉื ืืืืืขื ืืื
ืืขืืืื ืื ืืืขืืขื ืฆื ืืจืขืคื ืืืืืขืคืื. ืื ืืื ืืจืืืืขืืื ืืขื ืืื ื ืืื ืื ืฉืืืืจืฆื ืงืืืื ืืื
ืืจืืื ืข ืืืืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฐืืขื ืืฃ ืืืจ ืืจืืื, ืึธื ืืขืืืึธืื ืืื ืืขืืืื ืื ืืจืขืกืขืจ. ืืฃ ืื
ืืงืกืืขื ืืึธื ืื ืืจืืคืืขืฐืึธืจืคื ื ืืขืฉืืจืืงืื ืฉืืจืฃ ืืื ืืื ืืขืืืืื ืฐื ืืึธืจ ื ืืืืืืฉืข. ืื ืืื
ืืื ืืขืจืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืฆื ืืขืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืขื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืจืืืื ื ืกืึธื:
-- ืืืจ ืืึธืจื ืืื ืืึธ ื ืื ืืึธืื..
ืืข ืืึธื ืื ืืขืืขืจื ืฆืขืืจืึธืื ืืื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืืจ ืืื ืคืจืขืืืข ืืืฒึทืืืืืืืงืข ืืืืื. ืืึธืก
ืืึธื ืื ืืื ืืึธืจ ืืขืขืจืืขืจื, ืืื ืื ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืื, ืคืืจืฉื ืืจืขืืืขื ืืืง ืื ืืื ืข
ืืืคึผืืขื:
-- ื ืืึธืืืขืจืข ืืฃ ืืฒึทื. ืคืืจืืขืกื, ืฐืึธืก ืงืืืืก ืืื ืืขืืืขื ืคืืจ ืืื ืื... ืคืจืื ืฆืขืืืืืข ืืืจื-
ืืืืืขืจืก, ืคืืจ ืืืขืืขื ืืึธื ืืืจ ืืื ืขืก ืืขืจืฉืจืึธืงื, ืคืืจ ืืืขืืขื?:ื
-- ื ืืืื ืืฃ ืืฒึทื, ืืื ืฐืขื ืืืืื ืฆืขืืฒึทืื ื ืืืืื ืืขืจ, ืืื ืืื ืืึธืจื ืฐืขื ืืื ืืื ื ืื
ืึธืคึผืืขืื.
ืืข ืืึธื ืืืจ ืืึธืจื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืฃ ืืืข ืืืจืข ืืืืืขืจืฒึทืขื. ืืข ืืึธื ืืื ืืจืืืก ืฆืืงืืืืขืก
ืืขืงืืงื ืืฃ ืืืจ, ืืฃ ืืขื ืืื ืื ืฉืืืืจืฆื ืงืืืื ืืืจื, ืืื ืืืขืืื ืื ืืึธื ืืืืกืืขืืขื ืืืืึธื ืืฉ-
ืืฒึทืืืฉ ืืื ืืจืืืขืจืืง-ืคืืจืืึธืจืื. ืืืืืืืึธืืคื, ื ืื ืืขืคืื ืขื ืืืง ืื ืงืืื ืขื ืงืืื ืืืืืขืคืื, ืืึธื
49
ืคืืืืขืืข ืงืืง ืฉืึธืขื ืฐืฒึทื ืืื ืืจืืืืขืฉืืจื ืฆืฐืืฉื ืืฒืืืืงืืืืขืจืืฉ-ื ืฒึทืืขืจืืงื ืืืืฃ ืืื ื ืึธืืืขื
8 ื ืฉืืขืกื ืคืืจืฉืคึผืืจื ืคืื ืืจืืืกื ืื ืืืจ. ืืื ืฐืฒืื ืืง ืืึธื ืืืืื ืืื ืืืกืืขืจืืฉ ืืขืจืขืืขื ืื
ืืืืข, ืืขืงืืืคึผื ืืื ืืขืจ ืืืืืฆืข ืืื ืืืจ ืืื ืืขืฉืจืึดืขื:
-- ืืื ืืจืขืื
ื ื ืคืืืืขืืข ืงืืง ืืืืืขืงืขืจื. ืืืคืืขืฉืคืืจื ืื ืืืจ. ืื ืืึธื ืืื ืืื ืืข"
ืืจืืื ื ืคึผืึธืจ ืืจืขืืขืจ. ืืข ืืึธื ืงืืืืกื ืืจืืืกืืขื ืืืขื ืคืื ืืขื ืฉืืจืืง ืืื ืืืืขืงืืขืืืืื ืืคื ืืื.
ืืื ื ืืขืืืืื ืืึธื ืคืืืืขืืข ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืฃ ืืขืจ ืขืจื, ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืื ืืื ืฆืืงืึธืคึผื ืก
ืคืื ืขื ืืขืืื ืืขื ืขื ืืื ืืขืืืขื ืื ืืขื ื ืืฒึทื ืข. ืื ืืจืขืืขืจ ืืึธืื ืืขืคืึธืืขืจื ืืจืึธืคึผื ืขืืขื ืคืื
ืงืืืืกื ืื ืงืืืืืขืจ:
-- ืขืจ ืืืขื ืืืื ืืืื ืคืืืื ืืื ืืขืจ ืขืจื.
ืืึธื ืืื ืคืืืืขืืข ืืืคืืขืืืืื, ืคืื ืืขื ืืจืืืื ืจืืืืงืืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืืืืื, ืืจืืืก-
ืืขืืืคึผื ื ืงืืืื ืื ืงื ืืจืืื ืื ื ืืื ืึธื ืืขืฉืืขืื ืืื ืืฃ ืื ืืจืขืืขืจ:
-- ื ืขืื ืืืจ ืคืื ืืื ืืจืึธืคึผ ืืืื ืฉืื, ืืืื ืืื ืืฒึทื ืืืืขืง ืืคื ืึธืจื.
ืืฃ ื ืคืืจื ืืึธื ืืขื ืืจืืืกืืขืคืืจื ืงืืืืกื ืคืื ืืืืฃ. ืื ืื ืืฒึทืื ืืืื ืขื ืืขืืขืกื ืื ืืจืขืืขืจ,
ืืืืืข ืืื ืฆืขืืืืืืข. ืฆืืงืึธืคึผื ืก ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืฉืืืืจืฆื ืืืืืึธืืืฉื ืงืืืื ืคืืืืขืืข ืงืืง, ืื ืคืืก
ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืื ืืื ืคืืืกื ืฉืืฒึทืฃ ืฆืื ืืืคืืขืืจืืงื ืืขื ืงืืืื ืื ืงื ืืจืืื ืื ื.
ื
ืืืืืข ืืึธื ืืขืฐืืื ื ืืฃ ืงืึธืจืืืฉืขืืืกืงืข. ืืื ืืืืฃ ืืึธื ืืขื ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื ื ืื ืืจืึธืคึผื
ืืขื ืืืขื ืคืื ืื ืฆืขืคืืืืืข ืฉืืจืืง ืืึธืก ืืจืืื ืข ืึธื ืืขืฐืืืงืืข ืืืขืฉ. ืืึธืืฉ ืืขืจ ืืืื ืืื ืืขืืขื
ื ืืืืืขืจืขืจ, ื ืึธืจ ืืื ืืืืฃ ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืืืขื ื ืืก. ืคืื ืขื ืฆืขืืื ืืขื ืขื ืืขืฉ ืืฒึทื ืขื ืืืืืค-
ืืขืจืืขื ืืจืึธืคึผืืขืจืื ืขื ืืืื ืข ืืจืึธืคึผื ืก ืืืืกืขืจ. ืืึธืก ืฐืขืฉ ืืึธื ืคืืจืฉืืขืื ืืึธืก ืงืืืื ืข ืคืขื ืฆ-
ืืขืจื ืคืื ืืืืืขืก ืฆืืืขืจ.
ืื ื ืื'ืืืฉืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืกืืืข ืืื ืืจืืื ืืื ื ืฆืืืขืืขืงื ืืื ื ืืฒึทืืขื. ืืื ืืขืจื ืงืืฉื
ืืื ืืขืืขืื ืืขืจ ืคืืื, ืืืขืืื ืื ืคืืขืื ื ืึธืจ ืืคืืขืจื ืืื, ืืืขื ืื ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ืฉืืึธืคื, ืืืค-
ืืขื ืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืืื ื,
ืืื ืืืืฃ ืืื ืืขืืืขื ืืืืืืืง. ืก'ืืึธื ืืขืืืืืื ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืคึผืืจืฉืืื ืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื
ืฉืืขื ืืืง ืืขืืืืื, ืืฑืืกืืึธืื ืืืง ืืืื ืขืจ ืฆืื ืฆืืืืืื ืืืืขืจ ืืืืขืจ ืืืจืฅ. ืืขืจ ืืืืฃ ืืฃ ืงืึธืจืื-
ืฉืขืืืกืงืข ืืึธื ืืื ืืฃ ืงืืื ืืื ื ืื ืืขืืืืขืฉื. ืืึธ ืืื ืื ืึธืคึผืืขืจ ืืืกื ืืขืืืขื ืื ,ืืืืข ืืืืฃ",
ืืื ืก'ืืึธื ืฉืืื ืืขืืจืึธืคื, ืื ืืข ืืึธื ืื ืืื ืืืืฃ ื ืื ืืจืฒึทื ืืขืืึธืื ืืื ืืขืฉืจืึดืขื:
--- ืกืฒึทืฐื ืคืืจื ืืืจ ืืื, ืื ืงืจืื ืงืข, ื ืื ืืื ืฉืคึผืืืึธื, ืกืฒืืฐื ืืฒึทื ืขื ืื ืฉืคึผืืืึธืื ืคืืจ-
ืืืื. ืืืจ ืกืืื ืืื, ืื ืงืจืื ืงืข, ืืื ืืืขื. ืฐืขืื ืืืจ ืืืืื ืืื ืึธืคึผืืจืึธืื ืืื ืืึธืจื...
ืืฃ ืงืึธืจืืืฉืขืืืกืงืข ืืื ืืืึธืืืง. ื ืืื ืฆื ืืึธื ืืืืฉืขืืืืง. ืืืืืขืืืง ืืขื ืืืืก ืืขืจ ืืืจืงื
ืคึผืืืฅ, ืฐืึผ ืืข ืืึธื ืฉืืื ืืืข ืืฒึทืืืขื ืืืืขืจืืขืงืขืจื ืืื ืฆืขืืจืึธืื ืืฃ ืืืืฆืื ื. ืื ืืขื ืืงืื ืืฉืข
ืืืืืืข, ืฐืึธืก ืืืฐืฒึทืื ืืื ืฆืืืึธื, ื ืขืื ืืจืึธืคึผ ืื ืืืงืกื ืคืื ืื ืืงืกืืขื, ืืจืึธืื ืื ืืืงืกื ืืื
ืื ืืขื ื, ืฐื ื ืฐืึธืจืขื ืื ื. ืืื ืืืืื ืจืืงื ืืขื ืืื ืฆื ืื ืืืขื ื. ืืข ืืึธื ืฉืืื ืืึธ, ืืฃ ืืึธืืื-
ืืืื ืงืข, ื ืื ืืืื ืงืึธื ืืจืจืืืืืขืืืฉืืง ืืืืขืงืืขืืืืื.
ืืืืืข ืืจืืขื ืืื ืคึผืจืึธืคึผืืจืืื ;ืืืืื"1. ืื ืงืืื ืืืื ืืขืื ืืึธื ืืื ืึธืฐืื ื.
ืก'ืืื ืืึธืจื ืขื ื ืืื ืืืฉื ืข. ืืื ืืืืขื ืืื ืืคื ืืืฉ ืืืื ืืขืจ ,ืืืืฉื ื ืจืืืึธืืฉื*, ืฆื ืืืขืืื
ืงืืื ืขืจ ืจืืจื ืืื ื ืื ืฆื. ืืืืืข ืฆืขืืืืงืื ืื ืฆืฒึทืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืคืื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืจืืืงืืขื
ืืืขืื ืงืืืืืจ-ืืจืืขื. ืื ืืืืขื ื ืื ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืืื ืืขื ืืึธืก ื ืฒึทืข ืืึธืจ. ืืขืืฐืืืืข ืคึผืขืืื-
ืฉืืจืข ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืคืจืืื ืืื ืืืืง, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืขืืืจืืข ื ืฒึทืข ืืึธืจ ืืขื ืืจืขื ืืขื. ืืขืืขืจ ืืจ-
ืืืงื ืคึผืจืืืืืงื ืงืืืืืจ ืืื ืฉืืขืืคึผืื ืืื ืฆืึธืจื ืื ;ืจืืืืข ืืืจืืืจื".
ืืืืืข ืงืืงื ืืจืืืก ืืื ืืจืืืกื. ืื ืืึธืกืคึผืืืืื ืข ืืืก ืืืื ื ืืจืืืข ืืื ืืขืจืฉืืึธืืขื ืข, ืื
ืืื ื ืืื ืขืจืคึผืืขื. ืก'ืฆืึดืขื ืืื ืคืืจืืขื ืืื ืงืจืื ืงืข ืฆืื ืืึดืืืฉื ืฉืคึผืืืึธื. ืืืืข ืืขื ืืฉื ืฉืืขืคื
ืืื ืฆื ืืขืจ ืืึธืืืืืืื ืงืข. ืคืจืืืขื ืืจืึธืื ืืขืง ืฉืคึผืขื ืขืจ ืืฃ ืื ืคึผืืฒืืฆืขืก. ืก'ืืื ืืื ืงื ืืื ืฉืืื
ืืื ืืจืืืกื. ืืขืจ ,ืืืืฉื ื ืจืืืึธืืฉื" ืจืขืงืืืืืจื ืื ืคืึธืจืฉืืืืขื ืืืงืข ืืขืงืฆืืข ืคืื ืงืืืืืืงืึธื
ืงืึธืจืขืฆืงืื ืืฃ ืืขืจ ืืขืืข ืืจืึธืืขืกืคึผืืขืจ ืืื ืืื ืืึธื". ืืืืืข ืงืืงื ืืื ืืฒึทื ืืื ืื, ืฐืึธืก ืงืืืขื
ืืจืฒึทื ืืื ืืขื ืงืืื ,ืืืืื". ืืืข ืืขืขื ืืืจ ืืืืก ืฐื ืืืืข ืืืงืขื ืืข. ืื ืงืึธื ืฉืืืขืจื, ืื ืื
ืืึธื ืืื ืฉืืื ืฐืึผ ืืขืืขื. ืืืื ืืงืข ืืขืฆื ืืื ืฆื ืืืจ ืฆื. ืืข ืฉืืืืืื, ืืืืก ืืข ืืืืขืจื ืืืืขืจ ืืขื
ืคึผืืจืึธื:
-- ืื ืืขืงืขืจืฒึท ืืื ืึธืคื?
1 ืคืืจืืื ืคืื ื ืึธืื-ืืจืืขืืขืจ.
50
-- ืฉืืขื ืืืง ืึธืคื, -- ืขื ืืคืขืจื ืฆืืืื ืืึธื ืืืืืข. ืืืื ืืืจืข ืืืืื ืฉืืืืืืขื. ืืขืจ ืงืจืฒึทื
ืืจืื ืืืฉ ืืืืงืกื. ืขืก ืืืื ืืื ืึธื ืื ืงืขืคึผ. ืืืข ืฆืึดืขื ืืื ืืื ืฆืื ืืืืืฉื ื ืจืืืึธืืฉื", ืื
ืืึธืจืฉืืืง ืฆื ืืืืกื, ืฐืึธืก ืื ืฆืฒึทืืื ื ืฉืจืฒึทืื. ืืื ืืืืืืืขืจืงื ืฉืืจื ืฉืืื ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืืขื ื
ืืื ืืขืจื ืืืฉ, ืืื ืืืื ืืืื ืืืืืืืขืจืงื ืืื ืืขืฉืืื ื ืืืื ืืื ืืืืขืจ ืืืื ืขืจ ืืขื ืฆืืืืืื ื
ืคืจืืฉื ื ืืืขืจ ,ืงืึธืืื ืืกื?. ื ืึธืืืขื ืืืืขืืขื ืขื ืืื ืืืืื, ืฐืึธืก ืฉืฒึทื ืขื ืืื ืคืจืืื ืคืื ืืขื
ืืจืขืคืืขืื ืืืคืื. ืืข ืจืืงื ืฆืื ืืืฃ ืื ืฉืืืื. ืืืืืข ืืื ืืจืืืืขืจืื ืืื ืืื ื ืคืขืกืืขืจ ืืฒืึท-
ืืขืจื ืขืจ ืจืืืฃ. ืก'ืืื ืฆื ืืืจ ื ืื ืฆืืฆืืงืืืขื, ืืืืื ืืื ืฉืืื ื ืกืื ืืื ืืขืจ ืืฃ ืื ืฉืคึผืืฅ ืคืื ืืขืจ.
ืืืืข ืฐืึธืก ืฉื ืืืืขืจ-ืืื ืืขื ืืื ืึธืจืขืืข ืืึธืืืืืืื ืงืขืจ ื ืืืืขืจืงืขืก ืืขืจื ืืื ืฆื, ืฐืึธืก ืขืคึผืขืก
ื ืืืืื ืืื ื ืืจืืื ืขื ืืื ืื ืืขืจืฆืืืื ืืื... ืืืืืข ืคืืจื ืืขื ืึธืจืื ืืืขืื ืฉืืืขืก ืืืขืื ืืขื
ืืืืคื ืืืงื ืืึธืืขื ื. ืืื ืืื ื ืืืื ืื ื ืืืฒึทืคืขืืขืจ, ืืื ืืืืขืจื ืฆืขืฉืคึผืจืฒืื ;ืืืืฉื ื ืจืืืึธืืฉื"
ืฆืืืื ื ืื ืืขื ืืืจืฉ ืคืื ืืขืจ 41-ืืขืจ ืืื 45-ืืขืจ, ืคืื ืื ืจืืืคืืืข ืืืืืืืืขืก ืคืื ืืขืจ ืจืืืืขืจ
ืืจืืื, ืฐืึธืก ืจืืงื ืืื ืืืฅ ื ืขืขื ืืขืจ ืฆื ืึธืืขืก. ืื ืืื ืืฆื ืืื ืืขืจืืื ืืื ืื ืกืฐืึธืืงืขืก ืคืื ืขื
ืคืจืึธื ื, ืฐืึธืก, ืื ืื ืืึธืื:
--- ืืขืืขืจืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืฐืขื ืืฒื ืืฒึทืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขื ืึธืงืึธืจืฉื ืคืืจืืฒืืืื ื ืืืขืจ
,ืงืึธืืื ืืกื...*
ืืื ืืื ืงืึธื ืืืืืข ืืื ื ื ืื ืื ืฉืืึธืคื ืฐืขืจื, ืงืจืืื ืื ืืจืึธืคึผ ืคืื ืืืจ ืืขืืขืืขืจ, ืจืืงื
ืขืืฐืึธืก ืึธืคึผ ืืึธืก ืฐืึทืกืข ืคืึธืจืืขื ืื ืคืื ืขื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืืขื:
ืืขืจ ืืืืฃ ืืื ืืืื, ืืขื ืืฉื ืืจืืืขื ืืื ืืจืื, ืืจืืคืืขืฐืึธืจืคื ืื ืืื ืืืขื ืืฃ ืื ืืงืกืืขื.
ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืขื?
ืื ืืืื ืืจืืืก ืืื ืืืืฃ. ืงืืื ืขืจ ืืืืขืฉื ืืื ื ืื ืืขืจืืฃ. ืืข ืืืืขืื ื ืื ืืื ื ืฉืืืืื:
-- ืกืข ืฉืืึธืคื ืืื ื ืื ื ืืื ื ืืืืื?
ืื ืื ืืขืจืฉืืึธื ืฐืึธืื ืื ื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื, ืืฒึทื ื ืคืืจืคืืจื ืื ืืขืจื ื ืฉืืืขืก. ืืข ืืขืจ-
ืฆืืืื ืืืจ:
-- ืฉืืื ืืืืืขืจ ืืจืืืกืืขืคืืจื ืฆืืืื ืืืื. ืึธื ืขืจืฉื, ืื ืงืึธื ืืจืจืืืืืขืืงืข.
ืก'ืืื ืืืจ ืงืืื, ืืืืืขื. ืื ืืื ื ืฆืืืขืจ ืคืื ืงืขืื. ืื ืืขื ืืฉื ืืืืขืจืงื ืขืก. ืืข ืจืื ืืื
ืื ืืจืื. ืืข ืึธืืขืื ืืืกืืืง ืืื ืืืืก ืืฃ ืืืจ, ืื ืืืขืื ืืืง ืื ืืขืจืืืืจืขืืขื. ืืื ืืจืืืกืขืจ
ืืืจืฆืืงืขืจ ืืจืืืกื ืงืืื ืื ื ืคืจืขืืืข ืฉืืื:
-- ืืืขืืขื ืฐืขืื ืืื ื ืื ืฆืขืฉืืกื. ืก'ืืื ืืื ืฉืืื ืฐืฒื ืืง ืืขืืืืื ืฆื ืึธืจืืืขืฐืขื. ืืข ืืึธืื,
ืื ืจืืืืข ืืจืืื ืฉืคึผืื ื ืงืืื ืึธืืขืก...
ืืืืืข ืืขืจืืึธื ื ืืื ืืื ืืขื ืึธืฐื ื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืคืืจืืจืืื ืืื ืงืืื ,ืืืืื", ืืื ืืขื
ืฉืืืขืก, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืืจืืืขืคืืจื. ืื ืืึธื ืืึธืื ืืขื ืืืฒึทืฉืืืคื ืืื ืืขืจ ืืื ื, ืฐืึธืื ืื ืืึธื
ืืื ืืืืฃ, ืืื ืฆืืืขืืขืฆื ืฆื ืื ืคืจืขืืืข ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืืึทื ืขื ืืืจ ืคึผืืืฆืขื ืืืื ื ืึธืขื ื ืืื ืืืืืืฉ
ืืขืฐืึธืจื, ืืื ืฐืึธืื ืืขื ืฉืืืขืก ืืืืขืจืืขืืืืขืจื.
ืื ืืื ืขืก ืืื. ืงืึธื ืกืคึผืืจืืฆืืข ืืืฒึทืื ืงืึธื ืกืคึผืืจืืฆืืข. ืื ืงืขืจื ืืื ืืื ืฆื ืืื ืืื ืฆืืืขืจ.
ื ืึธืจ ื ืืขืคืื ืืืืืืื ืื:
ืก'ืืื ืฉืืื ื ืึธืขื ื ืื ืฉืึธ, ืืืขื ืขืืขืฆืขืจ ืฐืขื ืงืืืขื, ืืจืืคืงืืขืืขืจื ืืฃ ืืขืจ ืืืืืขืจ ืงื-
ืืื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืขืื ืฐืึธืงืืื, ืืื ืืขืืื. ืืื ืฅ ืึธืืขืก ืฐืขื ืขืจ ืืขืืื -- ืืืืก ืงืึธื ืกืคึผืืจืืฆืืข,
ืืืืก ,ืืืคืื", ืคึผืืจืึธืื, ,,ืฉืืืืคื". ืื ืืืืกืืืืืื ื ืืื ืืขืงืืืขื. ืืื ืขืคืฉืขืจ ืฐืขื ืึธื ืืขืจ, ืฐืึธืก
ืฐืืขื ืขืก ืืขืืื, ืืฒึทื ืฉืืืืืง!
ืืื ื ืื ืืึธื ืืขืจืืขืจื ืคืื ื ืขืืืืขืก ืืืื, ืื ืฉืืืืืง ืืื, ืืขืืืขื, ืืึธืจื ืื ืืฃ ืืืจืื,
ืื ืขืจ ืืื ืืึธืจ, ืืขืืืขื, ืืื ืึธืืขืก, ืืึธื ืืื ืืืืืืึธื ืื ืืขืขื ืืขืจื ืืืจ ืืขืื. ืก'ืืื ืืจืื ืืืจ
ืืขืฐืึธืจื ืืืืืืงืขืจ. ืืขืจ ื ืขืคึผื, ืฐืึธืก ืืึธื ืคืืจืฆืืืื ืื ืฉืืึธื ืืื ืื ืคึผืฒึทื ืคืืืข ืืืืึธืฉืื ืคืื ืืขืจ
ืืขื ืืงืื ืืฉืขืจ ืืขืจืฉืืคื, ืืื ืฆืขืจืื ืขื. ืืขืื ืืึธื ืืึธื ืื ืืขืืจืืื ืฆื ืืื ืืื ืขื ืืืืฃ ืืฃ
ืงืึธืจืืืฉืขืืืกืงืข ื ืืจืืก, ืื ื ืื ื ืึธืจ ืคึผืขืจืขืกืืคึผ, ื ืึธืจ ืืืื ืืึธืืืืืืื ืงืข ืืื ืกืืึธืืึธืืงืข-ืจืึธืื-
ื ืึธืืืงืข, ืืขืจ ืฉืืึธืืืฉืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืึทืื ืืื-ืจืืืึธื ืืึธืื ืืื ื ืจืืจ ืืขืืึธื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืจืืื
ืฆืื ืฉืืืื.
ืื ื ืึธืจ ืื ืืืื ืืจืืืก ืคืื ืืืืฃ, ืืืื ืืื ืืืจ, ืื ืื ืืขืจื ืขืืขืฆื ืก ืืืงืื ืืข ืืจืื, ืื
ืฉืืืืืง ืฉืคึผืืจื ืืืจ ืคืื ืฐืฒึทืื ืก ื ืึธื, ืื ืฐื ืฐืฒึทื ืขืจ ืืึธื ืคืื ืืืจ ื ืื ืืฒึทื, ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืขืจ
ืืื ืคืึธืจื ืฆื ืืืจ.
ืืืขืื ืืขื, ืื ืงืืืืก ืืึธื ืืื ืืขืืื ืืขื, ืืืืืกื ืฉืืื ืืืืืข ืืืื. ืก'ืืื ืฉืืื ืคืืจ ืงืืื ืขื
ืืึธ, ืืฃ ืืึธืืืืืืื ืงืข, ืงืืื ืกืึธื ื ืื -- ืงืืืืก ืืึธื ืืขืฆืื ืก ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืึผ ืืื ืืืื ืืึธื. ืขืจ
ืืึธื ืืืืจืข ืืขืืื ืืื ืืืฐืฒืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืก. ืขืจ ืืึธื ืื ืืืืื ืืขืืึธืื ืืขืจ ืคืืืืขืืข ืงืืง:
-- ืืื ืฐืขืื ืืืจ ื ืื ืคืืจืฉืฐืฒึทืื ืคืขืืืืื ืก ืืืื, ืืื ืืืขืื ืืื ืฆื ืืืจ ืืขืจืงืืฒึทืื.
ืืฉืจ
6 ืื ืืื ืืฉืืฉืจืื
ืื ืฐืืื ืืึธืจื ืื ืืจืืืื, ืืืืืข, ืืืฆืืขืจ ืืขืื ืงืืืืกื ืืื ืืฒึทื ืืขืืืกืืืึธืจื. ืื ืฐืื ืืื
ืืคืืืข ื ืื ืคืึธืจืฉืืขืื, ืฐื ืขืจ ืืื ืืึธืจื ืืขืืื ืืขื ืื ืืขืจ ืืืืขื ืืฒึทื ืขืจ ืืื ืงืขืืขืจ, ืืฃ
ืกืืืจืึธืคึผืึธืจืืึธืคืจืื ืงืึธืืืกืงืข, 0 ืงืืืืก ืืื ืึธืคึผืืขืจืืื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืืืขื. ืื ืืื ืึธืฐืื ืืฒึทื ืขื
ืึธืคึผืืขืืจืึธืื. ืื ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืขืจ ืงืืื ืงืืืขื ื ืื. ืฐื ืืฒึทื ืืืขืื ืืื ืฉืืื ืืืฆื ืคืืจืงืจืืื ืืื ืื
ืืขืืขืจ. ืืข ืฐืขื ืืื, ืื ืื ืฆืฒึทื ืฐืขื ืงืืืขื, ืึธืคึผืจืืืขื ืคืื ืืืขื ืืื ืฆืื ืืขืฆืื.
ืืืืืข ืืืฉืืืื: ืื ืฐืขื ื ืึธืจ ืืืื ืืึธื ืืื ืืืจืืืืื ืืฃ ืกืืืจืึธืคึผืึธืจืืึธืคืจืื ืงืึธืืืกืงืข, 10,
ืื ืืื ืืื ืืขื ืืื ืืืจืืขื ืืขืจ ืืขืงืขืจื. ืื ืฐืขื ืืื ืืึธืจื ื ืื ืคืืจืืืืื, ืื ืฐืขื ืืืืื ืืึธืื
ืืืจืืขืืขื:
-- ืืขืจ ืืื ืืฒึทืขืจืขืจ, ืฉืืืืืง, ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืึธืืขืก.
ืื ืืืขื ืื ืืืื ืฐืึธืจืขื ืขื:
--- ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืขื ืืึธืื ืืืจ ืงืืื ืขื ื ืื. ืก'ืืื ื ืกืืงืึธื ืข...
ืืื ืืืจืืขืืขื ืืึธื ืื ืืื ืืืืขืื ื ืฐื ืืื ื ืืืืข. ืื ืืื ืืืจ ืืจืืคืืขืคืืื ืืคื ืืืืื,
ืืฒึทื ืืขื ืืจืขื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืืืจืืขืืก ืืืืกืืขืืืจืืขืจ ืืจืืกื ืืื ืืขืืืื ื. ืืืจืืขื ืฐืึธื ืื
ืืื ืืืึธื ืื ืงืึธืคึผ ืืขืงืืฉื, ืืขืืืขื ืืืจืข ืฆืขืค:
-- ืื ืืขืกื, ืืืืืขื ืื, ืืื ืืืื ืืื ื ืึธื ืืืฅ ืืฃ ืื ืคืืก; ืืืขื ื ืื ืื ืืึธืคืขื ืื ื, ืฐืึธืื
ืืื ืืื ื ืืื ืฉืืื ืืขืืืืืืขืจื ืืื ืืึธืจื. ืื ืคืื ืืื ืฉืืื ืขืจ ืึธืืขืก ืืึธืื ืื ืจืึธืฆืืื ืืขืืืื
ืืืื ืคืื ืฆืืขืจื ืืึธืจื, ืื ืฐืึผ ืื ืืึธืืกื ืืื ื ืื ืงืขืจื ืืื ืืืขื ืื, ืืขืจืกืื ืืืื ืงืืึธื, ืื ืฐื ืืื-
ืฉืขืจืืงื ืืืื ืขื ืืื ืืื ืื ืืืคืืื ืืื ืจืฒึทืกื ืฉืืืงืขืจ ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืฒึทื...
ืืืืืข ืืึธื ื ืืืขื ืืขืืึธื ืืืจ ืืืืกืืขืืจืืงื ืืข ืืื ืืข ืืื ื, ืฐืึธืก ืืืื ืืขืฐืขื ืืขืืืื
ืืืฉืึธืื ืืื ืฉืคึผืจืขื ืงืขืืขื, ืืื ืฉืืื ืืขืืึธืื:
-- ืฉืืืืขืง ืืื ืืืขืจืขืจ ืืื ืืื ืึธืืขืก...
ืคึผืึธื ืขื ืืึธื ืึธื ืืขืงืืืขืื. ืื ืืึธื ืืขืฉืึธืงืื ืืืื ืงืึธืคึผ, ืฐื ืื ืืึธื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืืืืข ืืึธื ืืืจ
ืืืฆื ืืขืจืฆืืืื, ืฉืืื ืืืืื ืคืื ืคืจืึดืขืจ ืืืืกื. ืืื ืื ืคืืจืฉืืืืืข, ืฆืขืืจืืกืงืขืืข ืืืคื ืืึธื ืื
ืืขืืืจืืื:
---- ืฉืืืืขืง ืืื ืืื ืึธืืขืก, ืืืืืืข ืืื ืขืจ ืืื ืึธืืขืก. ืฐืึผ ืืขื ืืึธื ืืื ืืืขืจ ืฉืืืืขืง ืืฒึทื?.
ืจืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืจืขืฐืึทืืืืฆืืข
ืฉืืืืืง ืืึธื ืืขืืจืืขื ืืื ืืขืจ ืืจืืงืขืจืฒึท. ืืื ืืืื ื ืึธื ืืขืจ ืขืืืืงืืืฆืืข ืืึธื ืขืจ ืืื ืืื-
ืืขืงืขืจื ืงืืื ืึธืืขืก.
ืฉืืื ืืขื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืื ืขืจ ืืืืขืง ืืื ืื ืงืืืขื ืึธืืึธืื ืืขืก. ืืขืจ ืืืขื ืืฒึทื ืขืจ ืืื ืืขืืขืื
ืคืืจืืฒึท ืืขืจ ืืืจืืกืคึผืึธืืกืงืขืจ, ื ืึธืจ ืืคืืืข ืฆื ืื ืืฉืงืขื ืืื ืืึธืจืงืื ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืืึธืจื ืืจืฒืึทื-
ืงืืืขื. ืืคื ืคึผืขืจืขืกืืคึผ, ืืื ;ืืืืึธืืื", ืืื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืขืจืฉืืข ืืืืืงืข, ืืื ืคืื ืืึธืจื ืืึธื ืขืจ ืืื
ืืขืืึธืื ืฆื ืื ืงืืืขื ืึธืืึธืื ืืขืก.
ืขืจ ืืึธื ืืขืืขื ืงื ืื ืฐืึธืจืขื ืื ื;
-- ืงืืื ืฉืืืขืืขืืขื ืืคืืืข ื ืื ืึธื ืฆืื ืื.
ืืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืขืืืคึผื ืื ืฐืขื ื, ืึธืคึผืืขืงืึธืืืคึผืขื ืืื ืื ื ืขืื ื ืฉืืืงื
ืืื ืขืก ืืขืคึผืจืึผืืื ืืค ืืขืจ ืฆืื ื. ืก'ืืื ืืขืืืขื ืงืืื. ืขืจ ืืึธื ืขืก ืืืืืืื ืืื ืืืฉ. ืก'ืืึธื
ืืขืฉืืืื ืืื ืื ืกืืืึธื ืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึผืกื. ืขืจ ืืึธื ืืคืืืข ืืขืฐืึผืกื, ืฐื ืขืก ืืขื ืืืืก
ืืขืจ ืงืืื. ืคึผืื ืงื ืื ืืข ืืึธื ืืื ืืขืื ืืขื ืืขืืึธืื ืืื ,ืืืืึธืืื":
-- ืืื ืขืจืฉืื ืืจืฒึทื ืืื ื ืฐืขืกืื ืืื ืึธื ืฉืืฑืกื ืืื ืืขื ืืขืื ืืืืืืขืกืืืืืง..
ืขืจ ืืื ืืื ื ืืื ืึธื ืืขื ืคืืจื ืืื ืืจืืืืขืืื ืืขื ืืื ืื ืคืื ืฆืืขืจืข ืืื ืืืืืข ืืืืื,
ืืขืืืคึผื ืืื ืื ืคืื ืืขืจ ืื ืืขื ื, ืืขืฆืืืื ืืขืื ืงืขืจ ืืื ืืคื ืืืืขืื ืงืขืจ ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื,
ืื ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ ืืื ืฉืืื ืืึธ ืืขืืืขื ื ืืื ืืึธืจ ืืขืืืืืข. ืืึธืก ืืืืจืื ืืคื ืกืืื ืื ืืึธื ืืื
ืืขืฆืืืื ืืื ื. ืื ืงืขืื ืืึธื ืืื ืืืจืืืขื ืืืขื. ืื ืงืขืื ืืึธื ืืจืืืืขืืึธืื ืืืืขืจื ืืฒึทื, ืฆืข-
ืืืึธืื ืืขื ืคึผืืืืฉืืง.
ืื ื ืืืืฅ, ืืึธืื ืืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจืขืจ ืืืื ืฆื ืฉืืืืืงื ืืื ืืขืจืืจืึธืื ืืจืฒึท ืฉืืจืคืข ืคึผืฒึทืคื.
ืืืืืืึธื ืืื ืื ืงืขืื ืึธืคึผืืขืืจืึธืื ืคืื ืืฒึทื ืืฒึทื. ืขืจ ืืึธื ื ืืฒึทืืื ืฆืืืขืจ ืืขืืึธื, ืืขืจืคืืื ืืืง
ืขืืขืฆื ืก ืืื ื ืืคื ืืงืกื..,
ืืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืฉืืืืืงืก ืืจ
ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจืขืจ ืืื ืืขืืจืขื ื ื ืืขืืคื,
ืงืืืคึผื ืื ืงืืืื ืข
ืืขื ืืึทื ืืขืจ ืืจืืงืขืจืฒึท. ื ืืื ืฆื ืืขืกืืขืก ืืึธื ืืื
ืืื ืืขืจ ืืืืืืขืืขืจ ืฉืืืืงืฒึทื ืืึธื ืืึธื ืึธืืึธื ืืข-
ืืืขืจืืงืื ืงืข". ืื ืืจืืืข ืืื ืืจืืื ืข ืืืืื ืก ืืึธืื ืืขืฉืืขืงื ืืื ื ืืคื,
52
ืืื ืืขืงืืขืคึผื ืืืื ืขืจ ืฆืื ืฆืืืืืื. ืืืื ืจืืงื ืฆื ืืื ืืื ืืขืืขืกื ืื ืืืืืืงืื ื ืืืืื, ืฆืื ืืืค-
ืืขืืืืื ืื ืคืจืืฉืข ืฆืฒึทืืื ืืขื ืืื ืื ืืขืคึผืืงืขืฐืืขื ืืื ืืขืง. ื ืึธืืืขื ืืื ืืขืงืืืขื ืื ,ืงืืืืืฉืฃึผ*
ืืื ืื ืืขืง ืคืืจื ืืืขื.
ืืจืฒึท ืฐืึธืื ืืื ืฉืืืืืง ืคืื ืืขืจ ืืืื ื ืื ืืจืืืกืืขืืื ืืขื, ืืขืฉืืึธืคื ืืึธ ืืฃ ืื ืคึผืขืง ืคึผืืคึผืืจ,
ืืื ืื ืืืืื ืืฒึทื ืข ืืึธืื ืืื ืฆืืืขืฐืืื ื ืฆื ืืขืจ ืฉืืืืขืจืืงืขืจ ืฉืฒึทื ืคืื ืืขื ืืขืืคึผื. ืื ืคืื ืืขืจ
ืืึธืื ืืขืืืคึผื ืืื ืืจืืืก ืืืืฉืืคื ืืขื ืฉืจืืคื, ืืื ืืขืืขืจ ืืื ืงืขืืขืจ ืืืืฉืืื ืืึธื ืืขืฉืฒึทื ื
ืฐื ื ืืขืืขืืืงืขืจ, ืืื ืืขืืขืจ ืืืืขืจืืขืืืืขื ืืข ืืื ืืืืกืืขืืขืฆืืข ืคืจืืืข ืืึธื ืืขืืืืจืขืื ืืึธืก
ืืืจืฅ. ืืึธ, ืืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจืขืจ ืืืื, ืืึธื ืฉืืืืืง ืงืืื ืึธื ืืขืืขื ืื ืคึผืขื ืขืืขืจ ืคืื ืื, ืฐืึธืก
ืืึธืื ืืื ืืื ืืขืืจืืขื, ืขืจ ืืึธื ื ืึธืจ ืืขืคืืื, ืฐื ืืื ืจืืจื ืืื ืืื ืืื ืึธื, ืืขืคืืื ืืืืขืจืข
ืขืื ืืืืื ืก. ืืืืื ืืขืจืก ืคืืจืืขืืขื ืงื ืืึธื ืขืจ ืืขื ,ืืฒึทืฐื", ื ืืื ืื ืืื ืืืจื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก
ืคืืขืื ืืขืื ืืืืึธื ืืื ืืจืืื ืืืคื ืืื ืืืื, ืฐื ื ืคืึธืงืืกื ืืง ืืจืืืกืฉืืขืคึผื ืคืื ืื ืืจืื, ืคืื ืื
ืืฒึทืืืงืข ืืืฉื ืื ืคืืจืืืงืข ืึธืคึผืฆืืื, ืืืืขืงืืืืื ืืื ืืคื ืืืฉ ืืื ืืื ืืืื ืืืืกืืืขืื, ืืขืจืืื
ืคืืขืื ืขื ืื ืื ืฆืืงืืขืจ ืืืืขืจืืืืขื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืื ืงืขืคึผืืขื ืคืื ืื ืืจืืืงืืขื, ืื ืืึธืืื ืืขื:
...ืื ืืืคืืขืืื ื ืคืื ืื ืงืึธืืืืฆืืข-ืืืืืืืืขืก...
..ืืื ืคึผืจืึธืืขืืืจืืื ืงืึธื ืืฒึทื ืืืื ืจืืื ืืื ืืื --- ืืื ืืขืืืขืจ...
ืืขืจ , ืืฒึทืืื? ืืึธื ืึธื ืืขืงืฐืขืื ืคืื ืืขืืขืจ ืฉืืจืฃ ืฐืึธืจื, ืขืก ืฉืืื ืคืืจ ืืื ืืืืขืจืืขืืืืขืจื:
-- ืืื ืืขืืืขืจ, ืืื ืืขืืืขืจ, -- ืขืจ ืืึธื ืืขืงืืืคึผื ืฉืืืืืงื ืืื ืื ืคึผืืฒืืฆืขืก, ื ืึธืืืขื ืืขืืืื
ืื ืืื ืืขืจืฉืจืืคื, ืืื, ืืขืคืื ืขื ืืืง ืื, ืืื ืืขืจืืขืืจืึธืื ืขืก ืฉืืืืืงื, ืฐื ืขืคึผืขืก ืืืืขืจืก ืืื ืืื ื
ืืขืืืจืื:
ืึธืคึผื ืคืืขืื ืืขืจ ,ืืฒึทืฐื" ืืจืฒืื ืฉืืืคึผื ืฉืืืืืงื ืืื ืืขืจ ืืื ื ื ืคืจืืฉ ืืืืงืขืืข, ื ืฉืืืง
ืืจืื ืืืข, ืื ืขืคึผื ืืื ืืืืงืขืฃ ืคืืจืฉืืืื ืื.
ืฆืืืืฉื ืฉืืืืืงื ืืื ืืขืจ ืืจืืืกื ืืืงืขืจ ืฐืขืื ืืื ืืขืืขืื ื ืฉืืขื ืืืงืข ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ ืคืื
ืืืืืข ืฉืืืื ืขืจื ืข ืืืืื, ืืึธืก ืืขืืคึผื ืืึธื, ืฐื ื ืฆืื ืงืขื ืืืง ืืืื, ืืขืืจืืคื ืืื ืืืื ืข ืืื
ืืจืืืข ืืจืึธืคึผื ืก ืฉืฒึทื, ืืื ื ืึธืจ ืืขืจ ืืึธืืืขืืืขืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืืืฅ ืืึธื ืืื ืื ืคืจืืฉืข, ืคืขืกื
ืฆืื ืืืคืืขืงืจืขืืคืขืืืขืืข ืฉืืจืขืก ืืื ืืขืจืฆืืืื ืืขืื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืื ืคืื ืืขื ืขืจ ืืฒึทื
ืงืืืขื ืึธืืึธืื ืืขืก.
ืืึธ, ืืื ืื ืืืืื, ืืึธื ืฉืืืืืง ืืื ืืขืจืืฐืืกื ืืืขืื ืืขื, ืื ืืข ืืึธื ืืขืจืืึธืจืืขื ืคืขืื-
ืืื ืขื. ืืื ืื ืืืืืขื ืข ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื ืข ืืึธื ืขืจ ืืืืกืืขืืขืฆื ืื ืืจืืืขืจ-ืืขืืืื ื:
.ืืขืจ ืึธืืขืกืขืจ ืงืึธืืืืขื ืงืคึผ(ื) ืคืื ืืืงืจืืื ืข ืืื ืื ืจืขืืืงืฆืืข ืคืื ;ืึธืืขืกืขืจ ืงืึธืืื ืืกื"
ื ืืืื ื ืืืขืจืืง ืืืืขืจ ืงืึธืคึผ ืืืืขืจ ืืขื ืคืจืืฉื ืงืืืืืขืจ ืคืื ืืขื ืืขืกืืจืขืกื ืขืคืขืฉืืืงื ืจืขืฐืึธืืื-
ืฆืืึธื ืขืจ, ืืขื ืืืืืขืจ ืกืืฉืข ืคืขืืืืื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืคืืื ืคืื ืื ืืขื ื ืคืื ืื ืกืึธื ืื ืคืื ืขื
ืืจืืขืืขืจ-ืงืืื".
ื ืึธืืืขื ืืึธื ืขืจ ืืืืกืืขืืขืฆื ืืขื ืืืคืจืืฃ:
.ืืืื ืืื ืืึธืจื ืืื ืืขื, ืืึธืจื ืืืื ืืฒึทื ืงืขืจืคึผืขืจ, ืืืื ืงืืื ืืึธื ืืืจืืืขืืขืืขืจื ืืขื
ืงืึธืคึผ, ืื ืฆืืืืืืข ืืึธืก ืืืจืฅ...*
ืื ืคืืก ืืึธืื ืืื ืืขืืื ืื ืฉืืืืืงื ื ืืืื ืืขืืึธื. ืืืขื ื ืื ืื ,ืืืขืจืืงืื ืงืข", ืฐืึธืก ืืื
ืืขืฉืืื ืขื ืืขืจื ืขืื ืืื ืืืืืขืืืืืืง ืืขืืืืจื, ืขืจ ืืึธื ืื ืืึธืื ืืื ืืฒึทืืืงื ืืื ืืืืืืงื ืืื ื,
ืฐืึธืื ืขืจ ืืื ืืขืืึธืื ืืืจืื ืคึผืืึธื ืืขืจ ืคืื ืื ืคืื ืฆืืขืจืข ืืื ืืื ืืข ืงืึธืจืืืึธืจื ืืื ืืจืืืกื ืืจืืืก.
ืขืจ ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืื ืืขืจ ;ืืืขืจืืงืื ืงืข", ืืขื ืืืขื ืืขื ืงืกืืืืื, ืืขื ืึธืคึผืฆืื ืืื
ืืื ืื ืืืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืจืึธืื ืืื ืืขื ืคืจืขืืื ืงืกืืื. ืื ืืขืืืื ื ืืื ืืขืืืขื ืืขืฉืจืืื ืืื ื
ืืืฒึทืขืจ. ืืืื ืืืืฉืืื ืืื ืืขืืืขื ืึธืคึผืืขืืฒืื ืคืื ืฆืืืืืื, ืงืขืืื ืก'ืืึธื ืืฒึทืืืขืจ ืืฒึทื ืฆื ืืฒึทืขื ืขื.
ืฉืืืืืง ืืึธื ืืขื ืึธืคึผืฆืื ืฆืื ืืืคืืขืืืืื ืืื, ืืืืื ื ืื ืฐืืกื ืืืง ืฆืืืื ืฐืึธืก, ืืื ืืืืืืื ืืื
ืืืฉ. ืขืจืฉื ืืืฆื ืืึธื ืขืจ ืืืืขืจืงื, ืฐื ืืึธืก ืืืืื, ืฐืึธืก ืืืฆื ืฆื ืืื ืืืื ืจืืงื ืืื ืคึผืืงืข-
ืืืขื ืื ืฆืฒึทืืื ืืขื ืืื ืื ืืขืง, ืืื ืื ืขืคึผืขืก ื ืฉืืืื ื ืืื. ืขืจ ืืึธื ืืฃ ื ืจืขืืข ื ืึธืจ ืึธืคึผืืขืฉืืขืื
ืื ;ืืืขืจืืงืื ืงืข" ืืื ืืื ืืืื ืืขืืขืจื.
ืืึธืก ืืืืื ืืึธื ืืขืืื ืืขื:
,ืืืืืืฉืขื ืืืืืฉืืึธืืึธื ื ืืขืฐืึธืืฒ"ื..,
1 ื. ืงืึธืฐื ืขืจืก ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืฐืึผืกืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆ;ืึธืืขืจืขืจ ืืื ืืืืื ืืื ืึธื ืคืื ืืขืจ
ืฉืืจืข: ,ืคืืจืืืืฉืขื ืืื ืคืื ืฆืืขืจืขืจ ืืคืืกืข".
03
ืื ืืืจืืกื ืืฒึทื ืขื ืื ืืืืื --- ืฆืืืื ืงืึธืจื-ืืืืืขื, ืืขื-ืืืืืข, ืก'ืฉืืจืึธืื ืคืื ืื ืืื
ืืืืจืขืืข ืฉืฒึทื, ืฐื ืฉืืขื ืืืง ืืึธื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืงืึธืคึผ, ืืืืขืจ ืืืขืืขื ืก ืงืขืคึผ ืืขื ืืขื ื ืืืืืข ืฆืข-
ืฉืืจืืืืข ืืื. ืคืื ืืื ืืขืจืคืจื ืงืืื ืฆื ืืื ืืื ืฆืืืขืจ ืืจืฒึทื ื ืืจืืืกืข ืืืืืืงืฒึทื ืืื ืืจืขื
ืฉืืื ืคืื ืืื ืขื ื ืื ืึธืคึผ, ืืื ืขืจ ืคืืจืืึธืื ื ืื ืืขื ืฉืจืฒึทืืืืฉ.
ืึธื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืืกื ืฉืืคืืืขืจ, ืืื ืืขื ืืจืืืกื, ืขืืฐืึธืก ืึธื ืืขืืฑืืืขื ืขื ืงืึธืคึผ ืืื ื ืืืืืงืขืจ.
ืืขืจ ืฆืืืขืจ ืืืื ืขืจ ืืื ื ืืื ืืฒืื ืฆืฒึทืืืง ืคืืจ ื ืืืืึธืจืืืึธืจืืข. ืืขืจ ืืจืืืืขืจ ืฉืจืฒึทืืืืฉ, ืื
ืคืขื ืฆืืขืจ, ืื ืฉืืคืขืก ืืื ืืขื ืงืืขื ืืฒึทื ืขื ืึธื ืืขืฉืืขืื ืืื ืจืขืืึธืจืืขืก, ืคืืขืฉืขืืขื, ืฐืึธืืฉืึธืื,
ืืขืืืืื.
ืึถ ืื ืืืืืืืจืื, ืฐืึธืก ืงืืืขื ืืจืฒึทื ืฆื ืืืจืืกื, ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจืฆืืืื, ืื ืื ืืืข ืคืืืฆืึธืืืงืข
ืื ืืืืืฉืข ืืคึผืืจืืื, ืฐืึธืก ืคืืจืคืืื ืืขื ืฆืืืขืจ, ืืฒึทื ืขื ืืืืื ืฆืืืื ืงืึธื ืกืคืืจืืฆืืข: ืงืืื ืฐืขืจ
ื ืืืขืจ ื ืคืจืขืืืขืจ, ืืืฆื ืคืืจ ืืื ื ืคืืจืืึธืืขืืืขืจ ืืืืกื ืฉืืคืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืืฅ ืื ืจืขืืึธืจืืขืก
ืืฒึทื ืข, ืืืืืกื ืขืจ ืืืืืืื ืืึธืจื ืื ืืื ืืขืื. ืืึธื ืฉืืื ืืืื ืืึธื ืึธืืขืจ ืืืจืืก ืืขืจืงืืขืจื ืื
ื ืึธืขื ืืกืืข ืืืืืืืจืื:
-- ืืื ืืื ืืืงืข ื ืืืืืงืขืจ, ืืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืืจ ืืขื ืืึธ ืื ืืืจ ืืื ืฆืืืขืจ, ืืื ืืืจ
ืืื ืืึธืจ ื ืืืืืง ืคืืจ ืืฒึทื ืืจืืขื. ืก'ืืื ื ืื ืฆืืคืขืืืง ืคืืจ ืืืจ. ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืืข ืคืืจ-
ืืืื. ืคืืจ ืืืจ ืืื ืื ืคืืจืืื ืื ืืื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข, ืืึธืืฉ ืก'ืงืึธื ืืืฒึทื ืืืื ืคืืจืงืขืจื.
ืืืจืืก ืืึธื ืคืืื ื ืฉืืื ืข ืจืืื. ืขืจ ืืฒึทืื ื ืื ืงืืื ืคืืกืืข ืคืจืืื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืื
ืฐ ืึธืคึผืืขืฉืืขืื, ืืืฒึทื ืฐื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืขืจืฉื ืืขืืึธืื ืื ืืืืืืืจืื, ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืคืื
|| ืืืืขืจืืงืก. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืื ืืื ืงืืจืฆื ืืขืจืฆืืืื ืื ืืึดืึธืืจืืคืืข ืคืื ืขื ืืจืืืกื ืคืจืื ืฆืืืืืฉื
ืืืืืงืขืจ ืื ืืืื ืืึธืจืื ืืืืืึผืืืืข.
-- ืก'ืืื, -- ืืึธื ืืขืจืฆืืืื ืืืจืืก, -- ื ืืื ืืึธืจ ืืื ืืขืจืขืกืื ืืขืจ ืฉืืจืื ืืื ืืขืจ
ืืึดืึธืืจืืคืืข ืคืื ืขื ืืขื ืืืื ืืืืืงืขืจ. ืืืฐืึผืืืืข ืืื ืืขืืืขื ื ืจืขืืงืฆืืึธื ืขืจ, ืขืจ ืืึธื ืืขืืื ื ืืขืจ
ืงืึธื ืืจืจืขืฐืึธืืืืฆืืข, ืืึธืก ืืึธื ืืืฐืึผืืืืข ืืขืฉืืงื ื ืืจืื ืกืคึผืึธืจื ืืื ืคึผืืืฐืขืจ ืืฃ ืฆื ืืืฉืืกื
ืืึธืก ืคืึธืืง, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืฉืืืจืขืื ืื ืืืกืืืืืข. ืืืืื ืืืจืืืื ืคืื ืขื ืืจืืืื ืื ืืึธื ืืขื ืืืื
ืืืืข ืืืืืึธืืื ืืจื, -- ืืืจืืก ืืึธื ื ืฉืืืืื ืืขืืึธื. -- ืฐื ืืืจ ืืขื, ืืื ืืืืืข ืืื ืคึผืึธืืืืืง
ืืืคืงืข ื ืืขืืืื...
ืืื ืฐืึธืก ืงืึธื ืฉืืขืจื ืืขื ืืื ืื ืืืืืงืขืจ ืึธื ืืึธ, ืืื ืืจืืืื ืืืืืืืืขื ืขื ืฆืืืขืจ, ืฐืึธืก
ืขืจ ืคืืจื ืขืื ืืื ืืึธืงืืขืจ ืืืขืงืกืื ืืจืึธืื ืืื ืฐืึผ ืขืจ ืืื ืคืืจืืึธื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข
ืขืงืกืคึผืขืจืืืขื ืื, ืฆื ืืฒึทื ืืฒืื ืฆืฒึทืืืง ืืขืจ ืจืขืืืงืืึธืจ ืคืื ืขื ืืื ืืขืจืขืจืืืฉื ;ืึธืืขืกืขืจ ืงืึธืืื ืืกื"?
ืืืฆื ืขืจ, ืืืจืืก, ืืื ืฉืจืืืืืืฉ ืืื ืืขื ืืจืืืื ืฐืึธืืขื ืขื ืืขืืื, ืืืืขืจืืขืืื ืื ืืื
ื ืงืืืขืก, ืืื ืฉืจืฒึทืื ืืึธืก ืึธืจืื ืืืขืืข ืืืืืืจืืืงื. ืฐื ืฉืืขื ืืืง, ืฆืืืื ื ืขืจ ืคืื ืึธื ืืืื
ืึธื ืืื ืืฒึทื ืืจืืื ืขื ืฉืคึผืืฆืขืืืงื ืงืกืืื ืืึธืก ืงืขืคึผื ืคืื ืขื ืืจืืืงื. ืขืจ ืฉืจืืืื ืึธื ืึธืคึผืฉืืขื,
ืืื ื ืึธืจ ืื ืขืจ ืคืืจืขื ืืืงื ืืึธืก ืฉืจืฒึทืื, ืฉืคึผืืจื ืขืจ ืฆื ืื ืคึผืืฒืืฆืข ืฆืื ืืืขื ืื ืคืื ืขื ืฉืืื,
ืฉืืจื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืขืืืข, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืื ืขืก ืืืื ืืืืืขื ืขื ืืขืืื ืง ืืืฆืืขืจ
ืืืืกืืืฆืขื ืขื, ืฆื ืืื ืืึธืก ืืืฅ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืฉืจืืื, ืจืืืืืง ืืื ืฆื ืฐืขื ืขืก ืืจืขืคื ืืื ืฆืื.
ืืื ื ืืขืคืื ืืื ืื ืืื, ืื ื ืึธื ื ืืืืกื ืืขืจืื ืื,
ืืืืื ืืืขื ืฉืจืฒึทืื ืขืจ ืืึธื ืื ืืจืืืงืืขื ืืฒึทื ืข ืืืขืื ืืขื ืืขื ืืงืื ืืฉื ืืขืจืึธืจ, ืืืขืื ืืขืจ
ื ืืืขืจืืจืขืืืืงืขืจ ืืืคืืจืื ื ืคืื ืื ืืขื ืฉืขืืืืงืขืก, ืืืขืื ืืขืจ ื ืฒืืืงืฒึทื ืฆื ืืืืืืืืงื ืืื ืืื
ืืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืืืืืขืืื ื ื ืื ื ืึธืจ ืคืืจ ืื ืืื ืืขืจืืขืจ ืืื ืืืืื ืืขืจ ืคืจืฒืื ื, ืฐืึธืก ืืขืืฆื ืืืื ื ืึธื
ืืขื ืขืืขืกืืืงื ืืื ืืจืืืกืื ืืึธืืฉืขืฐืืกืืืฉื ืฐืึธืจื, --- ืขืจ ืฉืจืฒึทืื ืืืื ืคืืจ ืืื, ืื ืกืึธื ืื.
ืืขืจืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืึธื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืจืืืงืืขื ืืืื ืึธื ืืจืฒึทืคืขืจืืฉ, ืืื ืฉืืจืคืขืจ ืืื ืคึผืึธืืขืืืืืจื -
ืืืงืขืจ.
ืื ืืืืข ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืืื ื ื ืื ืืขืืขื, ืืืจืืก, ื ืึธืจ ืืขืจื ืืขืจื ืขืจ ืื ืืขืื ืืึธื. ืืึธืก
ืืื ืืืจ ืฉืืื ืืขืจืืืื ืฆื ืืื ืคืื ืื ืฉืคึผืืืื ืคืื ืืขื ,ืืืืฉื ื ืจืืืึธืืฉื", ืืึธืก ืงืืึธืื ืื
ืืื ืืคื ,ืจืืืื ืืื ืฐืฒึทืกื ืืขืจืึธืจ* ืฆืืืืฒึทื, ืืึธืก ืืืื ืื ืืื ืืืื ืฉืจืฒึทืขื ืืืขืื ืื ,,ืงืืืืืจ-
ืืขืจืฆืึดืขืจืืฉืข ืืืคืืืืขืก, ืฐืึธืก ืฉืืืืขื ืื ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื ืคืืจื ืคึผืจืึธืืขืืืจืืื".
ืืืจืืก ืืืืื ืืื ืืืฃ, ืฉืคึผืื ื ืืจืื ืืืืขืจื ืฆืืืขืจ. ืขืจ ืืืืื ืฆืื ืืืฃ ืื ืืขื ื ืืฃ ืืขืจ
ืืจืืกื, ืคึผืื ืงื ืฐื ืืืืก ืืฒึทื ืข ืืืืืืฉืข ืืืกืงืืกืืขืก ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืขืจ ืืขื ืฉืขืืืืืฉืงืข. ืืื
ืืฒึทื ืข ืืืืขืจื ืงืืื ืื ื ืึธื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืื ื ืคืืจ ืืขืจ ืขืืืืงืืืฆืืข ืืขืืึธืื ืืขืจ ืืืืขืจ:
-- ืืขืจ ืืจืืืื ืื ืฐืขื ื ืึธื ืืื, ืืืืข, ืฐื ื ืกืืื ืข ืคืื ืขื ืืจืืขืืขืจ-ืงืืืก, ืืืฉืคึผืขืื ืืื
ืคืืจืืจืืืืื. ืืื, ืืืืข, ืฐืขื ืืคื ืืึธืืืงื ืืขืจืืื ืืจืืืกืืจืขืื ืฐื ืืฒึทื ืืืฉืืืืืงืขืจ...
54 0
ื ืื =
ื ืื ืขืจ, ืืืจืืก, ื ืื ืื ืืืืขืจ ืืึธืื ืืขืจืืฒึท ื ืื ืืขืฉืืืืืื. ืืืืืข ืืึธืื ืืื ืืขืฐืึผืกื,
ืื ืืึธืก ืืื ื ืื ืงืืื ืฉืคึผืืก.
ืคืืจ ืืื ืืึธืจ ืฐืืืืืง ืืืื ืืืจืืก ื ืื ื ืึธืจ ืื ืืจืืืงืืขื ืืื ,ืงืึธืืื ืืกื", ื ืึธืจ ืืืื ืื
ืืจืึธื ืืง, ืฐืึธืก ืื ืฆืฒึทืืื ื ืืื ืืืขืื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืก ืงืืื ืคืึธืจ ืืื ืฉืืึธื, ืื ืคึผืขืืื-ืฉืืจืขืก ืืฃ
ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืืฒึทื ืืื ืื ืืืืขืจืืขืืืคึผืืข ืืขืืืืืข ืกืฐืึธืืงืขืก ืคืื ืฉืืืื ืืก ืฉืืื. ืืขื ืืึธืืืงื
ืืืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืืข ืืจืขื ืื ืืื ืืืขืจ, ืืื ืืฒึทื ืืืืืฉืขืจ ืืืืึธืจืืืึธืจืืข, ืจืขืืืืืจื ืขืจ ืืืืก
ืืืืื ืืขืจืก ืืืคืืขืจืงืืื. ื ืึธืืืขื ืงืืื ืฆื ืืื ืืขืจ , ืืฒึทืฐื", ืฉืืืื ื ืืืืืขืจ ืืื ืืืจืขืจ ืืฃ
ืืขืจ ืฉืืืขื. ืืืจืืก ืืืืืกื: ืก'ืืื ืืืืืืกื ืคืึธืจืืืืื ืืขื ,,ืืฒึทืืื" ื ืฉืืื, ืขืจ ืฐืขื ืืื ืกืฒึทืฐื
ื ืื ืืขืฆื. ืืืืืืกื ืืื ืืืื ืืื ืืืืขืจืคืจืขืื, ืฐืึธืก ืืขืจื ืืื ืืึธืจื ืืื ืื ืงืืืขื ืึธืืึธืื ืืขืก.
ืคืืจืืืื ืขืจ ื ืึธืจ ืื ืืื ื ืืฒึทื ืข ืขืืฐืึธืก ืืขื ืืขืจ ืืื ืืขื ,ืืฒึทืฐืืืก" ืืื ื, ืืืืก ืขืจ ืืื ืืื
ืืืืขืจ ืืขื ืืืืกืจืขืืืืืจืื ืืืืขืจืืื, ืืื ืงืืงื ื ืึธื, ืื ืืขืจ ,ืืฒึทืฐื* ืฆืขืฉืืืคึผื ืืขื ืืืืข-
ืจืืื ืืื ืื ืืจืื, ืืื ืื ืืืฉื, ืืื ืืขืจื ืืืื ืืื ืฉืคึผืจืื ืื ืืจืืืก ืฐื ื ืคืืืื ืคืื ืขื ืฆืืืขืจ.
ืกืืืข ืขืจืขืื ื ืฒึท-ืืึธืจ ืืื ืฆื ืืืจืืกื ืืื ืืืืึธืจืืืึธืจืืข ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ
ืืืขืงืกืื ืืจืึธืื ืืื ืืื ื ืืขืืืื ืืื ืืคืืฉ ืฉืืืืืขืืข ืืื ืืขืืึธืื:
-- ืืืจ ืืึธืจืืื ืืื ื ืึธื ืืืฅ ืืื ืืฑืืขืจืฉืืึธืฃ, ืืืจ ืืืื ื ืึธื ืืืฅ ืืขื ืคึผืืืืก ืืื ืืขื
ืืื ืืก, ืืื ืฐืึผ ืืืขื ืืืจ ืืืืขืืขื ืขื ืืึธืก ื ืฒึทืข ืืึธืจ, ืืึธื ืืืจ ื ืื ืืขืืจืืื?
ืืืงืข ืืขื ืืขืืื ืืึธื ืืึธื ืืืจืืก ืคืืจืืึธืื ืืขื ืฆืืืขืจ ืืื ืืึธืงืืขืจ ืืืขืงืกืื ืืจืึธืื. ืืขืจ
ืจืขืืืงืืึธืจ ืคืื ืขื ,ืึธืืขืกืขืจ ืงืึธืืื ืืกื" ืืึธื ืืืงืืืขื ื ืืืจืขืงืืืื ืคืื ืกืขืืืึธื ืขื ืึธื ืคืืจื ืืื
ื ืืื ืืึธืจ ืืืืืืืงืขืจ ืึธืคึผืขืจืืฆืืข, ืฐืึธืก ืืืจืฃ ืื ืืขื ืืืจืืืขืคืืจื ืฐืขืจื ืืื ืฉืืึธื,
ืืึธืก ืืืกืืขืฉืืขืคึผืืข ืืขืืื
ืื ืืืืืขื ืืื ืฆืืืขืจ ืืืื ืืื ืื ืืฃ ืืขืจ ื ืืืืืฉืื ืคืืจืืืืงืื ืืื ื ืฆืฒึทืืื ื ืืึธืก ืฆืฒึทื,
ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืงืืืคื ืืฃ ืืืืกื ืืืขื ืฉืืืืืงื ื ืืขืืื. ื ืึธืจ ืื ืืคืืขืจื ืืืื ืคืืจืืจืขื ืื ืื ืืื
ืงืืื , ืืืืื", ืืื ืืืืึธื ืืจืขืคื ืื ืืื ืืื ืืืืืืืจืื ืคืื ืขื ืืึธืืืืืืื ืงืขืจ ืจืืืงืึธื ืคืื
ืงืึธืืืื, ืืืืื ืื ืึธืคึผ ืคืื ืืึธื ืฆื ืืึธื ืืึธืก ืืืืกืฉืืขืคึผื ืืึธืก ืืขืืื, ืึธืืขืจ ืึดื ืืจืืื ืคืื ืืขื
ืืึธืจ ืึธืคื. ืื ืงืืงื ืืื ืืคืืืข ืฆื, ืฐื ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืฑืืกืืขืฉืืขืคึผื ืื ืืขืืืืขื ืื ืืืื ืืงืข ืืืืืื-
ืจืื. ืก'ืจืึธืื ืืขืคืขืื ืืืจ ื ืื ืืขืจ ืืขืืขื. ืื ืืจืืื:
?..ืฐืขื ืื ื ืึธืจ ืงืจืืื ืืืืื ืืฒึทืืขื ืข ืคืึธืืขื, ืฐืขื ืื ืฆืืฉื ืฒึทืื ืืึธืก ืืขืืื ืืื ืืื ื ืขืืขื
ืืืืกืฉืืขืคื ื ืืขืืขื ืืื ืืืจ ืืืกื, ืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืคึผืืกื ืฉืืืืืงื, ืืฒึทื ืฉืืืื, ืืขื ืืืกืืจืขื
ืงืืง ืคืื ืืฒึทื ืข ืฉืืืืจืฆืข ืืืืื".
ืืื ืืืืฃ ืืฃ ืงืึธืจืืืฉืขืืืกืงืข ืืึธืื ืื ืฉืืืื ืื ืฆืื ืืืคึผืืขืืจืึธืื ืืขืืืืฅ ืืื ืฆืขืืืืื ื
ืฉืฒึทืืขืจ. ืคืื ืืืข ืืืื ืื ืืขื ืืึธื ืืขื ืืืขืจ ืฆืื ืืืคืืขืืจืึธืื ืืึธืก ืืืกื, ืฉืืืืขืก ืืื ืคึผืืคึผืืจื
ืืื ืขืก ืืขืฐืึธืจืคื ืืคื ืฉืฒึทืืขืจ. ืขืืขืฆืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืจื ื: ,ืืืจ ืืืืื, ืืื ืฅ ืืึธืืืืืืื ืงืข ืืึธื
ืืืืขืง ืืืื ืคืืืขืจ?"
ืืึธื ืืขืจืืฃ ืืขืืืจืข ืคืจืืืืขื ืืขืขื ืืคืขืจื, ืฐื ืฆืื ืืืคืืขืืื ืืขื ืืื:
-- ืืืจ ืืืืื... ืืื ืฅ ืืึธืืืืืืื ืงืข... ืืืื ืคึผืฒึทืขืจ...
ื ืืึธืื ืข ืืจืื ืขืจ ืจืืื ืืึธื ืืื ืืขืฆืืืื ืฆืื ืืืื. ืคืื ืขื ืืฉืื ืืึธื ืื ืืืขืืขื ืืื
ืืขืืจืืื ืืขืจ ืงืึธืคึผ, ืืขืืจืขืจื ืื ืืืืื. ืืืื ืืงืข ืืึธื ืฉืืื ืืขื ืืืขื ืฆื ืืจืขืื. ื ืึธืจ ืงืืื ืขืจ ืืึธื
ื ืื ืืขืืืืื ืคืืจืืขืฉื ืืึธืก ืคืฒึทืขืจ, ืืข ืืึธื ืืื ืืคืืืข ืืื ืฉืฒึทืืขืจ ื ืื ืืขืืืืจืขืื, ืงืืื ืขืจ
ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืืืขืืขื ืืื ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืืขืฉืื ืข ืืขืืื ืง ืืจืืคืืขืงืืืขื ืืื ืืืื ืืขืื
ืืึธื ืฆืขืืืืื ืืื ืืืืฃ ื ืฉืฒึทืืขืจ. ืืื ืืึธื, ืฐืฒึทื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืคืื ืืึธื ืืืืกืืขืืืืื ืืขืฉื-
ื ืขืืืง ืืืืื ืืื ืืืืืขืจืืืืจื, ืืื ืขืจ ื ืกืื ืืขืืืขื ืืขืคืขืื.
ืขืืขืฆืขืจ ืืึธื ืคืืจืฆืืืื ืืึธืก ืืืงืื ืืข ืืืื:
ืฐืึธืฐื ืคึผืจืืกืคึผืึธืกืึธืืืืกืืื.
ืขืืขืฆืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืื ืืื ืฅ, ืืื ืขืืขืฆืขืจ ืืึธื ืืื ืื ืขืจื ืกืื ืึธื ืืฒึทื ืืขืจืงืืขืจื
ืื ืืจืืืืงืข:
-- ืืึธื ืืืงืข ืืขืจ ืฉืฒึทืืขืจ ืืจืขื ืขื. ืื ืงืึธื ืืจืจืืืฐืขืืงืข, ืื ืื ืืขืจืืขื ืืฃ ืืึธืืืืืืื ืงืข
ื ืคึผืฒึทืขืจ, ืคืืื ืืฃ ืืืจ ืึธื ื ืงืืืึธืืขืก. ืึธื ืฐืขื ืืืจ ืืขื, ืื ืคึผืึธืืฉืืจื ืข ืฐืขื ื ืื ืืืืื ืงืืืขื
ืืืขืจ...
ืืืืืข ืืื ืฆืื ืึธื ืืืื, ืืืขื ืืข ืืึธื ืฆืขืืืืื ืืขื ืฉืฒึทืืขืจ, ืืขืืืขื ืืื ื ืืจืืืกืขืจ ืคืืจ-
ืืขืื ืืฒึทื. ืื ืืึธื ืคึผืึธืฉืขื ืืืืจืข ืืขืืื, ืืึธืก ืคืฒึทืขืจ ืืึธื ื ืื ืคืืจืืืคึผื ืื ืืฒึทืืขืจ. ืื ืืึธื ืืืื
1 ืฐืึธืฐืข ืืึธื ืืื ืฆืืืขืคึผืืกื.
55
ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืืจืฃ ืืขื ืขืก ืืื ืืืื ืืขืื ืืึธื ืืื ื ืืืืฃ ืืืื ื ืฉืฒึทืืขืจ. ืื ืืึธื
ืืคืืืข ืืขืคึผืจืึผืืื ืึธืคึผืืืืื ืื ืืขืืืจืข:
--- ืฆืืืื ืฐืึธืก ืฉืคึผืืื ืืื ืืื ืคึผืฒึทืขืจ?..
ืืื ืืขื, ืฐื ืืข ืืึธื ืืฃ ืืืจ ื ืงืืง ืืขืืึธื, ืืึธื ืื ืืืืงืขืฃ ืืขืจืฉืคึผืืจื, ืฐื ืืืืขืจืืง ืขืก
ืืื ืืืจ ืคืึธืจืืืืืืงืฒึทื. ืึธื ืืืฆื ืืื ืืืจ ืืขืฐืึธืจื ืคืืจืืจืึธืกืืง ืืฃ ืื ืืืืืขื ืข ืจืืื. ืื ืืื ืคืื ืขื
ืืืืฃ ื ืื ืืฐืืขืง, ืืื ืืขืจ ืฉืฒึทืืขืจ ืืึธื ื ืื ืืืืกืืขืืจืขื ื, ืืื, ืฉืืืืขื ืืืง ืืึธ, ืืึธื ืื ืคืืจ
ืฉืืื ืขื: ืื :
| ...ืืึธืืืืืืื ืงืขืจ ืืขืืืจืข ืฆืื ืื ืฉืืืืขืจืก. ืืึธืืืืืืื ืงืข ืืืื ืื ืืืืกืืื ื ืคืืจ ืืขืจ
ืขื ืขืจืืืข ืืื ืคืืจ ืืขื ืฆืึธืจื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ืืืจ ืึธื ืืขืงืืืื ืืื ืื ืฉืืืขืจืข ืืืืึธืฉืื ืคืื
| ืคึผืฒึทื ืืื ืคืืจืคืึธืืืื ื...
ืืื ืคืืืงืขืจ ืคืื ืขื ืฉืฒึทืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืืขืจ ืืขืจืืึธื ื ืฉืืืืืง, ืืืฒึทื ืื ืืขืจ
ืฆืึธืจื ืืืงืขืจ ืคืืื ืืึธื ืืืืืืืื ืฉืืืืืงืก ืคึผืึธื ืขื, ืื ืืืืื, ืื ืืขืืืืืข ืฉืืืืจืฆืข ืืืขืืขื
ืืืึทื ืข. ืื ืืึธื ืืขืฐืึผืกื, ืื ืืืขื ืฉืืืืืง ืืึธื ืืึธ ืืืฆื ืืฒึทื, ืฐืึธืื ืืื ืืืื ืืง ืฐืึธืก ืืขืคืขืื ืึธื
ืึถ ืืขืจ ืืืคืื ืืืื ืฉืฒืืืขืจ. ืขืจ ืฐืึธืื ืืืืฆืืคืจืืื ืฆืื ืืืคืืขืคื
ืืขื ืืืืืขื ืขื ืืขืืื ืง, ืขืจ ืฐืึธืื ืืืคืืืื:
-- ืืืื ืฉืืื ืฆืื ืื, ืืื ืงืืื, ืฐืขื ืืื ืืึทืื ืฐืฒึทืื, ืฐืึธืก ืฆื ืฆืื ืื.
ืืขืจ ืึธืจืื ืืืขืืขืจ ืฉืืืขืก ืืื ,ืืืืื" ืืื ืืขืืืขื ื ืงืืจืฆืขืจ. ืืืืืขืจ ืืื ืืื
ื ืื ืืจืขืืขื, ืฐืื ืืืื ืืขืฆืืืื
ืืข ืืขืืขืกื
ืืื ืืืฉ, ืืฃ ืืืขืืื ืก'ืืื ืืขืืขืื ืืขืจ ,ืืืืฉื ื ืจืืืึธืืฉื". ืืฒึทื ื ืืฒึทื ืขื ืืืขืจืฆื ืืขืงืืืขื
ืืจืืขืืขืจ ืคืื ืื ืืขืจืข ืคืืจืืื ืขื ืืืื -- ืืฒึทืื ืืื ืืขืจ, ืืขืงืขืจ, ืืขืืืืืกืื. ืืื ืงืืื ืืื
ืืขืืืขื ืขื ื ืืื ืึธื ืืขืจืฒืืืขืจื. ืืึธืืฉ ืืึธืก, ืืืขืื ืฐืึธืก ืืืืืข ืืึธื ืืืืืจืคื ืคืืจื ืืขื ืฉื
ืึฐ
ืืื ืืขืืืขื ืคืืจ ืืืจ ืืื ืืึธืจ ืงืืึธืจ ืืื ืก'ืืึธื ื ืื ืืขืคืึธืืขืจื ืงืืื ืืจืืืืข ืึธืคึผืื: :
ืืึธื ืื ืืืืขืจืฉื ืื ืืืืจืืึดืงืขืจ ืืขืคืื. ืืืืื ืืืขื ืืึธื ืื ืืขืืืจืคื ืืืืืื ืืืืขืจืืขื
ืืืจืขืงืืืื ืคืื ืขื ืคึผืืจืืื- ืงืึธืืืืขื:
;ืืฃ ืืขืจ ืืขื ืืงืื ืืฉืขืจ ืืึธืืืืืืืฆืืข ืืืจืคื ืืื ืืืข ืืขืืื. ื ืึธื ืืขืจ, ืืืข ื
ืืขื ืืขืืืขืจ, ืืื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื ืืขืจืืื ืฐืขืื ืืืจ ืฉืืื ืืืืกื...*
ืืืขืื ืืื ืืืจืขืงืืืื ืืฒึทื ืขื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืืืกืงืืกืืขืก. ืืื ืืืจืขืงืืืื ืืืจืฃ ืืขื ืืืขื
ืืืขืจื ืฆืื ืืืืกืคืืื. ืืื ;ืืืืื" ืืืืืกื ืืขื, ืฐืึธืก ืืืืฒึทื ื ืืืจืขืงืืืื ืคืื ืืื ืืขืจืขืจื.
ืืื ืืจืึธื ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก ืื ืืืจืขืงืืืื ืืื ืืื ืงืืจืฆืข ืืื ืขืจื ืกืืข, ืืึธื ืืืืืข ื ืฐืฒึทืืข
ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืื ืืืืื ืืืืขืจืฉื. ืื ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืขื ;ืืืืฉื ื ืจืืืึธืืฉื* ืืื ืืืจืืืขืืืืขื ื
ืืขื ืืืคืจืืฃ ืคืื ืื ืืขื ืฉืขืืืืงืขืก ืืืขืื ืืขืจ... ;ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ ืจืึธื ืคืื ืืขืจ ืืจืืืืฉืขืจ ืืืกืืข,
ืฐืึธืก ืืขืืคื ืืขืจ ืคืจืฒืืืืืืืงืขืจ ืืจืืื ืืฒึทื ืฉืืขืื ื ืืขืืึธืงืจืืืืฉืข ืึธืจืืขื ืื ื". ืื ืืึธื ืื
ืฆืฒึทืืื ื ืืืืขืงืืขืืืืื, ืื ืึธืคึผืืขืฉืืืคึผื ืืื ื ืืฒึทื, ืืืงืืงื ืืขื ืืืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืจืืืืข-
| ืจืื ืืื, ืืื ืืขืืึธืื: ืฅ
ืืจืคื ืืืงื-
-- ืืื ืืืขืื ืึธื ืืขืจ ืืขืืึธืงืจืืืืฉืขืจ ืึธืจืืขื ืื ื, ืฐืึธืก ืื ืคืจืืืืืืืืงืข ืืจืืื ืฉืืขืื ืืฒึทื
ืืึธื ืืืจ ืืื ืืกืืื ื ืคืึธืจืฉืืขืืื ื, ืืืืืืืจืื...
ืืข ืืึธื ืืขืืืื. ืคืื ืื ืืื ืืขืจืฉืืข ืจืืืขื ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืจื ื ื ืื ืืืืขืจืข ืฉืืื:
-- ืืึธื ืืื ืขื ืืืงื ืื ืืืืืึธืืข, ืฐืขืื ืืืจ ืืขื...
ืืืืืข ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืืื ืคืื ืึธืจื. ืื ืืึธื ืืขืคืืื: ืืืข ืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืื ืฆื ืืืจ.
ืืฒึทืืืขื, ื ืื ืืขืืขืจื ืืืง ืื ืฉืืื, ืืึธื ืื ืืขืืึธืืื ืื ืืืจืขืงืืืื. ืก'ืืื ืืืืืืึธื ืืขืฐืึธืจื
ืืืืกืขืจืืขืืืืื ืืขื ืฉืืื. ืืขืจ ืงืจืฒึทื ืืจืื ืืืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืขื ืืขืจ ืืื ืืขืฉืืึธืกืขื ืขืจ. ืขืืขืฆืขืจ
ืืึธื ืืืจ ืืื ืคึผืึธื ืขื ืืจืฒึทื ืืขืงืืงื, ื ืฐืฒึทืืข ืื ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืื ืืืืจืืื ืืื ืฉืืื ืืขืคืจืขืื
ืฆืืืื ืืืืขืจืงืฒืื:
-- ืืึธืก ืืื ืืืงืข ื ืืืจืขืงืืืื ืคืื ืขื ืงืึธืืืืขื?
ื
ืืฃ ืืขืจ ืืืืขืืขื ืืฉ ืคืื ืขื ื ืฒึท-ืืึธืจ ืืื ืืขืจ ืงืืคืข ,ืืขืจ ืฉืืืืื" ืืื ืืขืจ ืืื ืืฉืขื ืืขืจ
ืฐืึธืืคื ืืึธื ืืขืงืืืขื ืืื ืื ืฆืืื ืืื ื ืืฒึทื ืข. ืื ืืื ื ืืฒึทื ืขื ืืขืืื ืืขื ืื ืืืืืข ืืฒึทืื ืืื
ืืขื ืืืขืกืืืงืข ืืจืื ืืื ืขืจื ืกืืข ืคืืจืืฒึทืืขืืข ืคึผืืกืงืขืก. ืืืื ืืืื ืคืืจืืฒืืืขื ืืื ืืขื ืืืขืกืืืง
ืืึธื ืืขืฉืคึผืื ื ืืขืจ ืืืืขืืึธืก. ื ืืืืืขืจ, ื ืฉืืืืื ืขืจ ืืจืืืขืจ ืืื, ืืื ื ืฆืืืื ืืขืจ, ืืื ื
ืฉืืืืจืฆื ืืขืืืกืขืืึธื ืขื ืืื ืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืจืืืื ืืื ืื ืงื ื. ืืืฅ ืืื ืฐืึธืืคื ืืึธื ืขื ืืื
ืืขืืืขื ืืืฉืขื ืืืืขื ืืฉ, ืืคืืืข ืืึธืก ืงืืืฆืึธื ืืฉืข ืฉืืืืืขืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืคืื ืฆืฒึทื ืฆื ืฆืฒึทื
ืืืืืืื ืืื ืื ืืืื ืงืืขื ืคืื ืืฒึทื ืืืื. ืืื ืคืืจืืืื ืืึธื ืฐืึธืืคื ืืึธื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืขื ืฉืืืืืฆืืจ
ืื ืืืืืข ืืื ื ืืฃ ืืืคืืืื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืืจืืืืื, ืืื ืื ืืื ื ืืึธืื ืืื ืืขืจืืขืืืืื ืื ืคืืก,
ืฆืขืฉืคึผืจืฒึทื ืืื ืืคื ืืขืคึผืื ืืื ืืืจืืขืจืึธื ืืื ื ืึธืืืืืืง ืืฒึทื ืืขืืจืึธืื ืื ืคึผืืกืงืขืก ืืื ืืื,
6
ืืง
ืฐืึธืืคื ืืึธื ืขื ืืึธื ืืขื ืืืืงืขืฃ ืืจืืืืขืจืื ืืื. ืืข ืืึธื ืืื ืืขืฉืืืคึผื ืื ืืขื ื, ืืขืงืืงื
ืืฃ ืืขื, ืฐื ืงืื ืฆืืง ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืฉืขื ืืืืขื ืืื ืจืืืืจื ืืื ืฐืื ืืืืืืฉ-ืืืื ืขืืืืืง ืก'ืืขื
ืืืืก ืืฒึทื ืืขืืืื, ืื ืจืึธืืขืฐืข ืคืืืืืขืืข ืืืงื. ืืข ืืึธื ืืขืืืืจื, ืฐืึธืืคื ืืึธื ืืึธื ืฆืขืืจืฒึทืื ืื
ืืึธืจื, ืฐืึธื ืืึธื ืืื ืืืฃ ืคืืจืฉื ืืื ืืืขืืขื ืืฃ ืื ืืขืืืืืขืจ, ืื ืขืจ ืืึธื, ืฐื ืืขืืืืื ืืขื, ืืขืจ-
ืฆืืืื ืขืคึผืขืก ืคืจืืืืขืืก, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืื ืืืื ืืืง.
ืึธื ืฉืืึธื ืืขืจืฆืืืื ืืขื ืืขืืืจืื ืึธืจืื ืืืขืื ืื ืขืงืืึธื ืืื ืฐืึธืืคื ืืึธื ืืขืฉืืื ืขื ืื ืืขื ื
ืคืืจืฉืืขืงื ืืื ืื ืืืืื, ืงืืืืืืืืืง ืืืืจืืื ืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืจืืืืขืจืื ืืื, ืืื ืคืื
ืืขื ืืืฒึทืืืืื, ืืื ืืืขืืื ืก'ืืึธื ืืขืืืื ืืืฆื ืืฒึทื ืฉืืืืื ืข ืืืฉืขื ืืืืขื ืืฉืข ืคืืืืจ, ืืื
ืืืืืืึธื ืื ืืจืืืืงืข ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืึธืจ ืืืืืืืืืขื. ืืข ืืึธื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืื ืงืขืคึผ, ืืืืืกืื
ืืื ืคืืจืงืืงื ืืื ืื ืืฒึทืื ืืื ืืืคืืขืฆืืืขืจื, ืฐืืขื ืืขืจ ืืื ืืฉืขื ืืขืจ ืฐืึธืืคื ืืึธื ืืึธื ืคึผืืืฆืขื
ืืืื ืืื ื ืืจืืฉ ืืื ืืขื ืืืขื ืงืืึธืื:
-- ืื ืงืืื ืฉืืืงื ืคืืืืฉ ืคืืจ ืื ืืื ื ืืฒึทื ืข ืงืึธื ืืขื ืฉืืื ื ืื ืงืจืืื, ืื ,ืืคึผืึธืกืืึธื*
ืืื ,,ืืขืจืงืืื? ืืืืขื ืืจืื ืืื ืฆืข ืืขื ืืื ืืขืจืืง, ืืื ืืึธืก ื ืขืื ืื ืืืจ ืฆื ืืึธืก ืืขืฆืืข ืืืกื
ืืึดืขืก..
ืก'ืืื ืืขืืืขื ืืึธืื ืข ืฆื ืืขืจื, ืืึธืืืื ืฐืึธืืคื ืืึธื ืงืืึธืื ืืื ืืฃ ืืขืจ ืฉืฐืืขืจืขืจ ืืืืข, ื ืึธืจ
ืืืืกืืขืืขืจื ืืึธื ืืขื ืืื ืืื ืืจืืืก ืืขืืืื. ืขืจ ืืึธื ืื ืืขื ื ืืื ืืืื ืืจืืืกืืขืฆืืืื ืคืื ืื
ืืืืื-'ืงืขืฉืขื ืขืก, ืืืฒึทื ืฐื ืืื ืืึธืื ืืื ืืึธืจื ืืื ืขืคึผืขืก ืคืืจืคึผืืึธื ืืขืจื, ืก'ืืึธื ื ืฉืขืืขืจืืจ
ืืขืกืึธื ืื ืืขืืืขื ืข ืืืืืขืจืงืืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืื ืืฉืขืื, ื ืคืื ืงื ืืขืืึธื ืืขืจ ืืจืื ืขืจ ืกืืื ืขื ืืคื
ืืืคืืกืื ืคืื ื ืขืจ, ืฐืึธืืคื ืืึธื ืก ืงืืึธื-ืจืืื ืืืื ืขื, ืฐื ืฉืืืขืจืข ืจืขืื-ืืจืึธืคึผื, ืืขืคืืื ืืฃ ืืืขืืขื ืก
ืงืขืค:
ืฐืึธื ืืื ืืึธ ืฆื ืจืืืื, ืืขืจืขืื ืืื ืืืงืข ืืืืืืืื, ืื ืจืืืขืืืขื ืงืึธื ืืื ืื ืืืืื ืืขืจ
ืืืจืืขื-ืคืืืืื, ืื ืืืขื ืืืข ืืืขืื ืคืืืืขืจื ืคืืจ ื ืืืกื, ืืื, ,,ืืคึผืึธืกืืึธื" ืืื ,ืืขืจืงืืจื", ืืื-
ืคืจืื ืืฉืงืขื ืืื ืืื ืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืืืืื ืงืข ืืื ืืืื ืคึผืขืจืขืกืืคึผ, ืืขืืื ืขืคืฉืขืจ ืฐืืขื ืฉืืื
ืงืืืขื ืื ืขืืขืกืข ืืืืกืืืืืื ื..
ืขืืขืฆืขื ืืขืจ ืืึธื ืืขืคึผืจืืืื ื ื ืืื ืืึธื ืืึธ, ืืื ืขื ืืื ืืืืขื ืงืืคืข ;ืืขืจ ืฉืืืืื", ืฐืืึผ ืก'ืืฒึทื ืขื
ืืื ืืฒึทื ื ืฆืื ืืืคืืขืงืืืขื ืื ืืฒึทื ืคืื ืขื ืึธืืขืกืขืจ ;ืคึผืจืึธืืื", ืืืืืืืืขืจ ืคืื ืขื ืคืืจืืื ืคืื ืื
ืืึธืจืขื-ืืื ืืืกืืจืืขืืขืจ, -- ืฆื ืืืืขืืขื ืขื ืืึธืก ื ืฒื-ืืึธืจ, ื ืึธืจ ืก'ืืื ืืขืจืคืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืจืืืก-
ืืขืงืืืขื. ืืึธืก ืฉืืืืืข ืืขืืขืืืขืจื ืืื ืืืืงืขืฃ ืคืืจืฉืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจ ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืืืขืจ
ืืขืืืืืขืจ ืฉืืืืงืฒึทื. ืื ืงืขืื ืขืจืก ืืึธืื ืฆืขืฉืืขืื ืื ืืคืจืืขืจ ืฆืืืขืืจืืืืข ืคืืจ ืื ื ืฒึท-ืืึธืจ-
ืืึธืกืื ืืืขืืขืจ ืืื ืฐืฒึทื. ืืื ืืึธืื ืืื ืืืืืขืืจืืื ืืื ืื ืฉืืึธืืข ืืืจืืืื ืืขื ืืฃ ืื ืฉืคึผืืฅ
ืคืื ืืขืจ; ื ืื ืืขืฐืึธืื ืฉืืขืจื ืืขื ืขืจื ืกืื ืฉืืืขืก ืคืื ืื ืืึธืฉืขืฐืข ืืื ืืฉืขื ืืขืจื ืืื ืืืฐืึธื-
ืืฉืืงืขืก, ืืื ืืึธื ืืึธืื ืืื ืืืืืืืขืจืงื ืืขืืขืื ืฆื ืืืืกื, ืื ืก'ืืื ืฉืืื ืฆืฒึทื, ืก'ืืื ืฉืืื ื ืื
ืฐืฒึทื ืฆื ืืืืืขืจ ื ืืื.
ืืืืคืืืื, ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืฉืืืืื ืขืจ ืฆืืืฉื ืืืืืขื, ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืืจืืืขืจ ืงืึธืคึผ ืืฒึทื ืขืจ
ืืึธื ืืืืกืืขืืืืื ืฐื ืืืืืกืื ืืจืืคืืขืฉืืขืื ืืฃ ืื ืืงืกืืขื, ืืืข ืืึธ ืืึธืื ืืื ืืขื, ืึธื ืงืฐืขืื ืคืื
ืืฒึทื ืฉืืื ืงืฒึทื ื ืืื ืืขื ืืึธืืฉ ืืขืคืื ืขื ื ืืจืืืกื. ืฐืึธืืคึผื ืืึธื; ืืึธื ืืื ื ืึธื ืืืฅ ืืขืงืืึธืื:
-- ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืจ ืขืคึผืขืก ืืฃ ืื ืืืืงื -- ืืฃ ืฐืึธืจืึธื ืฆืึธืฐืขืจ, 10 ืืื ืฉืืื ืืืืืขืจ ืคืึธืจืืข-
ืงืืืขื ื ืืืจืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืจืืืืฉืขืจ ืืืกืืข ืืืื ืืขื ืขืจืื ืฉืืืื ื ืืื ืืื ืจืขืืืืืื ืคืื
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืจืืืื ื ืืขื ืื ืฉืืื ืืึธืจื ืืฃ ืื ืืืืขืจื ืคืึธืืื ืืืงืข ืืขืืืื ื: ;ืื ืจืืกืืฉืข
ืืืื ืืึธื ืคืืจืืืคึผื ืฉืืคื ืคืื ืืจืืืกืืจืืืื ืืข. ืืืืขืจ ืืขืจ ืึธืคึผืฐืขืื ืืฒึทื ืคืื ืฉืืคื ืืึธื ืื
ืืจืืืืฉืข ืืืืืืขืจืืฉืข ืืืกืืข ืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืืืืืืจื ืคึผืืกืคึผืึธืจืื"...
ืืึธืก, ืฐืึธืก ืฐืึธืืคื ืืึธื ืืึธื ืืขืจืฆืืืื, ืืึธื ืืืขืืขื ืื ืืขืคึผืืขืคื. ืืข ืืื ื ืื ืืขืจื, ืืื
ืืจืึธืคึผืืขืืึธืืืข ืงืขืคึผ, ืฐื ืคืืจืืจืืืืืืข, ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืื ืืืฉืืขื. ืื ืงืขืื ืขืจืก ืืึธืื ืืจืืืก-
ืืขื ืืืขื ืคืื ืื ืฐืฒึทืกืข ืึธื ืืขืงืจืืืืืืขืืข ืฐืขืกืื ืื ืืืืืขืจืก, ืืขืืืืื ืืื ืฐื ื ืืืืึธื ืข, ืฐืึธืก
ืขืืขืฆืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืฉืขื ืงื, ืืื, ืฐื ื ืึธืจ ืก'ืืึธื ืืืืกืืขืงืืืคึผื ืฆืืืขืืฃ, ืืึธืื ืืื ืืืื ื ืงืึธ-
ืืื ืืข ืืืืกืืขืฉืจืืขื ,ืืืจื" ืืื ืคืืจืืืืขืฉื, ืืื ืืืืืขืืืืง-ืกืืืจืืฉืขื ืืืงืข ืืืืื ืืขืงืืงื
ืืขืจืืฃ, ืฐืึธืก ืงืืื ืขืจ ืจืืจื ืืื ื ืื ืฆื ืฆื ืื ืึธื ืืขืืึธืกืขื ืข ืงืืืกืขืก. ืืื ืืึธืื ืืื ืฉืืื ืืืืขืจ-
ืืขืงืืงื, ืืื ืื ืืฉืืึธืกื ืืื ืืืืขืจืืขืืืืขืจื ืืขื ;ืืืจื?. ืขืจืฉื ืืืฆื ืืึธื ืืขื ืื ืื ืืืฉืืขื
ืคืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืื ืืขื ื ืื ืงืืืกืขืก. ืืขื ืขืจืฉืื ืืึธืกื ืืึธื ืืืคืืขืืืืื ืืขืจ ืืืฐืึธืงืื ืืขื,
ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืืืฒึทื ืืื ืคืืจืขื ืืคืขืจื:
-- ืืื ืืื ืืึธ ืฆืืืืฉื ืื ืืืขืจ ืคืื , ืคึผืจืึธืืื* ืฐื ื ืืืกื, ืืื ืืึธื ืืืื ืืื ืืืฃ ืืขื ืืึธืกื
ืคืืจ ืืขืจ ืืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืึธืืขืกืขืจ ืืื ืืืกืืจืืข...
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืืงื, ืื ืืขืฐืึธืื ืืึดื ืืืืขืจืฆืฒืืื, ืฆื ืืื ืฒึทื ืคืืจืขื ืืคืขืจื ืืื ืืืืจืง-
ืืขื ืืขืจืืื ืืขื ืฆื ืืืขืืขื, ืืึผื ืคืึธืจืืขืืขืฆื:
ืืขืืกื
5
57
-- ืืื ืืขื ืฆืืืืืื ืืึธืกื ืืืื ืืื ืืืฃ ืคืืจ ืืขืจ ืืจืืืืฉืขืจ ืืืกืืข, ืฐืึธืก ืฉืืืืก ืืฃ ืืขืจ
ืืื ืืขืจ ืฉืขืง : ื ืื ืืึธืื ืฉืืื ืื ืื ืืืฉืืขื ืืื ืืขืคึผืึธืจืขื
ืืขื ืืึธื ื ืึธื ื ืื ืืืืืืื ืฆื ืื ืงื, ืืื 5 ื ืื ืคื
ืืื ืื ืืขืืขืจ, ืืขืงืืืคื ืืื ืื ืืขืกืขืจืก ืืื ืืึธืคึผืืขื ืึธื ืืขืืืื ืื ืขื ืก ืืื ืืึธืื ืืื
ืืฒึทืื ืืืง ืืขืฉืืื ืืขื ืื ืึธื ืืขืืจืฒืืืข ืืฒึทืืึธืืื, ืืื ืืขืฐืึธืจืื ืืื ืืขืื ืืืกื, ืฐืืึธ ืึธ
ืืืื ืืจืืื ืืขื ืืืขื. ืฉืืืขืจ ืืื ืืื ืืืื ืืึธื ืืื ืฆืขืืืืงืื ืืขืจ ืฉืืืขืก, ืืื ืืขืืขืจ ืืืื ืขืจ ืืึธื
ืืขื ืฉืึธืื ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจืืขืืขืื, ืฐื ืืคืฆืืืึธืืขืก, ืืึธื ืืืื ืืขื ืขื ืื ื ืฒึทืืืึธืจ-ืืืืขืืขื ืืฉ ืคืืจ"
ืฉืืขืจื ืฐืืขืจื, ืื ืืขืฆืืข ืืื ืืจืืืขืจืืงืข ืืขืืึดืขืก:
-- ืื ืืขืืืืืกืื ืืึธืื ืืขืืึธืืื ื ืฉืืจืฒืึทืงื..
-- ืื ืืจืืขืืขืจ ืืื ืึธื ืืขืฉืืขืืืข ืคืื ืื ืฉืืึธืืืฉืข ืืื ืืขืจื ืขืืื ืืขื ืคืึธืืขืจื, ืืข ืืึธื
ืื ืืฑืกืฆืึธืื ืืขื ืืจืืขืืืืื...
-- ืื ืืขื ืืืขืื ืคืืจืฉืืจืืืงื ืื ืืฒึทืื ืืื ืืขืจ...
-- ืืื ืืขืืืกืืืืขืืืจืื ืืฒึทื ืขื ืื ืืืคืฉืืขื ืืืขืจ ืฆืืืขืืื ืืขื ืืืจื ืฆื ืืขืจ ืฉืืึธืืฒื
-- ืืื ืื ืื ืืขืืืขืจ ืงืจืืื ืืึธืื ืื ืคึผืืืขืจืื ืืืคืืขืืืืื ืื ืืืคืฉืืื ืื.
-- ื ืขืืื ืืึธื ืืขื ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืขืงื ืคืื ืฉืืึธื ืืขืจืฉืึธืกื ืืืื ืงืึธื ืืจืจืืืฐืขืืืฉืืงืขืก.
ืื ืืขืืืขืก ืืึธืื ืืื ืืขืงืืืืื, ืืื ืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืึธื ืืขืงืืืขื ืฆืื ืืขืฆืื ืืืฉื, ืฐืึธืก ืืื ืืข"
ืฉืืื ืขื ืกืืืข ืื ืืขืจ ืฉืืืขื, ืืื ืืื ืขื ืงืืคืข ,ืืขืจ ืฉืืืืื" ืคึผืืืฆืขื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืฆืืขืจ. ืืึธืก
ืืึธืื ืื ืงืขืื ืขืจืก ื ืึธืจ ืืฃ ื ืฐืืึทืืข ืืฑืืกืืขืืึธืฉื ืื ืฉืฒึทื, ืฐื ืืขืจ ืืื ืืขื ืืื ืืฃ ืื ื ืฒึท-ืืึธืจ-
ืืืื, ืงืขืืื ืฐืขืจ ืขืก ืืืื ืืื ืงืืฉื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจ ืคืืจ ืงืืื ืขื ืืื ื ืื ืฉืขืืขื. ืคืื
ืืจืืืกื ืืึธื ืืื ืืขืจืืจืึธืื ื ืฉืืกืขืจืฒื. ืืื ืงืืคืข ืืึธื ืืืืืืึธื ืืฑืืกืืขืืจืึธืื ื ืฐืืืื ืืขืฉืจืืื
ืืข ืืึธื ืืืืขืจืืขืงืขืจื ืื ืืืฉืืขื, ืืขืคืืื ืืืื ืขืจ ืืคื ืฆืืืืื. ืืื ืคืืจืืืื ืืึธืื ืืื ืคืื
ืืจืขืื ืืืคืืขืืืคึผื ืฐืึธืืคื ืืึธื ืก ืืืืืข ืืื ื, ืืขืจืฆืึธืจื ื ืืจืฒึทื ืืื ืงืืคืข ืืื ืืื ื ืืืืื ืงืื"
ืืฉืขืจืื ืืื ืืขืืึธืื ืฆื ืืืืขืจ ืืืืขืืึธืก. ืฐืึธืืคื ืืึธื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจ ืืื ืืขืืืืื ืฆื ืืขืจ
ืขืจื, ืืขืฉืืจื ืืื ืื ืืขื ื ืืื ืืื ืืขืืขืื ืื ืื ืืื ื:
--- ;ืืคึผืึธืกืืึธื*... ,ืืขืจืงืืจื"... ืืืจืืึดืงื ืืื...
ืื ืก'ืืื ืฐืืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืืืืืง, ืืึธืื ืื ืืืขืจ ืคืื ืขื ืึธืืขืกืขืจ ,ืคึผืจืึธืืื* ืคืืจืฉืขืื ืืื
ืคึผืืึทื ืคืื ืืืืจืืื ืืืื ืขืจ ืืขื ืฆืืืืืื, ืืขืฉืืื ืขื ืืื ื ืืืขืจืืง ืืขืืืืืขื ืข ืงืขืคึผ, ืฐื ืืฃ ืื
ืืืืืขื ืขืจ ืืขืฐืฒึทืข. ืืขืจ ืืืฐืึธืงืื ืืขื ืืื ืืจืืฃ ืืฃ ื ืืขื ืงื, ืื ืฉืฒึทื ืคืื ืขื ืขืืขืงืืจืืฉื
ืืขืืคึผื ืืึธื ืืขืฆืื ืื ืืขื ืืืืื ืฉืืจืื ืืฒึทื ืขื. ืขืจ ืืึธื ืืขืคืึธืืขื ืืื ืื ืืขื ื, ืืื ืฐื ื ;ืืืืข
ืืืืฃ" ืคืืจ ืื ืืขืจืฉืจืึธืงืขื ืข ืืื ืืขืจืฉืืึธืืขื ืข ืคึผืจืืืืืึธืืืฆืขืก ืืึธื ืขืจ ืคืึธืจืืขืืฒืืขื ื ืื ื ืฒึทืข
ืืืขื ืืื ื ืคืื ืขื ืฉืขืฃ ืคืื ืืขืจ ืืจืืืืฉืขืจ ืืืกืืข ืคึผืึธืืงืึธืฐื ืืง ืืึธืืฉ. ืืขื ืืึธื ืื ืืึธืืืงืข ืืืขื ืืื ื
ืืขืืจืืื ืืื ืืื ืคืื ืจืขืืืงืฆืืข. ืื ืฐืขื ืขืจืฉื ืืึธืจืื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืขืจื ืืื ืืืข 14 ืึธืืข-
ืกืขืจ ืฆืืึทืืื ืืขื. ืขืจ ืืึธื ืื ืคืืจืืจืืื ืฆืื ืฆืืืืืื ืืึธืกื, ื ืึธืจ ืืืื ืก'ืืื ืฉืืื ืืึธ ืืืื ืืขืฉืขื
ืืื ืืขื ืืฉื ืฉืืืืขื ืืขืืจืึธืื ืืื ืฆืขืืืืื, ืฐืขื ืขืจ ืืื ืืืจืืึทืงื. ืืขื ืืืืขื ื ืืขื ืืืคืจืืฃ, ืฐื
ืื ืึธืคึผืฉืคึผืจืขืืขื ืืฉ:
,.ืฆื ืื ืืืจืืขืจ ืคืื ืึธืืขืก! ืก'ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืืขืจ ืืึธืืขื ื ืคืื ืืงืืืืืขืจ ืืจืืขื ืืื ื ืื
ืคืื ืคึผืึธืืืืืฉืข ืฉืืืขืกื. ืื ืืืืืืืงืขืกื ืืื ืึธืืขืก ืืขืจืืืืื ื ืื ืึธื ืฆืื ืขืืขื ืงืืื ืื ืืฉืืืืขื ืข
ืืึธืกืืืืืขื, ืงืขืืื ืึธืคึผืฆืืฉืืขืื ืื ืืขืจื ืขืขื ืืขืจืื ื ืคืื ืขื ืกืืื ืข ืฆื ืืขืจ ืฉืืึธื.
...ื ืึธืจ ืืื ืืืื ืืื ืืืืขื ืืื ืฆืื ืืืฃ ืืืข ืคึผืืจืืืืขื, ื ืขืืืขื -- ืืื ืืืืขืจ ืกืื ืข ืฆื ืื
ืืึธืืฉืขืฐืืงืขืก...
...ืืขืจืืืขืจ, ืืื ื ืึธืืขื ืคืื ืืขืจ ืฆืืืืืืืืืฆืืข, ืฐื ื ืคืึธืจืฉืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืจืืืืฉืขืจ ืืืืื
ืืขืจืืฉืขืจ ืืืกืืข, ืจืืฃ ืืื ืื ืืื ืฆืข ืงืืืืืจืขืืข ืืืคืขืืงืขืจืื ื ืืืคืืขืจื ืืืข ืงืจืืืขืจืืืขื,. ืืื-
ืืืืงืขืกื, ืงืขืืื ืฆื ืคืืจืืื ืืงื ืืื ืืื ืึธื ืืจืฒึทืคื ืงืขืื ืืื ืืืขืจ ืืืืขืืืื ืขื ืกืืื ืข.
...ืคืืจืืื ืืงื ืืื ืืฃ ืฆื ืจืืืขืืืขื ืื ืฉืืึธื, ืืฒึทืขืจืข ืคืจืืืขื ืืื ืงืื ืืขืจ!
ืืฒึทื ืกืึธืืืืื, ืฐืึธืก ืฐืขืื ืคืืจืืืืืืงื ืื ืงืืืืืจ ืงืขืื ืื ืืืืืืข ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืืืืื ืื
ืคืืจื ืืืื,..*
ืืขื ืืึธื ื ืื ืืืืืืื ืืขืจืืืืขื ืขื ืืืื ืกืึธืฃ ืืขื ืืืคืจืืฃ ืคืื ืขื ืคึผืึธืืงืึธืฐื ืืง ืืึธืืฉ. ืืื
ืงืืคืข ,ืืขืจ ืฉืืืืื" ืืึธื ืืขื ืืืืกืืขืืึธืฉื ืื ืืืื.
ืืื ื ืืขืจ ืืืืขืืขื ืืฉ ืืื ืืขืจ ืคืึธืืึธืืืืขืืืข, ืืึธื ืจืื ืืขืจ ืืื ืฉืืื ืืขืจ ื ืื ืืขืืจืึธืคื
ืืื ืืืืืืจืขืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึผืกื, ืื ืื ืืืฆื ืืื ืืขืจ ืคึผืืกืคึผืึธืจื-ืืืืจืึธ ืืื ืืื ืืืจ ืืจืืขื
ืืจืื ืืื ืืขื ืื. ืงืืื ืืืืืืืื ืืขืจืืฉืข ืฉืืืง ืืืืขื ืฉืืื ืืึธ ื ืึทื ืึธื. ืขืจ ืฐืึธืื ืื ืืขืงืึธื ื ืึธืคึผืืืืจืื
ืืขืื ืืคืืขืจื ืืื ืืคื ืจืึธื ืคืื ืืขืจืกืึธื ืกืงืข ืืื ืฆืืืืืขื ืืื ืืืจ ืืื ืฉืคึผืขื ืืื ืืขืจ ื ืืื
8
ืืืื ,ืฉืืืืคื? ืืืืขืจ ืืขืจ ืฉืืึธื. ืขืจ ืฐืึธืื ืื ืคืืจืืื ืคืื ืืขืืืืืื ืืืื-ืืืื, ืขืจ ืฐืึธืื ืืคืืืข
ืฆืืืื ืืขื ืืื ืืืืขืจืืขืืึธื ืืื ื ืืืืจืึธืกืืฉืขืจ ืืื ืืคืึธืจื. ืืึธื ืืึธื ืืืืืืจืขืืข ืื ืืืืื ืืข-
ืืึธืื, ืื ืื ืคึผืืกื ืืื ืืืืขืจ, ืื ืืืืจืึธืกืืฉืข ืงืืืืืขืจ.
ืจืื ืืขืจ ืืึธืื ืคืื ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืขืืื ืงืขื ืฐื ืคืจืขืืืข. ืขืจ ืืืืจืคื ืืื ืืืืืืื ืึธืคึผ. ืขืจ
ืฐืขื ืืื ืฉืืื ืืื ืืืืืืจืขืืขื ืืืืขืืขื ืขื ืฐืืืขืจ, ืืืขื ืื ืฆืฒึทื ืฐืขื ืงืืืขื, ืืืขื ;ืืขืจ ืืืืืขืจ
ืืืขื ืฉืืึธืื ืฆืืืขืืฃ".
ืก'ืืื ืคืื ื ืืื. ืื ืืื ืืื ืืื ืฆื ืืึธื ืขืจ ืคืืจืืขืกื. ื ืึธืจ ืึธื ืื ืขืืืขืืข ืฐืืขืจืืขืจ ืืึธืื
ืืื ืืื ืคืืจืืขืืขื ืงื. ืก'ืืื ืืขืืืขื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ื ืคืืจืงืึธื ืกืคึผืืจืืจืืขืจ ืืขืืจืืขื ืืื ื ืืงืึธืืฒึทืขืฐื
ืืคื , ืืึธื". ืืื ืืขืจ ืคืจืฒึทืขืจ ืฆืฒึทื ืคืืขืื ืื ืืืืจืึธืกื ืืื ืฆืื ืืืคืงืืืขื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืืืืืข, ืฆืืงืืงื,
ืื ืื ืืื ืคืืจืืืื ืืคื ืืื, ืฐื ืื ืืึธืื ืืื ืืจืึธืคึผ ืืื ืืืื ืืื ืืืืืืขืงืืืง, ืืืฒึทื ืื ืืึธื ืืื
ืืืืื ื ืืืกืข ืึธื ืืึธื. ืื ืืืืจืึธืกื ืืึธืื ืืจืืืก ืืืืืฒึทื ืืขืืื ืฆื ืืขืจ ืคึผืฒึทื ืืขืืขืจ ืืื-
ืฉืงืืข; ืฐื ืฆืืืขืฉืืืืืข ืฆืื ืึธืจื, ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืืขืกื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืืืืืข ืืื ืืื ืฉืคึผืขืืขืจ ื ืืื
ืืขืืื ืืขื:
ืคืืืฉืขืืฉืงื ืืฉืืืึธืื ืึธ ืคึผืึธืืึธื, ืคึผืึธืืึธืื,
ืืื ืึธื ืื ืืื ืืืื ืจืขืคืจืขื:
ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืึธื ืืขืฉืืึธืื ืฆืฐืขืืฃืื,
..ืืื ืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืฐืขื ืฉืืึธืื ืฆืืืขืืฃ, ืื ืื ืฆืฒึทื ืฐืขื ืงืืืขื, ืื ืืข ืฐืขื ืคืื ืึธืืขืก
ืืจืืืกืืจืืืื ืื ืืขื ืืงืื ืฆืขืก, ืฐืขื ืขืจ ืืื ืืื ืืื ืขื ืืื ืืืืืจืขืืขื ืฐืืืืขืจ ืืึธืื ืืื ื ืฉืืฃ
ืืืืขืจื ืืื. ืก'ืืื ืืึธืจ ืงืืื ืึผืึดืขืื ื ืื ืฆื ืคืึธืจื ืืื ืืขืจ ืืื. ืืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืกืืืข ืืืืข-
ืจืขืจ ืืืขื.
ืจืื ืืขืจ ืฉืืืื ืื ืืขืจ ืงืืกืข ืคืื ืขื ืึธืคึผืขืจืขืืืขืืืขืจ. ืขืจ ืืจืืื ืืืื ืฉืืขืงื, ืฆื ืืขื
ืืืจืฃ ืขืจ ืืื ืขืจืฉื ืฆืืืขืืืืื ืขื. ืงืืื ืืึธื ืืื ืงืืื ืฉืืขืงื ื ืื ืืขืืื ืืขื.
ืขืจ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฉืคึผืืจื ืืฃ ืืขื. ืฐื ืก'ืฉืฒึทื ื, ืืื ืขืจ ืืึธืจ ืืื ืคืื ืฉืืืื ืืึธ ืื ืืขืจ
ืคืืจืืืืืขืจ ืงืืกืข. ืืืขืจ ืืืืืกื, ืืืขื ืืข ืฐืืขื ืื ื ืึธื ืขืคืขื ืขื. ืก'ืืืื ื ืื ืืืืก, ืฐืึธืก ืืขืจืฐืฒึทื
ืืื ืขืจ ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืื ืืขืจ ืงืืกืข. ืืฒึทื ื ืืืื ืืึธ ืื ืึธืคึผืขืจืข ืงืจืืืึธืืขืืึธ* ืืื ืฆืขืกืข-
ืืืืืฉื ืืื ืืขืจ ืืฑืคึผื-ืจืึธื. ืืึธืก ืืื ื ืื ืงืืื ืงืืฒืื ืืงืฒึทื ืคืืจ ืืื ืืืืืึธืืขืจ ืคืื ืืืืืงืืืขืจ
ืงืื ืกื!
ืืื ืืึธืื ืืื ืืื ืืจืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืื, ืื ืืืจืืืืืขืจ, ืืคืืืข ืฉืืืืืืขื ืืื ืืื ืฉืคึผืืก
ืงืืงื ืืฃ ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืืืขืจ ืืขืงืืืขื ืืืื ืคืจื. ืจืื ืืขืจ ืืืืื ืืึธืจ ืืขืจืืฃ ืงืืื ืืื ื ืื. ืขืจ
ืืขืจื ืืื ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืื ืืฒึทื ืฆื ืื ืืจืื ืคืื ืื ืืขืืืขื ืข ืืืจืืืืืขืจ. ืฐื ื ืึธืจ ืืืจืืก ืฐืขื ืืื
ืืืฐืฒึทืื, ืฐืขื ืขืจ ืืขืจืืขืจื ืืฒึทื ืข ืืจืื, ืืืืืืข ืืื ืจืืึดืงืข, ืฐื ืืขืจ ืงืืง ืคืื ืืืจืืก' ืืืืื.
-- ืืึธืืกื ื ืื ืืจืืืกืืึธืื ืคืื ืืืื ืื ืืืืคึผื-ืืืืืืข...
ืฉืืื ื ืฐืึธื ืฆืฒึทื, ืื ืจืื ืืขืจ ืืึธืื ื ืื ืืจืืืก ืคืื ืืืื ืื ืืฑืืคึผื-ืืืืืืข. ืขืจ ืงืืื ืืืื
ืืขืื ืืึธื ืืจืฒึท ืืึธื ืืื ืืขืืขืก ืืึธื ืฐื ืื ืื ืืขืจืขืจ. ืขืจ ืืื ืืื ืืืืื ืคืื ืึธื ืืขื ืืืืขืจืืึธื
ืืื. ืึธื ืฉืืืื ืขืจ ืืึธืจื ืืคื ืืืืืืงื ืคึผืืืฅ, ืคึผืื ืงื ืื ืืงืขืื ืืขื ืืจืฒึทื ืืื ื, ืื ืืืืกืืขื ืืขืจ
ืืื ื ืืฉืขืืึธืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื. ืก'ืืื ืฉืืืขืจ ืืขื ืืฉืขืืึธืืื ืืจืึธืื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืฃ ืืขืจ
ืขืจื ืืืืขืงืืขืฉืืขืื, ืคืื ืืืฉ ืืจืืืกืืขื ืืืขื ื ื ืึธืืืฅ-ืืืื ืืื ืืืื ืืขื ืืืจืขืก. ืขืจ ืืืื
ื ืึธืขื ื ืฆื ืฆืื ืืจืืื ืืื ื, ืงืืงื ืืืจื ืื ืืจืืืืข ืฉืคึผืืงืืื ืืคื ืืืืฃ ืืื ืืืื ืืขื ื ืืืขืจ.
ืืขื ืืืืืืื ืคืจืขืื ืขืจ ืืื ื ืืขืืจืึธืืขื ืขื ืจืืกืืฉ ืืฃ ื ืืืก, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืจ ืฐืฒึทื ืคืื ืืื ืขื.
ืืขื ืขืจ ืฆืขืคืืจื ืืื ืื ืืขื ื: ืขืจ ืืืืกื ืืืื ื ืื, ืฐืึผ ืืขืคืื ื ืืื ืื ืืืก, ืืฃ ืืืขืืืขืจ ืืขืจ
ืืืืกืืขื ืืขืจ ืคืจืขืื ืืื ื ืึธื. ืืื ืืึธื, ืฐื ืขืก ืืึธื ืืื ื ืื ืึธื ืฉืืฒื, ืฐืึธืก ืขืจ ืงืึธื ืงืืื ืงืืึธืจื
ืขื ืืคืขืจ ื ืื ืืขืื, ืืืืขืจื ืขืจ ืืื ืืื ื ืืฃ ืขืคึผืขืก ืฆื ืืขืจืงืืขืจื ืึธื ืืขื ืืขืืขืจืืขืื ืืืืก-
ืืขื ืืขืจ. ืืืืื ืืื ืืขื ืขืจ ืืืฃ ืืฃ ืื ืืจืขืคึผืขืืขื, ืืืื ืืจืฒึทื ืืื ืงืึธืจืืืึธืจ, ืืืืคื ืืื ืื ืืืืื
ืืืืขืจ ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืขื ื ืืฒึทื ืขืจ, ืฆืืืื ืื ืงืืืขืจืื--
ืืืื-ืึธ ื ืฐืึธื ืฆืฒึทื, ืขืจ ืืึธื ืฉืืื, ืจืื ืืขืจ, ืืืืกืืขืฉืืืืืจื ืืืข ืืจืฒึทื ืืขื ื ืืื ืืจืืืก-
ืืขื ื ืคืื ืืขืจ ืืืืคึผื-ืืืืืืข. ืขืจ ืืืืืกื ืฉืืื ืืคืืืข, ืืืืคื ืืจืขืกืืืจืืข ืก'ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืฆื
ืืึธืจื; ืขืจ ืฐืขื ืขืก ืืึธืื ืืืจืืกื, ืฐื ื ืึธืจ ืืขื ืขืจ ืฐืขื ืฆืืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืงืืกืข ืคืื ืขื ืืขืืืขืจ.
1 ืืึธืก ืคืืืืขืืข ืืึธื ืืึธืืขืจืืขื ืืขืืื ืืขื.
ื ืืื
ืืืฆืืง ืคึผืึธืืืืืฉืข ืืจืขืกืืืจืืข ืืฒึทื ืขื ืืืฆื ืืื ืืขืจ ืืืืคึผื-ืืืืืืข.
ืืืื ื ืึธืจ ืืืจืืก ืฐืขื ืืื ืืึธืื, ืฐืขื ืขืจ ืืื ืืืขืื ืืฒึทื ืขื ื ืคืืื ืืึธืื. ืืึธื ืึธืืขืจ ืื"
ืจืืก, ืื ื ืึธืจ ืขืจ ืืื ืฆืืืขืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืงืืกืข, ืืขืืึธืืื:
| -- ืืขืจ ืคึผืืื ืืื ืืืขืจืขืจ ืืืขืื ืืขืจ ืืืืคึผื-ืืืืืืข ืืืจืฃ ืึธืคึผืืขืืฒืื ืฐืขืจื ืืฃ ื ืคึผืึธืจ ืืขื,
ืืฒึทื ื ื ืึธื ืฆืืืื ืืืืืืขืจ ืืืืึธื ืืจืขืคื ืืืจ ืืื ืืืืืืืื ืื ืื ืกืขืืืึธื ืขื.
ืื ืกืขืืืึธื ืขื ืืคื ืืืฉ ืืื ืืฑืกืืขืฉืคึผืจืฒื ืื ืืขืืืข ืืืคึผืข, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืจ
ืงืึธื ืืึธืจ ,ืจืืก". ืกืขืืืึธื ืืื ืืืจืืก ืฉืืืืขื ืึธื ืืขืืืืื ืฆ ืื ืืขืจ , ื
-- ืืขืืืึธืจืึธื ืืื ืืึธืืึธืืืืึธืื ืืฒึทื ืขื ืคืืจื ืืืขื. ืคึผืืจืืืืื, ืืืืึธืืื ืืื ืืึธืืฐืืฆืข :
ืืขืจ ืืืขื ืืฃ ืคึผืึธืืืืฐืข ืืื ืึธืคื...
ืก'ืืื ืืจืืืขืจ ืขืคืฉืขืจ ื ืืืืืขืฉ ืฆืฒึทื, ืืื ื ืจืื ืืขืจ ืืึธื ืืขืืขื ืกืขืืืึธื ืขื. ืฐื ืฉืืืจืง ืขืจ
ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืขืจื! ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื ืืฒึทื ืก ืืื ืฉืืืจืง ืืืืกืืขืืืืืื, ืื ื ืึธื ื ืฉืืืขืจืขืจ ืึธืคึผืขืจื"
ืฆืืข, ืื ืืืืื ืืฒึทื ืืขืคืืื, ืืืื ืืื, ืื ืขืจ ืืื ืืืื ืืืจืขืจ ืืขืฐืึธืจื, ืืื ื ืึธืจ ืืขืจ ืืืืง ืืฒึทื ืขืจ
ืืื, ืื ืคึผืจืึดืขืจ, ื ืืึธืคึผืขืจืืืงืขืจ, ืืจืืื ืขืคึผืขืก ืึธื ืืึธืื ื ืืื ืืึธืจ ืคืจืืืืขืืข ืืื. ืกืขืืืึธื ืืจืืกื
ืืื ืืื ืจืื ืืขืจื, ืืืืจืืื ืืื ืืืืืืืืง.
-- ืื ื ืคึผืืืงืข ืืืืจืคื ืืืจ ืืื ืืืืขืจ ืคืื ืืืื ืืจืืขื ืืฃ ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ, -- ืืึธืื ืกืขืืืึธื
ืืื ืงืืืขืื ืืื ืืึธืจ ืึธื. -- ืคืืจืฉืืืืกื, ืืืจืืก, ืึธื ืืขืจ ืืื ืืื ืฉืืื ืืขืฐืขื ืืื ืคืฒึทืขืจ ืื
ืืื ืืืืกืขืจ.
ืืืจืืก ืฉืึธืงืื ืืืื ืงืึธืคึผ, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืืืืืืืงื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืกืขืืืึธื ืืึธืื. ืขืจ ืจืฒึทืื ืืื
ืื ืคืื ืืขืจ ืืขื ืงืื ืืืง, ืงืืงื ืืฃ ืจืื ืืขืจื, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืขื. ืจืื ืืขืจ ืคืืื
ืืฃ ืืื ืื ืึธื ืืขืฉืคึผืืฆืืข ืืืืงื ืคืื ืกืขืืืึธื ืขื ืืื ืืืจืืกื ืืื ืขืจ ืืึธืื ืืจืึธืคึผ ืื ืืืืื, ืืืื ืฆื
ืฆื ืืขืจ ืืืคึผืข ืืื ืืืื ืืฃ ืืืจ ืืขื ืข ืืืืืืงืื ืืข ืฉืืขื, ืฐืึผ ืขืจ ืืื ื ืึธื ืงืฒืื ืืึธื ื ืื ืืขืฐืืขืฃ
ื ืึธืจ ืืืขืืืข ืก'ืืึธื ืฉืืื ืืืฆืืขืจ ืืืืจืึธืื ืื ืจืืืืข ืืจืืื. ืึธื ืืฒึทื ืขื ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืขื: ืืึธืืึธื
ืืืืึธืื, ืืขืืืึธืจืึธื, ืืึธืืฐืืฆืข...
ืก'ืืื ืืจืืึทื ืืขืงืืืขื ืฉืืืืืง. ืจืื ืืขืจ ืืึธื ืึธืคึผืืขืจืืกื ืื ืืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืคืข, ืขืจ ืืื
ืืื ืืขืจืืขืฉืคึผืจืื ืืขื, ื ืืึธื ืืขืืึธื ืืื ืฆื ืฉืืืืืงื ืืื ืืื ืืื ืืื ืฆืขืงืืฉื. ืกืขืืืึธื ืืึธื ืืข-
ืฉืืืืืื:
-- ื ืึธืจ ืึธื ืกืขื ืืืืขื ืื, ืืืจ ืืึธืื ืืขืจืืฃ ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืื.
ืื ืืืจืืืื ื ืืื ืืขืืืขื ื ืงืืจืฆืข.
ืืฒึทื ื, ื ืึธื ืฆืขื ืืืืืืขืจ ืืคืืขืจื ืืื, ืฐืขื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืจืืข, ืฐืึธืก ืืฃ ืืขืจ ืืฉืืืงืข,
ืืจืืืกืคืืจื ืื ืืืืืืืจืื ืฆืื ืฉืืกื. ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืจืืง ืฐืขื ืจืื ืืขืจ ืืื ืฉืืืืืงื ืึธืคึผืืืืจืื
ืืืืืืืืืจื. ืืข ืืื ืื ืืืืืืืจืื ืืืคืจืืืขื.
ืจืื ืืขืจืก ืืืขื ืืืื ืคืืจืืื ืืขื ;ืคึผืืืข-ืจืึธืืื". ืื ืคืึธืจืืขื ืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืฃ
ืื ืงืฒึทืืขืืืงืข ืคืขื ืฆืืขืจ. ืืืขื ืืืข ืืืืื, ืฉืืึธืคึผื ืืขื ืืึธืจื, ืืื ืขื ,ืืึธืืขื".
ืขืจ ืืจืืื:
ืืืขื ืืึธ ืืึธื ืืฒึทื ืืื ืืื ืฉืืืืืง, ืฐืึธืื ืขืจ ืืื ืืื ืืื ืืจืืืืขืจ ืืืจืืืขืฉืืืขืกื. ืืขืจ
ืืขืฉืคึผืจืขื ืืื ืฉืืืืืงื ืืื ืืึธื ืืขืืืขื ืืื ืงืืจืฆืขืจ ืืื ืึธืคึผืืขืจืืกืขื ืขืจ. ืฉืืืืืง ืืึธื ืืื ื ืึธืจ
ืืืืืืื ืืืืืืื;
-- ืื ืืขื ืืึธื ืืขื ืืจืขืกืืืจื ืืืืืขื... -- ืื ืฉืืืืืงื ืืฒึทื ืขื ืื ืืืืื ืืขืืืขื ืืืืกืขืจ-
ืืขืฐืืืื ืืขื ืืจืืืก, ืืืฒึทื ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืืฆื ืืื ืื ืืืืกืข ืืืกืืจืข ืืืืื ืืฒึทื ืข ืืืืขืืื ืืืืก-
ืงืืงื ืืืืืขื... :
ืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืงืืื ืขื ืืืขืื ืืขื ื ืื ืืขืืึธืื, ืฉืืืืืง. ืขืจ ืืึธื ืืืื ืคืฒึทื ื ืืืืขืจืืงืข ืกืขื ืื-
ืืขื ืื, ืฉืืืืืง, ืคึผืื ืงื ืื ืกืขืืืึธื ืืื ืืืจืืก.
ื ืืขืจืืึธื ืื ื ืืื ืื ื ืืืืฅ ืืืจืืืขืืึธืคื;
-- ืืื ืฉืืื ืฆืื ืื ืฉืฒึทืืขืจืก, -- ืืึธื ืื ืืืืื ืืขืืึธืื ืจืื ืืขืจื ืืืืื ืกืงื, -- ืืื ืืึธืื
ืืื ืืืืืืืื ื ืืืขื ืคืึธืจืืืก...
ืืื ืฐืึธืก ืงืขืจื ืืื ืึธื ืึธื ืื ืฉืฒึทืืขืจืก ืฆื ืกืขื ืืืืขื ืื? ืื ืืึธืก ืืืจืฅ ืืื ืืื ืคึผืึธืฉืขื
ืืืื ืคืืจ ืืจืืืก ืืืืืฒึทื ืฆื ืฉืืืืืงื. ืฉืืืืืง ืฐืขื ืืึธื ืฉืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขื ืืืืืขื. ืืข ืฐืขื
ืื ืคืืจืคึผืฒึทื ืืงื. ืืื ืฐืขืจ ืืืืืกื --- ืฐืึผ? ืืื ,ืคึผืืืข-ืจืึธืืื", ืืื ,ืืืืื-ืืืื", ืืื ืืืืืืืจื ืข
ืืืืฉืืกืืึธืง, ืฆื ืขืคืฉืขืจ ืืึธืจ ืืื ืืขืจ ืืืืคึผื-ืืืืืืข?
ืืื ืฐืึธืก ืงืึธื ื ืึธื ืืจืขืคื ืืื ืืืืืืจืขืืขื, ืืื ืื ืืฉืงืขื, ืืื ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืืื ืืื ืืขืจืืขืจ
ืืืืืืืจืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืืขืจ ืืขืื ืืขืฉืืขืื ืืื ืงืึธื ืคืืจ ืืขืจ ืคึผืจืึธืืขืืืจืืฉืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข?
ืืื ืกืขืืืึธื, ืืืจืืก? ืืืืขืจ ืืขืื ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืฉืืขืื ืืื ืงืึธื.
ืฐืึธืก ืืื ืืึธ ืฆื ืืจืืืื ืืืขืื ืกืขื ืืืืขื ืื? ืึธื ืืืฆื, ืืืขื ืืืืขืจื ืงืึธืคึผ ืืขื ืื ืืื ืืืจืฉืืื-
ืงืืืืขืจืขืจ ืืืื, ืืืกืื ืืืืขืจืฉื ืคืื ืืืื ืืขืืื ืง;
60
ืฆืขื ืืืืืืขืจ ืืคืืขืจื ืืื ืฐืขื ืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืฉืืืงืข, ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืจืืง, ืืขืงืก ืืืืืืืจืื
ืคืืจื ืฆืื ืฆืขืฉืืกืืื.
ืืื ืื, ืืื ืืจืืื ืืื ื ืคืื ,ืคึผืืืข-ืจืึธืืื" ืืืืืขื ืื ;ืืจืืืืื ืืขื ืข" ืืืจืืฉืข-ืืฒึทื ืืื
ืคืืืขืจืก, ืืื ืฉืืจืขืืก ืืื ืฉืืขืงืืขื ืืื ืื ืืขื ื, ืืื ืงืืืืืืืืืงืข ืืืืงื. ืจืื ืืขืจ ืงืขืจืข-
ืืืขื ืึธืคึผ ืืื ื ืืฒึทื, ืขืจ ืืขืจืฐืฒึทืืขืจื ืืื ืืขืงืืืื ืคืื ืึธื ืืขื ืืึดืขืกื, ืคืจืขืืื ืึธืจื, *
ืื ืืฉืืืงืข ืืื ืคืืจืืืื ืืื ื ืืขืืืืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ. ื ืฐืืกืืขื ืืฉ ืืื ื ืงืจืฒึทื ืคืื
ืืขืจื. ืืขืจ ืจืขืื ืืึธื ืืจืึธืคึผืืขืฐืืฉื ืืขื ืฉื ืื, ืืื ืืขืจืคืื ืืขืขื ืื ืืขืจื ืืืืก ื ืึธื ืืืืฉืขืืื-
ืงืขืจ. ืื ื ืืืขืจืืงืข ืืฒึทืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืฉืืืงืข ืืึธืื ืคืจื ืคืืจืืึธืฉื ืื ืืขืืืขื ืข ืคึผืฒึทืขืจืืขื ืืืืขืจืข.
ืื ืืฉืืืงืข ืืื ืืฑืืกืืขืฉืืึธืจืื. ืืึธ ืืื ืื ื ืืื ื ืืขืืืกืืืขืจืฉืขืจื, ืืื ืขืก ืืืื ืืื,
ืงืฒืื ืืึธื ืืื ืืึธ ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื. ืขืก ืจืขืื ื. ืฐืขืจ ืงืึธื ืืึธืื ืคืื ืืืขื ืึธื? ืืขืืืขื, ืื ื ืึธื
ืคืื ื ืขืืื, ืืืืขืจื ืขืืื, ืื ืืืขืืขื ืฐืขืกืื ืืืขืื ืืขื ืคืจืขืื? ืจืื ืืขืจ ืืืื ืื ืืขื ื ืคืึธืจืืืก
ืืืืกืืขืฉืืจืขืงื, ืฐื ื ืืืื ืืขืจ, ืื ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืคืืจืงืจืึธืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ,
ืฐื ืืื ื ืืืึธืืข. ืื ืคืืก ืืืืืฉื ืืื, ืคืืจืงืจืืื ืืื ืงืืืืืืฉืขืก, ืืขืจ ืจืขืื ืคืืจืงืืฒึทืื ืืื
ืืื ืงืึธืืืขืจ, ืืื ืื ืืืืื, ืืื ืืืื ืืจืฒึทื.
-- ืืืขืจ ืืื?
--- ื ืึดืื!
ื ืื ืฉืืืืืง, ื ืื ืจืื ืืขืจ ืืึธืื ืืืฆื ื ืื ืืขืืจืืืื ืืขื ืืืฉืืืืื ืคึผืืจืึธื. ืฐืขืจ ืืื ืืื
ืืขื ืฉืืืืืง? ืคืึธืฉืขื ืืืืืข ืืึธืื ืคืืจืืขืกื ืืื ืืขื. ืืขืื ืืืื ืขืืก ืฉืืื ืืึธื ืืืฆื ืืึธ, ืื
ืืขืจ ืืจืืง, ื ืงืืื ื ืืขืืึธื ืืื ืืืืืืฉืขืจ ื ืึธืขื ืืงืฒึทื ืืื ืืืืจืขืืงืฒึทื. ืืึธืก ืฐืืืขืจืงืึธื ืืึธื ืืื
ืคืืจืืื ืื, ืืื ืืึธืื, ืืืืื ืืืง ืืื ืคืืจ ืื ืืขื ื, ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืื ืืฃ ืืขืจ ื ืืกืขืจ ืขืจื. ืืืืืข
ืืึธืื ืืขืฉืืืืื. ืคืื ืฐืฒึทืื ืก ืืึธื ืืื ืืขืจืืจืึธืื ื ืืืืืฉืขื ืคืื ื ืืึธืงืึธืืึธืืืื. ืืขืจ ืฆืื ืืื
ืืืจืืืขืืึธืคื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืจืืง ื ืืืฆืืงืขืจ. ืื ืฆืขืฐืึธืจืคืขื ืข ืคืื ืงืขื ืืฒึทื ืขื ืืืืงืขืฃ ืืฑืกืืขืืึธืฉื
ืืขืฐืึธืจื. ืื ืืจืืืืงืข ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ ืืื ืืขืจืคืื ื ืึธื ืืืืืขืืืงืขืจ ืืขืฐืึธืจื. :
ืึธื ืืืื ืฐืขื ืืืขืจ ืงืืืขื ืืืืืืืืืจ. ืคืืจ ืืื ืืื ืืึธ ืื ืืืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืืึธ, ืื ืืขืจ
ื ืขืฅ, ืืื ืขืก ืืืกื ืืฃ ืืื ืืขืจ ื ืืื ืขืจ ืจืขืื; ืคืืจืืึธืจืื ื ืคึผืืจืึธื:
-- ืืึธืกื ืืืืึธืจืงืข?
ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืืืืงืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืจืฃ ืขื ืืคืขืจื ืืฃ ืืขื ืคึผืืจืึธื, ืืื ืืืื ืืื
ืืืฐืึผืกื;
-- ืืืขืจืืืข, ืคืืจ ืืืืืขื ืข ืืฉืืืขืืืข ืืื ื ืื... :
ืฆืืืื ืืึธื ืฐืืขื ืืืืืืืืืจ ืขื ืืคืขืจื ืืฃ ืืขื ืคึผืืจืึธื. ืืขืจ ืฆืื ืืื ืฉืืื ืฐืฒึทื ืคืืจืฉืฐืึผื ืื
ืืื ืืขืจ ื ืืื. ืืฃ ืืขืจ ืืฉืืืงืข ืืืืืงืขื ืืื ื... ืขืคืฉืขืจ ืืึธืื ืืื ืืขืจืฉืืขืงื ืขืืขืฆื ืก ืืจืื...
ืื ืืื ืืึธืื ืึธืคึผืจืฒืื ืฆืืืืฉื ืืื, ืื ืืื ื, ืจืฒึทืกื ืืื ืืืข ืืืืืืึธื ืืืืขืจ ืืึธืก ืืืืืงืขื. ืื
ืฉืืืืงืืฒึทื ืจืืงื ืืื ืึธื ื ืืืืจืขืืืง ืืจืืืกืข ืืื ืฉืืืขืจืข. ืจืื ืืขืจ ืืึธืื ืฉืืืืืงื:
-- ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ืขืจ ืคืืจืฉืคึผืขืืืงื?
ืฉืืืืืง ืืืืขืจื ืืืืขืจ:
--- ืขืคืฉืขืจ, --- ืืื ืืื ืฆื: --- ืขืจ ืืืจืฃ ืืึธื ืืจืขื ืืขื ืืื ืืื ืื ืืจืืคึผืข ืืฒึทืื ืืื ืืขืจ.
ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืขืจืืจืึธืื ืืื ืคืื ืืืืื ืืืกืืืงืข ืืื ืืืืืืงืข ืืจืื. ืืข ืืึธืื ืืื ืืจืึธืคึผ ืฆื
ืืื. ื ืืจืืงืขื ืขืจ ืฉืึธืก ืจืฒึทืกื ืืืฃ ืื ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ, ืื ืืืืงืกื ืฉืืื ืึธื ืคืื ืืืข ืืฒึทืื ื
ืืขืืืืืข ืืขืืึธืืขืืืงืข ืฉืืกืขืจืฒื.
ืจืื ืืขืจ ืืื ืฉืืืืืง ืืขืืขื ืงืขื ืืขื ืืืคืขื:
-- ืฉืืกื ื ืึธืจ ืืื ืืขืจ ืืืคื, ืืขืจ ืงืืจืืื ืืื ืืื ืืืขืจืขืจ.
ืื ืึธืคึผืืฆืขืจืืฉืขืจ ืึธืืจืืื ืืืืืืื ืื ืงืืจืขืืข ืคืื ืื ืคืืจืืืฉืคึผืขืืข. ืฉืืืืืง ืฉืืืืกื
ืืื ืึธื:
-- ืืื ืืึธืื ืืขืืืืก ืืขื ืงืืจืืื ืืขืืืื. ืืืืืืืืืจ ืืื ืืจืขืกืืืจื,
ืก'ืจืขืื ื ื ืึธื ืืืฅ, ืืื ืืืจืฆื ืื ืฉืืืืืงื ืืื ืจืื ืืขืจื ื ืคืืจืืจืึธืก, ืฐืึธืก ื ืึธืื ืืื ืืึธืจ
ืืื ืืจืฒึทืื ืืื ืืขืจ: ืืืืขืจ.,. ืืืืขืจ...
ืืื ืฆืืืื ืืขื ืืจืื ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืขืจ ืึธื ืคืื ืืฃ ืืขืจ ืืืืคึผื-ืืืืืืข. ืจืื ืืขืจ ืืึธื
ืืืืขืจ ืืขืคืืจื ืืขื ืึธืืจืืื. ืืืข ืืจืืึทื ืืื ืืขื ืืื ืืจืืืกืืื ืืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืคืืจื ืืืขื. ืืข
ืืึธื ืืจืึธืคึผืืขื ืืืขื ืื ืืืื. ืืื ืฐืฒืื ืืง ืืึธื ืฉืืืืืง ืืืคืืืื; :
41
== ื ื ืฆืขืกืื.
ืจ ืขืก ืงืึธืจืืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืึธืคึผื ืืขื ืืฉื -- ืคืจืืืขื, ืืขื ืขืจ ืืื ืืื ืืขืืขืกืฃ
ื ืขืก ืฐื ืืข ืืึธื ืื ืืจืขืกืืืจืืข ื ืื ืืขืืขืื ืงืืื ืืืืกืขืจ. ืืข ืืึธื ืืื ืฆืื ืืืคื
ืืขืฉืืืืกื ืืื ื ืืืื ืงื, ืืืืขืจืืขืืขืื ืืืื ืขืจ ืืขื ืฆืืืืืื ืื ืฉืืืืจืฆืข ืืฒึทืืขืจื ืข ืงืฐืึธืจื ืืื
ืืื ืืจืืืก ืคืจืืื ืืขืฉืืืื ืืขื ืืึธืจืฉื.
ืฉืืืืืง ืืึธื ืฆืืืขืฒึทืื:
-- ืืืืขืจ, ืืืืืืืจืื, ืืืจ ืงืึธื ืขื ืืื ืืึธ ืืื ื ื ืื ืคืืจืืืืื.
ืื ืืขืจ ืฉืืื ืคืื ืขื ืืืืืขืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืกืืืข ืืื ืืจืืื ืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืืืคึผื"
ืืืืืืข, ืืึธื ืฉืืืืืง ืืขืจืงืขื ื ืืืืืขื. ืืื ืื ืืืืื ืื ืืื ืืึธืื ืืื ืืืืืืื ืืจืขืจื. ืืืืืข
ืืึธื ืืขืจืฉืืืื ื ืืขืงืืงื ืืฃ ืฉืืืืืงื, ืืืฐืึผื ืืขืจื ืืืง ื ืื ืืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืฆืฐืืฉื ืื
ืืืคืจืืืขืจ, ืื ืื ืืจืขืจื, ืฐืึธืก ืคืืืกื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืืื.
ืืขืจ ืคึผืจืืฐืึธื ืืื ืืืืืืง. ืืืืกืืขืจืืื. ืื ืฉืืจืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืฑืืกืืขืฉืคึผืจืฒื ืืื ืื
ืืืจืืืื ืืขื, ืืึธื ืืขื ืฆืขืฉืืขืคึผื. ืคืื ืื ืฉืืขืืขืืืขื ืืื ืงืืื ืกืืืขื ื ืื ืืขืืืืื. ืืคื ืืื ืฆื
ืืืจืง -- ื ืฆืขื ืืืืง ืงืึธืืึธื ืืกืืืฉืข ืคืืจื, ืื ืืืขืืืข ืืข ืืื ืืื ืืื ืคึผืึธืืืืึธืจื. ืงืืื ืืขื ืื
ืงืื ืืฉ ืืขืื ื ืขืืขื ืฉืืื ื ืื ืื ืงืึธืืึธื ืืกืื. ืืื ืืืืื ืืึธืก ืืคืืืข ื ืื ืึธื ืงืืงื. ืืื ืคืึธืืขืจื:
--- ื ืคึผืึธืจ ืฉืื...
--- ื ืคึผืืืืฉืืง...
-- ื ืงืืฉื...
ืื ืงืืื ืื ืฉืืืืขื ืืจืื ืื ืคืืจื, ืืืืจืืืื ืืฉืขืื ืข ืื ืคืขืกืขืจ ืืื ืคึผืึธืืืืึธืจื, ืงืืงื ืืฃ ืื
ืงืึธืืึธื ืืกืื ืื ืืฃ ืืืืงืืขืืข ืืขื ืืฉื. ืืข ืืฒึทื ืขื: ื
-- ืึธื ืืืขืืขื ืก'ืืื ืืื!
-- ืืื ืืืคึผืืกืขืืืขื...
ืืื ื ืฆืขื ืืืืง ืคึผืึธืืืืึธืจื ืงืึธื ืืขื ืึธื ืืขืืืงื ื ืคืืืืืืข ืืฃ ื ืืึธื,
-- ืืื ืืจืืื? -- ืคืจืขืื ืขืืขืฆืขืจ. ืื ืื ืคืืจื ืืืขืจื ืืืืืืึธื ืฉืืื. ืฆื ืื ืงืึธืืึธื ืืกืื
ืืขืจืืืื ืืขืจ ืฉืืืขืจืขืจ ืงืืืขืจ ืคืื ืขื ืืืืืขื. ืื ืืึธืจืคืืฉืข ืืืืขืืืคืื ืงืจืืื ืืืืืฒึทื. ืื
ืืขืจืงืืขืจื ืืื ืืืืืืขืจืื ื:
-- ืก'ืืื ื ืืืืืึธืืข...
ืื ืืืืื ืืื ืึธื ืืื ืฉืืจื ืืจืืฃ ืืฃ ืื ืคืืก ืืึธืก ืืื ืคืื ืขื ืฐืึธืื. ืืึธืื ืืขืจืฐืฒึทื, ืืื ืึธื ืื
ืืืืืึธืืข ืฐืขื ืืื ื ืื ืขื ืืืงื, ื ืื ืคืืจืคืจืืืจื ืืืขืจื ืื ืคืืก. ืคืจืื ืืฒึทืืฉื ืืื ืืืืก ืืขื ืืื
ืคืื ืืขืจ ืืืืืึธืืข:
-- ืื ืืืื ืืขื ืืฉ ืืื ืืืคืืขืฉืืื ืขื ืงืขืื ืฆืืืืืื, ืื ืืฒึทืขืจืข, ืื ืฉืืึธืืืฉืข ืืฒึทื, ืืืืื
ื ืื, ืก'ืืึธื ืืฒึทื ืึธืจืืขื ืื ื ืืื ืืื ื...
ืื ืืืืื ืืื ืืจืืืขืจ ืคืื ืฐืึธืื ืืื ืืึธืื ืืขืืืืื ืืกืคืื;
-- ืื ืืฒึทืขืจืข ืืึธืื ืืขืฉืึธืกื ืืื ืืืขืจ ืงื ืึธืื.
ืื ืงืขืจืขืืืขื ืืื ืึธืคึผ ืืื ืฆืืืืขืืขื ืืื, ืฉืขืคึผืืฉืขื ืืืง:
-- ืืื ืืืืืืงืข ื ืขืฉืึธืืข... ืืื ืืืืืืงืข ื ืขืฉืึธืืข...
ืืื ืืืืจืื, ืืขืจ ืืืืืขื ืืึธื ื ืึธืืืึธื ืืืืขืจ ืืฒึทืฉืคึผืื. ืืื ืขืก ืืึธ ืงืืื ืขืจ ื ืื. ืฐืขืจ ืืืืืกื
ืืขื ื ืื, ืฐืขืจ ืืขืจ ืงื ืึธื ืืื ืืขืฐืขืฃ ืืขืจ ืึธื ืคืืจืขืจ ืคืื ืขื ืืืืขืืืคืืฉื ืืืคืฉืืื ื ืืื ืื
ืงืึธืืึธื ืืขืก ืคืื ืึธืืขืกืขืจ ืืขืื ื. ืืืขืืขื ืคืืจืืจืืกื ืืื ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืึธื ืื ืืืืขืืืคืื ืืึธืื ืืึธืจ
ืืืขืื ืืื ืืืฆื ืืขืจืืึธื ื. ืืข ืคืจืขืื ืื ืืื;
-- ืืื ืื ืืืจ ืืฒึทื ืืืขืืืข ืคืจืืืข, ืฐืึธืก ืืฉืข ืืืืื ืืืจ ื ืื ื ืขืืขื ืืึธืก ืืขื ืืงืื ืืฉืข ืืขืื?
ืื ืืืืขืืืืื ืคืื ืื ืคึผืึธืืืืึธืจื ืืืืจืืืื ืืื ื ืืขื ืืืืืขื, ืืื ื ืึธืืืขื ืขื ืืคืขืจื
ืืืื ืขืจ ืคืืจ ืืื ืืืขืืขื;
-- ืืืจ ืืืฉื ืืื ื ืื ืืื ืคึผืึธืืืืืง. ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืฆืืคืจืืื, ืื ืืข ืืฉืขืคึผืขื ืืื ืื ื ืื. ื ืึธืจ
ืืืจ ืืึธืื ืืื, ืื ื ืงืขืจืื ืืึธื ืืฒึทื ื ืงืขืจืื,
ื ืกืืืขื: ืืื ืืึธืื ืืืืืฒึทื ืฆื ืื ืฉืืึธืืืฉืข. ืืื ืืฒึทื ืขื ืืคืืืข ืืจืืื ืืฃ ืงืึธืจืืึธื ืขืก. ืืื
ืืืืื ืคืึธืจ ืื ืืขืฆืืข ืคึผืจืฒึทื:
-- ืคืืจ ื ืฆืขื ืืืืง ืคึผืึธืืึดืืึธืจื ื ืคึผืึธืจ ืฉืื...
-- ืคืืจ ื ืคึผืึถืจ ืฉืื 35 ืจืืื,
02
ืืขืจ ืืืืืขื ืฆืขืืืื ืืื. ืึธืคึผืืจืขืื ืืืง ืคืื ืื ืคืืจื, ืฉืืื ืืขื:
--- ืึธื ืคืืก ืืึธืื ืืืจ ืืืื...
--- ืืืจ ืืึธืื ืฉืืื ืงืืื ืืจืืื ืงืฒืื ืืึธื ื ืื ืืึธืื..
-- ื ืืืกืข-ืืขืฉืื ืข ืืฃ ืืฒึทื ืืื ืืื ืขื ืืื ืืขื ืืงืื ืขื...
ืืืืขืจื ืืฒืืืืงื ืืืืกืืขืจืืืื ืคึผืจืืฐืึธื ืืืืขื ืื ืืึธืืืืืืืจืืข ืคืื ืืึธืืืืืืื ืงืขืจ ืจืืืึธื.
ืืขืืืืืข ืฉืืืืจืฆืข ืจืืืขื. ืืข ืจืขืื ื ืื ืฆืฐืืฉื ืืื. ื ืึธืจ ืื ืืข ืืจืขืคื ืขืืขืฆื ืคืื ืืขืจ ืืขื ืืงื-
ื ืืฉืขืจ ืืืืืืข, ืืืื ืืขื ืฆื ืืื ืฆื ืืื ืืข ืืขืจืคืจืขืื ืืื:
--- ืืื ืืื ืืขืจ ืคึผืื ืงื? ืืืจ ืืืืื ืืื ืืขืืื ืืฃ ืืขื ืืึธืืืืืืืฆืืข...
ืืขืจ ืืขื ืืงืื ืขืฅ ืืื ืืื ืคืืจืืขืื ืืฒึทื. ืขืจ ืืืืกื ืืืื ื ืื, ืฐืึผ ืืื ืขืจ, ืึธื ืืขืจ ืคึผืื ืงื.
ืืขืืขืจื ืืึธื ืขืจ, ืื ืขืจืืขืฅ ืืืจืฃ ืขืจ ืืื ืืขืคืื ืขื, ืืขืจ ืคึผืื ืงื, ืืื ืึธื ืืืื ืคืื ืจืืฉืขืืืข-ืืืก,
ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืขื ืฐืึธืงืืื. ืืืื ืืื ืืืืื, ืื ืืึธืืืืืืืจืืข, ืฐืขื ืขืจ ืืื ืืคืืืข ืฆืืคืืจื ืืืื.
ืืื ืฆืืืืฉื ืื ืจืืืขื ืขื ืืคืขืจื ืืขื ืืื:
-- ื ืืจืืืกื ืืื ืง ืืืจ!
--- ืืืจ ืืืึทื ืขื ืืืืื ืึธืืขืกืขืจ!
--- ืืืจ ืืืืืกื, ืฐืืึผ ืจืืฉืขืืืขืืืกืงืข ืืขืคืื ื ืืื.
ืืข ืฉืคึผืื ื ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืืืื ืฉืืืื ืืื ืฉืืจืขื ืืข, ืฉืฐืฒึทืื ืืืงืข ืจืืืขื.
ืืื ืืืื ื ืืื ืฆื ืืึธื ืฆืึถืขื ืืื ืื ืืึธืืืืืืืจืืข ืืืืขืจ ืืขืจ ืฉืืึธื, ืืืื ืื ืคึผืื ืงืื ืืื
ืงืึธื ืขื ืื ื ืื ืืขืคืื ืขื. ืคืืจื ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืฉืืื ืคืื ืืขืจ ืืงืืขืืืขืจ ืืจืืขืืขืจ-ืืจืืื"
ืฆืื ืืืคืืขืืืืื ื ืจืืืืงืขืจ ืืืืืื.
ืืข ืืึธื ืืขืคืึธืืขืจื:
-- ืืื ืืื ืื ืืขืฐืืขืจ!
-- ืืืจ ืืืืื ืืคื ืคืจืึธื ื!
ืฆืื ืืืืืื ืืื ืืจืืืกืืขืืื ืืขื ืืขืจ ืืื ืืฉืขื ืืขืจ ืงืืจืกืื. ืืข ืืึธื ืืื ืืจืฑืืกืืขืืจืึธืื ื
ืืขื ืงื. ืขืจ ืืื ืืจืืฃ, ืคึผืืึธื ืืขืจื ืืืง ืืื ืืื ืขื ืืื ืื ืคืืืขืจ, ืืจืึธืคึผืืขื ืืืขื ืืึธืก ืืืื ืืื
;ืืืจืืืงื? ืืขื ืืืืืขื:
-- ืืื ื ืึธืืขื ืคืื ืขื ืืขื ืขืจืื ืฉืืืื ื ืืขืจืงืืขืจ ืืื ื ืืื ืง ืื ืึธืืขืกืขืจ ืืจืืขืืขืจ. ืืืจ
ืืืข ืืฒึทื ืขื ืืืฃ ืืขืจืืจื ืคืื ืึธื ืืขืจ ืื ืืคืืขืงืื ื ืคืื ืืฒึทืขืจืข ืืืืกืข ืคึผืืืจืืึธืืืฉืข ืืขืคืืื. ืืืจ
ืงืึธื ืขื ืืฒึทื ืึธืืขืจ ืืืืืืื ืื ืคืจืืืืืงืข ืืกืืจืข: ืืขืจ ืงืจืืืืฉืขืจ ืืึธืืขื ื ืืื ืืจืืืขืจ. ืื ืคืจืฒื"
ืืืืืืงืข ืืจืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืึธื ืคืืจืื ื ืคืื ืขื ืืขื ืขืจืื ืืขื ืืงืื ืืื ืฉืืื ื ืึธืขื ื ืฆื ืืึธืกืงืฐืข. ืื
ืืึธืืืืืืืฆืืข ืืืขืจื ืึธืคึผืืขืืฒืื. ืงืขืจื ืืื ืืื ืฆื ืืฒึทืขืจืข ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืงืื ืืขืจ.
ืงืืจืกืื ืืึธื ืืื ืืขื ืืืื ื ืคืึธื ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืคื, ืืื ืืื ืืขืจืืขืืืืื ืืื ื ืืขืฉืจืื
ืืขืืึธื ;ืืืจื". ื ืึธืจ ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืืฆื ืืขื ,ืืืจื" ื ืื ืืื ืืขืจืืขืืืคึผื. ืืขืจ ืืืืืขื ืืึธื ืืข-
ืืืื. ืืข ืืื ืืื ืฆืขืืื ืืขื, ืฉืืืขืกื ืืืง:
-- ืืื ืืขืจืฉืจืึธืงื, ืืฒึทืฐืืึธื ืื...
--- ืืืืจืข ืืขืืื ืืื ืื ืืขืื ืืขืืืขืจ...
-- ืืืื ืืืจ ืึธืืืขืจืก...
ืก'ืืึธื ืืขืืึธืกื ื ืฉืืืงืกืจืขืื, ืฐื ืืื ื ืฆืื ืืขืฉืืขืื ืึธืคึผืฉืฐืขื ืงืขื ืขื ืืืืืืืง ืคืื ืื
ืึธืืขืกืขืจ ืืืกื ืืขื ืฉืืืขืจื ืฐืืื ืืขืจ ืืื ืื ืฉืืืขืจืข ืงืขืืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืฉืืื ืืืืึธืจ ืฆื ืืื ื
ืคืืจืฆืืืื ืืึธ, ืืื ืืขืจ ืืื ืืงืขืจ ืฉืืึธื. ื ืื ืืขืงืืงื ืืขืจืืฃ, ืฐืึธืก ืืขืจ ืจืขืื ืืึธื ืืขืืืืขืจื ื
ืืื ืฆืข ื ืืื, ืืฒึทื ืขื ืืึธืืืืืืื ืงืข ืืื ืคึผืขืจืขืกืืคึผ, ืกืืึธืืึธืืงืข-ืจืึธืืื ืึธืฐืงืข, ืืขืจ ืจืืืึธื ืคืื ืื
ืฐืืฒึทืืข ืืื ื ืึธืขื ืืข ืืืื, ืืขืจ ืืฒึทืื ืืื-ืงื ืืคึผ ืืขืืืขื ืืืื. ืืืื ืืึธ ืืึธื ืืขื ืืื ืึธื ืืขืจ ื ืืื
ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืึผ ืขืก ืืขืคืื ืขื ืืื, ืืืืื ืืืขื, ืื ืืื ืืขืจืขืจืืืฉืข ืืึธืืืืืืืจ"ืคึผืื ืงืื. ืืข ืืึธื
ืืื ืืขืืืืื ืื ืื ืคืืืจืืงื ืืื ืืืฐืึธืื, ืื ,ืึธืืขืกื ืืืืืื ืืื" ืืื ;ืึธืืขืกื ืืึธืืืืจ-
ืืืื? ืืื ืคืื ืืืื ืฆื ืืืื ืืืืขืจืืขืืขืื:
-- ืืขืจ ืคืจืึธื ื ืคืึธืืขืจื!
--- ืืื ืืืขืจืข ืืฒึทื ืขื ืื ืืขืจืกืึธื!
--- ืืืืืืื ืืื ืืื ืืขืจื ืืขื ืืฉื!
-- ืืืืึธืฐืืงืึธืื --- ืคืืคืฆืืง!
-- ;ืจืืคึผืื? --- ืฆืืืื ืืื ืืขืจื!
-- ืืขืจ ืืฒึทืื ืืื-ืงื ืืคึผ --- ืืจืฒึท ืืื ืืขืจื!
ืืื ืืขืจืคืจื ืืึธื ืืขื ืฉืืื ืืื ืฉืืึธื ืืขืฐืึผืกื ืืืขืื ืืขืจ ืขืืขืกืขืจ ืืึธืืืืืืืฆืืข ืคืื ืขื
ืึธืืขืกืขืจ ืคึผืจืึธืืขืืืจืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืฆืืืืืฃ ืืขื ืจืืืื ืคืจืึธื ื.
8
|
|
ืื ืจืืื
ืื ืงืขื ืืขืื ืืื ืจืขืืืงืืึธืจืืฉื ืงืืืื ืขื ืืฒึทื ืขื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืงืืืขื ืืืข ืจืขืคึผืึธืจืืืึธืจื, ืื
ืจืขืคืขืจืขื ืื ืคืื ืืขืจืืื ืืื ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธืืืฉืขืจ ืืืืข, ืื ืคึผืขืืืขืืึธื ืืกืื ืืื ืื ืึธืจืืืงืข ืฉืจืฒึทื
ืืขืจ. ืืขืฐืึผืกื ืืึธืื ืืืข, ืื ืงืขื ืืขื ืืึธื ื ืื ืืื ืงืืื ืืืืขืืืื ืข ืืืจืืืื ืืขื ืืื ืืฒึทื ืข
ืืืืืจืืขืืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืึธืจ ืืืขืจ ืืืฆื ืฆื ืืื ืืื ืงืืืื ืขื ื ืื ืืขืจืืคื, ื ืึธืจ ืืขืงืืืขื ืืฒึทื ืขื
ืืืข, ืื ืืื ืืึธืื ืืขืจืืื ืืึธืื:
-- ื ืื ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืืจ, ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืื ืฆืืื ืคืื ืฉืืืขืจืข ื ืืกืืืื ืขืก ืืึธืื ืืื ืืืขืจ
ืฉืขืฃ ืืืืื.
ืืึธืก ืืึธื ืืึธื ืงืขื ืืขื ื ืื ืืขืจืืืืขืจื. ืื ืืืจ ืคืื ืืฒึทื ืงืืืื ืขื ืืื ืืขืืืขื ืฆืขืขืคื ื.
ืืคืืืข ืื ืงืืจืืขืจื ืืืื ืขื ืืื ืืืขืจ ืฆืื ืืืคืืขืงืืืขื ืืื ืืืืืขืจืืง ืืจืฒึทื ืืขืงืืงื ืืื ืฐืืื ืืง.
ืงืขื ืืขื ืืื ืืขืืขืกื ืคืืจืืืขืจื, ืคืจืื ืืขืฉืึธืงืื ืืืื ืงืึธืคึผ, ืืืืกืืขืืขืจื ืื ืืจืืืขืจืืงืข ืืขืืืขืก,
ืฐืึธืก ืืึธืื ืึธื ืืืคืืขืจ ืืฃ ืืื ืืขืคืืืืฆื, ืฐืื ืืขืจ ื ืขืืืืงืขืจ ืืื ืืืืืงืขืจ ืฉืืืงืกืจืขืื.
-- ืงืืื ืืืื ืืขืืขืจืืืจ, ืืึธืื ืืื ืืื ืืขืจืฉืจืึธืงื ืืื ืคืืจืืืื ืื ืืึธืืืืืืืจ-ืคืื ืงืื.
-- ืืขื ืืขืืื ืืึธื ืืึธืื ืื ืืึธืืฉืขืฐืืงืขืก ืืืจืืืขืคืืจื ื ืืึธืืืืืืืฆืืข ืคืื ืื ืืจืืขืืขืจ
ืืฃ ืืืข ืืื ืืขืจื ืขืืื ืืขื..
-- ืืฃ ืืขืจ ืืืืคึผื-ืืืืืืข ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืื ืึธื ืคืื. ืืืฆืืง ืคึผืึธืืื-ืืจืขืกืืืจืืข ืืึธื
ืืขื ืืืคืจืฒึทื...
--- ืืื ืืขืจ ืืขืจืกืึธื ืืึธื ืืขื ืคืืจื ืืืืขื ืื ืืจืืคึผืข ืคืื ืขื ืืขื ืขืจืื ืฉืืืื ื..
-- ืืฃ ืืืข ืืื ืืขืจื ืขืืื ืืขื ืงืืืขื ืคืึธืจ ืืขืืืืืข ืืืืื ืืื ืจืื ืคืื ืืจืืขืืขืจ-ืืขืคืืืืื.
-- ืืขืจ ;ืึธืืขืกืขืจ ืงืึธืืื ืืกื* ืฉืจืฒึทืื...
ืืื ืขืคืฉืขืจ ืฐืึธืื ืฉืืื ืืขืืขื ืืขื ืื? ืงืขื ืืขื ืงืืงื ืืฃ ืื ืืืืืจืืขืืขืจ. ืขืจ ืืขื ืืื
ืฉืืื ืื ืืื, ืื ืืึธื ืฉืืื ืืฒึทื ืืขื ืื. ืขืจ ืืขืืขื ืงื, ืืข ืืื ืืึธื ืืขื ืืืืืขื ืขื ืคืจืขืกืืืืฉ
ืืื ืืขืจืืืืื. ืืืื ืืื, ืงืืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืึธืจืืงืขืจ ืคืจืืงืืืง ืืฒึทื ืขืจ ืคืื ื ืจืขืืืงืืึธืจ
ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืื ืคืื, ืืข ืืึธื ืงืืืขื ืฆื ืืื ืืื. ืงืืืื ืขื, ืฆืขืคึผืจืืื ืื ืืืจ, ืืื ืืืืขืงืฉืืขืื
ืืื ืืืื ืคืืจืืืขืจื ืืึธืก ืืขืื. ืืื ืืึธื ืืขื ืืึธืืฉ ืื ืืืจ ืคืืจืืืื. ืืึธืื ืื ืงืืจืืขืจื ื ืื ืฉืืืคึผื
ืื ืงืขืคึผ ืืืืขืจืข ืืืขืจ ืฆืื ืจืขืืืงืืึธืจ ืืื ืงืืืื ืขื. ืืื ืคืืืก, ืืึธ, ืืื ืงืืืื ืขื, ืืึธื ืืื ื ืึธื
ืืขืจืฐืฒึทื ืืึธืจื ืื ืืขืขื ืืขืจื. ืขืจ ืืืืื ืืืฃ ืืขื ืงืึธืคึผ, ืงืขืจืขืืืขื ืืื ืืืืก ืฆื ืืขืจ ืืืื ื, ืฐืึธืก
ืืื ืืขืจ ืืฒึทื. ืคึผืืืืฆืข. ืืฃ ืืขืจ ืืืื ื ืืขื ืื, ืฐื. ืฉืืขื ืืืง, ืืึธืก ืคึผืจืืืืคืืืข ืืืืฑ ืคืื ืืขืจ
ืืืจืืืืขืจ ืึธืืขืกืขืจ ืืื ืืขืจื ืืืื ืืจืขื ืขืจ. ืื ืืื ืืื ืืขื ืืขืื ืงืืืื ืคืื ืงืืจืืขื. ืืืขืจ ืืืืืกื,
ืื ืฐืขื ื ืึธื ืืื ืืขื ืงืืืื ืืจืืืกืืจืขืื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืข ืคืื ืืขื ืึธืืขืกืขืจ ืึธืคึผืขืจืข-ืืขืืืขืจ..
ืืืขืจ ืืืืืกื...
-- ืคืืจืืืื ืื ืืืจ, ืืืืข. -- ืงืขื ืืขื ืืึธื ืขืก ืคืื ืืื ืงืืื ืืจืฑืืกืืขืคึผืึธืืคึผืขื. ืขืจ ืืึธื
ืื ืืืงื ืึธื ืืขืืืึธืื. ื ืึธืืืขื ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืื ืืื ืืขืืขืื ืื ืืืืืจืืขืืขืจ ืืื ืืขืฆื.
ืืึธื ืืึธืืฉ ืืฒึทื ืื ืึธืจืืขื ืื ื. ื ืึธื ืืืขืืขื, ืขืก ืืจืขื ื ืืึธื ื ืื ืืึธืก ืืืื ืคืื ืืขืจ ืจืขืืืงืฆืืข.
ืก'ืืื ืืคืืืข ืงืืื ืจืืื ื ืื ืฆื ืคืืื. ืขืจ ืฐืึธืื ืืืคืงืข ืืขืืืจืคื ืืืฆื, ืงืขื ืืขื, ืืื ืืืคืืืืื,
ื ืขืืขื, ืฐื ืืข ืืึธืื, ื ืฐืึธืจื ืืื ืืขืจืงืืขืจื ืื ืืืืืจืืขืืขืจ... ืืขืจ ืืืืืืืง ืืื ืึธืืขืจ, ืฐืึธืก
ืขืจ ืืืืืกื ื ืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืื ืก ืืืฆื ืืขืจืงืืขืจื. ืืขืจ ืืขืจืฉืจืึธืงืขื ืขืจ ืืืืง ืืฒึทื ืขืจ, ืฐืึธืก
ืืจืึธืื ืืื ืืขืืึธืืขืืืง ืืืืขืจื ืงืืืื ืขื, ืฉืืืืกื ืืื ืึธื ืืื ืืขื ืงืืืื ืื ืงื ืฉืืืืจืฆื, ืฐืึธืก
ืฉืืืื ืืืื ืคึผืึธื ืขื ืฆื ืืขืจ ืืืืขืจ-ืฉืืคืข.
-- ืืขืจ ืฉืืืืจืฅ, ืืฒึทืขืจ ืืืื ืื ื! -- ืืืขื ืื ืืื ืฆื ืืื ืงืขื ืืขื ืืื ืืืืื ืืื ืืืฃ ืคืื ืึธืจื,
ื ืกืืืขื, ืืขืจ ืจืขืืืงืืึธืจ ืืื ืฆื ืื ืืืืกืฉืืืกืืขืืข ืืืืืืืื ื ืืขืจ ืืืื ืื ื ืคืื ืฉืืืืจืฆื, ืฐืึธืก
ืืืข ืืึธ ืฐืขืื ืืืื ืื ืืขืจืืขืจื. ืขืจ ืืื ืืคืืืข ืืจืืื, ืืขืจ ืจืขืืืงืืึธืจ, ืืืืกืืขืจื ืื ืืึธืืืงืข
. ืืืื ืื ื ืฉืืืืขื ืืืง.
ืฉืืืืจืฅ ืงืขืจืขืืืขื ืืื ืคึผืืฐืึธืืื ืงืข ืืืืก ืืืื ืคึผืึธื ืขื ืฆื ืืืขืืขื. ืื ืืขื ื ืืฒึทื ืขื ืคืืจ-
ืฉืืขืงื ืืื ืื ืืืฉื ืคืื ืื ืืืืื. ืขืจ ืืื ืคืืืฉืืขื ืืืง ืจืืืง, ืืขืจ ืืึธืฉืขืฐืขืจ ืคืืืืืฆืืกื ืคืื
ืืึธืืขืกืงืืื ื ืึธืฐืึธืกื". ืขืก ืฉืฒึทื ื, ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืืื ืืื ืจืฑึทืงืฒึทื, ืก'ืืื ืืฒึทื
ืคึผืจืึธืคืขืกืืข.
-- ืืื ืืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื, -- ืืขืจืงืืขืจื ืฉืืืืจืฅ, -- ืืืจืฃ ืคืึธืจืืขืฆื ืืืจ ืคึผืึธืืืืืฉืข ืืื ืืข. ืงืืื
ืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืขื ืืขืจื. ืืึธืก ืืื ืื ื ืืืืจ ืคืื ืืขืื ืืืจืืขืจืงืจืื. ืืข ืงืึธื ืืฒึทื ื ื ืื ืืืืกื,
ืฐืึธืก ืฐืขื ืืฒึทื ืืึธืจืื. ืืืจ ืืฒึทื ืขื ื ืื ืงืืื ืคืืืืืืกืื, ื ืึธืจ ืคึผืึธืืืืืงืขืจ. ืืืืืืื ืขื ืื ืขื ืืืืฉืข
ืืืกืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืขืืืืงืืืจื ืคืื ืึธืืขืก, ืืืฒืื ืืืฅ ืืฃ ืืฒึทื ืึธืจื,
ืืขืจ ืจืขืืืงืืึธืจ ืืึธื ืฉืืจ ื ืื ืืคึผืืึธืืืจื ืฉืืืืจืฆื. ืขืจ ืืึธื ืืืืืขืฉืืืื ืืื ืืืฅ, ืฐืึธืก
ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืื:
64
4-6
-- ืืึธืก ืืื, ืืืืื ืืืขื, ืืืื ืืฒึทื ืืืื ืื ื. ื ืื ืืืื ืฉืจืขืงืืขื ืืื ืืขืจ ืืฒึทืฐื, ืฐืื ืืข
ืืึธืื ืืื.
ืื ืจืขืคึผืึธืจืืืึธืจื ืืึธืื ืืื ืืืืงืขืฃ ืืขืจืืึธื ื. ืื ืึธืืขืกืขืจ ืืจืึธื ืืง ืืื ืฐืฒึทื ื ืื ืืื ืฉืืืืจืฆืข
ืคืืจืื. ืื ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืึธืคื ืืขื ืืืฆื ืืืื ืขืจ ืืขื ืฆืืืืืื;
-- ืืื ืืืืขืจืืจืืฉ-ืืจืืืกืืืฉื ืงืืื ืืืืขื ื ืืืฉืงืขืืืืืฉ ื ืงืืคึผืืื ืคืื ,ืืขืึธื ืืจืื"...
-- ืืื ืขื ืจืขืกืืึธืจืื , ืืึธืก ืืึธืืืขื ืข ืคืืฉื" ืฐืขื ืคืึธืจืงืืืขื ื ืืื ืืขืงืึธืฐืขื ืืขืจ {ืืืกืขื ืข
ืคืื ืืืง ืงืื ืืื, ืืขื ืึธืคืืฆืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืขืจืืงืื ืขืจ ืืจืืื, ืืืื ืคึผืึธืืงืึธืฐืื ืืง ืืึธืืฉืก ืกืึธืืืขืจ.
-- ืื ืืึธืืฉื ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ื ืืืจืืืื ื ืืื ืฉืืืื ืื...
--- ืื ืืืืฃ ืคืื ืื ืคืืจืืื ืืขืืข ืืขื ืืื ืคืืจืฉืืืจืงื.
-- ืืข ืืืืจื ืืฃ ืืื ืกืืจืืงืฆืืขืก ืคืื ืืึธื ืืึธื...
ืงืขื ืืขื ืืึธื ืึธืคึผืืขืึธืืขืื. ืขืจ ืืึธื ืฆืืคืจืืื ืืฒืื ืฆืืงืฐืฒึทื ืืจืืืกืืขืืึธืื ืื ืืืืืจืืขืืขืจ,
ืื ืืืืืืื ืืื ืฆื ืืขืจ ืืืจ ืืื ืึธื ืืขืืึธืื:
-- ืืื ืคืึธืจืืืฆืืข ืืืื ืืืจ ืืืืื ืคืื ,ืจืืกืืืขื". ืึธื ื ืฉืืขืืคึผื ืคืื ,ืจืืกืืืขื" ืฐืขื ืืื
ืงืืื ืฐืึธืจื ื ืื ืืืจืืืึธืื...
ืืืืืข ืืึธื ืืขืืจืืขื ืืื ืขื ืืื ืืขืจืขืจืืืฉื ,ืกืึธืฐืคึผืจืึธืฃ". ืื ืืึธื ืืขืืืืื ืคืืจืืื ืืื ื
ืืืื ืงืืื , ืืืืื?*, ื ืึธืจ ืืืื ืืืื ืืึธืจ ืื ืฉืืื ื ืื. ืก'ืืื ืืขืืืขื ืงืืึธืจ, ืื ืืื ืืืจ ืืืจืืคืื
ืืื ืฉืืืืืง ืืขืืืขื ื ืคึผืจืึธืฐืึธืงืืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืื ืื ืึธืคึผืืขืจ ืืจืืื ืืืืขืจ ืืื ืงืืื. ืื ืืืืจืึธ ืคืื ืขื
;ืกืึธืฐืคึผืจืึธืฃ?, ืืืขืืืข ืืึธื ืคืืจืืื ืืงื ืืืข ืืื ืืขืจืขืจืืืฉืข ืคึผืจืึธืคืืจืฒืื ืขื, ืคืืขืื ืืื ืฉืืื ืฆืื ืืืค-
ืงืืืขื ืืื ืืขืจ ืคืึธืืึธืืืืขืืืข ืืฃ ืคึผืจืขืึธืืจืืืฉืขื ืกืงืข. ืืืืืข, ืืืก ืกืขืงืจืขืืืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืจืึธ,
ืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืขืืืข ืื ืขืจืฉืืข. ืืขืจ ,ืืืืืขืจ ืืืึธื ืืื" ืืึธื ืฐืฒืื ืืง ืืื ืืืจ ืืข-
ืฉืืืขืกื, ืืืืื ืืขืจืก ืืืขืื ืืฒึทืืืงืข ืืื ืืึธื ืื. ืขืจ ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขืจื ืืืขืืขืจื ืขื ืืื ืืื ืืื
ืืขืคึผืึธืจืขื ืืื ืื ื ืขืืืืืืื, ืืื ืืขืจืืขืืจืึธืื ืืื ืฆื ืืขืจ ืฉืฒึทื, ืืื ืืขืืืคึผื ืืื ืื ืคืื ืืขืจ, ืฐืึธืก
ืืฒึทื ืขื ืฉืืขื ืืืง ืื ืืื ืืขืืืขื ื ืืก, ืืื ืืึธื ืืึธื ืืืื ืขืจ ืืขื ืขืจืฉืื ืืึธื, ืืืขื ืืืืืข ืืื
ืืจืฒึทืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืืขืืืข ื ืึธื ืืขืจ ืืืคืจืืืื ื ืืืจืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืฑืืคึผื-ืืืืืืข, ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื
ืืฒึทื ืืืืื ืืื ืื ืืขืคืจืขืื:
ืืืคื ืืขื ืืฒึทื ืืืจ ืืึธืจื ืึธืึผืืขืืขืกื?
ืืืืืข ืืึธื ืืืืจืืื ืืขื ืคืึธืืึธืืจืืฃ, ืืืขืืืขืจ ืืื, ืฐื ืก'ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืืกืืขืืืืื, ืืืงืข
ืืขืืืขื ื ืื ืืขืจ ืื ื ืึธืจ ื ืืืืืขืจ ืืืึธื ืืื, ืืืื ืืื, ื ืึธื ืขืคึผืขืก ืืึธื ืืขื ืืืขืื ืืื ื ืื ืืข-
ืงืึธื ื ืืึธืื. ืื ืืึธื ืึธืืขืจ ืืขืฐืึผืกื, ืื ืืืื ืงืึธื ืืื ืืืืื ื ืึธืจ ื ืคืจืขืื ืืืื. ืืขืจ ,ืืืืืขืจ
ืืข ืื ืืืขืืื ืขืก ืงืืคึผืขื ืคืื ืื ืคืื ืืขืจ ืฉืืขื ืืืง ืืจืึธืคึผื ืก ืืืืกืขืจ, ืืื ื ืืขื ืืืขืจ ืงืึธื ืก-
ืคืืจืืืึธืจ ืืื ืื ืืืืขืจืืขืืขืืขื ืขืจ ืืืขืจ. ืขืจ ืืืฉื ืืื ื ืื ืฆื ืืขื, ืฐืึธืก ืงืืื ืคืึธืจ ืืื ืคืึธืืึธ-
ืืืขืืืข. ืขืจ ืฉืืืื ืืื ื ืืฒึทื, ืคืืจืืึธื ืืื ืื ื ืขืืืืืืื, ืืื 0 ืืื ืขืจ ืฐืฒึทื ื ืื ืงืืื ืืื-
ืืืงืขืจ, ืขืจ ืืื ื ืืขืืขืืืงืข ืืืจืขืกื-ืืืืจืึธ. ืืฒึทื ืจืืืงืขืจ ืงืืง ืคืืจืฉืืขืื, ืฐื ื ืคืึธืจืืื ื,
ืคืืจ ืืืขืืขื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืก ืงืืื ืคืึธืจ ืืื ืืืข ืงืืืขืจื ืคืื ืืฒึทื ืืืืขื, ืฐืึผ ืคืื ืื ืืืืืืกืืข
ืคืขืืขื ืฉืคึผืื ื ืืื ืื ื ืขืฅ ืคืื ืืืจืขืกื ืคืื ืืขืจ ืคืืจืฆืฐืืฒึทืืืขืจ ืืื ืืขืจืขืจืืืฉืขืจ ืึธืจืืื ืืืืฆืืข.
ืฉืืืืืง ืืึธื ืืืจ ืื ืืืืื ืืขืืึธืื ืืืขืื ืืื:
-- ืืขืจ ,ืืืืืขืจ ืืืึธื ืืื" ืืึธื ื ืฐืึผื ืืขืจืืขืื ืืืงืึธืจื. ืืืฅ ืืืื ืขืจ ืคืืจืฉืคึผืืจื ืืื ืึธื
ืืขื ืืืงืึธืจื, ืืื ืืึธืก ืฉืืืกืขืืข ืฆื ืืขื ืืึธื ืขืจ ืืืืืกืื ืคืืจืฐืึธืจืคื.
-- ืืื ืื ืืึธื ืืืจ ืืื ืืขืคืืื ืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ืืึธืจื ืคืืจืืจืืื?
-- ืืื ืื ืืื ืืฒึทืขืจ ืืขืืื ื-ืฆืืฉืืื ื ืืืฆื?
ืืืืืขื ืืืื ืืื, ืืขืจ ,ืืืืืขืจ ืืืึธื ืืื" ืคืืจืืึธืื ืื ืืขืืืข ืืึธืจืืขืฐืืืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืื ืืฉืงื.
ืขืจ ืคืจืขืื ืื ืืืืก, ืฐื ื ืืื ืืึธืจ ื ืึธืขื ืืขืจ ืืขื ืืฉ. ืื ืืืืืกื ื ืื, ืฐืึธืืืื, ื ืึธืจ ืืื ืืขืจ ืงืืืืขืจ
ืืืขืืืข ืฉืืืขืื ืคืืจ ืืืจ ืืืจื ืืึธืก ืืขืฉืืืื ืคืื ืืืจ ื ืขืืืจืึธืฐืขืจ ืืขืจืขืจ, ืืขื ืงืึธืืคึผืึธืืืืึธืจ
ืืขืืคึผืขืจื. ืขืจ ืืื ื ืกืื ืขืืืขืจ, ืืขืืคึผืขืจื, ืคืึนื ืขื ืืืจื ืคืึธืืึธืืจืืฃ, ืฐืึธืก ืฉืืืื ืืืฆื ืืขืื
ืืืจ ืืื ืฐืืฉื ืืื ื ืืืืืขืจ ืืืื ืืึธืก ืืืึธื ืืื ืขื ืึธืืืขืงืืืื, ืืื ืืึธื ืคืืื ืื -- ืขืคึผืขืก
ืคืืจืืื ืืงื ืืื, ืืขืืคึผืขืจืื ืืืื ืคืืืืื ืืืึธื ืืื", ืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืื, ื ืึธืจ ืืืื ืฉืืืืืงื ืืื ื ืขืื-
ืืขื, ืืึธืกืงืขื ืืื ืืืืืืจืขืืขื, ืืขื ;ืืืืื" ืืื ืืึธืจืขืื. ืืื ืฐื ืจืืคื ืืขื ืขืก ืึธื ืึธื ืืึธืก, ืฐืึธืก
ืคืืจืืื ืื ื ืึธืขื ืืข ืืื ืฐืฒึทืืข, ืฐืึธืก ืคืืื ืึธื ืืึธืก ืืขืื ืืื ืืืืขืจืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืฉืืืจืงื ืืึธืก
ืืขืืื?..
ืขืคืฉืขืจ ืคืจืขืื ืืขืื ืืขื ืื ืืขื ืคืึธืืึธืืจืืฃ? ืึธื ืฉืืึธื ืฆื ืคืจืขืื ื ืขืื ืืืืืข ืืขืจืฆืืืื:
= /
ืฉื
2
65
-- ืืื ืืขืจ ืืืืคื-ืืืืืืข ืืึธื ืืขื ืืื ืื ืืจืฒึท ืืขืกืืขืก ืงืืื ืืืืกืขืจ ื ืื ืืขืืขืื. ืืืื ืืงืข
ืืึธืื ืคืื ืืึธืจืฉื ืฉืืื ืืขืืืืขืฉื. ืื ืืืคืจืืืื ื ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืืืืขืจืืื, ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืืขืจืข
ืืืืื ื ืื ืืขืืืืืื. ืก'ืืื ืืขืืืขื ืฐืื ืืื ื ืืฒึทืกืข:.
--- ืื ืืื , ืืืืื ื ืืื ืืืื ื ืืื", -- ืืึธื ืฐื ืืืจ ืืื ืืขืจืืขืืึธืื ืืขืจ ;ืืืืืขืจ ืืืึธื ืืื
ืืื ืฆืืืขืืขืื: --- ืืข ืฐืขื ื ืึธื ืืืงืข ืฐืืขืื ืืขื ืฉืจืฒึทืื ืืฒึทืกืขืก, ืก'ืืืขืื ืงืืื ืืขื ืฐื ื ืืข-
ืืขื ืืข ืื ืืืคืืืขื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืื ืืขืจืขืจืื.
ืืขื ืืขืืื ืืคืืขืจื ืืื ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืื ืืืฉืืึธืืืฉืข ืืขืืขืืืื-ืงืึธื ืคืขืจืขื ืฅ ืคืื ืื
ืึผืจืึธืคืืจืฒื ืขื. ืื ืืขื ืฉืขืืืืงืขืก ืืึธืื ืืขืฐืึธืื ืฆืืืขืื ืืขืจ ืงืึธื ืคืขืจืขื ืฅ ื ืคึผืฒึทืขืจืืขืื ืืืจืืงืืขืจ.
ืก'ืืื ืืึธื ื ืื ืงืืื ืงืืฒืื ืืงืฒึทื -- ืืขืจ ืืขื ืขืจืื ืฉืืืื ื ืืืืื ืืืืืกื ืฐืขืื ืืขื, ืื ืืื
ืงืึธื ืคืขืจืขื ืฅ ืืืขืจื ืคึผืืื ืืจื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืึธืจื ืื ืงืขืื ืืขื, ืื ืืึธื ืขืคื ืืืขื ืืื ืืื ,ืคึผืึธืืคืข"
ืืืจืืืขืคืืจื ืืขืจื. ืืื ืกืืืข ืืื ืืจืขื ืคืื ืืขืจ ืฆืืืจืืืืื ื-ืืจืืขื ืืึธื ืืขืจ ืืื ืืขืจืขืจืืืฉืขืจ
,;ืกืึธืฐืคึผืจืึธืฃ* ืืขืืึธืืื:
--- ืงืืื ืฉืื ,ืคึผืึธืืคึผืข* ืฐืืขืื ืืืจ ื ืื ืืขืจืืึธืื. ืื ืืืืืขืืืืข ืคึผืจืึธืคืืจืืื ืขื ืืืืื, ืื
ืก'ืืื ืืืฆื ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืื ืคืืจ ืืขื. ืคืืจืื ืืืืืืืงืข ืืื ืึธื ืืขืฐืฒืืขืงืืข ืคืจืืื, ืฐืึธืก ืืข ืืืจืฃ
ืืืืื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืขืจื ืกืืงืฒืึทื.
ืืื ื ืึธื ืืึธื ืืขืคืึธืืขืจื ืืขืจ ,ืกืึธืฐืคึผืจืึธืฃ":
-- ืื ืขืจืฉืืข ืคืจืืืข ืคืื ืืึธื-ืึธืจืืขื ืื ื ืืืจืฃ ืืฒึทื ืื ืืืฆืืื ื ืคืื ืขื ืึธืืขืกืขืจ ืคึผืจืึธืืข"
ืืืจืืื ืฆืื ืืขืืืงืื ืืฉื ืืขืจืึธืจ...
ืื ืืขื ืฉืขืืืืงืขืก ืืึธืื ืืื ืืขืฐืืขืจื ืงืขืื ืื ืืึธืืืงืข ืคืึธืืขืจืื ืืขื, ืฐืื ืฐืฒึทื ื ืึธืจ ืืื ืืึธืื
ืืขืงืขื ื, ืืื ืขื ืืืขื ืืขืืืื ืืฒึทื ืืืื ืืฃ ืื --- ืื ืืขืจืืฒึทื ืืขืืขืืืื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืึธื ืืขื ืืขืจ
ืคืื ืขื ,ืกืึธืฐืคึผืจืึธืฃ".
ืืื ืงืืื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืงื. ืืื ืืจืฒึทื ืืื ื ืืฒึทื ืขื ืื ื ืืืฉื ืืขืืขืกื ื ืคืึธืจืฉืืืืขืจ ืคืื ืื
ืขืืืืข ืคึผืจืึธืคึผืืจืฒื ืขื ืืื ืืืืืข ืคืื ืขื ,ืกืึธืฐืคึผืจืึธืฃ* ืืื ืงืึธื ืืจืึธืืืจื ืื ืืื ืืืื. ืืืืืขื ืืื
ืืขืืืขื ืืืืก. ืื ืืึธื ืืจืึธืคึผืืขืจืืงื ืืึธืก ืฉืืืื ืคืื ืขื ืงืึธืคึผ ืืฃ ืื ืืงืกืืขื, ืืจืืืขืจืืขืฐืึธืจืคื ืื
ืฆืขืคึผ ืืื ืืื ืืืืืขืืืืื ืืขืื ื ืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืคืื ืงืื ืืื ืืืจืข ืืืืื, ืืืืจืืื ืื ืืจืืื -
ืงืืืขื ืืืงืข ืืขืืขืืืื. ืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ, ืื ืื ืืึธื ืงืืื ืืึธืขืก ื ืื: ืื ืืขืจืืืื ืืฒึทื ืขื ืคืืจื
;ืกืึธืฐืืคึผืจืึธืฃ?. ืืข ืงืึธื ืืึธืก ืืขืจืฉืคึผืืจื ืืื ืืขื, ืฐื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืืืจืื ืฉืืจืขืงื ืืืจ ืืืืก ืืขื
ืืื ืืื, ืืื ืืขืจ ืขืจื ืกืืงืฒืึทื ืคืื ืืืืขืจืข ืืืืงื, ืืื ืืขืจ ืื ืืฉืฒืืื ืงืฒึทื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืก'ืึธืืขืื
ืืขืืข ืืืืืขืืื ื ืืืืขืจืข. ืึธื ืงืืืขื ืืจืฒึทื ืื ืืขืืขืืืื ืคืื ืืขืจ ,ืืืืื", ืืข ืืขืจืงืขื ื ืื, ื ืึธืจ
ืงืืื ืขืจ ืืื ืืึธืก ื ืื ืืืืก. ืืข ืืขืจืืื ืื ืืืจ ืื ืืื ืืืื, ืืื ืื ืืข ืืืงืืื ืืื ืฆืืจืืง, ืจืืจื
ืืื ืึธื ืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืืจ ืืื ื.
ืืื ืึธื ืืื ืฉืืืืืง. ื ืืขืืขืืื ืคืื ,ืจืืคึผืื". ืื ืืขืจืฐืืืกื ืืื ืขืจืฉื ืืื ืงืึธื ืืจืึธื-ืืืฉ
ืืืขืื ืืขื, ืื ืฉืืืืืง ืืจืืขื ืฉืืื ืืื ,ืจืืคึผืื". ืคืืจ ืืขืจ ืฐืึธื ืฆืฒึทื, ืฐืึธืก ืื ืืื ืืืคืจืฒืื
ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืืืืคึผื-ืืืืืืข, ืืึธื ืื ืืื ืฉืืืืืงื ืืื ื ืึธื ื ืื ืืขืืจืึธืคึผื. ืื ืืืื ืืขื
ืงืืืื ืื ืงื ืืืืืขื ืืื ืืื ืืฒึทื ืขื. ืืึธืก ืืืจืฅ ืงืืืคึผื ืื ืืืจ ืคืื ืืจืืืก ืจืขืืื ื, ืื ืคึผืึธืจืขื ืืื
ืืขื ืืขืจ ืืื ืึธื ืืขื ืืื ืืื, ืฐื ืก'ืืึธื ืืืจ ืฉืืืขืจ ืืฒึทื ืืื ืืืืงืขืจื ืืื ืืื ืื ืืืืื ืืื
ืืจืขืคื ืืื ืฉืืืืืงื. ืฉืืืืืง ืืึธื ืืขืืึนืื. ืขืจ ืฉืืืื ืื ืืืจ ืืืฉื ืืื ืงืืงื ืืึธืจ ื ืื ืืืื
ืืฃ ืืืจ, ืืฃ ืืืืืขื, ืฐื ืืฃ ืืืืืข ืคึผืจืขืืืืงืข ืืืึธื ืืข ืฆืขืคึผ, ืฐืึธืก ืืขื ืืขื ืืจืืืขืจ ืื ืืงืกืืขื
ืืืจืข. ืืฒึทื ืืืืง ืืื ืฆืืืขืฉืืืื ืฆื ืื ืฆืขืคึผ, ืืฃ ื ืื ืึธืคึผืจืฒึทืกื ืืื.
ื ืึธืจ ืก'ืงืืืขื ืึธื ื ืฒึทืข ืืขืืขืืืื. ืฉืืืืืง ืจืฒึทืกื ืืืืืืขืงืืืง ืึธืคึผ ืืขื ืืืืง ืคืื ืืืืืขืก ืฆืขืคึผ.
ืื ืืืืืขื ืคืืืื ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื. ืืคืืื ืืืืจืคื ืื ืืจืืืขืจ ืื ืฆืขืคึผ ืืคื ืจืืงื ืืื ืฉืืืคึผื ืืจืฒึทื
ืฆืืจืืง ืฉืืืืืงื ืืขื ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืจืฒึทื.
ืืื ืฐืืืขืจ ืืขื ืืืืืข ืฉืืืืืงื. ืืืฆื ืฉืืื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืข. ืขืจ ืฉืืืื ืืื ืกืืืข ืจืื ื, ืื
ืืขื ื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื.
ืฉืืืืืง ืืขืืืขื:
ื ืื ืืขืืขืืืฆืืข ืคืื ืืขืืืืืกืื-ืคืืจืืื ืืืืื ืคืึธืจ ืืจืืืขืจืืจืึธืื ืื ืืืฆืื ื ืืฃ ืื ืื ืืขืจ
ืขืก ืืืืืขื ืื ืืขื ืฉืขืืืืงืขืก. ืืื ืฉืจืฒืืขื:
-- ืฐืึธืก ืืืืกื, ืฐืึผืืื? ืจืขืื ืงืืึธืจ!
660
ืฉืืืืืง ืืืืจื ืึธืคึผ, ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืขืจื ืงืืขื ืขืจ, ืืื ื ืึธืืืขื ืืืืื ืขืจ ืืืฃ ืื ืืื ื ืืื
ืืื ืคืืื ืง ื ืฆื ืืจืึธืคึผ ืืขื ืคืึธืจืืื ื. ืขืจ ืืึธืื ืฉืืื, ืืึธื ืงืืื ืื ืืฒึทื ืฉืืื ืฐื ื ืืืคืขื;
-- ืืึธืจืื, ืืื ืืขืจื ืคืึธืจืืื ื, ืืืขืื ืืืจ ืขืคืขื ืขื ืื ืงืึธื ืคืขืจืขื ืฅื
ืืืืืืืื ืืฒึทืื ืืืืขืจ ืื ืืจืขืคืืขื, ืคึผืืึธื ืืขืจื ืืื ืืื ืืขื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืืื ืคืึธืจืืื ื,
ืคืึธืืขื ืืื ืื ืืขื ื ืืื ืืจืึธืขื: '
-- ืืึธืก ืืื ื ืื ืงืืื ืืื ืืขืจืขืจืืืฉืข ืืืฆืื ื ืคืื ืขื ,ืกืึธืฐืืคึผืจืึธืฃ*, ืก'ืืื ืื ืึธืคืขื ืข ืคึผืจืึธืคึผืืจืื-
ื ืืฉืข ืงืึธื ืคืขืจืขื ืฅ. ืืืจื ืืขืืื ืืขืจ ืืืื. ืืขืืื...
ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืืื ืคืึธืจืืื ื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืื ืืจืืขืืขืจ-ืงืืจืืื, ืืื ืืื ืืขืจื ืคืึธืจืืื ื
ืืึธื ืืขืงืืื ืืขื ืืืจืืก' ืฉืืื. ืืืจืืก ืืึธื ืืขืจืืคื ืฆื ื ืฉืืจืฒึทืง. ืืืก ืคึผืจืึธืืขืกื ืงืขืื ืืขื ื-
ืงืื ืืฉื ืืืืืืงื ืืขืจืึธืจ, ืงืขืื ืื ืืืกืขืืืข ืืจืขืกืื ืคืื ืื ืืจืืขืืขืจ.
ืืืืืืืื ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืืืฉ. ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืงืขืจืคึผืขืจ ืืฒึทื ืขืจ ืืึธื ืืขืฆืืคึผืื ืคืื ืฉืฐืขืจื
ืืื ืขืจืืขืื ืื ืืกื... ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืืืืื ืืืืขืจืฒึทืกื ืืืจืืกื, ืืืขืืื ืืืข ืืึธ ืืึธืื ืืขืืขืจื
ืืื ืืื ืืืืืืืืงืขืจ ืึธื ืฉืืจืขื ืืื ื. ืื ืขืจ ืืึธื ืืืงืืืขื ื ืฐืึธืจื, ืืึธื ืขืจ ื ืึธืจ ืืขืงืึธื ื ืคืื
ืืื ืืืืกืงืืืขืืฉื ืคืึธืืื ืืืงืก:
-- ืื ืืขื ืฉืขืืืืงืขืก ืืฒึทื ืขื ืงืขืื ื ืฉืืจืฒึทืง. ืืืจ ืืืืื ืคืึธืจ ืฉืืงื ื ืืขืืขืืืฆืืข ืฆืื ืืข-
ื ืขืจืื ืฉืืืื ื...
ืืืจื-ืืจืึธืคึผ. ืืื ืฆื ืืขืจ ืคึผืขืจืขืกืืคึผืขืจ ืืจืืง ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืื ืืจืื ืข ืืจืืืืืื-ืืืืืึธื ืขืก
ืืื ืืจืืืกืืขืฉืืึธืืขื ืข ืคืขื ืฆืืขืจ, ืขืืฐืึธืก ืึธื ืืขืืืืื ืืื ื ืืฒึทื, ืฐื ื ืึธื ืื ืึธืงืึธืจืฉื ืืขืฉืขืขื ืขืจ
ืืืืืจืืข. ืืฃ ืื ืืขืืขืจ ืืืืขืจืข ืืื ื ืึธื ืืขืืขืื ืืขืจ ื ืื-ืึธืคึผืืขืจืืืืขืจ ืฉื ืื. ืฉืืืืืง ืืื ืืขืืื -
ื ืขื ืืคื ,ืจืืคืื". ืขืจ ืืึธื ืืขืืืคึผื ื ืืืกืืจืขื ืงืืง ืืฃ ืื ืฉืืืขื ืืืงืข ืืจืืืฐืืืืขื, ืืื ื
ืฉืืืืื ืืึธื ืืื ืืืจืืืขืฉืืขื ืืื ืืฃ ืืฒืฒึทื ืืขืืืื. ืขืจ ืืึธื ื ืืจืืื ืืขืืึธื:
,ืืื, ืฐืึธืก ืื ืืจืืืืืืืขื ืฉืืืืขื ืฉืืื ืขืืฐืึธืก ืึธื ืืขืืืืื. ืก'ืืืขื ืืจืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืืืขืจืงืขืจื
ืื ืืื ืืื ืฆื...*
ืก'ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืก ืืื ืขื ืฐืืืึธืืื ืคึผืืืืฉืืง, ืืึธื ืขืจ ืืคื ืืืขื ืฆืขืฉืคึผืืืืขื ืื ืืืืืขืจ-
ืฉืืข ืงื ืขืคืืขื. ืขืจ ืืืื, ืื ืืขืืืื ืืขื, ืืื, ืงืืงื ืืื ื ืื ืืื. ืืขืจ ืืืขื ืืื ื ืืืงืื ืืขืจ.
ืืืขืืืืืื ืืจืึธื ืืึธืื ืฉืืืืืงื ืึธื ืื ืืขืจืืึธื ืื ื ืืืขืื ื ืืืื ืืขืจ ืืื ืฆืืืื ืืึธืจ ืฆืืจืืง ืืึธ ืืคื
ืคึผืขืจืขืกืืคึผ. ืึธื ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืืขืจ ืืืขื ืฆืื ืืื-ืืขืกื, ืฐืึผ ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืืขืจ ,ืืืืกืขืจ ืืืืฉืข"
ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ , ืฉืืึธืกืขืจ-ืืืืจืฉืืื", ืฐืึผืืื ืกืืคืืขืื ืฆืืืึธื ืงืืืขื ืฆื ืืื ืืืืืข.
ืืื ืฐืืืืขืจ ืืื ืขืจ ืืื ืฉืืืืขืก ืื ืืขืจ ืืึธืืฉืขืฐืืกืืืฉืขืจ ืืื ืืขืจืขืจื ืืคื ืคึผืขืจืขืกืืคึผ. ืขืจ
ืืื ืขืืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืฃ ืฆืืืื ืืึธืจ. ื ืึธืจ ืขืจ ืคืืจืืจืืื ืืื ืืืขืื ืืขื ื ืื. ืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ
ืฉืืืืืง ืืขืจ ืืืกืืจืขืจ, ืฐืึธืก ืืืขื ืขืจ ืคืืขืื ืืื ืืืฐืฒึทืื ืื ืืขืจ ืืืืขื ืืฃ ืกืืืจืึธืคึผืึธืจืืึธืคืจืื -
ืงืึธืืืกืงืข, ืืึธื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืืฃ ืืื ื ืึธืืืขืงืืงื. ืงืืื ืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืึธืคึผืืขืฉืจืึธืงื. ื ืื ืืืืขืจ
ืงืืืืก, ื ืื ืื ืฉืืืืื ืืื ืื ืืึทืืืืืืงืขืก, ื ืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืคืื ืฆืืขืจืขืจ ืืืืคึผื ืืืจืงืขืจ
ืืืืื.
ืฆืืืึธื ื ืึธืจ ืืึธืื ืืื ืคืืื ืื ืงืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืจืึธืื ืืื ืคืืก. ืขืจ ืืืืื ืืืฅ ืึธืคึผ ืื ื ืืืืืงืข
ืึธืคึผืขืจืืฆืืข ืืฃ ืฉืคึผืขืืขืจ. ืืืืืขื ืืึธื ืขืจ ืืขืื ืึธื ืืขืจ ืงืืื ื ืื ืืขืืึธืื. ืฆืืืื ืฐืึธืก? ืฆืืื
ืืืืึธืฉืื ืฆืฒึทื ืืึธื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืึธืืขืกืขืจ ืืืื ืืื ืืขืฉืคึผืจืฒื ืืืืขืจ ืืืืขืจืข ืงืขืคึผ,
ืืื ืืืื ืขืจ ืืึธื ืคืื ืฆืืืืืื ื ืื ืืขืฐืึผืกื. ืขืจ ืืึธื ืืืื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืื ืืข ืืึธื ืืืืืขื ืืจืขืก-
ืืืจื. ืืื ืืขืจ ืืืืคึผื-ืืืืืืข ืืึธื ืขืจ ืื ืืขืจืืขื ืืืืืขืจืืื, ืคืืจ ืคืจืืื ืืึธืื ืืื ืืื ืืขืืื
ืืขืฉืืขืื ืืจืขืจื ืืื ืื ืืืืื, ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืื.
ืืืื, ืืื ืืขืจ ืืฒึทื, ืฐืึผ ืก'ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืื ืฐืขืฉืขืจืฒื ,ืืืืึธืืื", ืงืืงื ืขืจ ืฉืืื ื ืื.
ืก'ืืขื ืื ืืึธืจื ื ืฉืืึธืก. ืื ืฆืขืืืฉืขืืข ืงืึธื ืืจืจืืืืืขืืงืข ืฆืืืื ืื ืคืืจืืืืฉื ืืืข ืฉืคึผืืจื, ืืื ืฆื
ืืฒึทื ืขื ืืื ื ืึธื ืืืฆื ื ืืืืืง, ืื ืืืข ืืขืืืืืข ืืืืืงืขืก ืืื ืคึผืืจืึธืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืฉืขื ืคืื
ืคืื ืฃ ืืืืึธืฉืื ืื ื ืฉืฒึทืืขืจ ืืืืืืืื ืืขื ืืืขื?
ืืื ืืืื, ืืึธืจ ืืื ืืืื ืฐืขื ืืขื ืืื ืฉืืื ื ืื ืืืืืจืคื, ืื ืืืืืงืขืก. ืื ืืื ืืขืจืขืจื ืฐืขื
ืืจืืืกืืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืฉืฒืึทื. ืคืื ืื ืคืืืจืืงื ืืื ืืืฐืึธืื, ืคืื ืคึผืขืจืขืกืืคึผ ืืื ืืึธืืืืืืื ืงืข,
ืคืื ืืืข ืคืื ืฆืืขืจืข ืืืืื ืืื ืงืจืืืข ืืื ืืขืจืืขืกืืขื ืฐืขืื ืืื ืฆืื ืืืคืงืืืขื ืคืจืฒึทื ื. ืืืืื ืืืขื
ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืืฆื ืืขืืข ืืื ืืขืจื ืขืืื ื, ืืขืืขืจ ืืจืืขืืขืจ-ืืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืคืขืกืืื ื ืคืื ืึธื
ืืขืจ ืืื ืืขืจืขืจื...
67
ืืขืจ ,ืจืืคึผืื* ืืจืืขื ื ืงืฒึทืืขืืืงื ืืขืกืืขืก. ืก'ืงืืืขื ืืืื ืขื ืืืืฉืข ืืื ืคืจืื ืฆืืืืืฉืข
ืึธืคึผืืฆืขืจื ืืื ืงืืืขืื ืึธื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืงืืืืขื ืก ืืขืจื ื ืื ืืืฃ ืืึธ ืฆื ืจืืืืขืจื. ืื ืจืืืื ืฆืืืืฉื
ืืื ืขื ืืืืฉ, ืืื ืขืจ, ืฉืืืืืง, ืฐืึธืก ืืืื ืืึธ ืืจืื ืืื ืืืฐืึธืืืฉื ืืืืฃ ืื ืึธื ืืขืืขืืขื ืขืจ ืฉืืืืจืฆ"
ืืจืืขืืขืจ, ืืื ืืขืจ ืืืืฉืงืข ืืขืืขืืฅ, ืคืืจืืืื ืืื ืืืืืกืื. ืืื ืืื ื ืงืจืืฅ ืืื ืคึผืึธืืืืืฆืข,
ืืื ื ืืขื ืขืฅ, ืงืืงื ืืฃ ืื ืืืืกืืขื ืืขืจ ืคืืจืืืคื ืืื ืืื ืืจืืืก ืึธืคึผืฉืฒึท. ืื ืคืึธืจืฉืืืืขืจ ืคืื
ืืขืจ ืืจืืืืฉืขืจ ืืืกืืข ืืืืขืื ื ืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจืขืจ ืืื ืืฉืขื ืืขืจ. ืื ืขืจ ืคืืจื ืฆื ืื ืึธืคืื
ืฆืขืจื ืฆื ืืขืจ ืฉืฐืขื ืคืื ืืขืจ ืงืึธื ืืึธืจ, ืฉืืขืื ืขืจ ืืื ืึธืคึผ ืืื ืขืจืฉืื ืืจืขืคื, ืฆืื ืืจืึธืคึผ ืื
ืืื ืคืืจ ืืื ืืื ืคืืจืืืื ืขื ืืื ืืื ืื ืืืืืขื ืข ืฐืขืจืืขืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธืื ืืึธืจ ืืื ืืจืืืก, ืฐื
ืืืืจืข ืืึธืึฟื ืืืง, ืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืืืืขืจืฒึทืกื ืืื ืืืื:
-- ื ืืจืืก ืืื ืืืขืจืข ืคืืจืืืืืขืืข.
ืขืจืฉื ืืืฆื ืฉืืจืขืงื ืื ืึธืคืืฆืขืจื ืืืืก ืืขื ืืื ืืฉืขื ืืขืจ ืื ืืขื ื. ืืืฒึทื ืฐื ืืื ืืขื ืืึธืื
ืื ืืึธืก ืืขืฉืื-ืืืืคื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืึธื, ืืื ืขื ืืคืขืจื ืืื ืืืฉืื ืขื:
-- ื ืืจืืก, ืืฒึทืขืจืข ืคืจืฒืื ื!
ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืฉืืืืจืฆืืจืืขืืขืจ ืืื ื ืืื ืืื ืื ืคึผืืืืฆืขืก, ืจืืงื ืืจืึธืคึผ ืืึธืก ืืืื ืืืืขืจ
ืื ืืืืื, ืืื, ืฆืืคืืืคื ืืืง, ืฉืืืคึผื ืขืจ ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืืขืจ ืื ืืืืฉืงืข ืืื ืืขืืขืืฅ.
ืืื ืืื ืืขืจื ืืขืืขืืฅ ืืืื ืืึธืืืขืก, ืืื ืืืื, ืคึผืืืจืึธื ืขืก, ืจืขืฐืึธืืฐืขืจื.
ืืื ืกืงืืื ืฉืื ืฉืืืืืง ืืืืก ืืึธืก ืืขืืขืืฅ ืืื ืืืื ืืืื ืงื, ืืื ืืึธืก ืืขืฐืขืจ -- ืืึธืจ ืืื
ืื ืื ืืขืจ ืึธืจื.
ืืคืืขืจื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืคื ,ืจืืคึผืื* ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืื ืืขืืืืืข ืืืืื ืืื ืึธืืขืกืขืจ ืจืื ืคืื
ืืจืืขืืขืจ-ืืขืคึผืืืืื. ืก'ืืื ื ืืืจืขืงืืืื ืคืื ืืขืื ืืงืึธื ืคืื ืืขืจ ืคึผืืจืืื. ืฉืืืืืง ืคืืจืขื ืืืงื
ืืฒึทื ืืจืืืกืืจืขืืื ื ืคืืจ ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืกืืขื ืข ืืื ื ืจืืฃ:
--- ืื ืืืงืกื ืืื ืื ืืขื ื! ืืื ืืืฒึทืื ืืฃ ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืืจืืื!
ืืฃ ืงืึธืจืืืฉืขืฐืืกืงืข ืืื ื ืงืขืืขืจ-ืฉืืื ืืขืคืื ื ืืื ืืขืจ ืจืขืฐืงืึธื. ืืึธ ืืืฆื ื ืื:ื ืฆืขื ืขื
ืืึธื ืกืขืืืึธื, ืืืจืืก, ืื ืืฉืงื. ืืืข ืืจืฒึท ืืฉืืืจืขื ืื ืืืืื. ื ืฉืืึธืืื ืงืขืจ ืคึผืืก ืืืืื ืึธืคึผ
ืคืขื ืฆืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืขืจื, ืื ืฉืฒึทื ืฉื ืฒึทืื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืงืขืืขืจ ื ืฆืขืงืจืืืืข ืืื ืืจืืืข. ืื ืืจืื,
ืฐืึธืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืืึธ, ืืขืขื ืืืืก ืื ืืื ืฉืคึผืื ืฐืขืืก ืคืืจืคึผืืึธื ืืขืจื. ืกืขืืืึธื ืจืืืืขืจื ืึธื ืืืคืืขืจ.
ืืืจืืก ืืื ืืขืจืคืื ืืืืฆืืคืจืืื. ื ืึธืจ ืขืจ ืฐืฒึทืื ืขืก ื ืื ืืจืืืก. ืขืจ ืฉืคึผืืจื ืืื ืืืจื ืฆื ืืื
ืืขืจ ืืจืืกื ืฆืื ืืืฉ, ืฐืึธืก ืืื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืื ืฉืจืฒึทืื ืืขื ืึธืจืื ืืืขืื ืืืคืจืืฃ. ืื ืืฉืงื
ืืืืืืขืจื ืื ืืืืืขืงืืืขื ืข ืืืืืืืจืื. ืื ืืขืจืฆืืืื:
ืื
-- ืืข ืืึธื ืืืืืืืืืจื ืืจืขืกืืืจื ืืื ืืืก. ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืืจืืง.
ืืืจืืก ืคืืื ืืื ืฐื ืืขืืจืึธืคื, ืืื ืืืฒึทื ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืฉืืืืืง ืืื ืืขื ืฉืืืขืจื ืืืจืืคืื,
ืงืขืจืขืืืขื ืขืจ ืืื ืืืืก ืืืื ืคึผืึธื ืขื ืฆื ืื ืืฉืงืขื ืืื ืคืืจืขื ืืคืขืจื ืืื;
-- ืื ืฐืึธืก ืืึธืื ืื ืืขืงืึธื ื ืืึธื ืืื ืฆืืืืืขื, ืจืื ืืขืจ ืืื ืฉืืืืืงื, ืื ืืข ืืึธื ืืขื ืงืืจืืื
ืืขืืืื, ืื ื ืืื ืฆืข ืืื ืืข ืึธืคืืฆืขืจื ืืึธื ืืืืืืื ืื ืืจืขืกืืืจืืข.
ืื ืืฉืงื ืฉืึธืงืื ืืืื ืงืึธืคึผ:
--- ืืื ืืืืืก, ืืื ืืืืืก...
ืื ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืฉืฒึทื ืืื ื ืื ืฆื ืืขื, ืฆื ืฉืจืฒึทืื ืขืจ, ืืืจืืก, ืฐืฒึทืืขืจ ืืขื ืืืคืจืืฃ, ืฆื
ืืืื ืขืจ ืื ืคึผืขื ืืื ืืื ื ื ืึธืจ ืืขืคึผืึธื ืขื ืืื ืจืฒึทืื ืืืคืืขืจืขืื ืืื ืคืืจืืจืืื ืืื ืื ืคืื ืืขืจ
ืื ืืืืืขื ืข ืงืื ืืืงื.
ื ืึธืจ ืืืื ืกืขืืืึธื ืืืฆื ืจืืึดืง, ืืขื ืงืึธืคึผ ืึธื ืืขืืฑืื ืืื ื ืืฉืืขืจื ืืื ืื ืืืืื ืืืืขืจ ืืขื
ืืืคืขื ืคืื ืืืืืืคึผืคืจืึธื ื, ืฐืึธืก ืืืื ืฆืขืฉืคึผืจืฒื ืืฃ ืืฒึทื ืข ืงื ื. ืขืจ ืฐืื, ืื ืืืื ืื ืืืืขืจืืงืข
ืืืืืืืืขืจ ืคืื ืืขื ืจืขืฐืืงืึธื ืืึธืื ืืื ืคืืจืืขืืขื ืงืขื ืืขืืขืจ ืคืื ืงื ืคืื ืืขื ืืืคืขื. ืขืจ ืื-
ืืขืจื ืืืืขืจ ืืขื ืคึผืื ืงื ื ืืืขืจ 4; ื
ื...ื ืื ืืขืจืืึธืื ืื ืึธืคึผืืจืขืื ืืืงืข ืฐืฒึทืกืืืืืจืืืืขืจ ืฆื ืคืืจื ืืืื ืื ืืฒืฒึทืื ืืื ืขื, ืื ืืจืืงื
ืื ืงืืคึผืืืืืข ืืฒึทืื ืืื-ืืฒึทื ืจืืืืื ืืขื ืืคื ืืืขื, ืฐืึผ ืขืก ืฐืขื ืืื ืืืืืขืื ืื ืจืืืืข
ืืจืืื"ื
ืืขื ืจืขืืืงืึธื ืืึธื ืืืืืข ืืืืืจืคื ืืืืื ืืื ืงืืจืฆื ืืืืืืื ืืืขืื ืืขื, ืฐื ืืื ืืืจืืืขืืื ืืขื
ืื ืงืึธื ืคืขืจืขื ืฅ ืคืื ืื ืคึผืจืึธืคืืจืืื ืขื. ืื ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื ืืขื ืื, ืืืขืืขื ืื ืฐืขื ืืื ืจืขืืืงืึธื
ืืจืขืคื ื ืึธืจ ืืคื ืืขื ื ืึธื ืืืื ืฆื, ืืืื ืืืง ืื ,ืฉืืืืคื" ืืืืขืจ ืืึธืืืืืืื ืงืข, ืืึธื ืื ืืื
ืืขืืื ืง ืืฒึทื ืืขืืืืขืจื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืฆื ืืึธืื, ืื ื ืจืืคึผืึธืจื:
68
--- 237 ืคืื /ืกืึธืฐืคึผืจืึธืฃ* ืืื 14 ืคืื ืื ืืขืืืืข...
-- ืื ืืืกืึธืืืืืข ืืขืจืืืื ืืื ืืขืืืขื ืคืืจื ืฉืืจืฒืืง...
-- ืืืืืืืื ืก ืคืึธืจืฉืืึธื ืฉืืงื ืคืึธืจ ืฉืืืืขืจ ืฆื ืฉืืืื ืื ืืื ืืืจืืืขืคืืื...
ืฐืึธืก ื ืึธื ืืึธื ืื ืจืืืื ืืื ืจืขืฐืืงืึธื? ืืข ืืื ืืึธืจื ืฐืฒืื ืืง ืคืืจื ืืืขื? ืื ื ืฉืืึธื ืืืืจ
ืืฃ ืืืคืขืื ืคืื ืืึธืจืื, ืืืข ืืืืจืื, ืืคืืืข ืฉืืืื ืืก ืฉืืื ืืืื. ื ืขืืื ืืึธื ืืขืจ ;ืงืึธืืื ืืกื*
ืืขืืึธืืื:
,ืฉืืืื ืื ืืืืืืขืจืืฉืข ืืจืืคึผืข ืืื ืฆืขืงืืืคึผื ืืื ืืจืขื ืึธืคึผ ืืื ืืขืืึธืืข ืคืื ืืขืจืกืึธื...*
ืืืืืข ืคืืื, ืฐื ืขืก ืืืืงืกื ืืขืฆืื ืก ืึธื ืืื ืืืจ ืืขืจ ืคืืจืืจืึธืก ืงืขืื ืฉืืืืืงื. ืืืคืงืข
ืืืฆื, ืืืขื ืื ืืืืข ืงืึธื ืืื ืืขืืข ืืื ืื ืขื ืืขืจื, ืฐืฒึทืื ืขืจ ืืื ื ืื ืคืืจ ืื ืืืืื. ืื ืฐืึธืื ืืื
ืืขืจืฆืืืื ืืึธืืฉืื ืืืขืื ืืขื, ืฐื ืืื ื ืื ืืึธื ืืื ืืขืงืืืื ืืื ืืืืกื ืืืขื ื ืืขืืื, ืึธืคึผืืขืงืืืื
ื ืฉืืื ืืขืืขื, ืืขืงืจืึธืื ืืืืืข ืืืืืขื ืข ืคืึธืืขื. ืฉืืื ืืขืืื ืืื ืืขื ืืืขื ืฉืืขืคึผื, ืืึธื ืื ืงืึธื ืืจ-
ืจืืืืืขืืงืข ืืขืฉืืขืจื...
ืืื ืขืคืฉืขืจ ืฐืึธืื ืื ืืื ืืึธืจ ืืืขืื ืืขื ื ืื ืืขืจืฆืืืื, ืขืจ ืฐืึธืื ืืฃ ืืืจ ื ืืืกืืจืขื
ืฉืคึผืึธืืืฉื ืงืืง ืืขืืขืื ืืื ืืขืืึธืื:
-- ืืืืจืืกื ืืคื ืืื ืคืื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข ืืื ืฉืืขืคึผืื ืืึธืจ ื ืืขืืื ืคืืจ ืืฒึทื ืืขืืืืื...
ืืื ืจืขืืืงืึธื ืืึธื ืื ืืขืืจืึธืคื ืฉืืืืืงื. ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืขืืื ืง ืืืจืขืจ, ืื ืื ืืึธื ืืื
ืืขืจืืขื, ืืื ืืขืืืขื:
ืื ืคืืจืฉืคึผืึธืจื ืฉืืื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืขืจ ืงืึธื ืคืขืจืขื ืฅ, ืืึธืก ืืึธื ืฉืืื ืืืืขืจ ืคืืจ ืืืจ ืืขืืึธื
ืฉืืืืืง.
ืื ืืฉืงื ืืึธื ืืืืขืจืงื ืืืจ ืคืืจืืขืื ืืฒึทื. ืื ืืึธื ืื ืืืืขืจืืขื ืืจืืืืขื ืืืขื, ืืขืืึธืืคื
ืฆืขืืื ืื ืืึธืก ืฉืืืื, ืืจืึธืคึผืืขื ืืืขื ืคืื ืืืจ ืืขื ืืื ื? ืืื ืืขืจืืฒึท ืืขืืึธืื:
-- ืืืข ืงืืื ืืืจ ืืืขืจืฆื ืคืืจืฉืืืืฆื. ืฐื ืืข ืืึธื ืืื ื ืึธื ืืฒึทื ืืึธืื. ืืฃ ืืขืจ ืืึธืืื-
ืืืื ืงืข ืืื ืฉืืื ื ืื ืคืืจืื ืืขืฆืื ืก ืคืืจ ืฐืขืืขื ืืื ืฉืจืขืงื. ืืขืฆืื ืก ืืืืื ืฉืืื ื ืื ืื ืงืึธื ืืจ-
ืจืืืืืขืืงืข ืืจืืื ืฉืืขืื ื ืคืืก ืืฃ ืืขืจ ืืึธืืืืืืื ืงืข...
ืื ืืึธื ืืขืฉืืืืืื, ืื ืืฉืงื, ืืื ืืื ืืืืงืขืฃ ืคืืจืืื:
-- ื ืึธืจ ืืืื ื ื ืื, ืื ืก'ืืื ื ื ืฒึทืข ืืืจืขืงืืืื -- ืคืืจ ืงืืื ืขื ืืื ื ืื ืืืื, ืืข ืืืจืฃ
ืืฒึทื ืคืึธืจืืืืืืง ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืจืขืืข...
ืืืืืขื ืืื ืืขืคืขืื, ืฐืึธืก ืืืื ืฉืืืืืงืก ืืืืืืืื ื ืืื ืืขืืืขื ืงืืจืฅ, ืฐื ื ืจืืคึผืึธืจื:
-- ืื ,,ืจืืคึผืืืึธืืืฆืขืก? ืืฒึทื ืขื ืืจืืื! ืืืข ืืจืืขืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืืฐืึธืคื ื...
-- ืฆื ืืขืจ ืฉืืึธื ืฐืขืื ืืืจ ืืื ื ืื ืืึธืื...
-- ืื ืืจืืง ืฐืขืื ืืืจ ืคืืจืืืจืืงืืืืจื ืืื ืื ืืจืืืืืฒึท-ืืืืืึธื ืขืก, ืื ืฉืืืืขื ืืึธืจื ื ืกืื.
ืืจืืืกืืืืขื ืืืง, ืืึธื ืฉืืืืืง ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืฆื ืืืืืขื ืืื ืืืจ ืืขืืึธืื:
--- ืืคื ืจืึธื ืคืื ืืืกืคึผืขื ืกืงืข ืืื ืืขืฉืืฉืื ืกืงืข ืฐืขื ืืื ืืื ืึธืคึผืืืืจืื:.
ืืืืืข ืืื ืืขืืื ืืขื ืืขืืจืขืื ืืื ืฉืืืืืงื. ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืื: ืืืื ืืื ื ืื ืฉืฐืขืจ
ืืขื ืืจืขืกืื ืืืคืื ืฆื ืฉืืื ื ืืจืขื ืืขื, ืืืื, ืฆืืืขืืจืืงื ืืืื ืก ืฆืื ืฆืืืืืื, ืืื ืืื ืื ืืขืฆืฐืึผื"
ืืขื ืข ;ืฉืืืืคื? ืืื ืืึธืจ ืืจืื ื ืฆื ืืืื ืืื ืื ืคืืืกื ื ืื, ืืืขื ืืื ืฐืึผ, ืืืืื ืืืขื, ืืึธืกืื ืืื
ืึธื ืืขืืืืื, ืึธื ืื , ืฉืืืืคื".
ืื ื ืืื ืืื ืืขืืืขื ื ืืืืืข, ืคึผืื ืงื ืืื, ืื ืืืืืข ืืึธื ืืขืฐืึธืื, ืื ืืึธื ืืฒึทื, ืืืฒึทื ืฐื ืืขืจ
ืืื ืืึธื ืคืืจืคืืืืฆื ืึธืืขืก ืืื ืฉืืจืึธืืขื ืืืืขืจ ืืืข ืืืกื.
6
ืืื ืคึผืฒึทื ืืขืืฒึทืืขืจืืข
ื ืืื ืฆื ืืึธื ืืื ืืขืคืืื ืืขืจ ืฉื ืื. ืฆื ื ืืื-ืฆื ืืื ืคืื ืืื ืึธื ืืขืืึธืคึผื ื ืืืืืขืจ ืืื
ืฉืืขืืืงืขืจ ืืืื ื. ืืขื ืกืึธืืึธืจ ืืฃ ืคึผืจืขืึธืืจืืืฉืขื ืกืงืข ืืึธื ืืื ืืขืฆืืืื ืฆืืืืฉื ืืขื ืืฑืกืืขืืจืึธ-
ืืขื ืขื ืฉื ืื ื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืืืขืจืขืจ ืฐืฒึทืกืขืจ ืคึผืืก. ืืืืืข ืืืืืขืจืืขืก, ืืืืืจืขืืข ืืื ืืึธืจืข,
ืืึธืื ืืขื ืคึผืืก ืืืืกืืขืืืื, ืืขืืื ืืื ื ืื ืฉืืขืื ืงืืื ืืจืึธื ืืื ืืฐืขืงืืขืืจืึธืื ืืื ืืืืขืจ
ืืืจืฆื ืึธื ืื ืืขืืืขื ืข ืืฑืืืขืจืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืคืื ืงืื ืืื ืืขืจ ื ืืื.
ืื ืืืกื ืืฒืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืคึผืืกื ืืื ืฉืืื, ืืืื ืฆืื ืข ืคืฒึทืขืจืืขื ืคืื ืื ืืจืืืื ืืฉืข ืฐืฒึทื ืงืขืืขืจืก
ืืึธืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ ืืื ืืขืืึธืจืืื ืื ืืขืจ ืขืจื. ืืึธืจืข ืืึธื ืืขืืจืึธืื ืืื
ื ืฆืฒึทืืื ื ืคืืจืืืืงืื ืืขื ืฐืึผืจืฉื ืืืื ืืืืื ืืจืืืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืงืจืึธืื ืื ืื ืืฉืงืขื ืืื
ืืึธืจืงืื. ืื ืืึธื ืืืืขืจืืขืืืืื ืืึธืก ืคึผืขืงื ืคืื ืืืื ืืื ื ืืื ืืขืจ ืฆืฐืืืืืขืจ, ืืฃ ื ืจืขืืข ืืื
ืึธืคึผืืขืฉืืขืื, ืื ืืขืฐืึธืื ืืื ืืฒึทื ืืขืจื ืืื ืืขื ืฆืืืขืจ ืคืื ืขื ืืืืืขื ืขื ืืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืขื
ืืฒึทืืื ืืจืืื ืขื ืจืขืื ืืื ืื, ืืื ื ืืึธื ืืขืืึธื ืฆื ืืืจ ืืืฐืขืจืืข:
69
ื ึธ :ืื
/
ืึธ
ื
ื
ื
ื
|
1
ืขื :2.2
-- ืื ืืื ืื ืืื ืืขืจืกืึธื ืืืจืฃ ืืืฆื ืืฒึทื ื ืกืื ืืืืจืขืืขืจืื.
ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ืืืจ ืืืฒึทื ืืขืจืืฃ ืืึธืจื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื. ืืื ื ืฐืฒึทืืข ืืจืื ืืึธื ืื ืื ืืืจ
ืฆืืืขื ืืืขื ืืึธืก ืคืขืงื ืืื ืืืืื ืืืจ ืืขืืึธืื:
--- ืจืฒึทื ืึธื ืื ืืขื ื, ืื ืืฒึทื ืขื ืื ืืืจ ืคืืจืคืจืืืจื.
ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืืืง ืืฃ ืืขืจ ืืืจืืกืคึผืึธืืขืจ ืืืก, ืืึธืื ืืืืืข ืืืืืืขื ืืืืกืืขืืจืืื ืื ืงืขืคึผ,
ืงืขืืื ื ืงืืง ืืึธื ื ืึธืืืืึธื ืืคื ืืืืืขืจื ืฉื ืืืึดืงื ืคึผืืก, ื ืึธืจ ืืขืจ ืคึผืืก ืฆืืืืืขื ืืืื ืกืึธืืึธืจ
ืืฒึทื ืขื ืคืืจืคืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ. ืคืื ืื ืงืขืืขืจืก ืืึธืื ืืื ืืขืืจืึธืื ืฉืืงืขืจืข
ืงืืืืขืก. ื ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืืืื ืืืืขืจ ืืืจืืืื-ืฉืึธืก ืืึธื ื ืืืื ืืขืืึธื ืืืืขืจ ืืขืจ ืฉืืึธื.
-- ืืืจ ืืขืคืขืื ื ืื, -- ืืึธื ืืืืืืจืขืืข ืืขืืึธืื, --- ืฐืึธืก ืืืืืคืื ืืื ืืืขืจืข ืืจืืืขื ืืื
ืืจืื ืื ืื ืืฉืงืขื ืืื ืืึธืจืงืื.
-- ืืืจ ืืขืคืขืื ืขืก ืืืื ื ืื, -- ืืึธื ืืึธืจืข ืฆืืืขืฉืืืื, -- ื ืึธืจ ืื ืืืืืกื, ืึธื ืื ืื ืืฉืงื
ืคืืจืืึธืื ื ืืืืื ื ืคืื ื ืกืืจืืืขื.
ืืฃ ืืึธืืืืจืกืงืข ืฐืขื ืืื ืฉืืื ืืืืืืจืขืืข ื ืื ืืืืงืขืจื. ืื , ืงืึธื ืืึธืจ* ืืื ืืืจืืืขืคืืื.
ืืึธืก ืืืื ืฆืืงืข, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืืึธื, ืืื ืืขืื ืฆื ืฐืืกื ืกืขืืืึธื ืขื, ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ื ืืืื
ื ืื ืืืื. ืื ืืขื ืืงืื ืืฉืข ืงืึธื ืืจืจืืืืืขืืงืข ืืึธื ืฉืืื ืืื ืืืจืข ืืขื ื ืื ืคืขืืขื ืคืื ืืขืจ ืืื -
ืืขืจืขืจืืืฉืขืจ ืึธืจืืื ืืืืฆืืข. ืงืืืื ืื ืืื ืฆืข ืืืืืืขืจืืฉืข ืืจืืคึผืข ืืื ืืืจืืืขืคืืื. ืืืขืงืกืื -
ืืขืจื ืืึธื ืืขื ืืื ืงืึธื ืืจืจืืืฐืขืืงืข ืคืืจืคึผืฒึทื ืืงื. ืืืขืงืกืื ืืขืจื ืืื ืืฒึทื ืืขื ืืืขืกืืืงื ืคึผืึธื ืขื
ืืื ืฐืฒึทืกืข, ืืืืืขืืข ืืขื ื. ืื ืืึธื ืืื ื ืึธืจ ื ืคึผืึธืจ ืืึธื ืืขืืขื ืืื ,ืงืึธื ืืึธืจ?. ืื ืืื ืืขืคืึธืจื
ืงืืื ืืืขืฉืงืึธ, ื ืืื ืืข ืคึผืืืขืจืืข, ืืื ืืื ืืืง ืืื ืืขืจ ืื ืคืืจืคืจืืืจืขื ืข ืงืืจืืึธืคื ืืื ืืขืืขืื
ืืขืจ ืืืคืขื ืฆืื ืคึผืืจืืืืื ืืฉื ืึธืืจืืื, ืืขืืืกืืขื ืคืื ืืืขืงืกืื ืืขืจื. ืื ืื ืืึธื ืืื ืคืื ืึธืืขืฉ-
ืงืึธ ืืืืืขืงืขืจื, ืืึธื ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื ืื ืืืจ ืืขืคืืืื ื ืื ืคืื ืคืจืึธืกื, ื ืึธืจ ืคืื ืืจืืืก ืคืจืืื.
ืฐืึธืก ืืึธืื ืื ืืขืืึธื ืืื ืืื?..
ืืื ืฉืืื ืืึธืื ืื ืืืืืืขื ืึธื ืืขืฆืื ืื ื ืืืื. ืื ืืึธืื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืืื ืืึธืก ืืขืกืขืจ.
ืืื ืืขื ืืขืืขืกื ืืื ืืืฉ ืืื ืืื ืืขืืืืื ืืืื ืฐืึผืจืฉื ืืื ืืื ืื ืึธืคึผืืขืืจืึธืืขื ืข ืฉืืืงืขืจ
ืคืื ืขื ืืืืื ืืจืืื. ืื ืืื ื ืงืื ืืขืจ-ืฉืคึผืื;
-- ืืืจ ื ืฉืืืงื!
-- ืืืจ ื ืฉืืืงื!
ืื ืืืืืืขื ืืึธืื ืืื ืืขืืืืื ืืื ืืขื, ื ืึธืจ ืืื ื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืฒึทื ืฉืืึธืคึผื.
-- ืืขืืขื ืงืกื, ืืืืืืจืขืืข, ืืืจ ืืึธืื ืืื ื ื ืื ืืขืฐืึผืกื ืืืื ืข ืคืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ, ืืื ืืืจ
ืืึธืื ืืื ื ืื ืืขืืจืึธืคึผื ืื ืื ืืฉืงืขื ืืื ืืึธืจืงืื.
ืืึธืจืข ืืึธื ืืขืจืฆืืืื, ืฐื ืืข ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืื ืืฉืงืขื ืืฃ ืื ืืื ืืขืจืืืืื ื ืืื ืฐื ืืขื ืข
ืืึธื ืืขืืืืขื ืืขืฐืขื ืื ืงืึธื ืืจืจืืืฐืขืืืฉืืงืขืก ืืื ืืขืืืขื ืขื ืฉืืฉืืืง, ืืขืฉืืขืคึผื ืื ืคืืจ
ืื ืืจืืืืข ืืึธืจืืงืข ืคึผืึธืืขืก ืคืื ืื ืืืจืงืขืก:
-- ืืืจ ืืึธื ืืื ืืื ื ืกืื ืฆืืืืื?
ืืข ืืึธื ืื ืื ืืฉืงืขื ืืึธืจื ืื ืืขืคืื ืขื. ืื ืืขื ืืงืื ืฆืขืก ืืึธืื ืืื ืืืืขืงื ืคืื ืขื ืฉืืฉืืืง
ืืื ืืขืืืืื ืื ืืฉืงืขื:
-- ืืืกื ื ืืืืืืข ืืืืขืืึธืกืืข!
ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ืืขืฉืืืืื, ืืื ืืึธืจืข ืืึธื ืื ืืขืืืขืงื:
-- ืฉืืึธืคืกื?
ืืืืืืจืขืืข ืืื ื ืื ืืขืฉืืึธืคื. ืื ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื ืืขืจืฆืืืื ืืขืจ ืืืืืขืจืืข ืืืขืื ืืืจ ืืฒึทื -
ื ืืืืขืืขื ืืฉ ืืคื ืคึผืขืจืขืกืืค ืืื ืื ืึธืคึผืืฆืขืจื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืื ืืขืจ ืกืืืข
--- ืฐืึผืืื ืืืื ืืืจ, ืืืืืืืืขื?
ืื ืืึธื ืฉืืจืขื ื ืึธืคึผืืขืขื ืืคืขืจื:
-- ื ืื ืืื ืืฒึทืขืจ ืืืขืื
-- ืฐืึธืก ืืืื ื ืืืจ ืืขืจืืื ืืึธืื, ืืืืืืืืขื? -- ืืึธืื ืื ืึธืคืืฆืขืจื ืืื ืืฉืื ืื ืืขืคืจืขืื.
-- ืืื ืืืื, -- ืืึธื ืื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื, --- ืื ืืื ืืื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืืฒึทื, ืืื ืืืจ ืืฃ
ืืขืจ ืจืขืืืขืจ.
ืื ืึธืคึผืืฆืขืจื ืืึธืื ืืขืืืื ืืื ืืขืคืืขื ืื ืืืืืืื ืืืื ืจืึธื,
-- ืื ืืฉืืืืืงื, ืืืืืืืืขื.
ื ืืื ืืืขืฉืงืึธ ืืื ืืืืืืจืขืืข, ื ืืื ืืข ืคึผืฑืขืจืืข, ืืจืืืืขืืื ืืขื ืืืืขืจื ืืืจืง ืืืื
= 2 ืื ืคึผืืฒืฆืขืก, ืืื ืืขืืฐืืืขืจ ืืึธื ืืขืืืืื ืคืืจ ื ืืืืืง ืืขื ืืืง ืึธื ืืืคึผื ืืื ืืืืขืจ-
-- ืื ืงืืจืืึธืคื ืืฒึทื ืขื ื ืื ืคืืจืคืจืืืจื?
70
ืืื ืืขืื ืืึธื ืื ืืืืืืืืง ืืขืขื ืืคืขืจื:
-- ืืขื ืขืืขืก ืืึธืื, ื ืืืกืขืืข ืคืืจืคืจืืืจื. ื'ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื ืคืื ืฐืฒึทื.
ืื ืงืืื ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืคื ืืืจืง ื ืื ืคืืจืืืืื, ืืื ืขืจืฉื ืืขืืื ืฆื ืืืจ ื ืืืืืขืจ ืฆืืืข-
ืืื ืืขื. ื ืืื ืืขืจ ืคืืืขืจ ืืื ื ืงืืจืฆืขืจ ืกืืืืืข:
-- ืืืจ ืืืื ื ืคืืจ?
-- ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืคืื ืขื!
ื ืืื ืฆื ืืืจืืกื ืืึธื ืืขืจ ืคึผืืจืืืืื ืืฉืขืจ ืึธืืจืืื ืืื ืืขืืจืืื ืืฃ ืื ืคืขืืืขืจ ืฆืฐืืฉื
ืื ืืืฉืืื ืขืก. ืืข ืงืืื ืืื ืึธืืจืืื ืคืื ืืืข ืืจืืืืงืข ืืขืจืคืขืจ.
-- ืืืืขืจ ืื ืืขืจืกืึธื ืขืจ ืกืืขืคึผืขืก ืืืจืฉืืจื ืคืึธืืงืก-ืืืคืฉืืขื ืืืขืจ, -- ืืึธื ืืขืจืฆืืืื
ืืืืืืจืขืืข.
-- ืืืงืข ืืื ืฆืข ืคึผืึธืืงื? -- ืืึธื ืืืืขืจืืขืคืจืขืื ืืึธืจืข, ืืื ืืฒึทื ืืขื ืืจืขื ืืื ืืื ืื ืฉืืึธืคื
ืืขืฐืึธืจื.
ืคืืจืืึธื-ืฆื ืืึธื ืืขื ืึธื ืืขืงืืืคื ืืื ืืืจ. ื ืืืึธืืืืขืืข ืฉืฒึทื ืืึธื ืืื ืืืจืืืขืฉืืึธืื ืืืจืื
ืคืขื ืฆืืขืจ. ืื ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืคึผื ืืืืืจืขืืข. ืื ืืึธื ืืืืงืขืฃ ืึธื ืืขืฆืื ืื ืืึธืก ืืืื
ืืื ืืคื ืคืืื ืคืืจืืจืขื ื ืืขื ืืืคืจืืฃ ืคืื ืึธืืขืกืขืจ ืืืืงืึธื ืคืื ืงืึธืืื ืืกืืืฉื ืืืื ื-ืคืืจืืื ื,
ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืืื ืื ืืื. ืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืืึธืจืฐืขืกืข ืืคื ืฉืืืื ืขืจื ืขื ืืื, ืืื ืืืื
ืืื ื ืคืืจืืืขื ืืขื ืฉืจืื ื ืืฃ ืืืจ ืฉืืืจืฆื ืงืึธืคึผ ืืื ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืคึผืืืขืืขื ืืขืฆืื ืื
ืื ืืืคืจื. ืืึธืก ืื ืคืื ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืืืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืฉืืืจืงืขืจ. ืืึธืจืข ืืึธื ืืื ืืคืืื
-- ืืืืขืจ, ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืคืืจืคืืื.
ื ืืืจ ืืึธื ืืขื ืฉืืื ืืขืงืืืคื ืืื ืืขืจ ืืืงืก. ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ืคืืจืืึธืฉื ืืึธืก ืืืื ืืื
ืฆืขืืืึธืื ืืึธืก ืืฉ ืคืื ืขื ืคืืคึผืืจ. ืฆื ืืขื ืข, ืฐืึธืก ืืื ืืจืืืกื, ืืึธื ืื ืจืืืง ืืขืืึธืื:
== ืืกืื ืขืคื ืืื. ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืึธ ืืืืื ืคืจืืืขื.
ืืคื ืืืขื ืฆื ืืขืจ ืงืึธื ืืจืจืืืฐืขืืงืข ืืึธืื ืืืืืืจืขืืข ืืื ืืึธืจืขื ื ืื ืืขืจืขืื. ืืขืจ ืคืจื-
ืืึธืจืื ืืึธื ืืื ืคืืื ืฆืขืฐืืืงืื ืืฃ ืื ืืืกื ืื ืืืืืืขื ืืึธืื ืืืืจืืื ืื ืฉืืึธื, ืฐื ืื
ืืืืืืงืื ืืข. ืืขื ืกืึธืืึธืจ ืืื ืืขืจ ืืื ืืืืืงืขืจ ืฉื ืืืืงืขืจ ืคึผืืก ืืขืืขืื ื ื ืื-ืืขืจืืจืืขืจ, ื
ืืืืืขืจืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืฐืฒืืกืงืฒึทื ืืขืืืขื ืื ืืื ืื ืืืืื. ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ืืื ืืจืืืก ืืืืข
ืคืืจืืื ืื ืื ืขืงื ืคืื ืืึธืจืขืก ืืืืืืืืื ืืื ืฉืืื ื ืืึธื ืืขืืึธื ืฆื ืืืจ;
--- ืื ืืืืืกื ืืึธืจื ืื, ืืึธืจืข. ืืื ื ืขื ืืืฅ ืืฃ ืืื.
ืืจืงืืืืขืื, ืืขืจ ืฉืขืฃ ืคืื ืขื ืงืจืืืื ืขืื ืืืืกืฉืคึผืืจ, ืืึธื ืืืืขืื ื ืืืืืืจืขืืขื ืฐื ืื ืืืืข
ืืืงืื ืืข. ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืคืึธืจืืขืืืืื ืฆืืจืืงื ืืึธืก ืืขื ืงื ื ืขืขื ืืขืจ ืฆืื ืืืฉ, ืืขืงืืงื ืืฃ ืืืจ
ืืืืก, ืืืืกืืขืฆืขืจื ืืขืืืื, ืืื ืืืืขืจืืขืืืืื ืืืืขืจื ืืืฉ ืืื, ืฐื ื ืคืืจืืืืขืฉืืขืจ, ืืขืคืจืขืื:
-- ืขืคึผืขืก ืืื ืืืื ืฉืืืจืง ืืืึธืื ืืื ืืขืจ ืื ืืืืื?
ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ืืขืฉืืืืื. ืื ืืึธื ืืืืจืืื ืืขื ืฆืืืขืจ. ืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืคืืจ-
ืืื ืืขื ืืื ืฆืืืืื ืืขื. ืก'ืืื ืืขืืืขื ืืื ืงื, ืฐื ืคืืจื ืืื. ืื ืคึผืืคึผืงืข ืืื ืคึผืืคึผืืจื ืืื ืืขืืขืื
ืืขืื ืืจืงืืืืขืืื ื ืฆืขืขืคื ืืข. ืืืืืืจืขืืขื ืืึธื ืฉืืืจืง ืืืื ืืขืืึธื ืืขืจ ืขืื ืืืืื ืคืื ืืขืจ ืจืขื-
ืืขืจ ืืื ื. ืื ืืึธื ืื ืืื ื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืฆืื ืืืคืืืืื. ืืขืจ ืืจืื ืคืื ืขื ืงืึธืคืื ืืื ืืขืฐืืขื
ืฆืขืจืืกื. ืืจืงืืืืขืื ืืึธื ืืขืงืืงื ืืคื ืืืึธืืื ืืขืฉืืืืืขืืฅ ืืื ื ืฒึทืืขืจ:
-- ืฐืึธืก ืืื ืขืก ืืึธืจื ืื ืืฒึทื? ืึธื ืืฒืืฐืืึธื ืื ืืื ืึธื ืืขืจ ืงืึธื ืืจืจืืืฐืขืืงืข! ืืื ืืจืขืื
ืืึธืจ ืื ืืขื ื.
ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ืืื ืืขืืขืื, ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืื ื ืฉืคึผืืืงืข. ืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืืื ื
ืึธื ืืขืฐืืืื ืืคื ืฆืขืจืืกืขื ืขื ืืจืื:
-- ืืืืขืจืข ืืฒึทื...
ืืจืงืืืืขืื ืืึธื ืืื ืืขืคืืขื ืคืืจื ืืืื:
-- ืื ืืฉืืืืืงื, ืืืืืืืืขื, ื ืึธืจ ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ื ืื ืืื ืืืขืจืข ืืฒึทื. ืืืจ ืืืืืืขื ืืื ืืึธืจ
ืื ืืขืจืฉ, ืืืคืจืื ื ืึธื ืืื ืฉืืื ืข ืืืืืืขื.
ืขืจ ืืึธื ืืจืืืกืืขื ืืืขื ืคืื ืื ืคึผืืคึผืืจื ื ืฉืคึผืืืงืข ืืื ืืืจ ืืขืจืืื ืื.
ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ืืืืกืืขืฉืืจืขืงื ืฆื ืืื ืื ืืื ืงืข ืืื ื. ืืจืงืืืืขืื ืืึธื ืื ืืื ื ื ืื
ืืจืืืกืืขืืึธืื:
-- ื ืืืืื ืืื ืืืขืืืข ืฉืืื ืข ืืขื ื ืืึธื ืืึธืจ ืึธื ืืจืขืคื ืืื ืืขืจ ืงืึธื ืืจืจืืืืืขืืงืข.
11
ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืื ืืื ืื ืืื ื ืืจืืืกืืขืจืืกืื ืื ืืึธื ืคืื ืืืืืืขืง ืคืืจ
ืืืกื ืื ืืืคึผื ืืื ืืื ืืืืขืจื ืืฉ ืฆืืืขืฉืคึผืืืืขื ืืขื ืฆืขืจืืกืขื ืขื ืืจืื.
ืืจืงืืืืขืื ืืึธื ืืืืขืจืืขืืืืื ืื ืคึผืืคึผืืจื ืืื ื ืฆืฒึทื ืืื ื ืืขืฉืืืืื, ืฐื ืคืืจืืขืกื ืืื
ืืืืืืจืขืืขื. ืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืึธื ื:
--- ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืื ืืขืจืืคื?
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืืื. ืขืจืฉื ืืืฆื ืืึธื ืืืืืืจืขืืข ืืขืจืืขื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืืืจ ืึธื ืืขืจ
ืืจืงืืืืขืื ืืื. ืขืจ ืืึธื ืฆืขืฉืคึผืืืืขื ืื ืืืืืขืจืฉืืข ืงื ืขืค ืคืื ืืขืจ ืืจืืื ืขืจ ืงืืกืืึธืจืึธืฐืขืจ
ืืืืฉืืจืงืข ืืื ืืขื ืืืขื ืืจืืืฉืคึผืื ืขื ืืืืขืจื ืฆืืืขืจ ืืื ืืืืืืข ืงืขืฆืืฉืข ืืจืื. ืขืจ ืืึธื ื ืึธื
ืืืฅ ืืขืฉืืืืื. ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ืืขืืขืื ื ืืจืื ืง. ืืจืงืืืืขืื ืืึธื ืืื ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ ืึธืคึผืืข"
ืฉืืขืื. ืืืืกืืขืงื ืืงื ืื ืืืงืข ืคืื ืืขืจ.
-- ื ืืจืื ืง, ื ืขืืขื, ืฐืืืื ืืืจ? ืึธื ืืขืจืืขืจ ืืืขืืืข ืืื ืืขืจ ืงืึทื ืืจืจืืืฐืขืืงืข: ืืื ืืื ื
ืืืืื ืืืื ืืขื ืคืืจืฉืืืื, ืงืืืื ื ืงืืื...
ืขืจ ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืืื ืืืืืืข ืืจืื ืฆื ืืืืืืจืขืืขื, ืึธื ืืขืืฑืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืื ืึธื ืืขื ืืืขื
ืืื ืงืื.
-- ืืืจ ืืฒึทื ืืึธื ืืืงืข ื ืึธื ืืื ืืื ืฆื ื ืงืื ื.
ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืืคึผื ืคืื ืืื.
ืืจืงืืืืขืื ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆืื ืคืขื ืฆืืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืืขืคึผืืงื ืืื ืื
ืืื ืฉืืื. ื ืึธืืืขื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืกืืขืงืขืจืขืืืขื ืืืื ืคึผืึธื ืขื ืฆื ืืืืืืจืขืืขื ืืื ืจืืืง,
ื ื ืื-ืืืืืืืงืขืจ ืืื, ืืื ืฆื ืืืจ ืืขืืืขื ืื:
-- ืืื ืขืคืฉืขืจ, ืืฒึทืขืจืข, ืฐืขื ืืืจ ืืืจ ืึธื ืจืืคื ืื ืคืืืืืืข ืืื ืืขื ืืืจืขืก ืคืื ืกืขืืืึธื ืขื?
ืืฒึทื ืืืื ืืื...
ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ืืืคืืขืืืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืงื ืืืฒึทื ืืื
ืฆืืืขืืฉืืืจืขืืข ืืืืืขืืขื:
-- ืืื ืืืืืก ื ืื,
ืืจืงืืืืขืื ืืึธื ืืขืืืื ื ืงืจืืื ืืจืื ืืืฉ ืื
ืคึผืืคึผืืจื ืคืื ืืขืจ ืฆืขืขืคื ืืขืจ ืคึผืืคึผืงืข ืืื, ื ืื ืืืคืื
ืืจืงืืืืขืืืก ืืืื ืข
ื ืืื ืฆืืืขืืขืฆื. ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจืืขืืืฉื ืื
ืืื ืืืง ืืขื ืงืึธืคึผ, ืฉืืื ืืขืืึธืื:
-- ืืืืื ืืืขื, ืืื ืืึธืก ืคืื ืืฒึทื ืืฒึทื ืคึผืึธืืขืืข ื ืฒึทืืขืจืืงืฒึทื. ืกืขืืืึธื ื ืืืจืขืก ืืืืืกื ืืืจ.
ืฐืึธืก ืืฉืข, ืืืจ ืืืื ื, ืืืืืืืืขื, ืื ืืืข ืืฒึทืขืจืข ืืืืืืจืื ืืฒึทื ืขื ืืืขืืืข ืืืื ืืขืฉืคืืจืืข
ืขืจ ืืึธื ืืจืืืกืืขื ืืืขื ืคืื ืขื ืืืฉ-ืฉืืคืืึธื ื ืงืึธื ืฐืขืจื ืืื ืคืึธืืึธืืจืืคืืขืก ืืื ืคืื ืฐืืืืื ืก
ืืขืืืืื ืื ืืืืืืจืขืืขื:
-- ืึธื ืืขื, ืืืขืจืืืข... ืืืจ ืืขืจืงืขื ื ืืื? ืืืืืื ื, ืจืฒึทืข, ืืึธืจืข, ืคึผืึธืืืข, ืืื ืึธื ืืื ืจืื ืืขืจ
-- ืก'ืืื ื ืืืื. ืงืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืกืขืืืึธื ืก ืืืจืขืก ื ืื ืึธื ืืขืจืืคื.
ืืจืงืืืืขืื ืืึธื ืืื ืืขืืืื, ืฐื ืขืจ ืืขืจื ื ืื, ืฐืึธืก ืืืืืืจืขืืข ืืึธืื, ืืื ืืจืืืกืืขื ืืืขื
ื ื ืฒึท ืืืื:
-- ื ื, ืืื ืึธื ืืขื ืงืขื ื ืืืจ? ืืืฉืข... ืืืฉืข ืคืขืืฆืืื. ืคืืจ ืืื ืืฒึทื ืืืจ ืืืื ืึธืจืขื,
ืื ืขืจ ืืึธื ืืขื ืืืจืขืก ื ืื ืึธื ืืขืจืืคื?
ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ืืขืฉืืืืื. ืืจืงืืืืขืื ืืึธื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืืคืืขืืืืื.
-- ืฐืึธืก ืืฒึทื ืืืจ ืืืืืืึธื ืืืื ืืืืื ืืขืฐืึธืจื? ืื, ืืึธ, ื ืืื ืงืืืืืืขืจ ืืื ืืื! ืคืืจ-
ืืขืกื ืืึธืจ, ืื ืืืจ ืืึธื ืื ืืืจ ืืขืืขืื ื ืืจืื ืง, ืื ืืืคืขืืขื ืืฒึทื ืขื ืืึธื ืื ืืฒึทื ืืืื ืคืืจ-
ืฉืืืื.
ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืืึธืกื ืคืื ืืจืืคืื ื ืืืึธื ืืืืกืขืจ ืืื ืืขืจืืื ืื ืืืืืืจืขืืขื. ืื ืืึธื ืืขื ืืืขื ืื
ืืืึธื, ื ืงืืง ืืขืืขืื ืืฃ ืืจืงืืืืขืืื ืืื ืืฑืกืืขืืึธืกื ืื ืืืืกืขืจ. ืขืจ ืืื ืืืคืืขืฉืคืจืื ืืขื
ืคืื ืึธืจื:
-- ืื, ืืืื ืืึธืจ, ืืืกืื, ืืืืกื ืขืก, ืงืขืฆืขืืข, ื ืึธื ืื ืืงืฉื ืืืื ืืขืจืฆื?
ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืงืฐืขืืฉื ืืึธืก ืืืขืงื. ืก'ืืฒึทื ืขื ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืฆืืืื ืคึผืืจืฉืืื ืขื ืืื ืืจืืืก-
ืืขืคืืจื ืืืืืืจืขืืขื. ืคืื ืฉืืืื ืขืกืืืงื ืฆืืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืืื ืืขืจืืขืจื ืืืคืข ืืื ืึธืคึผืืขืจืืกืขื ืข
ืงืจืขืืฆื. ื ืึธืืืขื ื ืืื ืืืื ืืืืคึผืขื, ืืขืจื ืึธื ื ืฉืืจืคืขืจ ืืืื ืืขืฉืจืื ืืื ื ืฉืืืขืจืขืจ ืฉืืืืขืจ
ืืขืจืื ืื. ื ืฆืขืืืืืืงืืข ืืึธื ืืขื ืฐืืืขืจ ืืจืฒึทื ืืขืคืืจื ืืืืืืจืขืืขื ืฆื ืืจืงืืืืขืืื ืืื ืงืืื-
ื ืขื. ืืึธืก ืงืึธืคึผืื ืืื ืืฃ ืืืจ ืืขืฐืขื ืฆืขืจืืกื, ืืึธืก ืืขืฉืืืืืขืืฅ ืืคื ืขืื ืืืืื ืฆืขืืืืขืจื, ืื
ื ืคืจืืฉืข ืฐืึผื ื. ืื ืคืื ืืขืจ ืืืึธืื, ืืืคืืขืืึธืคื ืืื ืคืืจืงืืขืื. ืื ืืื ืืขืืืขื ืคืืจืืืืขืฉื. ืืจืงื-
ืืืขืื ืืึธื ืืื ืืขืืืืื, ืืขืฉืคึผืจืืฆื ืืฃ ืืืจ ืืืืกืขืจ. ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ืืขืคึผืื ืืื ืืื ืื ืืืืื,
ืืื ืื ืฐืึดืขืก ืืึธืื ืื ืืืจ ืืขืฆืืืขืจื, ืฐื ืืข ืืึธื ืืื ื ืึธื ืืึธ ืืืฆื, ืืื ืงืืืื ืขื, ืจืฒึทืกื. ืื
ืืึธื ืฉืืืขืจ ืึธืคึผืืขืึธืืขืื. ืืจืงืืืืขืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืขืื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืืืึธื ืืืืกืขืจ:
72
-- ืึธืืขืจ ืืืฆื, ืงืื ื ืืฒึทื ืก, ืืืขื ืืืจ ืืื ื ืื ืึธืคึผืืึธืื ืคืื ื ืืจืื ืง?
ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ื ืจืืก ืืขืืึธื ืื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ื ืื ืืืึธื ืืื ืืืกืืืง ื ืคึผืึธืจ ืฉืืื ื
ืืขืืึธื... ืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืื ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืืื ื, ืฐื ืืืจ ืืขืืฐืืื ืืฒึทื ืืื, ืฆืืืืขืื ืื ืืึธืจ,
ืืื ืื ื ืื ืืืืฉืืื ื ืืขืืืขื ืืืคืืืืื ืื ืืื ื.
ืืจืงืืืืขืื ืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืจืืืก ืืฒึทื ืขืจ ืืื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืฆื
ืืฐืืืืจืขืืขื:
--- ืืื ืืืขื ื ืืื ืฆื ืืฒึทื ืืึธืก ืืขืฆืืข ืืึธื. ืืืืืข, ืกืขืืืึธื ืก ืืืจืขืก ืืืืื ืืื ื ืื ืืึธืื,
ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืืื. ืึธืืขืจ ืฐืึผ ืืืึทื ืขื ืื ืงืขืจืขื ืงืขืก, ืื ืงืืกืข ืืื ืื ืืืขืืขื?
ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ืืขืฉืืืืื. ืืจืงืืืืขืื ืืื ื ืึธืขื ื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืืืจ ืืื ืืื ืืืืืข ืืขื ื
ืืื ืืฒึทื ืืขืงืืืืขืจื ืืื ืื ืฆืืคึผืืืืงืข ืืจืืกืื ืืืจืข.
ืืื ืงืืืขืจืข ืืึธื ืืืืืืจืขืืข ืืขืืื ืืขื.
ืื ืืึธื ืืขืืื ืืขื ืืืืขืจ ืคืื ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข. ืืื ืงืื ืืขืจ-ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืคืื ืืขืจ ืืืืขื
ืืขืืขืจื, ืืืืขืจ ืืึดืืืฉืข, ืจืืกืืฉืข ืืื ืืืงืจืืื ืืฉืข. ืืื ืงืืืขืจืข ืืื ืืขืืืขื ืขื ื, ืฉืืืฆืืง ืืื
ืคืื ืฆืืขืจ. ืืื ืื ืืขืจืฆืขืจ ืื ืืืืืจืขืืขืก ืืื ืืข ืืืฐืืขืจืืขืก ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืืืืง. ืืฐืืืืจืขืืขืก
ืืขืืื ื ืืึธื ืฆืขืฉืคืืจื ืื ืืขื ื ืคืื ืขื ืืืืืืืจื ืข ืืืืฉืืกืืึธืง ืืื ื ืืืืืขืจืขืจ ืืื ืืขืืจืึธืื,
ืื ืื ืึธื ืืึธื, ืืืืขืจ ืื ืืืกื.
: ื ืืื. ืื ืืื ืืขืืืขื ืคืืจืืืืขืจื ืคืื ืขื ืึธืคืื ืืืืื ืืื ืืืืขืจ ืื ืืจืขืคึผ.
ืืขืึธืืขืื. ืก'ืืึธื ืืืจ ืืืืกืืขืคืขืื ืืืคื. ืื ืืึธื ืืขืืขืื ืื ืืืืืืืืขืจ ืืขืจืืืืื ืืืจ
ืืืขืงืืขืฆื ืืื ืึธืคึผืจืืขื.
--- ื ืึธืจ ืืฃ ื ืคึผืึธืจ ืจืขืืขืก.
ืืข ืืึธื ืืืจ ืืขืจืืืืื. ื ืึธืจ ืคืืืฆืขื ืืึธืื ืื ืื ืกืึธืืืืื ื ืืึธืจืงืข ืืขืืึธื ืืื ืื
-- ืฉืืื ืืืฃ!
ืืข ืืึธื ืืขืคืืจื ื ืืจืืคืข ืืจืขืกืืืจืืข. ืืฐืืืจืขืืข ืืึธื ืืื ืกืืื ืงืืืื ื ืคืืจ ืืขืืึธื ืืื
ืื ืคืื ื ืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืืื ื ืืืืขืจ ืืขื ืฉืจืื ื ืืคื ืงืึธืคึผ ืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืฉื ืืื ืืื ืื
ืืืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืคืข. ืึธื ืืื ืืืฉืข ืจืืืคืืื -- ืืขืจ ,ืืคึผืืงืืจืขืก". ืืขืจ ืฆืขืจืืกืขื ืขืจ ืคึผืืืืฉืืง
ืืื ืืจืืคืืขืฐืึธืจืคื ืืฃ ืื ืืงืกืืขื, ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืื, ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืึธื ืืึธื. ืืืื ืืื ืืึธื ืืขื
ืืื ืืขืจ ืงืึธื ืืจืจืืืฐืืขืืงืข ืืขืืจืืื ืื ืืขื ื. ืขืจ ืฉืืืืืื, ืืืฉืข, ืืื ืฉืึธืงืื ืืืื ืงืึธืคึผ ืืฃ
ื ืืื. ืขืจื ืกื ืืื ืฉืืจืขื ื, ืืื ืฆืื ืืืคืืขืคืจืขืกืืข ืืืคึผื ืืืื ืืืืืื ื. ื ืคืืจืืจืืืืขืจ, ืืื ื
ืืืืืืงื ืืืืง ืคืื ืื ืืืืืข ืืืืื ืฉืืขืคึผื ืืื ืืืืกืื ืคึผืขืืจืขื ืงืึธ. ืึธื ืฉืคึผืืจื ืืืง ืืื ืืฃ ืืืฉืข
ืคืขืืฆืืื ืก ืืงืกื. ืคืขืืฆืืื ืืื ืืขืจืฉืืึธืื, ืืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื. ืขืจ ืืื ืงืืืื, ืืืจ
ืืื ืืฒึทื ืืขืฉืจืืืคึผื, ืืื ืืคืืืข ืื ืืืืืืข ืงืืงื ืืฃ ืืฒึทื ืจืืงื ืืื ืจืืืืึธื ืขืก.
ืืืืืืึธื ืืึธื ืืฐืืืืจืขืืข ืืขืจืคืืื ืขืืขืฆื ืก ืืืืจืขืืข, ืืืืืืข ืืื ื ืื ืืื ืืคื ืืงืกื. ืื
ืคืื ืงื ืืื, ืฐืื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืขืืื ืืื ืืืคื, ืืืขื ืื ืืึธืื ืืื ืืขืืขืฆื ืืฃ ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืขืจ
ืืื ืืขืจื ืึธื ืคืื ืืืจ ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื ื ืื ืึธืคึผืืขืืจืึธืื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืืืืืข. ืืืข ืืึธืื ืืขืืื ืืฃ
ืืื ืืขืืฒึทื ืืื ืื ืคืื ืืขืจ:
-- ืืึธืกื-ืงืืืข.
ืจืื ืืขืจ ืืึธื ืืฃ ื ืฐืฒึทืืข ืคืืจืืืืื ืื ืืื ื ืืฃ ืืืจ ืืงืกื, ืืจืฒึทื ืืขืงืืงื ืืืจ ืืื ืื ืืืืื
ืืื ืืคืืื ื ืืึธื ืืขืืึธื:
--- ืืข ืคึผืฒึทื ืืงื ืืื? ืฉืืืจืง ืืื, ืืื ืืืขืจืข ืืึธืื ืืขื ืืืขื ืืขืจืกืึธื!
ืื ืืืืืืข ืืึธื ืื ืึธืคึผืืขืจืืกื ืืืื ืก ืคืื ืฆืืืืืื:
-- ื ืื ืึธืคึผืฉืืขืื ืืื!
ืจืื ืืขืจ ืืื ืฉืืื ืืคื ืืืืืขืจืฉืื ืืจืขืคึผื ืื ืืขืจ ืืืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืจืืืืขืฉืืึธืื ืืื ืฐืฒึทืกื
ืคึผืืืฅ. ืืึธืจื ืืื ืฐืืื ืืง ืืืฆื ืืจืงืืืืขืื. ืื ืืจืขืจื ืืึธืื ื ืืืื ืข ืืขืืึธื ืื ืืืืืืจืขืืขื ืคืื ืื
ืืืืื, ืื ืืึธืก ืืืจืฅ ืฐืึธืื ืืื ืืขืขืคื ื ืืื ืคืื ืืึธืจื ืืึธื ื ืคืืืืฅ ืืึธื ื ืฉืืจืึธื. ืื ืืึธื ืืื
ืืืืกืืขืงืขืจืขืืืขื ืืื ื ืืขืฉืจืื ืืขืืึธื:
-- ืจืื ืืขืจ!
ืื ืืื ืืืืงืขืฃ ืืขืืืืื ืฉืืืื, ืึธืคึผืืขืฐืืฉื ืืื ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืืืื ืื ืืจืขืจื, ื ืคืืจ ืืขืืึธื
ืืืืขืจื ืฉืจืื ื ืืคื ืงืึธืคึผ ืืื ืืื ื ืคืจืฒืืืขืืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืืึธื ืคืืจืฐืึผื ืืขืจื ืื ืืืืืืข, ืืขืืึธืื:
78
--- ืฐืึธืก ืฉืืืืขื ืืืจ? ืืึธืืืจ ืืืื!
ืขืจืฉื ืืื ืงืืืขืจืข ืืึธื ืืื ืืฐืืืืจืขืืข ืืขืจืืึธื ื, ืืึธืืฉ ืื ืืึธื ืขืก ืกืืืงืขืฃ ืืืืขืจืงื,
ืื ื ืึธืจ ืจืื ืืขืจ ืืึธื ืืฃ ืืืจ ืืงืกื ืืฒึทื ืืื ื ืืจืืคืืขืืืืื ืืื ืืืจ ืืื ืื ืืืืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืงื, --
ืืึธืก ืืืื ืืื ืื ืืื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืืขืคืืื, ืืข ืืึธื ืืื ืื ืฆืืื ืืฑืืกืืขืฆืฉืืึธืื.
ืืคื ืืื ืืื ืืขืืขืื ืืฑืกืืขืฉืคึผืจืฒื ืืึธืจืขืก ืจืขืื ืืื ืื. ืืข ืืื ืืขืืขืื ืืืืืขืืจืื: ืืืืื
ืจืขืืข, ืืึธืจืข ืืื ืคึผืึธืืืข ืืืจื. ืื ืืงืขืื, ืืืจื ืืขืื ืื ืืจืืืขืก, ืืึธื ืืขืฆืื ืงื ืืึธืก ืงืื ืขืฆื.
ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ืืขืจืฆืืืื ืืฐืขืื ืืืจ ืืืืขืืขื ืืฉ ืืื ืื ืืืืืืืจืื.
-- ืืข ืืึธื ืืื ืืืขืืขื ืืขืคึผืฒึทื ืืงื. ืืึธืก ืืื ืืขืฐืืขื ืืืฒึทื ืฆื ืืืืขืจืงื. ืจืื ืืขืจ ืืึธื
ืืขืืึธืื, ืื ืืขืจืกืึธื ืืื ืฉืืื ืืขื ืืืขื!..
ืืึธืจืข ืืื ืืืคืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืขื ืืื, ืฆืืืขืืึธืคื ืฆื ืืขืจ ืืืจ ืืื ืืขื ืืืขื ืงืืืคึผื ืืื ืื
ืงืืืื ืข ืคืืืกืืืขื:
-- ืืืขืืขื, ืืืขืืขื, ืืืขืืขื! ืืขืจืกืึธื ืืื ืื ืื ืจืืืืข!
ืืขืจ ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืขืคื ื ืืึธืก ืืืจื ืืื ืืืื ืืขืฉืจืืขื:
--- ืืืืืืขื, ืฉืืืืขืจ!
ืืืืืืจืขืืข ืืื ืืขืืขืื ืืคื ืืื, ืฆืืืขืืืืื ืืขื ืขืื ืืืืื, ืื ืฐืืื ื ืืึธื ืืืจ ืืืฆื ืฉืืืจืง
ืืืื ืืขืืึธื, ื ืึธืจ ืื ืืึธื ืืขืืื ืืขื. ื ืึธืืืขื ืืึธื ืืึธืจืข ืืขืจืฆืืืื ืฐืืขืื ืืืจ ืืจืืขื ืืื ืืขืจ
;ืืืืกืืขื ืืืฉืขืจ ืงืึธืืืกืืข?, ืืืขืื ืืืจืข ืืืืขืืขื ืืฉื ืืื ืื ืคืจืื ืฆืืืืืฉืข ืืืืจืึธืกื.
-- ืฐื ื ืึธืจ ืืื ืืืขืจืข ืฐืขืื ืืืคืจืืืขื ืึธืืขืก, ืืขืจืืขืจื ืืื ืืจืื ืืืขื ืื ืคืจืื ืฆืืืืืฉืข
ืฉืคึผืจืื.
ืคึผืึธืืืข ืืึธื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืืื ืืืขืื ืงืืืฃ-ืึธืืจืืื ืคืื ืืขื ื ืึธืื-ืคืืจืืื.
1 =
ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืืื, ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืื ืืขืืึธืื ืฆื ืื ืืืืืขืจืืขืก:
-- ืืืจ ืืืจืคื ืืืืจืืืื, ืฐื ืฆื ืืืืื ืืื ืืคื ืืขืจืืื. ืืื ืืขืื ื ืื ืืืืื ืืื ืื ืฆืขืฉืืกื!
ืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืื ืืืืืขืจืืขืก ืืื ืฉืืื ืฆืืืขืืขืื:
-- ืืื ืืืื ืืึธ, ืืื ืืืขืื ืืืจ ืฉืืืจืื ืื ืจืขืฐืึธืืืืฆืืึธื ืขืจื...
ืืึธืจืข ืืึทื ืื ืืขืืขืื ืืื ืฆืืืืืื, ืืข ืืืจืฃ ืืื ืืืืกืจืืขื:
-- ืขืก ืฉืืืื ืืึธื ื ืึธื ืืื ืื ืืืืืคืื ืคืึธืจ!
ืืืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืื ืืขืืขืื ืืืืืขืืจืื. ืคึผืึธืืืข ืืืจื ืืึธื ืืขืืึธืื, ืื ืก'ืฉืจืขืงื ืื ื ืื ืืืื
ืืขืจ ืืฑื, ืฐื ืื ืืึธื ืจืืืืึธื ืขืก ืืฃ ืืืจ ืงืืืื ืฉืืืขืกืืขืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืืื ืืืืื. ืืืืืืจืขืืข
ืืึธื ืืขืืืขื ืื ืืืืืขืจืืข ืืืืขืจื ืคึผืึธื ืขื:
-- ืืึธืืืจ ื ืื ืืจืืืื ืืืขืื ืืืื... ืฐืขืกื ื ืึธื, ืคึผืึธืืืืฉืงืข, ืืืจ ื ื ืฒึท ืงืืืื ืืืคื ืืืขื.
ืืื ืฐื ืื ืงืขื ืกื, ืืื ืึธื ืืึธืก ืงืึธืคึผืื ืืฒึทื ืก ืืื ืื ืืืืืืงืข ืคืืขืงื ืฐืขืื ืืืจ ืืฃ ืืขืจ
ืขืจืฉืืขืจ ืืขืืึธื ืกืืจืืฆืืข ืืื ืืืขืจืขืจ ืืจืึธืื ืื ื ืคืึธื.
ืืึธืจืข ืืึธื ืืื ืืขืืขืื;
-- ืฉืืื ืฉืคึผืขื. ืืข ืืืจืฃ ืืื ืืฑืืกืฉืืึธืคื...
ืืื ืืื ืงืขืื ืงืึธืจืืืึธืจ ืืฒึทื ืขื ืึธืคึผื ืืืข ืงืืืขืจืขืก. ืืข ืืึธืื ืืืฆื ืืจืืืก ืื ืงืจืืืื ืขืืข
ืืฃ ื ืฉืคึผืืฆืืจ. ืื ืคืืจืืืืื ืืื ืืืืืกืื ืื ืืขืจ ืงืืืขืจืข ื ืืืขืจ 6 ืคืื ืื ืคึผืึธืืื-ืืจืขืกืืืจืืข:
ืืื ืืืืกื ืืืข ื ืขืืขื ืคืื ืื ,17". ืขืก ืฉืฒึทื ื: ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืืืืืจื ืข ืืืืฉืืกืืึธืง ืืึธื ืืื, ืื
ืืึธืืืงืข ื ืขืืขื, ืืื ืืฒึทื ืืขืืืืขืจื, ืืื ืื ืืจืึธืื ืืื ืืืฆื ืืืืขืจื ืงืึธืจืืืึธืจ, ืฐื ืงืืื ืืขื ืคืื
ื ืืืึธืง:
-- ืคึผืึธืืืข:..
-- ืืึธืจืข:..
-- ืืืืืืจืขืืข...
-- ืกืืขืคึผืื...
-- ืืึธืจืืก...
-- ืืืืืื ื...
ืืืจื ืื ืืฒึทืืขืจื ืข ืืจืืืขืก ืคืื ืขื ืงืืืื ืื ืงื ืคืขื ืฆืืขืจื ืฉืืขืงื ืืื ืืจืืืก ืขืืขืฆื ืก ืืื ืืข
ืืืจืข ืคืื ืืขืจ ืืื ืก'ืฆืึถืขื ืืื ืฉืืื ืฆื ืืื ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืืขื ื. ืืื ืืขืจ ืงืืืขืจืข ื ืืืขืจ 6 ืืขืจื
ืืขื ืืื ืืฒึทื ืฆื ืื ืืืืกืจืืคื, ืฆื ืืขื, ืฐื ืขืก ืืืืื ืึธืคึผ ืื ืืขืฆืืข ืฉืืืขืจืข ืืจืื ืืื ืฐื ืฉืืืขืจ
ืืื ืืืืขืื ืข ืขืก ืฉืืขืื ืืื ืืืืืขืจ ืืฒึทื ืื ืคึผืฒึทื ืืขืืข ืฉืืืืงืฒึทื.
ืืืืืืจืขืืข ืืขืจืฆืืืื ืืึธืจืขื ืืืขืื ืืขื ืืึธืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืื ื ืืื ืฆืข ื ืืื ืคืืจืคืึธืืื:
2
ืื ืืข ืืืื -,
-- ืก'ืืื ืืขืืืขื, ืืึธืจืข, ืื ืขืคืขืก ืืึธืจ ื ื ืึธืขื ืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืืืืกื ืืื ืฅ ืืื ืืึธืก ืืขืื
ืืฃ ื ืึธืฐืึธืจืืื ืข ืืื ืงืขืืขืจ-ืฉืืื ืคืื ืืขื ืืื ืงืืกืืืึธืจ ืคืื ;ืืืื ืึธืกืขืก ืงืืืข", ืืึธื ืืืขืื ืืขื
ื ืืื ืึธื ืฉืจืฒึทืื. ืืึธื ืืื ืืื ืฉืืึธืฃ ืืขื ืืึธืืืงื ืืื ืืื ืืจืืืก ื ืฒึทืืขืจ ืืขืืืืขื ื, ืืื ืฐื ืืคื
ืขืงืจืื ืืื ืคืืจ ืืืจ ืืืจื ืืึธืก ืืขืื ืคืื ืื ืึธืจืขืืขืจ ืืืฉืคึผืึธืืข ืืื ืึธืืขื. ืืื ืืึธื ืืขืืขื ืืขื
ืืืื, ืฐื ืขืจ ืืืื ืืึธืจื ืืื ืคืื ืฆืืขืจืืขืื ืฉืืฑืืืงื ืืืื ืงื ืืื ืฉืคึผืฒึทื ืืื ืืืื, ืื ืืืืข,
ืฐืึธืก ืืึธื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืคืืจืืึธืจื ืื ืืึธืคืขื ืื ื, ืืื ืืึธืกืงืขื, ืฐื ืขืจ ืฉืคึผืื ื ืืจืื ืคืื ืืืื ืงื ืฆื
ืืืื ืงื ืืื ืืื ืื ืืืืขืจ ืืึธืก ืคืืกืืงื...
ืืึธืจืข ืืื ื ืืขืืขืกื ืืคื ืงืืืื ืฉืืืื ืขืจื ืขื ืืื, ืืจืืคืืขืืืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืฃ ืืืืืืจืขืืขืก ืงื ื,
ืืื ืืขืฉืืื ืืขื ืืืจืข ืืืขืจืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืจ ืืืฆื, ืืื ืงืืืขืจืข, ืืืืกืืขืืืืื ืืืื ืฐืึผื ืืขืจืืขื,
ืื ืืึธืก ืืขืื, ืคืื ืืืขืืื ืืข ืืึธื ืืื ืืืขืืขื ืึธืคึผืืขืืฒืื ืืื ืืขื ื, ืืื ืืฒึทืื ืืื ืืืงืกื.
ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ืืขืจืฆืืืื ืืขืื ืืึธืกืงืขื.
-- ืืื ืืืืื, --- ืืึธื ืืขืืึธืื ืืืืืืจืขืืข, -- ืขืจ ืืืื ืืืฆื ืืจืื, ืืึธืกืงืข, ืืฃ ื ืึธืฐืึธืกืขืืกืงืข,
ืืขืื ืืขื ,ืืืืื ืืืื", ืขืคืฉืขืจ ืึธื ืืึธ ืืึธืจ ื ืึธืขื ื ืืฃ ืคึผืจืขืึธืืจืืืฉืขื ืกืงืข, ื ืฉืืืืขืจ ืืื ืคืืจ-
ืืจืืืืขืจ, ืืื ื ืฐืึผื ื ืืื ืืืจืฆื ืืื ืืืื ืืฒึทื ืฉืืืขืกืืขืจ...
ืืึธืจืขื ืฆืึดืขื ืื ืคืืก, ืื ืืื ืงืจืืืคื. ืืขื ืืื ืฆื ืืืืืืขืง, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืฃ ืืืจ ืึธื ืืขืืืื-
ืืขืจื, ืคืืื ืื ืืื ืื ืฉืคืืฅ ืคืื ืืขืจ. ืื ืคืื ืืขืจ ืืฃ ืื ืคืืก ืืืืืืงื, ืืืข ื ืขืื ืืึธื ืืขื ืืึธื
ืืืจ ืึธืคึผืืขืจืืกื. ืื ืืขืจืคืืื ืืขื ืฉืืืจืงื ืืืืืืขืง ืืื ืคืืจืฉืืขืื ืื ืืืืื.
ืื ืืืคื ืื ืืึธืจืขื ืืฒึทื ืขื ืืืืกืข ืืื ืืื ืข. ืื ืื ืจืขืื, ืฆืขืขืคื ื ืื ืืื ืืืื ืืึธืก ืืืื.
ืก'ืืืื ื ืฉืขืืขืจืืจ ืืืจืข ืืืืืกืข ืฆืืื. ืก'ืืื ืืืจ ืฉืืืขืจ ืฆื ืจืืืื. ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ืขืก ืืืืขืจืงื.
ืื ืืืขื ืืึธืจืขืก ืงืึธืคึผ ืืื ืืื ืื ืืืจ ืื ืืืืืืืข ืืืืขืจ. ืก'ืฉืืจื ืืื ืฆื ืืื ืฆื ืคึผืึธืืืข. ืคืื ืืื -
ืืขืจ ืื ืืืึธืืขืจื ืืฃ ืืืจ ืคึผืึธื ืขื ืืขื ืืขื ืงืืื ืืจืืืก ืื ืืืืื, ืฐืึธืก ืฐืฒึทืื ืืืืก ืฐืื ืฆืืืื ืฉืืืืจ-
ืฆืข ืคืืขืงื.
ืื ืืืืืขืจืืขืก ืืขืื ืืืืืืจืขืืขื:
--- ืืื ื, ืืืืืืจืขืืข, ืืื ื...
ืื ื ืขืื ืืื ืืืืืข ืืขื ื ืืจืื ืื ืืืืืขืจืืขืก. ืื ืฆืืื ืึธื ืื ืืืืื ืืคื ืคืขื ืฆืืขืจื ืืื
ืืจืืืขืก, ืคืืจืืจืืื ืืื ื ืืืืืืข ืืื ืืึธืื:
-- ื'ืืขืจืืึธื ืืื ืืืื ืข ื ืืื, ืฐืึธืก ืื ืืืืข ืืฒึทื ืข ืคืืขืื ืึธืคื ืืื ืืขื. ืึธื ืืขืจื:
...ืืขืฆื ืฐืฒึทืื ืืืจ ืืืืก ืืฒึทื ืืืืืขืืข,
ืฐื ื ืืจืืืก ืืขืฆืขืื.
ืื ืฐืขืกื ืฐืขืจื ืขืืืขืจ, ืฐืขืกื ืฐืขืจื ืืจืืืก,
ืฐืขื ืืืจ ืฐืฒื ืืง ืืฒึทื ืื ืืขืื.
ืฉืืื ืงืืงื ืืฃ ืืืจ ืืขืจ ืืืื,
ืฐื ื ืืืืขืจ ืืฃ ืืืจ ืงืื ื,
ืืืื ืืืก ืืึธื ืืฒึทื ืืฒึทื ืืจืืื,
ืฉืืึธืฃ ืืฉืข, ืฉืืึธืฃ, ืืฒึทื ืงืื ื,
ืืขืื ืืฒึทื ืืืืขืืข, ืืขืื ืืฒึทื ืืืขืืข
ืืข ืืื ืขืคึผืขืก ืฉืืืื.
ืขืก ืืื ื ืืึธืืื ืฆืืืขืืข
ืืื ืื ืืึธืคืขื ืื ื ืืืืื.
ืืื ืืขืจ ืืึธืคืขื ืื ื ืฐืขืกืื ืืื ืืืขื
ืืืืก ืฆื ืฉืืขืืืก, ืฐืขืจ ืืืืืกื.
ืื ืฐืขื ืืืจ ืืจืขื ืืขื ืจืึธืืฉืื ืงืขืก, ืืื ืืืขื,
ืึธื ืืึธืก ืฐืขื ืืฒึทื ืื ืืจืืืกื,,,
ืื ืืื ืืื, ืืืืืืจืขืืข, ืคืื ืืื ืืขืจืคืจื ืืื ืื ืื.
ืื ืืืืื ืืื ืืืฃ ืืื ืืึธืื:
-- ืงืืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืื ืืึธื ืืื, ืืืื ืืื, ื ืึธื ืืืืืคืื ื ืื ืืขืืื ืืขื.-.
-- ืืื ืืึธืจืื ืืื ืืขืจ ืืขืจืืื...
ืืืข ืืจืื ืืืืืืขื ืงืืงื ืืื ืืื. ืืืื ืคึผืึธืืืข, ืฐืึธืก ืื ืืืืื ืืึธื ืขืก ืืืฆื ืืืืืขืจื ืคืื
ืืืจ ืืืื ืืจืืืกืืขืืจืืื ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืืืขืจืืขืืข ืืืขืจืืขืจ. ืืื ืคืขื ืฆืืขืจื ืฉืืืื ืืืืืืืืขื-
ืืขื ืืขืจ ืืืืืืื ืืื ืคืืจืฉืืขืื ืืื ืืฒึทื ืืจืืืื ืจืืงื ืื ืงืืจืืข ืืจืืืข ืฉืฒึทื ืคืื ืขื ืงืึธ-
ืจืืืึธืจ..,
78
ืื ื ื ืืืขื ืื = ืขื ืืขืค ืืข 554 ืื ืืข ืื = ืืืืืืืืื ืจ ืขื ืืืืจ ืื ืื ืืืจ
= ืจืืจ ืืฉืจ
ืืืืืืจืขืืข ืฉืืืื ืื ืืขืจ ืคืืจืืืืืขืจ ืืืจ. ืื ืฉืคึผืืจื ืืื ืึธื ืืื ืืขื ืืื ืฆื ืงืขืจืคืขืจ
ืืฃ ืืขืจ ืืืจ, ืฐื ืื ืืึธื ืื ืืืขืื ืืจืืืกืืขืฆื.
-- ืืึธืจืื ืืื ืืขืจ ืืขืจืืื, -- ืืืืขืจื ืื ืืืืขืจ, --- ืืึธืจืื ืืขืื ืืืจ ืฐืืืืขืจ ืงืืงื ืืจืืืกื
ืืื ืืืขืจืข ืกืึธื ืื ืืื ืื ืืืืื, ืืึธืจืื... | | :
ืืฃ ืืืืืืจืขืืขืก ืงืึธืคึผ ืืื ืคืื ืขื ืคืขื ืฆืืขืจื ืืจืึธืคึผืืขืคืืื ื ืคึผืืคืืจื. ืืึธืจืข ืืื ืคึผืึธืืืขื
ืืึธืื ืขืก ืืืืขืจืงื ืืื ืืืืงืขืฃ ืืื ืืขืจืืขืฉืคืจืื ืืขื. ืืฐืืืจืขืืข ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืืืืื ืืึธืจืขื
ืืื ืฆืขืืืืงืื ืืึธืก ืฆืื ืืืคืืขืืืืืืข ืคึผืืคึผืืจื. ื ืืืืืข ืืฒึทื ,ืงืึธืืื ืืกื". ืืืข ืืจืฒึท ืืึธืื ืืื
ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืคื ืืื. ืืฐืืืืจืขืืข ืืึธื ืฆืขืฉืคึผืจืฒื ืื ืฆืฒึทืืื ื ืืฃ ืื ืงื ื. ืคึผืึธืืืข ืืึธื ืฐืืืขืจ,
ืฐืื ืืืืืขืจืืื ืคืืจ ืืื ืืืืื, ืืขืืึธืื:
ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ืืืจืืืขืืึธืื ืืืจืข ืืืขืจืืขืจ, ืื ื ืฐืืื ื, ืฐืึธืก ืคืืื ืคืืจืืฒึทื ืืื ืคืืจืฉืืืื ืื
ืืืืงืขืฃ. ืื ืืึธื ืืขืืืืขื ื ืืื ืืจืืืก ืืขืจืืืืืื ื:
.ืื ืจืืืืข ืืจืืื ืืจืืืคื ืึธื ืืฃ ืืขืจืืกืืืื, ืืฃ ืคึผืขืจืขืงืึธืค.
ื ืคืจืืืืขื ืคึผืฒึทืขืจื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฆืื ืื ืืื ืืึธืจืขืก ืืืืื. ืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฉืคึผืืจื ืืฃ ืืืืื
ืจืขืืขืก ืืงืกื ืืื ืืื ื ืืื ืืขืืืืืง ืงืึธื ืืขืืึธืื:
-- ืืฒึทื ื ืืขืจืกืึธื, ืืื ืืึธืจืื -- ืึธืืขืก...
-- ืืึธ, ืืึธ, ืืฒึทืขืจืข ืืืืืืขื, -- ืืึธื ืืขืืึธืื ืืฐืืืจืขืืข, -- ืฉืืื ืืื, ืืื. ืืืื, ืฐื
ืจืื ืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืืืื ืข ืคืืื...
ืื ืืึธื ืึธืคึผืืขืจืืกื ืืื ืจืื ื ืคืื ืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื ื ืฉืืืงื ืคึผืืคึผืืจ, ืืคืืื ืืืื ืืืฒึทืฉืืืคื
ืืฃ ืืขื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืขืคึผืขืก ืืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืื ืืืืืขืจืืขืก.
ืคึผืึธืืืข ืืึธื ืื ืืขืคืขืฉ ืืขืืืืขื ื ืืฃ ื ืงืึธื;
-- ืืืืขืจ ืกืืจืืืขืืืฉืข ืืฒึทืืื ืืึธืื ืืืจ ืืขื 20 ืืื ืืืืจ ืคืืจืืึธืื ืื ืฉืืึธื ืึธืืขืก..
ืคึผืึธืืืข ืืึธื ืืขืืืื. ืืึธืจืข ืืึธื ืืขืืจืืงื ืืืืืืจืขืืขืก ืืื ื. ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ืคืึธืจืืขืืืืื:
-- ืืึธืืืจ, ืืืืืืขื, ืฉืจืฒึทืขื ,ืืืจื". ืืืื ืืขื ืืืงืข ืืฒึทื!
ืืืข ืืจืฒึท ืืึธืื ืืขืฉืจืืื ืืืืจื". ืืขืจ ืืืืืืื ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืงืขืจืขืืืขื ืฆืื ืค;
ืืื ืืืื ืืขืฉืึธืงืื ืืืื ืงืึธืคึผ. ืก'ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืจืืงื ืื ืฉืืืืงืฒึทื, ืืืข ืืจืฒึท ืื
:
ืืคื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืืจืืงื ืืื ืืขืฉืจืืื ืื ืืขืฆืืข ืืขืืขืืขื ืื ืืก-ืืจืืื. ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ืืขืฉืจืืื
ืืึธืกืงืขื:
?. ืืฒึทืขืจืขืจ ืืึธืกืงืข, ืืืจืืืง ืื ืืืืข. ืืื ืืื ืืื ืฆืืืื ืฆืืง ืืึธืจ, ื ืึธืจ ืืื ืคืื, ืื ืืื
ืืื ืฉืืื ื ืกืื ืขืืืขืจ. ืืฒึทื ืืืืงืืขื. ืืื ืืืืขืจ ืื ืืืืืืืจืื, ืื ืืื ืืืขื ืืืื ืฆืื ืืื
ืืื ืืขืืื ื. ืืึธื ืืื, ืืึธืื ืืื ืืขืจืคืืจื ืืื ืืืขืจ ืืืืืืงืข ืืื ืืื ืฆืื ืืื...*
ืืื ืืขืจ ืืขื ืขืจ"ืงืืืขืจืข ืืื ืจืื ืืขืจ ืืขืืขืื ื ืฉืืืจืง ืฆืขืืืืืงืืขืจ, ืืื ืืื ืฉืฐืขืจ
ืืขืืืขื ืืื ืืืืื ืืฃ ืื ืคืืก. ืขืจ ืืื ืืขืืขืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืึธื ืืขืฉืคึผืืจื ืืื ืื ืืืืืขื ืข ืฆืขื ืืืขื ืข
ืืืึธื ืืขืก, ืื ืืื ื ืงืืฉื. ืขืจ ืืึธื ืื ืืืืืืืจืื ืืขืจืฆืืืื ืืฒึทื ืข ืืืขืจืืงืื ืขืจ ืืขืฉืืืืขืก.
ืื ืืืืืืืจืื ืืึธืื ืืขืงืืงื ืืคื ืืืขืจืืงืื ืขืฅ", ืฐื ืืึธืก ืืื ืฆืข ืคึผืึธื ืขื ืืฒึทื ืก ืงืืืขืื ืึถื
ืืืขื ืขืจ ืืขืจืืึธื ื ืืื ืืื ืื ืืืืืขื ืข ืืืคืืืขื ืืฒึทื ืข. ืื ืจืื ืืขืจ ืืึธื ืคืืจืขื ืืืงื ืืื ืืฒึทื ืข
ืืขืฉืืืืขืก, ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืืขืื;
--- ืืขืจืฆืืื ืขืคึผืขืก ืืืขืื ืกืขืืืึธื ืขื. ืฐื ืืขื ืขืจ ืืืืก? ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืจืืงืืขืจ ืื ืืื?
ืกืขืืืึธื -- ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ื ืึธืืขื ืืืืืืื ืื ืืฃ ืื ืืจืขืคึผ ืคืื ืขื ืงืจืืืื ืขืื ืืืืกืฉืคึผืืจ,
ืืื ืืขืจ ืืืืคึผื"ืืืืืืข, ืืึธ, ืืื ืืืืืืืจื ืข ืืืืฉืืกืืึธืง.
ืืืืขืืื ืงืืื ืื ืืื ืืืืขืจืข ืืืืขืจื ืื ืคืึธืืขืจืื ื ืคืื ืื ืืขื ืงืขืจ:
-- ืืึธื ืกืขืืืึธื ืก ืืืจืขืก! ืจืืฃ ืึธื ืื ืคืืืืืืข ืืฒึทื ืข, ืื ืื...
ืืื ืงืืื ืขืจ ืคืื ืื, ืฐืึธืก ืืืฆื ืืึธ ืืื ืงืืืขืจืข, ืืืืกืขืจ ืจืื ืืขืจื, ืืึธื ืกืขืืืึธื ืขื ืืื ืื
ืืืืื ื ืื ืืขืืขื, ื ืึธืจ ืืขืืขืจืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขื ืืขืืืืื ืืกืคืืื ื ืึธืืขื ,ืกืขืืืึธื" ืืืฃ ืืืืกืืืืืืื
ืื ืืื ืืื ืืืจืฅ, ืฐื ื ืืจืืืกืข ืืจืืืกื ืืื ืฉืืืขืจื ืงืืืฃ, ืืื ื ืื ืืืื ืขืจ ืฉืืื ืืึธื ืคืื ืฉืืึธืฃ
ืืื ืืขืืขืื ืื ืึธื ืืขื ืืืืืืงืื ืื ืกืขืืืึธื ืขื;
-- ืืืืืขืจ ืกืขืืืึธื, ืืื ืืื, ืืข ืืืื ืืฒึทื ืืืจืืขื ืขื..
ืจืื ืืขืจ ืืขืจืฆืืืื:
-- ื ืืืืืขืจ, ื ืืจืืฒืืืคึผืืืืฆืืงืขืจ ืืื ืกืขืืืึธื. ื ืืจืืืกืจืืกืืฉืขืจ ืกืืืืขืจ. ืคืื ืจืืืืื. ืืจืื ืงื
ืืืืืงืข ืืื, ืืื ืฉืืขื ืืืง ืคืื ืืขืจ ืฉืึธื,
ืจืื ืืขืจ ืืืื. ื ืึธืจ ืื ืืืืืืืจืื ืืฒึทื ืขื ืขืจื ืกื ืืื ืงืืงื ืืฃ ืืื ืคืืจืืืคื. ืฐืึธืก ื ืึธื ืืึธืื
ืืขื ืืื? ืจืื ืืขืจ ืืขืจืืึธื ื ืืื;
76
-- ืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืคึผืืกื, ืกืขืืืึธื, ืืขื ืงืืืฃ, ืฐืึธืก ืขืก ืคืืจื ืงืขืื ืืื ืื ืื ืงืึธื ืืจืจืื-
ืืืขืืงืข, ืจืืคื ืขืจ ืงืืืฃ ืคืื ืฆืึธืคื ืงืขืื ืืึธืจืขื.
ืืืื ืืขืจืืื ืฉืืืืืื ืงืืื ืขืจ ื ืื. ืจืื ืืขืจ ืงืืงื ืืฃ ืื ืืืืืืจืื, ืืืืื ืืื ืืืืืืึธื
ืืืฃ ืืื ืืึธืื ืืื ื ืืขืืืืื ืจืืืืขื
--- ืฐืึธืก ื ืึธื ืืึธื ืืืจ ืืขืฐืึธืื? ืื ืขืืืขืจ ืืึธืืฉืขืฐืืง ืืื ืขืจ, ืกืขืืืึธื, ืืื ื ืืฒึทืขืจืขืจ
ืืืืืขืจ, ืืืื...
ืืึธื ืืขื ืืจืึธื ืืืฆื ืจืืฉืืง ืืืคืืขืขืคื ื ืื ืงืืืขืจืข:
-- ืืึธืืคึผืกืึธื ืืืฉืึธืืขืฃ!
ืืขืจ ,ืืืขืจืืงืื ืขืฅ" ืืึธื ืืื ื ืื ืึธืคึผืืขืจืืคื. ืขืจ ืืึธื ื ืฉืึธืงื ืืขืืึธื ืืืื ืงืึธืคึผ ืฆื ืื
ืืืืืืืจืื ืืื ืคืขืกื ืืจืืืขืจืืขืืจืึธืื ืื ืืืืืข ืฉืืืขื.
ืืืืืขืจ ืืขืจ ืืืงืื ืืขืจ ืืืขื ืคืื ืขื ืืืืืืืจื ืข ืืืืฉืืกืืึธืง ืืฃ ื ืึธืฐืึธืกืขืืกืงืข, 64. ืื ืืืืื-
ืงืฒึทื ืคืื ืืึธื ืฉื ืฒึทืื ืื ืืืืื. ืขืจ ืฐืขื ืืื ื ืึธื ืืขืจ ืฆืขืขืคืขื ืขื, ืื ืืืืื ืืฒึทื ืข, ืฐื ืึธื ืฉืขืคึผื
ืืื ืืื ืื ืฉืฒึทื ืคืื ืขื ืืขืื ืืึธื. ืขืจ ืฐืขื ืืขื ืืื ืฆื ืืืขื ืฆื ืืขืจ ื ืึธืฐืึธืกืขืืกืงืข ืืืื ืืื ืื
ืืืคืืขืืืืืขื ืขื ืงืึธืคึผ. ืขืจ ืืจืืื ื ืึธืจ ื ืื ืฐืขืื ืืขื, ืฐืึธืก ืฐืขื ืขืจ ืืึธืจื ืืึธืื. ืก'ืืื ื ืึธื
ื ืกืึธืคืขืง, ืฆื ืฐืืขื ืืขื ืืื ืืึธืจื ืืืืืขืจ ืคืจืขืื:
--- ืฐืืึผ ืืืืื ื ืกืขืืืึธื?
-- ืืฒึทื ืขืืขืกืขืจ ื ืึทืืขื?
ืคึผืึธืฉืขื ืคืืจื ืืขืจืืื ืืืืื ืืื ืืื ื ืึธื ืึธื ืฉืจืขืงื. ืืืคึผืฉืื, ืืืืืื ืืื, ืื ืืืจื ื ืฒึทืข ืคึผืฒึทื ื-
ืงืื ืืขื ืืืขืื ืื ืขืคึผืขืก ืคืื ืืื ืืจืืืกืืืงืืืขื. ืืืืืข, ื ืคืืจืืจืึธืก ื ืึธืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืฆืข-
ืืขืืข ืคืื ืืืืืืจืขืืขื ืืืืขืจืืขืืึธืื ืืื ืงืืืขืจืข. ืืฐืืืจืขืืข ืืึธื ืืื ืืขืฉืจืืื;
;ืืื ืฉืจืขืง ืืื ื ืื ืคืืจื ืืืื, ื ืึธืจ ืืขืื ืืืืื ืืื ืืืื.."
ืขืจ ืืืืืกื ืืึธืก ืืื ืฅ ืืื. ืคึผืื ืงื ืืืขืื ืืขื ืืึธื ืขืจ ืืืื ืืขืฐืึธืื ืืืจ ืฉืจืฒึทืื. ืืึธืจืื ืฐืขื
ืขืจ ืืื ืืื ืืื ืืจืขืคื ื ืืขืจืืื. ืฆืฐืืฉื ืื ืืืืขืจืืงืข ,17. ืื ืฐืขื ืืืฆื ืืฃ ืืขืจ ืจ
ืฉืืขืจ ืืื ืง, ืฐืื ื ืขืืื ืืื ืืืืขืจื ืขืืื, ืืื ืขืจ, ืืึธืืคึผืกืึธื ืืืฉืึธืืขืฃ -- ืืื ืืขืจ ืืืจืข ืคึผืืฒึทืฆืขืก
ืขืคืฉืขืจ ืืืฆื ืฉืืื ืืฒึทื ื ืืขืืืขืืงืืื ืึธื ืฉืคึผืืจื ืื ืืขื ื ืืฃ ืืืจืข ืืงืกืืขื ืืื ืืขืจืคืืื ื ืึธืื-
ืืึธื ืื ืืืืจืขืืงืืื ืคืื ืืืจ ืืฒึทื, ืคืื ืืืจ ืืืจืฅ, ืคืื ืืืจืข ืฉืืื ืข ืฉืืืืจืฆืข ืืืืื. ืื ืืืืจืขื-
ืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืงืืื ืืขื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืงืึธื ืืจืจืืืฐืขืืงืข ืงืึธื ื ืื ืืืืกืืขืฉื.
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืึธืจื ืื ืืขืจืืื, ืจืื ืืขืจ, ืื ืืืื ืืื ืืึธื ืืื ืขืคืขื ืขื ืคืืจ ืืื ืื ืืืจ ืืฃ
ื ืึธืฐืึธืกืขืืกืงืข, 64. ืื ืืขืืื ืงืขื ืืึธืื ืคืืจืฉืืื ืืขื ืืขื ืืขื. ื ืืืืขืฉ, ืฐืึธืก ืืข ืคืืจื ืืื
ืืืฆื ื ืื ืื ืืขืืืืื ืืขื ืืืจืื ืืืืฃ, ื ืึธืจ ืืืจื ืืขืจ ืคืึธืืขืจืฉืืขืจ ืืืจ. ื ืืืืขืง ืืื ืืึธืก ื ืื
ืงืืื ืืจืืืกืขืจ. ืขืจ ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืืืืื ืฆื ืืจืงืืืืขืืืก ืงืืืื ืขื, ืืืื ืืืื ืืจืฒึทื ืืื ืืืืขืจื
ืืขื ืขืจืืฉืข ืืจืื, ืฉืืขืื ืืื ืืืืขืง ืื ืืขืจ ืืืื ื, ืฐื ืื ื ืืืืืื ืึธืจื. ืคืื ืืื ืขื ืืขื ืืขื
ืืขืกืขืจ ืืจืืืก ืกืฒึทื ืืจืงืืืืขืืื, ืกืฒึทื ืืขื ืืื ืฆื ืงืืืื ืขื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืืืืืืื ืืื ื
ืืึธืื ืขืจ ืืจืืืขืจ ืฉืืึทื. ืขืจ ืงืืงื ืืืฆื ื ืื ืืื ืืจืงืืืืขืืืก ืืฒึทื. ืคืืจ ืื ืขืืืขืืข ืืึธื, ืฐืึธืก ืขืจ
ืืื ืืึธ ืืขืืืขื, ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืืื ืืืืกืืขืืขืจื ื ืื ืืืข ืืื ืืจื ืืื ืืขื ื ืืจืงืืืืขืืืก. ืงืืื ื ืฒึทืก
ืฐืขื ืฉืืื ืึธื ืืขืจ ืืขื ืงืขืจ ืืืื ืืฒึทื ื ื ืื ืืจืฒึทื ืืจืึธืื.
-- ื ืึธืจ ืืืขืืขืก ืคืืจืืืงืข ืขืคึผืึธืืขืื ืืึธืื ืคึผืืืฆืืื ื ืืึธ ื ืคืื ืงื ืืขืืึธื?
ืจืื ืืขืจืก ืืืืง ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฉืืฑืกื ืืื ืื ืืืื ืืื ืืื ื ืืขืืึธืืื ืงืึธืคึผ, ืฐืึธืก ืืืฆื
ืืื ืืขื ืฉืืื, ืืื ื ืคึผืจืขืืืืงืขืจ ืืื ืืคืึธืจื. ืขืจ ื ืขืื ื ืื ืืจืึธืคึผ, ืืขืจ ืืืืืืงืื ืืขืจ, ืื ืืื ืฆืข
ืฆืฒึทื ืืขื ืืืืง ืคืื ืจืื ืืขืจื, ืืืืจืืื ืืื ืืืคืืขืจืงืืื, ืฉืืืืืื, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืจืืื ืืฒึทื ืฆื
ืืืืจืื, ืขืคืฉืขืจ ืฐืืขื ืขืจ, ืจืื ืืขืจ, ืืื ื ืงืขืจืขืืืข ืืึธื, ืฐืขื ืขืจ ื ืขืืขื ืืื ืฉืืืืืจื ืคืื ื ื ืฒึทืขืจ
ืืฒึทื. ืืืืกืขืจ ืืื, ืืื ืืึธ ืืื ืงืืืื ืขื ืงืืื ืขืจ ื ืืืึธ. ืจืื ืืขืจื ืืื ืฉืืืขืจ ืฆื ืฉืืืื ืืฃ ืื ืคืืก-
ืืึธืื ืขืจ ืืื ืืื ื ื ืื ืืขืื ืืื ืืขืฆื ืืื ืฆื ืืคื ืืืืืื. ืืขืจ ืืืืืืงืื ืืขืจ ืืืืื ืืื ืืืฃ;
ืืื ื ื ืื-ืืจืืืกืื ืฉืคึผืื ืืื ืฉืืจืขืงื ืืืืก ืื ืืื ื ืฆื ืจืื ืืขืจื:
-- ืคึผืึธืืงืึธืฐื ืืง ืืึธืืฉ.
ืื ืืื ื ืืฒึทื ืข ืืืฒึทืื ืืขื ืืขื ืืื ืืขืจืืืคืื. ื ืึธืจ ืขืจ ืคืืื, ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืื ืืื ื ืื ืืจืึธืคึผ,
ืขืจ ืืขืกื ืึธืคึผ ื ืึธื ืืืื ืฉืคึผืื, ืฉืืขืื ืืื ืึธืคึผ ืืื ืืขืจืงืืขืจื:
-- ืคืืจ ืืืื ืฉืืืื ืืขืจ ืฉืขืฃ ืคืื ืืขืจ ืืจืืืืฉืขืจ ืืืกืืข.
ืจืื ืืขืจ ืงืืงื ืฆื, ืฐื ื ืืืึทืืืงืขืจ, ืืขืืจืืื ืคืื ื ืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืฐืขื ืขืจ ืฐืฒึทืืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืจ
ืขื ืืืืฉืขืจ ืคึผืึธืืงืึธืฐื ืืง. ืืึธืืฉ ืจืืงื ืืื ืฆื ื ืฉืืื; ืืขืฆื ืืื ืื ืืืขืจ, ืืืืื ืืื ืึธื ืืื ืฉืคึผืืจื
ืึธื ืื ืืขื ื ืึธื ืื ืืืืืขื ืข ืงื ื, ืื ื ืืึธืงืืขืจ, ืืจืืื ืืืืกืฆืืืขืจื ื ืงืจืื ืงื.
ืขืจ ืจืขืื ืฉืืื, ืืื ื ืฉืืขืืื ืจืืกืืฉ. ืงืืงื ืืคื ืืื, ืืฑืกืืฒึทืื ืืืง ืืื ืืจืขืคื ืืื
ืจืื ืืขืจืก ืืืืื.
77
-- ืืืจ ืฉืืื ื ืฆื ืืฒึทื ืื ืืืขืจืืงืื ืขืจ, ืืื ืคืืืก, ืืืื ืจืืคื ืืขื ืืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืขื
ืืืืกืืืฉืขืจ ืืื ืืขืจืขืจื, ืืขืจืฆื ื ืึธื ืืืืื ืคืืกืคึผืึธืจื ืืฒึทื ืืืจ ืืืฉืึธืืขืฃ ืกืึธืืคึผืกืึธื. ืืื ืืึธืื
ืืืจ, ืืฒึทื ืคืจืฒึทื ื, ื ืึธืจ ืืขื ืขืืขืกืื. :
ืขืจ ืืืืจื, ืคึผืึธืืงืึธืฐืื ืืง ืืึธืืฉ, ืืืฒึทืื ืืื ืืืืก,. ืืืคื ื ืงืืง ืืื ืจืื ืืขืจืก ืืฑืืื ืืืงืข
ืืืืื ืืื ืืืืขืจื ืืืืขืจ ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืึธืงืึธืจืฉื ืืขืืึธืื, ืืื ืขื ืืืืฉ.
ืจืื ืืขืจ ืงืืงื ื ืึธื ืืืฅ ืืื ืืื ืืขืจืขืก ืืฃ ืืึธืืฉื. ื ืึธืจ ืขืจ ืืืฆื ืฐื ืฆืืืขืฉืืืื, ืงืืื ืืืืืืขืจ
ืจืืจื ืืื ื ืื ืื ืืื.
ืืึธืืฉ ืืืื ืฐืืืขืจ ืืืืขืจ ืืฃ ืจืืกืืฉ. ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื ืคืืืื ืื ืืื ืคืื ืืจืืืก ืึธื ืฉืืจืขื ืืื ื.
-- ืืืจ ืฐืขื ืืืจ ืืึธืื ื ืึธืจ ื ืคืึธืจ ืืืจืขืกื, ืึธื ืืขืื ืกืขืืืึธื ืก ืฐืืื ืื ื, ืืื ืืื ืืึธื ืืฒึทื
ืฆื, ืกืขืจ ืืืฉืึธืืขืฃ ืืึธืืคึผืกืึธื, ืื ืืึธืจืื ืฉืืื ืฐืขื ืืขืจ ืืขืจืืื ื ืขืืขื ื ื ืฒึทืข ืฉืืขืืื ื ืฆื ืืฒึทื,
ืืืจ ืฐืขื ืืืืกืืขืืืืื ืฐืืขืจื ืคืื ืืืข 17 ืืืฉืืืืืงืืข, ืืขืืืขื, ืืขืจ ืืขืจืืื ืฐืขื ืืฒืื ืืื
ืืฃ ืืฒึทืขืจ ืืื ืืงืฒึทื ืืื ืงืืืืืจืขืืงืฒึทื ืืื ืืื ืืื ืฆื ืืฒึทื ืืืคืจืฒืืขื..
ืจืื ืืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืืืฅ ืืขืฉืืืื. ืืึธืืฉ ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืืื, ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆืื ืคืขื ืฆืืขืจ,
ืืื ื ืืึธืจื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืจืืืกืืขืงืืงื ืืื ืืจืืืกื, ืฐื ืืขืืืืจื, ืขืืขืฆืขืจ ืืึธื ืฆืืงืืืขื ืืื
ืฐ ืืื ืืื ืืขืจืืึธืื...
| ืขืจ ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืืืจื ืฆื ืจืื ืืขืจื ืืื ืืื ื ืืืกืืขืืขืจ ืฉืืื ืคืึธืจืืขืืขืฆื:
ืค -- ื'ืืึธื ืืืืืฒึทื ืฆื ืืฒึทื, ืืื ืืขืจ ืืืฉืขื ืืืืขื. ืืืข ืืฒึทืขืจืข ืืฒึทื ืขื ืืจืืื ืืขืคืืื ืืื ืื
ืืขื ื ืคืื ืืขืจ ืงืึธื ืืจืจืืืฐืืขืืงืข. ืื ืึธืจืืื ืืืืฆืืข ืืฒึทืขืจืข ืืื ืฆืขืืจืึธืืืจื...
| ืจืื ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืืื. ืขืจ ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืคึผืึธื ืขื ืฆื ืคึผืึธื ืขื ืืื ืืึธืืฉื ืืื ืขืจืฉื
0 ืืืฆื ืืขืจืืขื: ืืื ื ืงืึธืคึผ ืืื ืขืจ ืืขืืขืจ ืคืื ืืขื ืขื ืืืืฉื ืคึผืึธืืงืึธืฐื ืืง, ืืขื ืฉืขืฃ ืคืื ืืขืจ
0 ืืจืืืืฉืขืจ ืืืกืืข.
/ -- ื ืื ืขืืขืก, -- ืืึธื ืจืื ืืขืจ ืฉืืื ืืื ืืืืจืืืง ืืขืืึธืื. ื ืื ืขืืขืก, ืกืขืจ. ืื ืืขืกืืข
/ ืืืืืืืจืื ืืื ืืืขืจืข, ืื ืืืืข ืคึผืืจืืืืึดืฉืข ืืืขืจ, ืืึทื ืขื ืืื ืฅ, ืืื ืืฃ ืงืืื ืจืขืืข ืคืืจืืึธืื ืื
/ ื ืื ืื ืืจืืขื.
ื
: ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืกืขืจ ืคืืจืงืจืืฆื ืืื ืืึธืืฉืก ืืขืืึธืืื ืงืึธืคึผ, ืืึธื ืจืื ืืขืจ ืืึธืก ืืขืืืข
| ืืฒึทืืืขื ืืืืขืจืืขืืืืขืจื ืืื ืขื ืืืืฉ.
ืืขืจ ืฉื ืื ืืึธื ืืขืืึธืื. ืคืื ืืื ืืึธื ืืขืฆืืืื ื ืืืืจืขื ืืืื ืื, ืืื ื ืึธืจ ืืขืจ ืืืื ืืื
ืืขืืืขื ื ืืืฒึทืขื ืขืจ, ื ืืืื ืืขืจืืืงืขืจ. ืืื ืึธื ืืขื ืืื ืคืื ืฐืฒึทืื ืก ืืขืจ ืกืึธืืึธืจ. ืืืืคื ืืขื ืืื
ืฉืืื ืืืืขืง, ืืื ื ืืืืืืจืขืืข ืืื ืืึธ ืืขืืื ืืขื ืืื ืืึธืจืขื ืื ื ืืฒึทื ืคืื ืขื ืืืืืขืจื ืฉื ืืืึดืงื ืคึผืืก:
ืืืืคื ืืขื!
ืืข ืืื ืืึธืก ืืืกื. ืขืก ืืึธืจ ืงืืื ืืืื ืืึธื ื ืื ืคืืจืคืืื ืืขืจื. ืืึธืก ืืขืฆืืข ืืึธื ืืึธื ืื
ืืจืงืืืืขืื ืืขืคึผืฒึทื ืืงื ืืึธื ืขืจืฉืืืง. ืืข ืืึธื ืื ืืื ื ืจืืืขื ืฆืื ืืขื ืงื ืฆืืืขืืื ืื. ืืจืงืืืืขืื
ืืื ืืขืืืขื ืืื ื ื ืฒึทืขื ืึธื ืฆืื. ืขืจ ืืึธื ืื ืืขืฉืจืึธืงื;
-- ืืื ืืืขืจืข ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืกืงืฐืข!
ืืขืจ ืจืืืขื ืืึธื ืืื ืืืจ ืืื ืืฒึทื ืืฒึทื ืืขืฉื ืืื. ืื ืฐืึผื ื ืคืื ืืขื ืขืื ืืืืื ืืึธื ืืื
ืฆืขืืืืขืจื. ืขืก ืืึธื ืื ื ืงืืืืขืจ ืฉืืืืืก ืืืืึธืกื.
-- ืืื ืืื ืืืขืจืข, -- ืืึธื ืื ืจืืืง ืืขืขื ืืคืขืจื ืืจืงืืืืขืืื, --- ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืื ืืขืจืกืึธืืฒ
ืืขืจ ืฉื ืื ืฆืขืืืื. ืืื ืึธืืขืก ืืื ืขืก ืืขืืืขื, ืื ืืขืจ ืคืจืืืื ื ืืึธื ืึธื ืืึธืื ืืืืืืึธื. ืืึธืก
ืืขืืืข ืืื ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืืจืืื. ืืขืจ ืคึผืืจืืืืื ืืฉืขืจ ืึธืืจืืื ืืื ืึธืืขืฉืงืึธ ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืืืขืจ
ืคืืจืืื ืืงื ืืื ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืืจืืื...
ืืจืืื ืข ืืืกื ืืื ืืฉ ืคืืจืฉืึธืื. ืืื ืืืืขืจ ืื ืืขืจืกืึธื ืขืจ ืกืืขืคึผืขืก ืฉืืื ืฉืืื ืื ืืืืืง
ืคืื ืื ืจืืืืข. ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื ืงืืื ืืืืก ืฆื ืืืื ืืื ืืืื ืฉืืืื. ืืข ืืึธื ืืขื ืืืืืขื ืฆืขืืจืืื.
ื ืึธืจ ื ืืขืคืื ืืื, ืื ืืืข ืืืืขื ืืื, ืื ืืืืขืจื ืืื ืื ืืืกื. ืขืก ืืืืขื ืืื ืืึธืืืืืืื ืงืขืจ
0 ืืื ืคึผืขืจืขืกืืคึผืขืจ ืจืืืึธื ืขื, ืืืข ืืงืึธื ืืึธืจื", ,ืืึธืจืงืืื", ,ืงืืคืข-ืืฒึทืืขืจ". ืคืื ืืืข ืืืืืงืขืก ืืืืขื
ืื ืื ืืืืืืืจืื ืืื. ืก'ืืื ืฉืืื ืืฃ ืื ืคืืจืืืืขืจืืข ืืืกื, ืืืฒึทื ืฐื ืืืื ืืื ืืึธื ืืขื ืืื ื
| ืืขืคึผืฒึทื ืืงื ืืื ืืขืจ ืงืึธื ืืจืจืืืฐืขืืงืข ืืื ื ืึธืืืขื ืืคื ืคืขืจืื ืฉืืึธืง, ืื ืืจืงืืืืขืื, ืืื
| ื ืึธืืืขื ืืขืฉืืึธืื, ืืืืกืืขืืจืืื ืื ืืขื ื, ืืฑืืกืืขืฉืืึธืื ืื ืฆืืื...
/ ืืื ืืืื ืฉืืืื, ืืจืืืืขืจืื ืืื ืืื ืืืขืืืขืจ, ืฉืคึผืื ืขื ืืจืฒึท ืืืืืขืจืืขืก. ืก'ืืืื ืงืขื ืื
ื ืื ืืืืืืืืข ืฉืืืขืจืื. ืก'ืงืืืคึผื ืืืืขืจื ืื ืืืืืืืื ืฉืืืื ืื ืกืึธืืืืืืฉืข ืึธืคึผืฆืืกื. ืืื ืืขืจ
: | ืืืื ืฆืขืจืื ื ืืขืจ ื ืขืคึผื. ื ืืืืืข ืคึผืืกืืข ืฉืืึธืื ืืื ืืืจื, ืฐื ื ืฉืืจืึธื. ืก'ืฆืขืืืืงืื ืืื ื
ืึธ
5* 78
5 : :
ืืจืืืกืข ืืืืืืงืฒึทื. ืืื ืืขืจืืื ืฐืขื ืืขื ืืืืขืจ ืืจืขื ืืขื ืืืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืืืืืืืจืื. ืืืืขืฆื
ืืื ืืข ืืึธืืฉืขืฐืืงืขืก, ืืจืฒึทืข ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข. ืืขืจ ืืขืจืืื ืฐืขื ืคืืจืืืื ืืื ืืขืจื ืืื ื
,ืืืืืงืข". ืก'ืืืขืื ืืึธืจื ืงืืื ืืขื ืขืืขืกืข ืืื ืืืคืจืืืืืงืข ืจืื. ืืึธืื ืื ืกืึธื ืื ืืขืจื ืืื
ืฆืขืืขืฆื ืืืขืจื.
ืืื ืึธื ืืื ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืื ืึธืคึผืืขืงืจืึธืืขื ืข ืืืขื ื.
ืคืืจื ืืืืืืขืจืืฉื ืคืขืื"-ืืขืจืืื ืฐืขื ืืืืืืจืขืืข ืจืืืื ืฐื ื ืืขืืขืืื ืคืื ืืืข ืืื ืืขืจืขืจ-
ืืืฉืข ืืืืืงืขืก, ืคืื ืืืข ืจืืืึธื ืขื, ืคืื ืืืข ืคึผืจืึธืคึผืืจืฒื ืขื, ืคืื ืื ืคืืจืืืืื ืืฉืข ืึธืืจืืืื, ืคืื
ืึธืืขืฉืงืึธ, ืืขืจืกืึธื, ืฐืึธืื ืขืกืขื ืกืง. ืฐื ื ืืขืืขืืื ืคืื ืืืจืข ืืจืฒึท ืืืืืขืจืืขืก, ืฐื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื
ืืืืขืฆื ืืจืืืกืืข.
ืืื ืงืึธืจืืืึธืจ ืืึธืื ืฉืืื ืึธืคึผืืขืืืืจื ืื ืืืืขืจืืงืข 14 ืืืืืืืจืื, ืคืืจืืืืขืจืืข ืืื ืฉืืึธืืฆืข,
ืืื ืืื ืืขืจืืขืฉืืึธืืขื ืข ืืืืื ืืื ืืื ืึธืคืขื ืขื ืืืืืืงื ืืืืง. ืื ืืขื ืืงืื ืืฉืข ืืืื ืขืื ืืึธืื
ืื ืึธืคึผืืขืืฒืื ืืืื ืขื ืคืื ืขื ืฆืืืืื, ื ืึธืจ ืืืืืจืขืืข ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืืขืืขื ืืื ืืื ืืขืื
ืืืืื ืืขืจ. ืืืืขืจืืืื ืืื ืืึธืื ืืขื ื ืื. ืืืืืืจืขืืข ืฉืืืืืื ืฆื ืืืขืืขื. ืื ืฉืืจื ืืขื ืฉืจืื ื
ืืื ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืืื ื, ืืื ืืื ื ืืืื ืืืคืืขืืืืืขื ืขื ืงืึธืคึผ ืืืื ืื ืืจืฒืึทื ืืื ืืื ืคืื ืืขืจืืื.
ืื ืคืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืืื ืื ืกืึธืืืืื ืืื ืืึธืก ืงืืืคึผื ืคืื ืื ืคึผืจืืงืืืื ืืืืขืจื ืืื,
ืึธืก ืืื ืื ืืืฉืืืืืงืื ืืก-ืืื ืง. ืฐืึผ ืืฉืข ืืฒึทื ืขื ืื ืืืืืืืจืื? ืคืื ืขื ืืจืืืกื ืืขืจืืื-ืืื
ืืืืืขื ืืื ืคึผืืกืืงืฒึทื. ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืฉ ืืื ืืืืขืงื ืืื ืจืืืื ืืขืืืื ื. ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืฉืืึธืฃ
ืืขื ืืืฆื ืืืืก ืฐื ื ืืจืืืกืขืจ ืืื ืฆืขืฉืฐืขื ืงืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืคืืขืง. ืื ืจืืืืขืจ ืืื ืขืคึผืึธืืขืื ืืื
ืืื ืืืืื ืขืก ืืึธืื ืจืืฉืืง ืฆืขืคึผืจืืื ืื ืืืจ ืืื ืฉืืื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืฃ ืื ืืขืืขืืข ืฉืืืื,
ืื ืืืจืึธืืข ืืขืงืจืึธืื ืืฃ ืืขื ืจืืฉ, ืืื ืืืขืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืึธืงืึธืจืฉื ืืจืืื ืืื ืืขืจืืื-ืืื:
--- ืืืืืืจืข... 20 ืืึธืจ ืืื?
-- ืืืจ ืฐืืขื ืขืจืฉื ืืืขืจื 20 ืืื ืคืจืืืื ื.
-- ืืขืจืฆืืืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืืจ ืฐืืืกื!
-- ืืื ืืืืืก, ืื ืื ืจืืืืข ืืจืืื ืืึธื ืคืืจื ืืืขื ืืขืจืกืึธื, ืื ืื ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืืื ืฆื
ืึธืืขืก, ืื ืืขืจ ืืื ืคืื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข ืืื ื ืึธืขื ื...
ืืคื ืฆืืฑืืื ืืึธื ืืืื ืขื ืืืข ืืจืฒึท ืืขื ืง ืคืืจืคืืื ืืขืืืขื ืืื ืื 17 ืืืฉืืืืืงืืข. ืืืืืขืจ
ืืึธื ืจืื ืืขืจ ืืจืืคืืขืืืืื ืืึทื ืข ืืขื ื ืืฃ ืืืืืจืขืืขืก ืืงืกืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธืื:
-- ืืขืกื, ืืื ืืืขืจืข ืจืืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ื ืืืกื ืฉืืงืขืจืืขื. ืืึธืก ืืื ืฆืืืื ืืืืขืจืงืฒึทื...
ืืืืืืจืขืืขื ืืึธื ื ืจืขืืข ืคืืจืงืืขืื ืืื ืืืจืฆื. ืื ืืึธื ืืขืจืคืืื, ืฐื ืจืื ืืขืจ ืฉืืืืื
ืืงืืื ืืฉ ืืื ืื ืืืคื. ืงืืื ืืืื ืฆืึธื ืืึธืื ืืื ืืื ื ืื ืืขืืึธืื ืืื ืืืื, ืื ืืขืจืืขืจ.
ืื ืืข ืืึธื ืืขื ืืืื-ืืืจืืืื ืืืืขืจืืขืืืืขื ื, ืืึธื ืืฐืืืจืขืืข ืฆืืขืจืฉื ืืฃ ืื ืคืืจืืจ-
ืืืืืืข ืืืืืืืจืื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืื ืืขืื ืืืื ืขื ืืื ืืืจ ืืืืง ื ืืืขื ืืขืืึธื. ื ืึธืืืขื ืืึธื
ืื ืืื ืคืื ืึธืจื ืืืคืืขืืืืื. ื ืฐืฒึทืืข ืืขืฉืืื ืขื ืฉืืืืืื ืืืง, ืืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืืื ื
ืคืืจืืื ืื ืืึธืจ, ืขืืฐืึธืก ื ืฆื ืืขืืึธื ืืึธืก ืงืืืื... ื ืคืืจืืืืืืขืจืืข ืฉืืืืงืฒึทื ืืึธื ืืขืืขืจืฉื
ืืื ืืื.
-- ืืื ืืึธืก ืืื ืืืฅ? -- ืืึธื ืื ืืขืคืจืขืื. -- ืืึธ ืืืืืกื ืืฉืข: ืืืจ ืืขืื ืืขืื ืืึธื ืืืจ-
ืืขื ืขื ืฆื ืฆืขื ืคืื ืืื ืื. ืืื ืืืขืจืข ืืืืืืืจืื ื ืขืืขื ืืืข ืืึธื ื ื ืฒึทืข ืกืืื ืฆืืข, ืืื ืืื ืฐืขืื
ืืื ืืื ืืืื ืืขืจืงืืืืื ืฆื ืืืื...
ื ืื ืืจืึธืคึผื ืขืืขื ืืืง ืื ืืื ื ืคืื ืืืจ ืืงืกื, ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืืืืจืขืืขื ืจืื ืืขืจ ืืื
ืื ืคืึทืจืืขืืขืฆื ืืืจ ืืขืืื ืง:
-- ืืืจ ืืึธื ืืื ืืึธืจื ืื ืืขืจืฉืืึธืื. ืืืจ ืืึธื ื ืึธืจ ืืืืืืื ืืฒึทืขืจ ืฉืืืืืงืฒึทื...
ืื ืจืืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืืืฅ ืืขืืขืกื ืืขืจืฉืืืื ื ืืื ืคืืจืืืืืืขืจื. ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ืืื ืืืืก-
ืืขืงืขืจืขืืืขื ืฆื ืจืื ืืขืจื ืืื ืืื ืฆืขืงืืฉื ืืื ืืื. ืืืข ืืื ืืข ืืืืขืฆื ืงืึธืืื ืืจื ืืึธืื ืื ืืขื ื
ืฆื ืืืืืืจืขืืขื ืืืืกืืขืฉืืจืขืงื. ืื ืืึธื ืืจืืืืขืฉืคึผืื ื ืฆืฐืืฉื ืื ืืืฉืืืืืงืื ืืก-ืืขื ืง ื ืืฒึทืืืข
ืืื ื ืืื ืืขืจืข ืืื ืืื ืืขืื ืืื ืฆืขืงืืฉื. ืืื ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืืื ื ืืึธื ืื ืื ืืืืืืืจืื ืคืื
ืฆืืืืฉื ืื ืืขื ืง ืืจืืืกืืขืคืืจื, ืืื ืืขืจ ืืืืืืขืจ ืคืื ืขื ืืืืืืขืจืืฉื ืืขืจืืื-ืืื ืืื ืืืคืืขืจืืกื
ืืขืฐืึธืจื ืืื ื ืืขืืื ื.
ืืคื ืฆืืืืืื ืืึธื, ืฐื ื ืึธืจ ืืข ืืึธื ืื ื ืฒึทืข ืคืืจืืืฉืคึผืขืืข ืฆื ืืืื-ืฉืืจืึธืฃ ืืขืืจืืื ืฆืืจืืง
ืคืื ืขื ืืขืจืืื ืืื ืื ืงืืืขืจืขืก, ืืึธื ืขืืขืฆืขืจ ืืืืขืจืืขืืขืื;
=- / ืืจืืขืืขืจ ืคืื ืฉืืึธื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืฉืืืื ืคืืจื ืงืึธืืขื ืืื ื ืกืืขืกืขื ืืืขืื ืืืื ืขืืืงื
ืื ืคืืจืืจืืืืืืข.
ืจืื ืืขืจ ืืึธื ืืืืก ืืขืืฒึทื ืขื:
-- ืืืจ ืคืืจืฉืืืื, ืึธื ืื ืืืื ืขืืืงืื ื ืืื ืื ืืืืืื, ื ืึธืจ ืึธื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืื ืืจืืขืืขืจ
ืืึธืจืื ืคืืจ ืืื ืื, ืืึธืก ืืืฐืฒืฒึทืื, ืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืื ื ืึธืขื ื. ืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืื ื ืืืืืง.
79
2
2
4
2
2
4
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
52
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
ืจืื ืืขืจ ืืื ืืขืืขืกื ืืื ื ืฐืืื ืงื ืืื ืืึธืก ืืขืฆืืข ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืฆื ืื ืืืืืืจืื, ืฐืึธืก
ืืขืคืื ืขื ืืื ืืฃ ืืขืจ ืคืจืื:
;..ืืขืจ ืืขืจืืื ืืื ืืขืืืขื ื ืืืืขืจ, ื ืึธืจ ืื ืืืืืขืจืขืืืขืจ. ืืื ืืื ืืึธื ืขืืขืฆื ืคืื ืืฒึทื
ืืืขื ืืื ืืขืื ืืืืืืืืงื, --- ืืฒึทื ืืืจ ืืืืื. ืืื ืฉืืืจื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืื. ื ืืจืืก ืื ื ืึธืขื ืืข
ืืื ืฐืฒึทืืข, ืื, ืฐืึธืก ืืขืืขื ืงืขื ืืื ืคืื ืืืืื ืข ืืื ืคืื ืคืืืืืขืืคืืข, ื ืืจืืก ืืืข ืฉืืคื, ืฐืึธืก
ืฉืืืืืขื ืืื ืคืจืขืืืข ืืืืขื, ื ืืจืืก ืื ืฉืฒึทืืขืจืก, ืฐืึธืก ืืืืฒึทืืื ืืขื ืืืขื ืคืึธืจืืืก...?
ืืขืจ ืืืคืฉืืื ื ืคืื ืื ืคึผืขืจืขืกืืคึผืขืจ ืืจืืขืืขืจ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืงืืืึธืจ. ืืื ืืจืืืกื ืืึธืื
ืื ืื ืืืฐืึธืื ืืื ืืขืงืืืื ืืืข ืืจืฒึท ืกืืขื ืขืก ืืืืืืึธื. ืคืื ืื ืฆืขืขืคื ืืข ืืืืขืจื ืคืื ,ืจืืคืื"
ืืึธื ืืขื ืืจืืืกืืขืืจืึธืื ืืึธืก ืืขืืืขืจ. ืฉืืืืืง ืืึธื ืืขืืืืื ืืืคืืืื ืืืืขืจื ืฆืขืืืืื ืื ืืืงืกื.
ืืืฐืึธืคึผื ืืข ืืจืืคึผืขืก ืืฒึทื ืขื ืืืืขืง ืฆื ืืขืจ ืืจืืง. ืืคื ืืื ืขืงื ืคืื , ืืืืึธืืื" ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื
ืืืืืข ืืื ื ืขืืืืขื, ืืขืืืืื ื ืืจืืืืข ืฆืขืฐืืืงืืืข ืจืืืืข ืคืึธื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืคืืืืขืจื ืงืขืื
ืืืื ื ืืื ืืื ืืืืืขื ืงืืืึธืจ, ืื ืืื ื ืืืืืขืจื, ืืืืืืืื ืืขื ืืืขื.
ื ืขืืืืข ืืึธื ืื ืืืืืขืจื ืืขืจืืึธื ื:
--- ืืืืืืจืขืืข ืืึธื ืืขืฐืืขื ืืขืจืืขืื, ืจืื ืืขืจ...
ืืื ,ืืืืึธืืื* ืืื ืืืื ืืจืฒึทืืื ื ืคืื ืขื ืคึผืขืจืขืกืืคึผืขืจ ืจืืืคืืจืืงืึธื ื ืขืืขืกื ืืืจืื. ืขืจ
ืืขืืขืฆื =
ืืึธื ืืจืืืกืืขืงืืงื ืืื ืืจืืืกื. ืคืื ืืึธื ืฆื ืืึธื ืืื ืืืขืจ ืืจืฒืึทื ืืขืงืืืขื ืฉืืืืืง ืืื ืืืงืืืขื
ืืื ืกืืจืืงืฆืืขืก. ืืืืืข ืืึธื ืืื ืืืืขืื ื ืืื ืืืืืืื ืืื ื ืฉืืืืืืขื ืืืงื ืืื ื ืืืงืืขืื ืืืืง.
ื ืฐืฒึทืืข ื ืจืืึดืงืขืจ, ืื ืืขื ื ืงื
ืคืื ืื ืืืฐืึธืคึผื ืืข ืืจืืขืืขืจ-ืึธืืจืืืื. ืืื ืืืื ืืื ืขืจ ืืจืึธืคึผืืขืืื ืืขื ืคืื ืื ืืจืขืค, ืืื ืืืืก
ืืขืงืขืจืขืืืขื ืฆื ืืืืืขื ืืื ื ืขืืืืขื ืืื ืคืึธืจืืขืืืืื:
-- ืฆื ืืขืจ ืืจืืง.
ืืึธืจื ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืื ืืืืขืจืืขืงืขืจืืข ืืจืืืฐืฒึทืขื, ื ืืคื-ืคืขืกืขืจ ืืื ืืขืจื ืืื ืงืขืกืืืขื.
ืื ืืืจืืงืืืขืก ืืึธืื ืคืืจืฉืืขืื ืืขื ืืืขื ืื ืฐืฒึทืกืืืืืจืืฒืืขืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืึธืคึผืืขืืจืึธืื ืืื ืคื-
ื ืืง ืคืื ืฉืืึธื. ืืื ืืืื ืืื ืืืื ืืขืฆืื ืืืฐืึธืคึผื ืื ืึธืืจืืื ืคืื ืื ืคึผืขืจืขืกืืคึผืขืจ ืืจืืขืืขืจ ืืืขืจ
ืึธื ืืขืงืืืขื ืฉืืืืืง. ืขืจ ืืื ืืจืืฃ ืืฃ ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืืจืืงืืืขืก, ืฐืึผ ืก'ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืืืืืข
ืืื ื ืขืืืืขื. ืื ืคืืืืขื ืืืงืข ืคืึธื ืืึธื ืงืืืื ืืื ืืื ืฆื ืคืืจืืขืงื ืืฒึทื ืคึผืึธื ืขื. ืคืื ืฐืฒึทืื ืก
ืืึธื ืฐื ื ืืืืืืืข ืืืขืจ ืืื ืึธื ืืขืฉืืึธืื ื ืืขืืืืงืขืจ ,ืืืจื". ืฉืืืืืง ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืืืคื
ืืขื ,ืืืจื", ืืขื ืืืขื ืคืื ืืืืืขืก ืืื ื ืื ืคืึธื, ืงืื ืฆืืง ืืจืึธืคึผืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืืื ืืื ืืขืืึธืื ืืืจื"
ืืจืืฃ. ืื ืืงืขืื ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืื ืืื ื ืคืจืืืืขืื ืืืืคึผืขื ืงืึธืืึธืืืกืงืืก ืงืืืืืืขืจืืข.
ืืื ืืืขืจืข ืืขืกื-ืืึดืืืฉืข ืืืืืขืจ
ืคืื ืืจืืขื ืืื ืข
ืืึธืกื ืืึธืืืืขืจ!
ืืื ืืืขืจ ืืึธื
4 ืืื ืืืขืืคืฃ"
ืืืคื ืืืจ ืืื ืืืฃ ืืื ืืขืจืคืจื,
ื ืื ืืืื, ื ืื ืืขืืขืืืง,
ืืืึธืึธ!
ืฉืืื ืฉืคึผืขื!
ืืื ื ืฐืึธืจื ื ืื ืจืืืื ืืืง,
ืืืขื ืืืจ ืืื ืึธื,
ืืืืฉื ืืื ืืืกืืืง ืืจืื
ืืื ืืืืคื ืืื ืืืืขืง.
ืฉืืืืขื ืืืจ, ื ืืืืืืกืืจืข,
ืื ื ืจืึธื ืคืื ื ืืืก ืืื ืืืืจืื,
ืงืขืื ืืืขืจ ืืื ืื ื ืฆืืืืืข,
ื ืืจืืืข,
ื ืคืขืจืืข:
ืคืื ืคึผืขื ืขืืขืจ ืฉืืืืจืฆืข
ืฉืืืจืฆื ืืืืื ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืืืข
ืืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืฐืฒึทื ืคืื ืืืกื:
ืขืจ ืืืื ื ืึธื ื ืื?
ืืืืืขืืืืืืงืข ืืขื ื ืืืืจืคื ืืื,
ืคืืก ืฉืคึผืื ืขื,
ืืฒึทืืขืจ ืืืจืืืขื --
ืฉืคึผืขื!
ืืืืคื ื ืืจืืืฐืฒึท ืคืืจืืื,
ืึธื ืืขืืขืฆื ืืื ืืืขืืืข ืฐื ืืืจ;
ืืขื ืืขื ืืืจ ืืื ืึธื
ืืฃ ืื ืืจืขืคึผืืขื,
ืืฃ ืื ืืืขื ื,
ืืฃ ืขืืขืฆื ืก ืืขื ื --
ืืื ืืจืึธืื ืืื ืคืืจืฆืืคึผืืืข ืืืืขืง.
2 ืืืืึธื
ื ืึธืืืืืืง ืคืืื ืืืจ ืืื,
ื'ืฉืืึธืคื ืืืื, ืฆืขืฐืึธืจืคื ืื ืึธืจืขืืก,
ืืคื ืืืืจืฉืืื, ืืฃ ืืขืจ ืขืจื,
ืื ืืืจืืืื ืฉืืืขืจ.
ืืืื ืขืจ ืึธืืขืื ืืื, ื ืฆืืืืืืขืจ ืงืจืขืืฆื,
ืืื ืืืขืจ ืขืก ืฆืื ืืฒึทื ืืื ื ืืืืก --
ื ืืขืืืืืืข ืคืืืกื,
ืืื ืฆืึธืจื ื,
ืืื ืืื ืืืืืข ื ืื-ืืขืจืืึธืืืข ืืืขืจืืขืจ
ืขืจ ืคืจืขืื:
ืคืืจืฐืึธืก?..
ืคืืจืฐืึธืก?,.
ืืื ืืืขื?.
ืขืก ืฉืืืืขื ืื ืืืืจืฉืืืื ืืื ืืืฉืื ืขื.
ื ืืึธืืขืจ, ืฐืึธืก ืคืืจืืืฆื ืืฒึทื ืจืืืฉืึธ ืืื ืฉืขื ืง,
ืจืฒึทืกื ืืื ืืจืฒืึทื:
ืืื! ืฉืืื ืฆืฒึทื!
ืืื ื ืงืืื ื:
ืืืื ืก, ืฆืืืื, ืืจืื!
ืืึทื ืขื ืืืจ ืืืข ืืืื ืืฃ ืื ืคืืก,
ืืืืข, ืืฒึทื ืืขืืึธืจืืขืืข,
ืฐืื ื ืกืืืืข ืืขืืืืืขืก ืืื ื ืืืืกื ืืืืขืจ-ืืึธื,
ืืืขื ืืื ืืขืจืืขืจื ืืขื ืคืฒึทืฃ
ืคืื ืคึผืืกืืขืืก ืืฒึทืืฉ.
ืคืืจื ืืื
ืคืืจื ืืื, ืคืืจื ืืื,
ืคืจืฒึท ืคืื ืืขืจ ืืืื ---
ืืืืขืืึธืก!
ืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืงืืืคึผ:
ืคืื ืืขืฆืื ืืึธื ืืจืึธืคึผืืึธืื ืื ืืขื ื --
ืืจืื! ื
ืคืืจืฉืืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืจืืืฉ ืคืื ืืืฉืื ืขื --
ืฉื-ื-ื! :
81
ืืืฒึทืื ืืืจ ืืื ืืืืก,
ืึธืคึผืฆืึดืขื ืืืง ืืขื ืึธืืขื:
ืฉืืืขืจ, ืฉืฐืขืจ!
ืืื ืืืจ ืฆืขืืืืขื ืืื
ืืืืื ืืขืจ ืืื ืฆืืืืืขื,
ืืืืื,
ืฆื ืืืืืขื ืข ืคืืจ ืืจืืืข ืืืขื ื,
ืืื ืฆื ืืขืจ ืฉืืืืืืขื ืืืงืขืจ ืฉืืืขื...
ืขืกืืขืฃ ืจ'ืืขืฃ
ืืจืืื ืคืื ืืฒึทืืขื ืืฉ ืื ืืืก:
ืืืืขืจ, ืืืืขืจ!
ืืขื ืืืขื ืืึธื ืคืจืื
ืคืืจ ืื, ืฐืึธืก ืฉืคึผืืฆืืจื ืืึธ
ืืขื ืืื ืืจืื ื =- =- --
ื ืึธืจ ืืืจ ืคึผืืึธื ืืขืจื ืืื ืืื ืืืื,
ืื ืืืืข ืคืขืจื, ืฆืึดืขื ืืืง ื ืฉืืืขืจืข ืืืกืข,
ืฉืคึผืื ืขื ืืืจ ืืจืึธื ื ืึธื ืืจืึธื.
ืืขืื
ืืขืื! ืืขืื! ืืขืื! --
ืฉืจืฒืืขื ืืืข ืืขืืืขืื
ืืืื ืืืืื,
ืืืื ืืืื,
ืืืื ืงืื ืืขืจืฉ ืฆืขืฉืคึผืืื.
ืืืืคื ืฆืืคึผืืืืงืข ืฉืจืขืงื --
ืขืจืขืื ืืืืืืงื ืื ืืคึผืืขืงื.
ืืื ืืื ืืืื ืืืฅ ืืื ืืืจืื,
ืฉืขื ืง ืืขื ืืขืื, ืฉืขื ืง ืืขื
ืืืจืื.
ืขืก ืืื ืืื ืืืื ืืขืจืคืืื;
ืืืืืขืจ, ืฐืืืืขืจ ืงืืื ืืขืจ ืคืจืืืื ื.
ืขืก ืืื ืืื ืื ืืงืขืื ืงืืืขื
ืืขืื ื ืฒึทืขื ืคืืื ืืืืขืจ ---
ืืืืึธืก ืฉืืื ืข ื ืื ืคืืจืฉืืืฒืืื.
ืฐื ื ืืืื ืก/ืึธื ืงืึธื ืขื ืฉืืฒึทืื
ืืื ืืขืจืืจืืืื
ืืืข ืืืืื,
ืืฒึทื ืืขืคืจืืืื ืืืข ืืื ืืืืืื.
ืืื ืฆื ืืื ื'ืืึธื ืืื ืืขืจืืืืื...
ืืืืืืืขืก
ืืฃ ืฆื ืงืืืขื ืคืจื
ืืื ืืขื ืื ืืจืืืกืืืื ืคืจืึดืขืจ.
ืืฃ ืฆื ืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืฆืฒึทื --
ืืื ืืขื ืืขืื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื.
| |
ืืื ืืึธื ื ืื ืืื ืงืืื ืฆืืคืขืจื,
ืฐืึธืก ื ืขืืขื ืืืจ ืืขืจืฐืฒึทืื,
ืื ืขืคึผืขืก ืฐืืขืจื ืืขืจ
ืึธืืขืจ ืฐืืื ืฆืืงืขืจ.
ื ืึธืจ ื'ืืึธื ืืื ืืขื ืฆืืคืขืจ;
ืฐืึธืก ืืึธืื ืงืืื ืืึธื
ื ืื ืืฒึทื ืืืืื,
| |
ืก'ืืื ืืึธ ื ื ืืื,
ืฐืึธืก ืคืืจื ืืื ืื ืืขืจ ืืื ื.
ืื ืืขื ื ืืื
ืืืกืื ืฉืืขื ืืืง ื ืงืื ื.
ืืื ืืขืจ ื ืืื
ืืืื ืืืืก ---
ืืื ืืฒึทื ืึธืืขื.
ืืืืข, ืคืืจ ืืืข ื ืขืื,
ืฐืึธืก ื ืื ืืขืจืฉืืึธืคื ืืึธืกื,
ืคืืจ ืืืข ืืฒึทื ืข ืคึผืฒึทื ืขื, --
ื'ืืืื, ืืึธืืกื ืืืืกื,
ืื ืืืฆืึธืื ื'ืงืึธื
ืืื ืืขืจ ืืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื
ืืืจ ืืขืืื ืืขื...
ืื ืืึธืคืขื ืื ื -- ืื ืืขืื ื ืืืขืจืืง,
ืื ื ืืจืขืื.
ืืื ืืขืจืืืืื ืืืื,
ืื ืืฃ ืคืืืื.
ืื ืืื ื, ืฐืึธืก ื'ืืื ื ืฆืืืืืื,
ืืืขืจื ืฉืืืจืงืขืจ.
ืืืื ืืื ื ืืืืื
ืื ืื ืขืื ืืข ืฉืืืก.
ื ืืจืึธืคึผื ืืื ืืืื ืฐืึธืจื ืืื ืืึธืื,
ืืื ืื ืืขื ืงืฉืืคื ืฐืึธืก ืืึธื ืฐื ื ืืืืืกืง ืืฃ
ืคืื ืืืื ืฆื ืืขืจ ืขืจื. ืืึธื ืืฒึทื --
ืืขืจ ืืืื ืฉืืงื ืืื ืืจืึธืคึผ -- ืื ืคืจืืืื ืืืืงืขืจ ืืจืื --
ืื ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืขืืขืืขื ืื ืคืจืืื ืคืื ืึธืคึผืืขืคืื ืขื
ืื ืืืคื ืคืื ืืขืจ ืขืจื ื ืคืจืฒึทื ื --
ืืื ืงืืืขื ืฆื ืืื ืืืืืขืจ. ืืึธืก ืืื ืืืืง,
ืฃืข
ืึธื ืืขื ืืืขื ืืืื ืก ืืึธืก ืฆืืืืืืข ืื ืื ืืืืจืขืื ืึธื ืื ืืืขืื.
ืืขื ื, ืืืื ื ื ืขืืืืง ืืจืึธืคึผื ืื ืคืื ืจืขืื --
ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืื ืืขืืื ืืขื. ืก'ืืื ืืืืข...
ืฉืืฉืงืขื ืกืืืืขืกืืืง ืืื ืืื ืืขื --
ืก'ืืื ืืืืข... ืืื ืืขืจ ืืึธื, ืฐื ืืึธืจื ืืฉื ืืืืกื,
ืืฃ ืฉืคึผืืฅ ืคืื ืืขืจ ืฉืืืื ืืขืืืืื.
ืงืืงื ืืื, ืื ื ืฒึท ืื ืืืขืื, ื ืึธืจ ืื ืืขืจืฆืขืจ ืจืืืฉื, ืจืืืฉื --
ืฐืฒึทื ืืื ืืื ืืึธื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืขืงืขื ื ืก'ืืื ืืืืข...
ื ืขืฐืืก
ืืขืืืืก ืงืึธื ืืขื ืืืฆืืขืจ ืคืืจืืืื ื ืึธื ืืืฅ:
ืืขื ืืืฉืืขื ืืขื ืฐืฒึทืกื, ืืึธืก ืืจืืื ืืืื ืืืืฅ,
ืืขื ืืืขื ืฆื ืืขืจ ืฉืื, ืืื ืงืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืจืืืฉื, ---
ืืขื ืืึธืืขื ืคืื ืืึธืจืื ืืื ืืืืื, ืฐืึธืก ืืืืื ืฉืืื,
ืืขื ืคืจืืืืขืื ืืืืื ืคืื ืืขื ื ืืื ืคืืจืืขืกืืื ื,
ืืขื ืจืืื ืคืื ืืขืจืฆืขืจ, ืคืื ืืืืฉืืคื ืื ืคืขืกืืื ื,
ืืฃ ืคืขืืืขืจ ืืขื ืฉื ืื, ืฐืึธืก ืืขื ืืึธืจืื ืืฒึทื ืืจืืื, ---
ืืขื ืืืืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืขืจ ืืขื ืฆืืืืืื ืคืืจืืจืืื.
ืืึธืก ืืืฅ ืฆื ืืืฉืืฆื, ืืึธืก ืืืฅ ืฆื ืคืืจืืืื ---
ืขืก ืงืืขืงื ื ืื ืืึธืก ืคืขืื, ืฐืึผ ืขืก ืืื ืืื ืืขืจ ืฉื ืืืขืจ.
ื ืื ืจืืขื ืืื ืฐืืื, ืืืขื ืขืก ืฆืื ืืื ืฆื ืจื,
ื ืึธืจ ืืืืกื ืืื ืืืื, ืื ืืื ืืื ืฐื ืื
ืืื ืื ืคึผืื ืงื ืื ืืื! ืื ืฉืืืืกื ืืื ืืขืืืืืขืจ,
ืืื ืืื, ืคึผืื ืงื ืื ืื, ืืืจ ืืืึทื ืขื ืื ืืืืขืจ.
ืืื ืืื ืืื, ืื ืื, ืืขื ืืึธืจืื ืคืืจืืจืืื,
ืืื ืื ืืื ืืื --- ืงืืื ืฉืจืขืง ืคืืจื ืืืื.
ืื ืืง
ื'ืืึธื ืคืืจืงืืงื ืืื ืืฃ ื ืืื ืืื ืคืื,
ืงืืืื ืืื ืจืืจืขืืืืืง, ืืึธืก ืืึธืืื ืงืขืคึผืขืืข ืืื ืืื,
ืืื ืืฃ ืืฒึทื ืฆืื ื ื ืืืกืงืฒึทื ื'ืืึธื ืืขืจืคืืื ืคืื ืืึธื ืืง,
ืืื ื'ืืื ืืขืงืื ืข ืืืฒึทื ืืขืจ ืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืงืืืื,
ื ืึธืจ ืืืขื ืื ืคืืื -- ื ืืืกืงืฒึทื ืืข ืืขืจืคืืื ืืืฒึทื ืืคื ืืืืขื.
ืฆื ืงืึธื ืืื ืืืื, ื ืืขื ืืฉ ืืื ื ืื ืงืืื ืืื,
ืืื ืืืกืงืฒึทื ืขืืขืฆื ืื ืืงืขืื ืงืืืขื?
ื|ืืื/
ืจืึธืื ืืื ืฆืขืก
ืฐืึทืก ืฐืขืกืื ืืฒึทืื ืื ืื ืฐืขืกื ืืฒึทื ืืจืืืก?.
ืืืืืึทื ืงืข ืืืืืขืืขื -- ืงืืึธืจืื ืงืข ืฆืืืื,
ืืขืจ ืืืืขืก ื ืฉืืืืื ืืขื ืื ืืืืขืจ ืืื.
ืืขืจ ืืืืขืก ื ืฉืืืืื -- ื ืจืึทืคืขืจ ืืื ืืืืง.
ืฆืืืื ืืืืืึทื ืงืข ืืืืืขืืขื ืืฒึทืืื ืคืื ืืืื.
ืงืื ื ืืฒืื ืก! ืคืื ืจืืืื ืื ืฉืขื ืกืืข ืจืฑืื!
ืฐืึธืก ืฐืืขืกืื ืืฒึทื, ืื ืื ืฐืืขืกื ืืฒึทื ืืจืืืก?
ืคืื ืืืข ืื ืฉืขื ืกืืข, ืื ืืขืกืืข ืืื ืจืฒึทื,
ืก'ืืืขื ื ืคึผืจืื ืฆืขืกื ื ืื ืืึทื ืฆื ืืืจ ืืืฒึทื.
ืืื ืงืืื ืืืขืกืื ืืฒึทื, ืืขืืืืืขื ืืื ืืึธืจ,
ื ืืื ืืขืจ ืกืืืื ืืื ืงืืจืฆืื ืงืข ืืึธืจ..
ืก'ืืื ื ืืจืืฉ ืืฒึทื ืืืืข, ืื? ื ืืจืืฉ ืคืื ืืืืง.
ืืึธืืขื ืื, ืืื ื ืื ืคืื ืืจืืื ืื ืืขืจ ืืื!
ืืืืืข ืืืืื --- ืงืืึธืจืข ืฆืืืื,
ื ืืึธืืืขื ืขืจ ืืืื ืืขื ืื ืืืืขืจ ืืื.
ืคึผืืึธื ืืขืจื ืืึธืก ืืึธืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืคืื ืื ืืึธืจ,
ืืึธืื ืืื ืืึธืื ืืื ืืืืขืฆื ืืึธืจ...
ืืืืืข ืืืืื --- ืฆืขืืืืืืขืงืืข ืฆืืืื,
ืืขืจ ืืืืฉืขื ืคืื ืืขืืึธ ืืขื ืื ืืืืขืจ ืืื.
ืฉืืขืคึผื ืืื ืืขื ืฆืขืงืืืืขืืฉืขื ืืื ืฐืืืกื,
ืืืืืืขืจื ืืจืืืืขื ืืื ืืื ืืคื ืืืกื...
ืืืืืข ืืืืื -- ืฆืขืคืืืขืจืืข ืฆืืื,
ืฆืึธืจื ืืื ืืึทืก ืืจืึธืขื ืืื ืืื,
ืืขืจ ืืืืืขื ืขืจ ืฆืืจ ืืื ืงืืืื ืืื ืฉืืื,
ืคืืจืืจืื ืงืขื ืืื ืืจืืืกื ืฆืืจ ืคืื ืืจืื.
(ืืขืฐืืืืขื ืืขื ืึธื ืืขื ืง ืคืื ืืขืจ ืืขืืื
ืืืืื (ืจืืืืข) ืืืืืืืืื)
ืืืืืข ืืืืื --- ืฉืคึผืืื ืฆืืืื,
ืคืืื ืคืื ื ืขืงืึธืืข ืคืืืงืขืจื ืืื ืื
ืคืืจืคึผืืฆื ืื ืฉืืื ืงืฒึทื ืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืงืจืขืื,
ืื ืงืืื ื ืฉืืืืข ืฆื ืืขื ืงืขืจืก ืฉืืืขืื.
ืืืืืข ืืืืื -- ืืืืฉืืืืืงืข ืฆืืืื,
ืืฒึทืฐืขืืืงืขืจ ืืืืง ืคืจืขืกื ื ืืฒื ืืื ืืื...
ื/ ืขื ืืึทื?
ืืื ืืืื ืื ืืฒึทื ืืึธ ื ืืึธืจืฆืึตืื?
ื ืืื ืขืจ ืฉืืืืื ืฆืืคึผืื ืืื ืืื... --
ืืืืืข ืืืืื -- ืื ืืฉืืึธืกืขื ืข ืฆืืืื,
ืื ืคืืื ืง ืืฒึทื ืขื ืคืื ืืขืจ? ื ืฉืึธืก --- ืืื ื ืฐืึผื ื!
ืื ืืืืืืฉืข ืคืืกืืขื -- ื ืืืืืขืจ ืืื ื.
ืืืืืข ืืืืื --- ืคืืึทืขืจื ืฆืืืื,
ืืขื ืืจืื ื ืคืื ืงืืืฃ ืฆืขืืจืึธืื
ืืฃ ืจืขืืกื ืคืื ืืื ืขื, ืืฃ ืืขืืขืจ
ืคืื ืืื ืืื ืคืื ืืฐืึผืจืข ืื
ืืื,
ืคืื ืฉืืึธื
ืืืื ืืขื ืืขื ื ืกืึธื.
ืืืืืข ืืืืื -- ืคืืจืฉืืืจืืข ืฆืืืื,
ื ืืืคืข ืฉืืืืงืฒึทื ืืขื ืื ืืืืขืจ ืืื.
ืืขืจ ืืืื ื ืืึธืื ืืืืขืง, ืงืืืคึผื ืืื ืืขืจ ืืืขืื --
ืืขืจืฆืขืจ, ืฉืืืื ืืืฃ! ืก'ืืื ืืขืคืืื ื ืืขืื
ืืืืืข ืืืืื --- ืฉืืืืข ืฆืืืื,
ื ืืืืืขืจื ืขืจ ืืื ืคืืื ืืืืขืจ ืืื.
;ืคืื ืืืข ืจืืืื -- ืื ืฉืขื ืกืืข ืจืืื...
ืฐืึธืก ืฐืืขืกืื ืืฒึทื, ืื ืื ืืืขืกื ืืฒึทื ืืจืืืก?"
ืคึผืขืจืืืฉื ืืจืืขื
ื'ืืึธื ืคึผืขืจื ืืขืืืืื ืืฃ ืืฒืึทื ืฐืฒึทืื ืืืขื,
ืื ืฉืืึธืืืฉืข ืฉืฐืืขืื, ืื ืืึธืจืคืืฉื ืืจืขื,
ืคึผืขืจื ืคืื ืคืจืืื ืืื ืคึผืขืจื ืคืื ืืจืขืจ,
ืืฒึทืืืข, ืฐื ืืืืง, ืืื, ืฐื ืืืืขื, ืฉืืืขืจ.
ืคึผืขืจื ืื ืืืืื, ืฐื ืืจืืืืขื ืืืื,
ืคึผืขืจื ืคืื ืคืจืืื, ืคืื ืื ืืื ืคืื ืืื,
ืฉืืืขืจืข ืคึผืขืจื ืคืื ืืืืงืขืก ืืื ืคึผืฒึทื,
ืคึผืขืจื ืคืื ืงืืืฃ ืืื ืืึธืจืื-ืฉืฒึทื.
ืืึธื ืืื ืคืื ืื ืคึผืขืจื ืฉื ืืจืขืืขื
ืืขืืืื
ืืื ืืื ืืื ืืขื ืืืขื ืืฃ ืืฒึทื ืฐืฒึทืื
ืฉืืืื,
ืืขืืขืจ ืฉื ืืจื -- ื ืืื ืคืื ืืจืืืขืจ
ืืื ืคืจืืื,
ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืืขืื ืืื ืคึผืขืจื-
ืฉื ืืจืืขื ืฉืคึผืจืฒื.
ื ืื ืฆืขืฉืืขืจื ืืึธืก ืคึผืจืึธืกืืข ืืืืงืง..
ืืึธืื ืืขื ืืื ื ืืึธืก ืคืขืื
ืืืืืืื,
ืืึธืื ืืขืจ ืื ืื ืคืจืืื ืคืื ืฉื ืื,
ืืึธืื ืืขื ืฉืืจืื ืืฃ ืฉืืื ืืื
ืฉืคึผืืื,
ื ืื ืฆืขืฉืืขืจื ืืึธืก ืคึผืจืึธืกืืข
ืืืืงื..
ืืึธืื, ืื ืืืืข ืืึธื ืืื ืฉืคึผืืืืขื
ืืื ืฆืขืฉืืจืืืื ืืืื ืคืื ืงืื ื.
ืืจืฒึทืื ืืขื ืฉืืืืื ื ืื ืคืื ืืืคึผื,
ืื ืื ืืืขืืขืจ ืืจืฒึทืื ืืขืจ ืืืื ื,
ื ืื ืคืืจืกืืื ืื ืืื ืืข ืืขืจืฆืขืจ
ืืืื ืืืืกื ืืืื ืคืื ืืืก,
ื ืื ืฆืขืืขื ืื ืื ืฉืจืขืง ืืฃ ืืขืืขืจ,
ืฉืคึผืจืฒื ื ืื ืฉืึธืื ืก ืืืืขืจ ืืืก.
ืื ืื ืจืื ืื ืคืื ืื ืืืึธืืขื
ืจืฒึทืกื ื ืื ืืืฃ ืื ืฉืึธืืขื-ืืจืืง.
ืืึธืื ืืขื ืืขืื ืจืขืื ืืฃ ืืขืื,
ื ืื ืฆืขืฉืืขืจื ืืึธืก ืคึผืจืึธืกืืข ืืืืง.
ืืฃ ืืจืืขื ืืื ืขืจ ืขืจื.
ืฆืึถืขื ืคืขืืืขืจ ืืื ืืฃ ืืฒึทืื
ื ืื ืคืืจืืงืขืจื, ื ืื ืคืืจืืืื,
ืฉืืืืจืฆืข ืคืขืืข ืขืจื ืืื ืืจืขืื
ืืื ืืื ืืขื ืงืฉืืคื ืฉืืื
ืคืืจืืืืื,
ืืื ืืขืจ-ืืืืงื ืืืืขืจ ืืืฉื,
ืืขื ื ืึธื ืืจืืขื -- ืฉืืื,
ืคืืจืฉืขืื,
ืืื ืืฃ ืืฒึทืื ืคืขืืข ืคืขืืืขืจ
ื ืื ืคืืจืืงืขืจื, ื ืื ืคืืจืืืื.
ืืืืืข ืืจืขื ืขืฆื ืืฃ ืืืขืื
ืืืืื ืึธืคึผ ืืขื ืืขื ืืฉ ืคืื ืืขื ืืฉ,
ืืื ืื ืืกืืืข-ืขืจื, ืื ืืืืจื ืืืฅ,
ืื ืืืจ ืืจืืื ืืึธื ืืฒึทื
ืืขืืขื ืืฉื.
ืฉืคึผืจืฒื ืื ืขืจื ืืื ืฐืฒึทื ืืฃ ืืฒึทืื
ื ืื ืคืืจืืงืขืจื, ื ืื ืคืืจืืืื,
ืืืืงืฒึทื ืืจืขืืื ืืื ืืขืจ ืคืขืืืขืจ,
ืืืืื ื ืืขืจ ืืื ืืขืจ --- ืืื ืขืก ืื
9
ืฉืืจืข ืืึทืจืฉืืื
ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืฑืืื ื
ืืขืื ืืขืจ ืืืืขืจืื ืคืื ืขื ืฆืขืืขื ื-ืืืฐืึธื, ืืืขืืืข ืฐืขื ืืขืจืืื ืืขื ืืขื ืฆืขืืขื ื ืืืขืจ
ืฆื ืืขืจ ืืืืึผื ื, ืฆืฐืืฉื ืื ืจืืืืงืข ืกืึธืกื ืขืก ืืื ืื ืจืืืืืขืืข ืคืขืืืื ืืื ืืขื ืืื ืคืืจืฉืืขืื
ืคืื ื ืคืจืขืื ืืืื. ืื ืคืขืืืื ืืื ืื ืกืึธืกื ืขืก -- ื ืึธืจ ืืื ืืึทื ืขื ืื ืฉืืืืข ืืืืืขืก ืคืื ืืขื,
ืฐืึธืก ืืึธ ืคืืจืืืืคื ืืืฆื. ืึธืืขืจ ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืึธ ืืขืฉืขื, ืืื ื ืื ืืืื ืืืื ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื, ื ืื
ืืืื ืืื...
ืฐืฒึทื ืืฉืขื ืืข ืืึธื ืงืื ืืึธื ื ืื ืืขืืจืืื, ืื ืื ืฐืขื ืืฒึทื ืืืื ืข ืคืื ืื ืืืืื ืืขืจ ืืื ืืข
ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืขืจ ืืขืงืืืขื ืคืื ืืืข ืขืงื ืืื ื. ืื ืืึธื ืืขืืื ืืึธืจ ืื ืื ืืขืจ ืคึผืืื ื
ืฉืืจืขื ืื ืืื ื ืงืืึธืจื: ืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืฒึทื ื ืืขืจืขืจืงืข ืืื ืื ืืึธื ืืืงืข ืืขืขื ืืืงื ื ืคึผืขืื-
ืืึธืืืฉื ืืขืื ืืงืื.
ืื ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืข ืคืื ื ืกืื ืงืื ืืขืจ ืืื ื ืืึธืจืขืคึผืืฉื ืขืจ ืืืฉืคึผืึธืืข. ืืขืจ ืืืืข ืืืจืขืจ,
ืืืืืืืืืจ ืคึผืขืืจืึธืฐืืืฉ, ืืึธื ืืขืืจืืขื ืืื ืื ืืฒึทืื ืืื-ืืขืคึผืึธ. ืื ืืืืข ืืึธื ืืืื ืืขืืจืืขื
ืืฃ ืืขืจ ืืฒึทืื ืืื.
ืคืื ืงืืืก ืืื ืงืืืก ืืื ืืฉืขื ืืข ืืขืืื ืืขื ืืื ืืืืืขืจ ,ืคืื ืคื". ืฐืขื ืื ืคืืขืื ืฉืืืขืก
ืืื ืึธืฐืื ื ืฐืฒึทืื ืืขื ืืืืขื, ืคืืขืื ืืืืืืืืืจ ืคึผืขืืจืึธืฐืืืฉ ืืึธืื:
-- ื ืืฉืงืึธืฉืข, ืืึธืจ ื ืื ืฉืืขืื. ืึธืืขืจ ืืฃ ืฐืึธืก ืืืืจืืกืื? ืืืื ืข ืืืืืืื ืืึธืกืื ืืขืืืื?
ืืื ืืขืืฃ ืื ืืจืืืขืจืืขื ืืื ืื ืฉืืืขืกืืขืจืืขื. ืฐืึธืจืขื ืืึธืจืื ืืื ืืื ืืืง, ืืจืืขื ืฐืขื ืืฒึทื
ืืืืขืจื ืงืึธืคึผ.
ืืืื ืืื ืืฉืขื ืืข ืฆืืืขืืืืื ื ืืขืฐืึธืจื.
ืืืืก ืื ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ื ืืื ืคึผืขืืืืึธืืืฉื ืืขืื ืืงืื, ืืื ืื ืืืืกืืขืงืืืขื ืืื ืืขืจ ืงืืจ-
ืืขืจ ืกืืืคึผืขื ืืืข. ืื ืืื ืืื ืืืืื ืืขื ืึธื ืืึธืืึธืืฉืงืขืก ืืฃ ืงื ืืคืขืืขื-ืืฉืืืขืงืืขื. ืืืืืคืื
ืงืืืืืืขื, ืฐื ืื ืืขืจืข ืกืืืืขื ืืงืขืก, ืฐืึธืก ืคืืขืื ืงืจืืื ืืืื ืืื ืืขืื ืคืื ืืืืขืจืข ืขืืืขืจื, ืืึธื
ืื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืืืื ื ืื ืืขืืื. ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืคืจืืืขืจ ืืึธื -- ืืื ืืืง -- ืืื ืื ืืฉืขื ืืขื
ืืขืืืขื ืคืืจื ืืืขื ืืื ืฆืืจืขืืืขื ืื ืืึธืงื, ืืื ืืืืื ื ืคืืจืืืกืงืืจืืข ืืืืงืข ืืฃ ืืขืจ ืฐืฒึทืกืขืจ
ืืืืืงืข ืืื ืืืืกืจืืื ืืงื ืืื ืืขื ืืื ืืึธืก ืืจืืื ืข ืจืขืงื. ืืคื ืืจืืื ืงืืจืก ืืึธื ืืฉืขื ืืข ืืื ืืืื
ืืืืขืจืืขื ืืฆืขืืืขื ืืึธืก ืืฉืืงืขืื, ืืื ืื ืืึธื ืืขืฉืืืืืื, ืืืืก ืื ืกืืืืขื ืืงืขืก ืืึธืื ืืื
ืืขืืืขืจืืื:
-- ืงืืงื, ืืขืืืจืข, ืืฉืขื ืงืข ืืึธื ื ื ืฒึทืขื ืืืืฆืืื ืืืจ!
ืึธืคืืืขื ืคืืขืื ืืฉืขื ืืข ื ืืืกืขืืข ืืขืงืื ืข ืืฒึทื ืื ืืขืจ ืืืฐืึธืจื ืืข ืืึธืจืืืึธืืข ืกืืืืขื ืืงืขืก
ืคืื ืืืจ ืงืืจืก, ืึธืืขืจ, ืฆื ืืืจ ืืจืืืกื ืฐืึผื ืืขืจ, ืืึธืื ืืื ืืื ืืขืืขืจื ื ื ืื ืคืืืืืืืง. ืืืื ืื ืื
ืคืืขืื ืืื ืืืื ืืืืืื ืึธื ืกืืืคึผืขื ืืืข, ืึธืืขืจ ื ืื ืึธื ืืฉืขื ืืขืก ืงืึธื ืกืืืืืฆืืขืก.
ืืื ืื ืืจืืื ืคืืขืื ืืขืจ ืืืืข ืฉืจืืืื:
;ืืฒึทืขืจืข ืืึธืืืขืจ ืืขืืืืขื ืื ืฐืืืืืืืจืึธืืื ื, ืื ืืืืข, ืืฒึทื ืข ืฉืฐืืขืกืืขืจ ืืื ืืจืืืขืจืืขื
ืืึธืื ืืืจ ืืืจืฆืืง ืืจืืกื. ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืื ื, ืืึธืก ืืขืืืข ืืืื ืืฉื ืืืจ ืืืื ืืืจ. ืืื ืืื ืื
ืืืืข ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจ, ืื ืืฒึทื ืข ืืขืจืขืจ, ืืฒึทื ืข ืืืืืืืจืื ืืื ืืืืืขืจืืขืก, ืืื ืืืขืืืข ืื ืืขืจื ืกื
ืืื, ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืจ ืฆืืคืจืืื. ืืืจ ืืึธืคื, ืื ืื ืืจืึธืืกื ืืฃ ืืื ืื ื ืื ืงืืื ืืืื ืืืจืฅ, ืฐืึธืก
ืืืจ ืืขืืคื ืืืจ ื ืื, ืฐื ืื ืืขืจืข ืขืืืขืจื, ืืื ืืืจ ืืึธืื ืืจืืืก ืืืจืฆืืืืืืขืง, ืฐืึธืก ืืืจ ืงืึธื ืขื
ืืืจ ืืคืืืข ื ืื ืฆืืืึธืื ืฆื ืืขืืคื ืืื ืืขืจ ืฆืืงืื ืคื. ืฐืฒึทื ืื ืงืื ืืขืจ ืืืืงืกื, ืฉืืืืืืจื ืืจืขื ื
ืืฃ ืืื, ืฐื ืืื ืคืฒึทืขืจ, ื ืืืฐืึผืกืืข ืืื -- ืงืื ืืขืจ. ืื ืืืืข ืืึธืื, ืืึธืืกื ืืจืึธืื ืื ืฐืึธืืขื ืข
ืืึธืงื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืืจ ืืืืืขืืขืื. ืืืฉืงืข, ื ืืืืฉืงืข, ืืืื ืงืข ืืื ืืืฉืงืข ืืขืจื ืขื ืืื ื ืื
ืฉืืขืื ืืื ืืขืืคื ืืื ืฉืืื. ืื ืืืืข ืืึธืื ืืื ืืืื ืืขืจืืฒื, ืื ืืืขื ืืขืืืืขืฉืงืข ืฐืึธืื ืืขืืืขื
ืืื ืฉืืื, ืฐืึธืื ืื ืฉืืื ืืืฆื ืคืืจืฉืคึผืึธืจื ืฆื ืืขืฆื ืื ืงืื ืืขืจ ืืคื ืขืืขืจ. ืคืืจืืืฒืื ืืื ืืขืกืื
ืืขืืื ื, ืฐื ืขืก ืืืื ืืฉื ืืืจ ืืฒึทื ืืขืืจืฒึทืข ืืืฉืคึผืึธืืข ืืื ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ ืืืืืืืืืจ ืคึผืขืืจืึธืฐืืืฉ*.
6
ืืฉืขื ืืข ืืึธื ืืขืงืืงื ืืฃ ืื ืงืจืืืข ืฉืืจืขืก ืืื ืื ืฆืขืจืขืคึผืขืืข ืืืืกืืขืก, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืจืืืก-
ืืขืงืจืึธืื ืคืื ืื ืงืขืกืืขืืขื ืืคื ืืืืืขืืข ืคึผืืคึผืืจ ืคืื ืื ืืจืืคืืขืืืฉื ืืขืคื. ืื ืืึธื ืืื ืคืึธืจ-
ืืขืฉืืขืื, ืฐื ืื ืงืื ืืขืจ ืืืืคื ืืื ืืึธืจืื. ืฆืื ืืขื ืืืขืื ืืืืื ืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืขื ืืืืก ืฐื ื
ืฉืืึธืืขืจ ืงืืกืื; ืื ืฉืืขืื ืืื ืืืื ืคืึธืจ, ืฐื ื ืืืืฉืงืข ืฉืจืฒึทื, ืฉืืืืขื ืืืง ืืื ืืจืืืกื ืฆื ืืืฉ-
ืงืขื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืื ืืื ืฐืืื ืืง ืืื ืฉืืืื: ,ืฉืืื, ืฉืืื?". ืื ืฉืืืืืื ืืื ืืืืื ืืืืขืง ืืขื
ืืจืืื ืืื ืืขืจ ืืึธื ืืึธื ืืขืจืงืข, ืฐืึผ ืขืก ืืืื ืขืืืขืืข ืคืึธืืึธืืจืืคืืขืก, ืฆืืืื ืฐืฒึทืกืข ืงืืคึผืจืึธื ืขื-
ืกืืขื ืืขืก, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืืขื ืืฒึทื ืืขืคืืึธืืื ืืื ืืืจืข ืฆืขืคึผ, ืฐืขื ืื ืืื ืืขืืื ืืขื ืฆื ืื
ืขืงืืืืขื ืขืก ืืื ืขื ืืืงื ืื ืฉืื.
ืืขืื ืืืืืขืฉ ืืืืื ืื ืึธืคึผ ืคืื ืืขืจ ืกืืืคึผืขื ืืืข ืืจืฒึท ืจืืื, ืืื ืฐื ื ืึธืจ ืืึธืก ืืจืฒึทืขืจื ืืืืื
ืืื ืืืืขืง ืืื ืงืขืกืืขืืข, ืืื ืขืก ื ืื ืืืจืก.. ืืืื, ืื ืกืึธืฃ ืืืืืขืฉ ืืจืื ืงื ืื ืืื ืืื ืืืื
ืฆืืืขืืข ืฆืืงืขืจ ืืื ืืืื ื ืื ืืื ืงืื ืึธ. ืืขืจืคืืจ ืึธืืขืจ ืฉืืงื. ืื ืึธืคึผ ืืืืื ืืืข ืฆืืืื ืืืืึธืฉืื
ืืขืงืก ืจืืื.
ืืฉืขื ืืข ืืื ืฉืืื ื ืืขืืืฉืืขื ืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ. ืื ืืึธื ืืขืขื ืืืงื ืืขื ืคึผืขืืืืึธืืืฉื ืืขืื ื-
ืงืื ืืืืกืืขืฆืืืื ื ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืขืจืขืจืงืข ืคืื ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืฉืคึผืจืื ืืื ื ืกืืืืจืขืจ
ืฉืืืืืึธืจืืฉืขืจ ืฉืืึธื. ืืืฆื ืฉืืงื ืื ืึธืคึผ ืืืืื ื ืืจืืื ืคืื ืืืจ ืืขืืืื. ืื ืคืจืื ืืฃ ืืขืจ
ืคึผืึธืืฉื ืงืขื ืื ืฉืืื ืืื ืืึธื ืื ืืืืื ืืขืืึธืื ืฆื ืืฉืขื ืืขื:
-- ืืื ืฐืึธืื ืืื ืืขืกืขืจ ืืขืงืืืคื ืฐืึธืืืงืขืก.
ืฉืขื ืืข ืืึธื ืืื ืคืืจืืืืื ืืื ืืขืฉืืืื, ืฐืึธืจืขื ืื ืืืืฆืข ืืื ืืขืืืขื ื ืจืืืืืงืข. ืึธืืขืจ
ืื ืืึธื ืืื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืฆื ืืึธื, ืงืขืืื ,ืื ืขืจื ืืึธื ืืื ืืื ืืืจ ื ืื ืฉืขืืขื',--
ืฐื ืืฉืขื ืืขืก ืืืืข ืืึธื ืืื ืืขืืื ืฆื ืืึธืื. ืืฉืขื ืืข ืฐืขื ืงืฒื ืืึธื ื ืื ืคืืจืืขืกื, ืฐื ืื ืืืืข
ืืึธื ืื ืืขืคืืงื ืื ืืขืจ ืืืืขืจืงืขืก-ืืืื ืืื ืืขืืข ืึธืคึผืืขืจืืกืขื ืข ืืืืขืจืงืขืก-ืืืืื ื ืืื ืืื ื.
-- ืืึธืกื ืืขืฐืึธืื ืงืืืืืืขืืขื, ืคืืจืฐืึธืก ืืืกืื ื ืื ืืืืขืง ืืื ืคืขืื? ืืึธืจื ืืืืงืกื ืืืืืคืื
ืงืึธืจื-ืืืืืืขื ืืื ืคืขืื-ื ืขืืขืืขื, ืฆื ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืืจืืืืขืจืืกื ืื ืืืืขืจืงืขืก-ืืืืื ื? ืคืื ืืขืื
ืงืืืืืืขืืข ืฐืึธืื ืืึธื ืืขืฐืึธืจื ืื ืืืืขืจืงืข! ืคืื ืืืื ืขื ืืึธื ืืื ืฆื ืืืจ ืืขื ืืืขื ืืื ืืืืืืืง,
ืืื ืคืืืืืืืฉืงืข, ืฐืึธืก ืคืืจืืืจืื ืืฒึทื ืืึธืจืขืฐืื ืืข! ืืืืขืง ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืืื, ืื ืขืจื ืฉืขืื ืืื
ืืื ืืืจ!
ืื ืืืืข ืืึธื ืขืก ืืขืืึธืื ืืื ืฅ ืฉืืื, ืึธืืขืจ ืืฉืขื ืืข ืืึธื ืืืืกืืขืืขืจื ื ืืืข ืฉืืืขืกืืขืจืืขื
ืืื ืืจืืืขืจืืขื, ืื ืืข ืืึธืจ ืืึธืจื ืืฉื ืืฉืขืคึผืขื ื ืื ืื ืืื ืืื ื ืื ืื ืืขื ืขื ืืื ืืึธืจืื.
ืืื ืงืืืก ืืึธื ืืฉืขื ืืข ืื ืืขืจืขืจืงืข ืืืื. ืงืืื ืืึธื ืื ืฉืืื ื ืื ืืืคืืขืืืืื, ืืึธืืฉ ืขืก
ืืื ืืขืฐืขื ืืืื ืฉืืืขืจ, ืืืืกืงืข ืืึธืืืืึธืื, :ืืื ืืืขืืื ืื ืืึธื ืืื ืงืืื ืืืืฆืข ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืขืื.
ืขืจ ืืื ืืืื ืืขืืืืื ื ืืขืืืขื, ืื ืขืจ ืืืฆื ืฆื ืฆืืืื ืืึธืจ ืืื ืืืื ืงืืืก ืืื ืื ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืขืจื ืขื
ืืฒึทื ืก ืืืฉืืืื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืขืจืขืจืงืข ืคืืขืื ืฆื ืืึดื ื ืืขืฉืจืื ืืึธื ;ืฐืึธื!", ืื, ืืืขื ืืฉืข-
ื ืืข ืืึธื ืืื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืจืืืกืืขืจืืคื, ืืึธื ืขืจ, ืฉืืขืคึผื ืืืง ืื ืคืืจืืืึธืืืงืืข ืฉืื,
ืืฐืขืงืืขืืืึธืคึผืขื ืฆื ืืขืจ ืืืจ ืืื ืืขืจ ืืืืืืืืื ื ืคืื ื ืืืืืืงื ืืขืืขืืืขืจ. ื ืึธืจ ืืฉืขื ืืข ืืึธื ืืื
ืืืืืขืงืขืจื, ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ื ืฉืืื ืืขืื ืืื, ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืฃ ืืืืฐืึผื ืืขืจ ืคืื ืืขื
ืืื ืฆื ืงืืืก.
ืืืฆื ืขืจ ?ืขืื ืืขืจ ืืขืจืขืจืงืข ืฐื ืืฃ ื ืืืืกืขืจ ืกืงืึธืืืจืขืืข, ืืื ืื ืืืื ืืืื ืก ืคืื ืืืืกืงืขืก
ืืขืจื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืคืืขืืืืืขื ืขืจ ืืื ื ืืื ืืึธืื:
-- ืืืืืขืจ ืืื ืฐืขื ืืขืจืงืืขืจื ืืึธืก ืฐืฒึทืืขืจืืืงืข, ืืึธื ืขืืขืฆืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืืึธืื, ืฐืึธืก ืืืื
ืืื ืืื ืืืื.
-- ืืึธืืืืึธืืืก ืืื, --- ืขื ืืคืขืจื ืืืข ืืืืืืึธื.
-- ื ืื ืจืืืืืง, ืฐืฒึทื ืืึธืก ืืื ื ืืขืฐืขืืขื ืขืจ ืืื. ืืึธื ืืื ืื ืืืืกืืข ืืขืจืฆืืืื, ืืืืืื
ืืึธื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืขืื ืืืื ืฆื ืฆืขืคืืืงื ืืื ืฆื ืคืืจืืืืคึผืขื ืืื ืืื ื ืืฒึทื ืืื, ืฐืึธืก ืืข
ืืึธื ืืื ืขืจืฉื ื ืื ืืื ื ืืขืงืืืคื.
ืืขืจ ืงืืืก ืฉืฐืฒืืื. ืืืืกืืข ืืืคืฆื...
-- ืืืื ืืืื, --- ืืึธืื ืืฉืขื ืืข, -- ืืึธื ืืืจ ืื, ืืืืืื ืึธืืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืืกืืขืก ืขืืืขืจื
ืืขืืืจืคื, ืงืขืืื ืฆื ืงืืืคื ืคืืจ ืืืืขืจ ืืื ืืึธืก ืืื.
-- ืืื ืืึธืื ืืขืืืจืคื, ืื ืืึธืก ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืื ืืืืืืื.
-- ืืขืฅ ืืื, ืืืืขืจ ืืจืขืคืืขื. ืืึธื ืื, ืกืึธืื ืฆืขืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืืกืืขืก ืขืืืขืจื ืืขืืืจืคื,
ืืืขื ืืึธืก ืืื ืืื ืืึธ ืืขืืืขื ืืื ืืืืืืื?
-- ืืืืกืืขืก ืขืืืขืจื, ืืฒึทื ืข ืขืืืขืจื, ืืืขืืขื ืก ืขืืืขืจื ืืืจืคื ืืจืืขืื ืืื ืฉืืืืข ืืื
ืคืืจืืื ืขื ืืขืื, ืงืขืืื ืฆื ืงืืืคื ืืืืขืจ.
87
-- ืืืืขืจ ืืื, -- ืืึธืื ืืฉืขื ืืข ืืื ืฐืืื ืฉืืื ืืจืืืขืจืืืื ืฆืื ืืืืขื, ื ืึธืจ ืืืจืืง ืฉืืคึผืืจืึธ
ืืืืื ืืืฃ ื ืืขื ืื ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืืก ืืื ืืฒึทื ืืื ืงืขืืื:
--- ืืฒึทื ืืืืข ืืึธืื, ืื ืืื ืืข ืืืื ื ืืื, ืืืจืฃ ืืขื ื ืกืื, ื ืกืื ืืจืืขืื.
--- ืืืืขืจ ืจืืืืืง. ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ืืืืข?
--- ืืฒึทื ืืืืข ืืื ืื ืคืืจืืืืืืขืจื ืคืื ืืขืจ ืืืืืืึธืืขืง.
--- ืืืืกืืขืฆืืืื ื! ืคืื ืืฒึทื ื ืึธื ืฐืขืกืื ืืืข ืืึธื ื ืขืืขื ืืืืกืืข ืืึธืืืืึธืฐืื ืฆื ืืื ืืืืื
ืืื ืืืขืกื ืืื ืืขืืคื ืืืื ืื ืืืืืืื.
ืื ืขืจืฉืืข ืฆืฒึทื ืคืืขืื ืื ืืืจืขืงืืึธืจืฉืข ืคืื ืืขืจ ืฉืื ืึธืคื ืืจืืืกืจืืคื ืฆื ืืื ืืฉืขื ืืขืฃ
ืืื ืืฉืขื ืืข ืืื ืืขืืืขื ืืขืจืืจื ืคืื ืืขืจ ืืืืจืขืืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืื ืืืจืขืงืืึธืจืฉืข ืืึธื ืฆื ืืืจ ืืจืืืก-
ืืขืืืืื. ,
ืืืขื ืืฉืขื ืืข ืคืืขืื ืืืึธื ืืจืืื ืืืื ืืื ืงืืืื ืขื ืฆื ืืขืจ ืืืจืขืงืืึธืจืฉืข ืืขืื ืื ืืื ืืขืฃ
ืืื ืืขื ืข ืืขืืืขื ืืืขืืึธื ืคืจืืื ืืืขื ืืื ืฆืืืขืืึธืื. ืื ืืึธื ืื ืืืืื ืืขืคืจืขืื:
--- ืืขืืืืขื ืื ืืืืืืืืืจืึธืืื ื, ืขืคืฉืขืจ ื ืืืืืงื ืืืจ ืืื ืืื ืขืคึผืขืก? ืืื ืืื ืืึธื ื ืืืืข.
ืืึธื ืืฉืขื ืืข ืืขืขื ืืคืขืจื:
-- ื ืืจืืืกื ืืื ืง, ืืื ื ืืืืืง ืืื ืืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื, ืืื ืืึธื ืืืืขืจ ื ืืืืข ืืืืขืืึธืกืืข.
ืืืืื ืืึธื ืื ื ืื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืขืจ ืืืจืขืงืืึธืจืฉืข, ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืืขืจ ืืขืฐืึธืื
ืคืจืขืื: ,ืคืืจืฐืึธืก ืืืฒึทื ืืืจ ืฉืืขื ืืืง ืืืื ืคืืจืืฒึทืืขื ืืื ืืจืืืขืจืืง? ืคืืจืฐืึธืก ืืฒึทื ืืืจ ืืืื
ืึธืคึผืืขืฆืขืจื?? ืึธืืขืจ ืืขืคืจืขืื ืืึธื ืืฉืขื ืืข ื ืื. ืื ืฐืฒึทื ืื ืืืจืขืงืืึธืจืฉืข ืืื ืืขืืืขื ืขืืืขืจ
ืคืื ืืืจ, ืื ืฐืฒึทื ืื ืืืกืืื ืฅ ืืึธื ืขืก ื ืื ืืขืจืืึธืื...
ืืื ืืื ืึธืฐื ื ืืื ืืฉืขื ืืข ืืขืืขืกื ืืื ืืืจ ืืืืขืืึธืกืืข ืื ืืขืืืงืขื ืข ืงืืฑืืึธืคึผื ืืื
ืืืืขืจืข ืงืจืืื ืืื ืืึธื ืืขืจืฆืืืื:
-- ืืึธืืข ืคึผืืฉืข, ืืฒึทื ืืืจืขืงืืึธืจืฉืข ืืื ื ืืืืืขืจ ืืขื ืืฉ, ื ืึธืจ ืื ืืื ืืืื ืืืืื ืืื
ืคืืจืืึธืจืื. ืื ืืึธื ื ืกืื ืงืื ืืขืจ?
-- ืฐืึธืก ืืื ืืขื?
-- ืืื ืืืืืก ืืึธืจื ืืฉื, ื ืึธืจ ืืขื ืืฉื ืืึธืื...
ื ืึธืืืขื ืืื ืืฉืขื ืืข ืืขืืขืกื ืืื ืืืืขืจืืขืงืืงื ืื ืืขืคืื. ืืืืก ืืขืจ ืืจืืขื ืืึธื ืื ื ืื
ืืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืคึผื, ืื ืื ืืจืืื ืืืขืื ืืขืจ ืืึธืืขืก ืฐืขืจืืขืจ: , ืืขื ืืฉื ืืึธืื"... ืืืืขืจืืข-
ืงืืงื ืื ืืขืคืื, ืืึธื ืื ืึธื ืืขืฉืจืืื ื ืืจืืื ืืืืื: ,ืืืืืึธืจืื, ืืฒึทื ืข ืืฒึทืขืจืข, ืืื ืืึธื ืืื-
ืืึธืจืื, ืฐืฒึทื ืืืฆื ืืื ืฉืืื ื ืึธื ืืืืืขืจ ื ืืื. ืืืืืืกื ืืึธืกืื, ืืฒึทืขืจืข ืืืืข, ืืืืจืข, ืื ืืื
ืฐืขื ืคืืจืคืจืืืจื ืฐืขืจื. ืืึธ ืืฒึทื ืขื ืื ืืขื ืคืจืึธืกืืืงืข, ืืื ืืงืข, ืึธื ืืืื ืื. ืืืจ, ืืืืข, ืฐืึธืื ืืึธ
ืืืืขืจ ืืขืคืขืื ืืขืฐืึธืจื. ืืฉืขืจื ืึธืืึธืจืกืง ืืื ืืืืขืจ ื ืฉืืื ืข ืฉืืึธื. ืืืขื ืื ืืึธืืกื ืืจืืื ืืืื ืฆื ื
ืืืื ืฉืืืืืึธืจ: ืืขืคึผืืืขืจ ืืฃ ืื ืฐืขื ื, ืกืขืจืืืื ืื, ืืืืืื ืขืก. ืื ืคืื ืฉืืืืืึธืจื ืฉืืืืขื ืคืืืข
ืฉืืคืขืก ืืื ืืืืขืจ, ืืื ืฆืข ืืืืืืึธืืขืงื. ืืื ืืื ืื ืืื ืืืื ืขื ืืื ืืึธ ืืืฅ ืคืืจืื. ืืื ืืึธื
ืืฒึทื ืืจืืืกืืขืฉืืงื ืคืื ืฃ ืืื ืืจืฒึทืกืืง ืจืืื. ืฉืจืฒึทืื ืึธื, ืฆื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืืงืืืขื. ืึธืืขืจ ืขืคืฉืขืจ
ืฐืื ืื ืืืืข, ืืื ืืึธื ืืขืกืขืจ ืฉืืงื ืืืื? ืืข ืงืึธื ืืึธ ืงืืืคื ืฐืึธืืืงืืขื, ืงืื ืืขืจ-ืืจืืงืึธืืืืฉ.
ืืึธ ืืฒึทื ืขื ืืืื ืคืืจืื ืืืืจืขืืข ืคืืืฉืืืืงืขืก. ืืืขืื ืืืจ ืืึธืื ืืืจ ืืึธืจื ืืฉื ืืืืขืจืืจืืืื. ืื
ืืืืคึผื-ืืื -- ืืื ืืื ืืืืขืจ ืฆืืคืจืืื ืืื ืืฒึทื ืืจืืขื. ืฐืฒึทืืขืจ ืคืืขืืกืื ืืึธื, ืืืืข, ืืืขืืึธื
ืืึธืื, ืื ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืงืึธืฐืืขื ืืื ืืจืืขืื ืคืืจ ืืึธืจืขืคึผืืฉื ืืงืขืก. ืฐืืื ืขื ืฐืืื ืืื ืืึธ ืื ืื
ืขืืืขืจืขืจ ืคืจืื. ืื ืืจืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืืืขืืขืจ ืฉืืืืข. ืืืจ ืืื ืืื ืฆืืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืืขืงืืืขื
ืืฃ ืืขืจ ืืืืืึธืืข. ืื ืืื ืืืืขืจ ื ืืืืข ืืื ื ืืืจืฆืืงืข. ืื ืืื ืืฃ ืืืจ ืืืืื ื, ืฐื ื ืืืืข.
ืื ื ืืืฉืืืกืืืืข ืคืื ืืขืจ ืฉืื ืืืืืื ืืื ืืื ืืืจ ืืื. ื ื, ืืฃ ืืืื ื ืืื ืืขื ืื, ืืื ืืืื ืืืืขืจ
ืฉืืึธืคื. ืืืืข, ืฉืจืืื ืืืจ. ืึธืคึผืืขืจ, ืืืื ืฐื ืืื ืฉืจืืื ืืฒึทื. ืืืขืจ ืืึธืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืขื ืงื ื ืึธื
ืืฒึทื ืฉืืขื ืืืง ืืื ืฉืืขื ืืืง. ืืขืืืืขืฉื".
ืืื ืืืื ืขื ื ืืื ืืืง, ืฐืขื ืืฉืขื ืืข ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืืึธื ืืขืฉืืจืืงื ื ืฉืงืืจืคึผืขืืงืข, ืืึธื
ืืื ืืขืขืคื ื ืื ืืืจ ืืื ืก'ืืื ืืจืฒึทื ืื ืืืจืขืงืืึธืจืฉืข ืืื ื ืฉืฐืขืจืืฒึทืืืงื ืืืืื ืืื ืฆืื,
ืืฉืขื ืืข ืืึธื ืืื ืืืื ืคืืจืืืืจื, ืื ืื ืืึธื ืื ืืคืืืข ื ืื ืืขืืขืื ืืืฆื. ืื ืืืจืขืงืืึธืจืฉืข ืืึธื
ืฉืืื ืืขืืึธืื:
-- ืืืจ ืืึธืื ืืฒึทื ืืืืขืจืืขืฉืจืึธืงื? ืืืงืขื ื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืืืกืื ืืืืกืืืืขืืืืืฉ ืื-
ืกืืขืื. ืคืืจ ืืืขืืขื ืฉืืจืืงื ืืืจ ืขืก ืืืขืืืข ืงืืืื ืข ืฉืงืืจืคึผืขืืงืขืก?
-- ืคืืจ ืืฒืื ืฉืืืขืกืืขืจื. ืืืฆื.
-- ืฐืึธืก ืจืขืื ืืืจ, ืก'ืืื ื ืคึผืจืขืืืืงืขืจ ืืจืืืกื. ืืืจ ืฉืคึผืืฆืืจื, ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืคืืจืืืืืข-
88
ืึน :
ืืืืื
ืืื ืืขื, ืืึธื ืืื ืืื ืืจืึธื ืืขืจืืึธื ื, ืื ืืืจ ืฐืืื ื ืืึธ. ืืื ืืื ืึธื, ืืืจ ืฐืขืื ืืื ื ืืืกื
ืืืจืืืืื, ืืื ื ืึธืืืขื ืฐืขืื ืืืจ ืขืกื ืืืืืง ืื ืืื ืื.
-- ืืื, ืืขืืืืขื ืื ืฐืืืืืืืืจืึธืืื ื, -- ืืึธื ืคึผืจืืกืงืึธืืืึธื ืืืงืกืืืึธืืื ื ืืขืืึธืื, -- ืึธืืขืจ
ืืืืืง ืฐืืขืกืื ืงืืืขื ืขืกื ืืื ืืืจ, ืืื ืืืืจื ืืฃ ืืืจ.
ืืื ื ืฆืืืื ืฉืึธ ืืจืื ืืื ืืฉืขื ืืข ืืขืงืืืขื ืื ืืืืกืืขืืื ืืขืจืืข. ืื ืืึธื ืืื ืืขืฉืืื ืืขื ืืึธืก
ืขืกื ืืื ืืขืจืฆืืืื:
-- ืืึธืืขืฉื, ืืืืกืื ืืืืกืืืืขืืืืืฉ ืืึธืื, ืื ืืื ืืื ื ืฉืืื-ืืืฆืขืจืงืข. ืขืจ ืืึธืื, ืื ืืื ื
ืืื ืืขื ืืืื ืืึธื, ืื ืืื ืืืืข ืฐืขื ืืื ืืืฐืฒึทืื ืฆื ืืืฆื, ืืืขื ืืื ืฐืขื ืืื ืฐืขืจื.
-- ืขืจ ืืึธืื, ืขืจ ืืึธืื, ืืืืื ืืื ืขืจ ื ืืื ืืขืจืืื! -- ืืึธื ืื ืืึธืืข ื ืืืจืืฉืข ืืขืืึธื.
ืืื ืืขืจ ืืึธืื ืืื ืฐืขืื ืืขื ื ืื ืืขืจืขืื. ืขืก ืืื ืืืืขืง ืืืื ืืื ืืืง ืืื ื ืึธื ื ืืื ืืืง,
ืคืืจ ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธื ืืื ืืฉืขื ืืข ืืืงืื ื ืืื ืืขืจ ืคืืจืืืืืืขืจื ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื-ืืืืืืึธืืขืง,
ืืื ืจืืืื ืืืฐืืืึธืืื ื ืฉืืคึผืืจืึธ. ืจืืืื ืืืฐืืืึธืืื ื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืืื ืืฉืขื ืืขื ืฆื ืืื. ืืขื
ืืื ืืืง, ืืืขื ืืฉืขื ืืข ืืึธื ืืื ืืขืงืืืื ืืืื ืฆื ืื ืฉืืคึผืืจืึธืก, ืืื ืืจืึธื ืืจืืื ืืขืืื ืืขื ืืืืกืื
ืืืืกืืืืขืืืืืฉ. ืขืจ ืืื ื ืฐืฒึทืืื ืงืข ืืขืืขืกื, ื ืึธืืืขื ืืึธื ืขืจ ืืฉืขื ืืขื ืืืืืืื ืฆื ืจืืืื ืื-
ืฐืฑืืืึธืืื ืขื. ืืืื ืืื ืขืจ ื ืื ืืจืืื ืืขืืื ืืขื. ืืืขื ืืฉืขื ืืข ืืึธื ืืขืจืฆืืืื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืกื ืื
ืืึธื ืืขืืื, ืืึธื ืจืืืื ืืืฐืืืึธืืื ื ืืขืืึธืื:
--- ืืึทื ืคืจืื ืืื ืืืืขืจ ื ืฐืืืืขืจ ืืขื ืืฉ. ืืืขืื ืืื ืืึธืื ืืขื ืืฉื...
ื ืึธืจ ืืฉืขื ืืข ืืื ืืืจ ืืจืฒึทื ืืขืคืืื ืืื ืื ืจืืื;
--- ืืืืืขืจืืืึธื, ืืฒืฒึทื ืืืืขืืึธืกืืข ืืึธืื ืืืื ืืืื.
-- ืื ืืข ืงืืื ืื, ืืื ืืึธืืข. ืขืจ ืงืืื ืฆื ืืฒึทื ืืืื ืืฒึทื ืืืืืขื ืขืจ ืืื ืืฆืืืืืื?
--- ืฐืึธืก ืืฉืข, ื'ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ืงืืืขื?
-- ืืึธ ืืขื ืืฃ ืฐืฒึทืืขืจ ืืืื ื ืื, -- ืืึธื ืจืืืื ืืืฐืืืึธืืื ื ืืืคืืื ืืง ืืืืขืจืงื.
ืื ืฉืคึผืขื ืืื ืึธืฐื ื ืืื ืืฉืขื ืืข ืึธืคึผืืขืืขืกื ืื ืื ืฉืืคึผืืจืึธืก. ืืื ืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืง-
ืืืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ืื ืืืจ ืงืืื ืฐืึธืจื ื ืื ืืขืคืจืขืื ืืืขืื ืืืืขืจ ืืื ืืืจืืง, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื
ืืขืืขืจื ื ืื ืืืจ ืืื ืงืืืก.
ืืืขื ืืฉืขื ืืข ืืื ืืขืงืืืขื ืืืืื, ืืึธื ืื ืคึผืจืืกืงืึธืฐืื ืืืงืกืืืึธืืื ื ืืื ืฅ ืืื ืืืืก-
ืืขืืืกืขืจื:
-- ื ืืืืื ืืึธื ื ืื ื ืืจืืื ืืึธื, ืื ืืขื ืขืจ ืืืจืฃ ืืืจืข ืคืื ืฃ ืงืืจืืึธื ืฆืขืก ืืฃ ืงืืคึผืึธืจืขืก,
ื ืืืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืขื ืงืขื, ืื ืืขื ืขืจ ืืืฆื, ืืืืจื ืืฃ ืืืจ ืืื ืงืึธื ืืื ื ืื ืืืืื ืฉืืึธืคื. ืืื
ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืฉืืื ืืืื ืฆืืืขืืฃ. ืฐืึผ ืืืขืจื ืืขื ืืึธืก ืคืืจืคืืื?
-- ืืื ืืื ื ืื ืคืืจืคืืื ืืขืฐืึธืจื, ืืื ืืื ืืขืืืขื ืื ืื ืฉืืคึผืืจืึธืก.
-- ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืฉืืคึผืืจืึธ, ืฐืึธืก ืืจืืขื ืคืืจ ื ืคึผืืื ืึธืฐืืง ืืฃ ืืขืจ ืืืืขืืขืจ ืฉืืืืข?
-- ืืื ืืืืืก, ืื ืขืจ ืืจืืขื ืืฃ ื ืฉืืืืข, ืึธืืขืจ ืืฃ ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืฉืืืืข, ืืืืืก ืืื ื ืื.
--- ืืืืืกื ื ืื? ืฐืขื ืืื ืืืจ ืืึธืื. ืืืืขืจ ืฐืืืืืข ืืขื ืืฉื. ืฐืึธืืกื ืืืจ ืืขืืึธืื, ืฐืึธืื ืืื
ืืืืืขืืื ืืขื.
-- ื ื, ืืขื ืืืจ, ืืื ืืืจ ืฉืจืฒึทื, -- ืืึธื ืืฉืขื ืืข ืืขืืึธืื ืืื ืืื ืืขืจืคืจืืื, ืฐืึธืก ืื ืืืืข
ืืื ืื ืฉืืืืื ืืขืฐืึธืจื.
ืืื ืื ืึธืฐื ืื, ืืืขื ืืฉืขื ืืข ืคืืขืื ืคืจื ืคืืจืืืง ืืืขืจื ืืื ืื ืืขืคืื, ืคืืขืื ืื ืคืึธืจืืืืขื ืขื
ืืขืจ ืืืืขืจ ืืึธืจืงืื ืึธืืขืจ ืืฉืขืืึธืืื, ืืื ืื ืืึธื ืืื ืคืืจืฐืึผื ืืขืจื, ืืืขื ืื ืืืืข ืืึธื ืืขืืึธืื:
-- ืืืืขื ืืืจ ืืืืื ืก, ืืืขืื ืฐืึธืก ืืื ืืืืืก ื ืื. ืืึธืก, ืฐืึธืก ืื, ืืึธืกื ืืืจ ืืขืืืืขื ื, ืฐื ืื
ืืื ืืข ืืืจืฉืืก ืืึธื ืึธืคึผืืขืืจืื ืืึธืก ืืืืคืขืืข, ืืขืคืขืื ืืืจ ื ืื. ืฐื ืคึผืขืฉืงืึธืื ืืึธื ืืขืืึธืจืขืฐืขื
ืื ืืฒึทื ืข ืงืจืืืืืื, ืืขืคืขืื ืืืจ ืืืื ื ืื. ืฐืึธืจืขื ืืื ืฉืืขืืืก ืืื ืืื ืืื, ืืื ืืืืืืจืื
ืืึธื ืืื ืคืฒืื ื!
ืืฉืขื ืืข ืืึธื ืืื ืงืืื ืืฒึทื ืืขืืืืื ืคืื ืืขืืขืืืขืจ. ืืื ืืืื ืขื ืื ืึธืฐื ื ืืึธื ืื ืืขืืืืขื ื
ืืขืจ ืืืืขืจ ,ืืึธืก ืฉืืืื ืืื ืงืึธืืึธืื ืข". ืืึธืก ืืึธื ืืื ืคึผืจืืกืงืึธืฐืึตื ืืืงืกืืืึธืืื ื ืืขืฐืขื
ืื ืฆืืงื: :
-- ืืื, ืืืืขืืข, ืืื ืฉืืืจื! ืื-ืื. ื ืืึธืืขืจ ื ืืืื, ื ืคืจืืืืขืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ, ื ืืึธ-
ืืึธืืืขืฅ!
ืืื ืืืื ืขื ืื ืึธืฐืื ื ืืึธื ืืฉืขื ืืข ืืขืฉืจืืื ืืืืื:
;ืืฒึทืขืจืขืจ ืคืึธืืขืจ, ื ืื ืฐืื ืฆืืงืขืจ ืืฒึทืขืจืข ืืืืื ืงืข, ืืืื ืฉืืืขืกืืขืจ ืืื ืืจืืืขืจืืขื. ืืืจ
ืืืื ืืึธ ืืื, ืื ืืขืกืขืจ ืงืึธื ื ืื ืืฒึทื. ืืืขื ืืึธืก ืืขืจื ืืึธืจ ืฐืขื ืืื ืขื ืืืงื, ืฐืขื ืืื ืฆื ืืฒึทื
ืงืืืขื. ืืื ืืืื ืืฒึทืขืจ ืืืกืงืึธืืข ืฐืขื ืืฒึทื, ืฐืขื ืืื ืืืื ืขืืขื ื ืืืืฉืงืขื. ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืึธ
ืืืงืื ืืข, ืืืืขืจ ืืืืืืข ืืขื ืืฉื -- ืื ืฉืืคึผืืจืึธืก. ืืืืข, ืฉืจืฒึทื ืืืจ, ืฐืึธืก ืฐืื ืื ืืืืข ืืข-
ืกืขืจ -- ื ืฐืึธืื ืงืึธืคืื ืึธืืขืจ ืืืืจืขื ืืืขืฉ. ืืื ืืืืคื ืืขืง ืืืืืข ืืึธื ืืืจ ืึธื ืืขืืจืึธืื. ืื
89
ืืฒึทื ืืืืขืืึธืกืืข ืืฒึทื ืขื ืืืืึธืจ ืื ืืืืืขืก ืืืืขืจ ืืขืจืึธืื. ืืขื ืืืขืืข, ืจืึธืืข, ืืื ืืืขืืืข, ืื ืืื "
ืืืขืจ ,ืืึธืจื". ืืืขื ืืื ืฐืขื ืงืืืขื, ืฐืขื ืืื ืืจืขื ืืขื ื ืฆืืืื ืขืืขืจ ืืืืืข ืืฃ ืืจืึดืข. ืฉืจืฒึทืื
ืืืื ืึธื ืฐื ืื ืงืื ืืขืจ ืืขืจื ืขื ืืื. ืืฒึทื ืืขืืื ื, ืฐื ืขืก ืืืื ืืฉื ืืฒึทื ืืฒึทืขืจ ืขืืืกืืข ืืึธืืืขืจ,
ืฐืึธืก ืืขื ืงื ื ืึธื ืืฒึทื ืืืขืืขื ืืืื, ืื ืืึธืก ืืื ืืืืขืืืขื ืืืืกืฆืืืจืืงื. ืืขืืืืขืฉื".
ืืืข ืืึธื ืขืจืฉืืืง ืคืืจื ืืฉืขื ืืข ืืืจ ืงืืืก ืฆืื ืืจืฅ"ืืจืืื, ืืื ืืึธืืฉ ืืึธืก ืืื ืืืจ ื ืื
ืืจืื ื ืึธื ืืขืงืืืขื, ืืึธื ืืื ืขืก ืฆืืืขืงืืขืคึผื ืืืื ืฆื ืื ืืขืจืข ืงืืืกื ืืื ืืคืืืข ืฆื ืื ืืขืจืข ืฉืืื
ืืื ืฉืืึธื.
ืืืขื ืืฉืขื ืืข ืคืืขืื ืงืืืขื ืฆื ืืขื ืืจืฅ-ืืจืืื ืืื ืื ืงืื ืืขืจ, ืคืืขืื ืืื ืืจืืืคืืจื ืืขืฐืืึธ-
ืงืื ืืืืืืืืขืืื ื. ืื ืคืืขืื ืืื ืฐืฒึทืื, ืฐื ืืข ืืึธืจืืึธืืืจื ืืื ืฐื ืืข ืืึธืื ืืื ืืื ื ืื ืืืืืึธื
ื ืขืืงืขืก ืืืื ืืจืฅ. ืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืคืืจื ืฆื ืื ืขืงืกืงืืืืืืึธืจืฉืืฉืืงืขืก. ืืืจืืง ืฉืืคืืจืึธ
ืืึธื ืืขืฉืฒืึทื ื ืคืื ืคืจืืื, ืฐืฒึทื ืืืข ืคืืขืื ืืขื, ืฐื ืืฒึทื ืืืืข, ืืขืื ืืึธืึดืกืืืขืฐืืืฉ, ืืื ื ืืื
ืฆื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืื ืืืื ืืืกืืืง ืืฐืืขืง ืฆื ืื ืงืจืื ืึธืืืฉืืฉืืงืขืก. ืื ืืืืื ืืึธื ืืืืกืงืข
ืืึธืืืืึธืื ืืืื ืืขืจืขืฐืขื, ืืืืขืืื ืืข ืืึธืื ืืื ื ืื ืืจืึธืคึผ ืืื ืฉืืืืข ืฆื ืืฒึทื ืืืื, ืื ืืฉืขื ืืข
ืืึธื ืืื ืงืืื ืืฒึทื ืืขืฉืืืื ืืื ื ืฆืฐืึธื, ืื ืืึธืก ืฆืืืืืืข ืืึธื ืฐืขืื ืื ืืืืืืืื ืื ืืืื ืฆื
ืืฒึทื ืืืื.
ืืขืฐืืึธืงืึธื ืืืืืืืืขืืื ื ืืึธื ืืขืจืฆืืืื ืืฉืขื ืืขื ืืื ืื ืงืื ืืขืจ:
-- ืืฒึทื ื ืืื ืืื ื ืืขื ืืฉ, ื ืืืืืืื ืคืื ืฉืืืืข-ืงืึธืืืืขื, ื ืืขืคึผืืืื ืคืื ืฉืืึธื-
ืกืึธืืืขื. ืืืึธื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืงืึธื ืึธืืึธื: ืื ืืืืื ืืืืขื, ืืขืฐืืื ื ืืึธืื ืฉืืืืืึธืจื ืืื ืขืจื-
ืฉืืืืืขื. ืืืืกืขืจ ืคืืขืื ืืขื ืคืืจื ืืื ื ืคืขืกื. ืืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืงืข! ืืขืจ ืขืก ืืึธื ืืขืืื
ืืึธื ืืื ืืืจืฆื, ืืขืจ ืืึธื ืืขืืืืื. ืงืื, ืืฒึทืืขืืข, ืฆื ืืืจ ืืจืฒืื, ืื ืื ืฐืขืกื ืืึธืื ืฆืฒึทื,
ืืืขืกืื. ืืขื, ืฐื ื ืฉืืืืืึธืจืงืข ืืขืื. ืคืืจืืื ืก ืฐืขืกืื ืืื ืืืงืื ืขื ืืื ืืฒึทื ืืื. ืขืจ ืฐืขื ืืื -
ืืืื ืงืืืขื ืืฃ ืื ืงืื ืืงืืื. ืขืจ ืืขืจื ื ืืื ืืื ืืืจื-ืืื ืกืืืืื.
ืก'ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืืง. ืืืืกืื ืืืืกืืืืขืืืืืฉ ืืื ืฐืืืืขืจ ืืจืฒึทื ืืขืืื ืืขื ืืฃ ื ืืื ืืืงืขืืข.
ืคืืจื ืืืืขืงืืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื ืืื ืืขืจืืื ืืืคืืขืจืงืืื ืืื ืฆืืืขืงืืงื ืฆื ืืฉืขื ืืขื:
ืืข ืืืจืฃ ืขืคึผืขืก ื ืืจืืื ืืึธื ืืืขืื ื ืืืจืข ืคืืจ ืืฒึทื, ืืขืืืืขื ืื ืืืืืืืืืจืึธืืื ื.
ืึธ, ืืืขื ืืื ืืึธื ื ืืืจืข! --- ืืึธื ืืฉืขื ืืข ืืืืกืืขืจืืคื.
.--- ืฐืึธืก ืืฉืข ืฐืึธืื ืืืจ ืืขืืึธื?
ืืื ืฐืึธืื ืืขื ืืืขื ืืฒึทื ืฉืืืขืกืืขืจื ืืืขืจ, ืก'ืืึธื ื ืืืกื ืืจืื ืืขืจ ืฐืขืจื ืืฒึทื ืข ืืืืข-
ืืืืข, -- ืืึธื ืืฉืขื ืืข ืืขืืึธืื.
-- ืืึธืก ืืื ืื ืึธืจืืืื ืขื ืืืื ืืฒึทื ืฆืืึธืจืืขื ืขื ืืึธืก ืคึผืขืจืืขื ืืขืืข ืืขืื, -- ืืึธื ืืืืกืื
ืืืืกืืืืขืืืืืฉ ืืืจืึธื ืืืืจื ืืื, ืืจืืคืฆืืขื ืืืง ืื ืืขืืขืจื ืข ืืขื ืืฉืงืข ืืฃ ืืขืจ ืืื ื, ืงืืืืืื-
ืืืง ืืืืขืจืงื:
-- ืืืขืื ื ืืืจืข ืฐืขืื ืืืจ ื ืืจืืื ืืึธื. ืืื ืืืขืจ ืคืืืื ืืื, ืื ืืืืืื ืืก-ืืืขืจ ืืึธืื
ืืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืืขืึธืจืื ื,
ืืืขื ืขืจ ืืื ืืจืืืกืืขืืื ืืขื, ืืึธื ืคึผืจืืกืงืึธืืืื ืืืงืกืืืึธืืื ื ืฉืืื ืืขืืึธืื;
-- ืืข ืืืจืฃ ืืขืคืื ืขื ื ืืืื, ืื ืขืจ ืืึธื ืคืืจืืขืกื ืืขื ืืืขื ืืืขืจ!
--- ืืข ืงืึธื ืืึธื ื ืืขื ืืฉื ื ืื ืืจืืืกืืจืฒืืื,
-- ืืื ืืึธื, ืื ืืข ืืืจืฃ ืืขืคืื ืขื ื ืืืื.
-- ื ื, ืืืจ ืืืื ื ืืืื, ืืื ืืื ืฐืขื ืืขืจืฐืฒึทื ืงืึธื ืืจืึธืืืจื ืื ืืขืคืื -- ืืึธื ืืื
ืืฉืขื ืืข ืืขืืืขืจืืื.
ื ืืขื ืืขืจืข ืฆืฒึทื ืืึธื ืืฉืขื ืืข ื ืื ืืขืืื ืงืืื ืืจืืื ืคืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืื
ืืืืจืืืง, ืื ืืืข ืืืืขืจืืงืข ืืืื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืจืืืกืืขืคืืืืื ืคืื ืงืึธืคึผ. ืฉืืื ืึธืคึผืืขืจืขืื, ืื ืื
ืืึธื ืคืืจืืขืกื ืืืขืื ืืขื ืงืืจืฆื ืืขืฉืคึผืจืขื ืืื ืืืืกืื ืืืืกืืืืขืืืืืฉื. ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื ื ืื ืคืืจ-
ืืขืกื... ืืื ืืื ืืืื ืขื ื ืืึธื ืืึธื ืื ืืืงืืืขื ื ืืจืืืืขืืข ืคืื ืฉืืึธื-ืกืึธืฐืขื. ืื ืืื ืืขืืืขื
ืืืื ืืืืขืจืืฉื, ืื ืื ืืึธื ื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืฐืึธืก ืขืก ืคืึธืืขืจื ืืื ืคืื ืืืจ. ืื ืืึธื ืืืืขืจ-
ืืขืืืืขื ื ืืึธืก ืืจืืืืขืืข ืืืื ืืึธื ืืื ื ืึธืืืืึธื ืืฃ ื ืงืึธื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืขืืึธืกืืข. ืืขื ืข ืืึธื ืืืฉ
ื ืคึผืืืฉ ืืขืืึธื ืืื ืื ืืขื ื ืืื ืืขืืึธืื:
| = -- ืฐืึธืก ืืื ืืึธ ื ืื ืฆื ืคืืจืฉืืืื! ืืื ืืขืื ืื ืืืจ ื ืกืคึผืจืืืืงืข, ืื ืื ืฐืืื ืกื ืื ืคึผืจืืก-
ืงืึธืืึตื ืืืงืกืืืึธืืื ื ืกืื ืืฆืื ื, ืืึธืก ืืืืกื, ืื ืื ืฐืืื ืกื ืื ืืืจ ืืฃ ื ืืขืื. ืฐืึธืก ืืฉืข
1 ืืขืจ ืึธื ืืจืฒึทืืขืจ ืคืื ืคืขืจื ืืื ืฉืืืืข (ืจืืก.).
0
ื
ื
ื
ื ==
ืฉืจืขืงืกืื ืืื, ื ืืจืขืืข? ืื ืืจืฒึทื ืืื ืืึธื ืืื, ืื ืื ืืื ืืื, -- ืืึธื ืื ืืืืข ืืืืขืจ ืืึธืคึผืขืจืืืง
ืืขืืึธืื ืืื ืคึผืืืฆืขื ืึธืคึผืืขื ืืืง ืฆืืืขืืขืืฃื --ืืื, ืืขืืืขืจื, ืขืก ืืขืคืขืื ืืืจ ื ืื ืืขืจ ืืืืกืขืง.
ืืื ืืจืืื ืืึธืจืื, ืืขืจืืืืก ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืืขื.
ืืฃ ืืึธืจืื ืืื ืืฉืขื ืืข ืืจืฒึทื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืขื ืืืื ืื ืืก-ืึธืคึผืืฒื ืืื ืฉืืึธื-ืกืึธืฐืขื, ืืื
ืืขืจ ื ืืืฉืืื ืืง ืฐืึธื ืืืจ ืืขืืึธืื, ืื ืื ืืืืขืืึธืกืืข ืืืจืข ืืืจืฃ ืืื ืืขืจืฉืจืฒึทืื ื ืกืคึผืจืืืืงืข,
ืื ืื, ืืขืืืืขื ืื ืืืืืืืืืจืึธืืื ื, ืืึธื ืืื ืืฉืขืจื ืึธืืึธืจืกืง ื ืื ืงืืื ืืืืืขื ืขื ืืฐืืื ืื ื-ืคึผืืืฅ ืืื
ืื ืื ืฐืืื ื ืืืืจืงืืขื ืื ืืขืจ ืืืจืืขืจื ืกืื ืืฆืื ื ืืื ื ืืืื ืงื. ืก'ืืืจืฃ ืฆืืืขืืืืื ืืืขืจื ืืืื
ื ืึธื ื ืกืคึผืจืืืืงืข, ืื ืืขืืืืขื ืื ืฐืืืืืืืจืึธืืื ื ืงืึธืกืืจืึธืืื ืืื ื ืืขืจืขืจืงืข ืคืื ืฉืคึผืจืื ืืื
ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืื ืืื ืืื ืฉืื. ืื ืกืคึผืจืืืืงืข ืืืจืฃ ืืื ืืขืจืืขืฉืจืืื ืฐืขืจื ืคืื ืืขื ืฉืื-
ืืืจืขืงืืึธืจ, ืืื ืขืก ืืื ืฆืืืขืืืืื ืืืขืจื ืืึธืก ืืขืืขืจืืงืข ืฉืืขืืคึผื.
-- ืืืจ ืคืืจืฉืืืื, ืืืจืืขืจื ืงืึธืกืืจืึธืืื, ืฐืึธืก ืขืก ืคืึธืืขืจื ืืื ืคืื ืืฒืื? -- ืืึธื ืืขืจ
ื ืืืฉืืื ืืง ืืขืคืจืขืื, ืืขืคืจืขืื ืืขืจืคืืจ, ืฐืฒึทื ืืฉืขื ืืข ืืึธื ืืขืืื ืืืืขืจ ื ืฆืขืืืืืื ืืืืกืืขื.
ืฆืขืืืืื ืืื ืื ืืขืืืขื, ืฐืฒึทื ืื ืืึธื ื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืคืืจืฐืึธืก ืจืขืื ืืขืจ ื ืืืฉืืื ืืง ืืืื
ืฉืืจืขื ื, ืคืืจืฐืึธืก, ืฐืืขื ืขืจ ืจืขืื ืฆื ืืืจ, ืงืืงื ืขืจ ืืคื ืืืฉ ืืื ื ืื ืืฃ ืืืจ, ืืื ืคืืจืฐืึธืก
ืืึธื ืขืจ ืืื ืืึธืื ืข ืคืจืืืืจ: ืืึธืก ืืืกื ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืขืืืืื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืึธืืืืืฆืข, ืืื
ืืขืืืขื ืืจืืคืืขืงืขืื ืืคื ืืืื ืงืึธืคึผ ืฆื ืคืืจืืขืงื ืืขื ืคึผืืื. ืึธืืขืจ ืืขื ืืึธืืืงื ืคึผืืื ืืึธื ืฉืืื
ืงืืื ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืขืืคื... ืืฉืขื ืืข ืืึธื ืืื ืขื ืืืขื ืืขืืืคึผื ืืื ื ืคืจืขื ืืขืืึธื:
--- ืฆื ืฐืึธืก, ืืืืื ืืืขื, ืืืจืฃ ืืขื ืืื ืืื ืกืคึผืจืืืืงืข?
-- ืืืจ ืืฒึทื ืืึธื ื ืืขืจืขืจื, ืืืจืืขืจื ืงืึธืกืืจืึธืืื, ืืืจืคื ืืืจ ืืืืกื, ืื ืื ืกืึธืืืขืื ืืืื
ืฉืขืฆื ืืืื ืืื ืืืขืจืข ืืืืืื ืืก-ืืืขืจ ืืื, ื ืื ืงืืงื ืืืง ืืฃ ืืขื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืฒึทื ืืื ืืื ืืืขืจ
ืฉืืึธื ื ืื ืืื ื, ืืื ืืึธ ื ืืืฉืืืก ืืฒึทื ืฆื ืืขืื ืื ืืืื ืฆืืืขืจืืืงืข ืืืจืข. ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืืจ
ืฐืขื ืฆืืฉืืขืื ืื ืืขืืขืจืืงืข ืืึธืงืืืขื ืื, ืืืฅ ืืืืขืจ ืฐืขื ืืืจ ืืึธืื ืืขื ืึธืจืืขืจ.
ืื ืืฉืขื ืืข ืืื ืืจืืืกืืขืืึธืคื ืคืื ืฉืืึธื-ืกืึธืฐืขื, ืืื ืืืืขืจืืง ืฆื ืฉืืืืขืจื. ืก'ืืื ืืื ืืืื
ืืจืื ื ืคืึธืจืฆืืฉืืขืื, ืฐื ืื ืืืืืจืืขืืขืจ ืคืื ืฉืื ืืึธืื ืืืคืืขื ืืืขื ืื ืืขืืึดืข. ืืข ืืื ืฉืืืจืง
ืืขืงืื ืข ืืขืืืขื ืืฉืขื ืืขื. ืื ืืืจืขืงืืึธืจืฉืข ืืึธื ื ืื ืืจืืืกืืขืืืืื ืงืืื ืฉืื ืขืืึธืฆืืขืก, ืื ืืึธื
ื ืึธืจ ื ืืึธื ืืขืืึธื:
-- ืืืืขืืืื ืืึธืื ืืืจ ืืฒึทื ืืืืงืืขื ืืื ืืขืจ ืืืจืข.
ืืืขื ืืฉืขื ืืข ืืื ืืขืงืืืขื ืืืืื ืืื ืืึธื ืืขืืึธืื ืฆื ืืขืจ ืืืืขืืึธืกืืข: ,ืืึธืืขื ืื, ืืืฆื
ืฐืขื ืืืจ ืฉืืื ืืื ืืึธื ื ืื ืืืจืคื ืืืื. ืืืข ืฉืืืขืก ืฐืขื ืืืจ ืงืืืขื ืฆื ืืืจ ืืื ื ืขืืขื ื
ืืืื ืข", -- ืืึธื ืืื ืืขื ืข ืฆืขืืืื ืืื ืืืืขืจืงื:
--- ืืืืืืข, ืฐืึธืืขื, ืึธื ืืืืฃ ืืื. ื'ืืึธื ืืื ื ืืขืืขืื ืืื ืืื ืืืจืืฉืืืืฆื, ืืื ืฐืฒึทืืขืจ
ืืืืืกืื, ืฐืึธืก ืืื ืฐืขื ืืืจ ืืึธืื, ืืื ืื ืฉืืื ืืขื ืืขื ืฉืืืกื ืืื ืืฒึทื ืข ืืขื ื...
ืืึธืก ืืื ืึธืืขืจ ืืขืฉืขื ืืืืขืจ, ืฐื ืื ืืึธืืข ืืึธื ืืขืืืื ื. ืก'ืืื ืงืืื ืฆืขื ืืขื ื ืื ืืืืขืง,
ืื ืืฉืขื ืืข ืืึธื ืฆืืืขืฉืืขืื ืื ืืึธืงืืืขื ืื ืืื ืืขื ืฐืืื ืื ืืก-ืึธืคึผืืฒื, ืืื ืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืืื
ืืขื ืฉืืืกื. ืืื ืืึธื ืื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืืืื:
;ืืฒึทืขืจืข ืืฒึทื ืข! ืืื ืืื ื ืืืืขืืึธืกืืข ืคืื ืื ืืืื ืฆืืืขืจืืืงืขืจ ืืืจืข. ืืืจื! ืขืืขืก, ืืึธืก
ืืืื ืืขืคืื ื ืืื ื ืืืกืขืืข ืฐืฒึทืืืขื ืคืื ืืขืจ ืฉืื, ืฐืึผ ืืื ืืจืืขื, ืึธืืขืจ ืืขืจืคืืจ ืฐืขื ืืื
ืืฒึทื ื ืึธืขื ื ืคืื ืงืื ืึธ. ืืื ืคืืจ ืืืื ืืื ืืขืจืืื ืืืื ืืขื ืืืื ืืืจืขืงืืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืึธืฐื ืืืงืขืจ
ืืจืืขืืขืจ-ืฉืื, ืืื ืขืจ ืืึธืื ืืืจ ืฆื ืืจืฒึท ืฉืึธ ืคืืจ ืืึธื ื ืฐืึธื. ืืืื, ืื ืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืงืึธื ืขื
ืืจืืืกืฉืืงื ืคืขืจืฆืืง ืจืืื ืืขืื ืืืืืขืฉ. ืืฒึทื ืฉืืื ืฉืืืื ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืืขื ื ืฒึทืขื ืคึผืืจืง. ืฐื
ื ืึธืจ ืืื ืฐืขื ืืื ืืืืขืจืงืืฒึทืื ืืื ืืฒึทื ืืืจืข, ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืืขืืขืืจืืคืืจื. ืืืืข ืืฒึทืขืจืขืจ,
ืื ืืึดื ืืืขื ืืึธืื ืืืจ ื ืื ืืืืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืคึผืืื ืืื ืคืืืืึธื. ืืื ืืืื, ืื ืืืฆื ืฐืขื ืืืจ ืืืจ
ืืืฉืืืื ืืขืื ื ืืืืฉืงืขื. ืืื ืืื ืืื ืฆืขืืืจืืจืืื ืืื ืืืืงืืขื, ืื ืืื ืืืืืก ืคึผืึธืฉืขื ื ืื
ืฐืึธืก ืฆื ืฉืจืฒืืื. ืืื ืงืืฉ ืืฒึทื ืืืขืืขื ืฉืืืจืง-ืฉืืืจืง. ืืฒึทืขืจ ืืขืืืืขืฉื".
ืืฉืขื ืืข ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืืขื ืขืืขืก. ืื ืืื ืืืงืข ืืขืืืขื ืฆืขืจืืฉื. ืืคืืืข ืื ืืจืืขื ืืื ืืข-
ืืื ืืขื ื ืื ืืืื ืฐืื ืคืจืืขืจ. ืืืืก ืืฉืขื ืืข ืืื ืืจืืื ืืขืืื ืืขื ืฆื ืื ืฉืืคึผืืจืึธืก, ืืึธื ืจืืืื
ืืืฐืืืืึธืืื ื ืคืืจืฐืึผื ืืขืจื ืืขืคืจืขืื:
-- ืืขืืืืขื ืื ืืืืืืืืจืึธืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื ืืฒึทื? ืืืจ ืืขื ืืึธื ืืก ืฐื ื ืึธื ื
ืงืจืขื ืง. ืก'ืืื ืืืงืข ื ื ืฒึทืข ืืืจืข, ื ื, ืืื ืฐืึธืก, ืืืจืฃ ืืขื ืืืขืจื ืืืื ื ืืขื!
-- ืืืจ ืืฒึทื ืืขืจืขืื. ืึธืืขืจ ืืืฆื ืืืฅ ืืื ืื ืคึผืจืืกืงืึธืืึดื ืืืงืกืืืึธืืื ื ืฐื ืืฃ ืฉืคึผืืืงืขืก.
ื ืึธืจ ืืขื ืื ืฉืืื ืืืขืื ืืขืจ ืืืจืข, ืืื ืืืื ืืฒึทื ืืึธืื ืื ืื ืืขืจ ืืื. ืืฃ ืืฒึทื ืืื ืืงืืก-ืืืืืืก
ืฐืืขื ืืืจ ืงืืืขื?
-- ื ื, ืฐืึธืก ืคืจืขืื ืืืจ?
1
-- ืืื. ืืฒึทื ืืขืืื ื, -- ืืึธื ืืฉืขื ืืข ืืขืืึธืื ืืื ืืื ืืืืขืง.
ืืึธืก ืืึธื ืืึธื ืืฉืขื ืืข ืืขืงืจืึธืื ืคืื ืืขืจ ืืืื ืื ืืฐืืื-ืืจืืื. ืืืขื ืื ืืึธื ืืขืจืืขื ืืขื
ืงืึธื ืฐืขืจื ืืืื ืจืืื-ืืืืืขื ืืืืืื, ืืึธื ืื ืืื ืืขืจืฉืจืึธืงื. ;ืืฒึทืขืจืข ืืึธืืืขืจ ืืขืืืขื ืื
ืืืืืืืืืจืึธืืื ื, --- ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืืขืจ ืืืืข. --- ืื ืืึธืกื ืืื ืื ืืืืขืจ ืืืคืืขืจืืืขืจื ืืื ืืฒึทื
ืืจืืื. ืก'ืืื ื ืึธื ืงืืื ืืึธืจ ื ืืืึธ, ืื ืื ืืืกื ืืื ืืฉืขืจื ืึธืืึธืจืกืง, ืืื ืืข ืืื ืืืจ ืฉืืื ื ืืืจืขืื
ืขืืขืก, ืื ืืืืข ืืึธืื, ืื ืืืกืืืืข ืืืกืื ืืขืคืขืื ืืขืฐืึธืจื ื ื ืืืฉืืื ืืง. ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืืจ,
ืื ืืืื ืืข ืฐืขื ืืืืขืงืืขืื ืืขื ืึธืจืืขืจ ืขืืขืฆื ืื ืืขืจืฉ, ืืึธืืกืื ืืึธืจ ืงืืื ืคืืจืืจืึธืก ื ืื ืืึธืื.
ืก'ืืื ืืืงืข ืืืื, ืฐื ืื ืฉืจืฒึทืืกื? ืืื ืื ืืืจืข ืืื ืฉืืื ืื ืืืจ? ืืืขืื ื ืขืืขื ื ืืืืฉืงืขื ืฐืขื
ืืฒึทื ื ืจืืื, ืืืขื ืื ืืืขืกื ืงืืืขื ืืฃ ืื ืงืื ืืงืืื. ืื ืืึธืื ืื ืืืืข, ืืขืกืขืจ ื ืฉืคึผืขืจื ืืื ืืื ื,
ืืืืืขืจ ื ืืืฉืขื ืืื ืืืื. ืืื ืืื ื ืืขืืขืืจืืืข, ืืืขื ืื ืฐืขืกื ืฉืืื ืืฒึทื ืื ืืืืขืืึธืกืืข ืคืื
ืืขืจ ืืืจืข. ืืึธืืกื, ืืื ืืึธื ื ืื ืืืืืขื ืื ืืึดื ืืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืคึผืืื ืืื ืคืืืืึธื, ืืึธ ืืื ืคืืจ ืืื
ื ืฉืื-ืคืืืจืืง. ืืฒึท ืืขืืื ื, ืฐื ืขืก ืฐืืื ืืฉื ืืืจ ืืฒึทื ืข ืืืืข-ืืืืข, ืืฒึทื ืข ืฉืืืขืกืืขืจ ืืื ืืจื"
ืืขืจืืขื. ืคืื ืืืจ ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ".
ืืื ื ืืื ืืงื ืคืจืึธืกืืืงื ืืื ืืืง ืืึธื ืืื ืืืจื ืืืื ืขืจ ื ืืฉืขืจื ืึธืืึธืจืกืงืขืจ ืืืก ืืขืฆืืืื
ื ืคืจืืืืขืืข ืืื ืืฉืืงืืืืข ืคึผืจืึธืฆืขืกืืข. ืื ืขืจืฉืืข ืืื ืืขืืื ืืขื ืืฉืขื ืืข ืืื ื ืืฉืขืืึธืืื ืืื
ืืืื ืืื ื, ืืื ื ืคึผืืง ืืืืขืจืืขืืื ืืขื ืข ืืขืคืื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืขืจ. ืฐืฒึทืืขืจ ืืฒึทื ืขื
ืืขืืื ืืขื ืืืจืข ืฉืืืขืจ, ืืืขืืืข ืืึธืื ืคืึทืขืจืืขื ืืขืืจืึธืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืื ืคืื ืืฉืขื ืืขืก ืืืืข-
ืืืืืฉืงืฒืื: ืืืจืืง ืฉืืคึผืืจืึธ -- ื ืืื ืืงืืจืืข, ืกืึธืื ืฆืขืื --- ืืื ืืืื ืืื ื ื ืืื ืืขืจ ืืื ืืื
ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ --- ืฆืืืื ืืืื, ืืืขืืืข ืืฉืขื ืืข ืืึธื ืืขืงืืืคื, ืฐืฒึทื ืื ืืึธื ืคืึธืจืืืกืืขืืขื, ืื ืื
ืขืืขืงืืจืข ืงืึธื ืืืึธื ื ืื ืืจืขื ืขื ืืืื. ืืืืกืืข ืืึธืืืืึธืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืึธืจืขื-ืืืฉืขื
ืืืืกืืขืืขื ืืฉืื ืืื ืืึธื ืืฃ ืจืืกืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื ื ,ืืจืฒึท*, ืืึธื ืืขืืจืึธืื ื ืงืืืื ืขื ืืขืจืขืืขื ืขื
ืคึผื ืืึธืง, ืฐืึธืก ืื ืืืืขืืึธืกืืข ืืึธื ืืขืฉืขื ืงื ืืฉืขื ืืขื ืึธื ืฉืืึธื ื ืงืื-ืืขื ืงื. ืื ืืืืขืจืืงืข
ืฉืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืื ืืขื ืฐื ืืืืคืืื ืืืงืข ืืืืืืืืขืจ. ืืขืฉืืึธืกื ืืึธื ืื ืคึผืจืึธืฆืขืกืืข ืคึผืจืืกืงืึธืืืึดื
ืืืงืกืืืึธืืื ื, ืืืขืืืข ืืึธื ืืขืืจืึธืื ืื ืืืคืืขืืืึธืืขื ืขื ืืืง ืืื ืืฉืขื ืืขืก ืืขืืืขืืืื ื. ืืืื
ืืึธื ืืื ืืฉืขื ืืข ืืื ืืืื ืืจืืืขืจืืขืงืืืื. ืื ืืึธื ืืขืงืืืคื ื ืืืืจืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืืืขืงืืข-
ืฉืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืฃ ืฆืืื. ืืขืจ ืกืืึธืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืฉืื ืืึธื ืืขืืืื ืืจืฒึท ืืืืืจืขืืงืขืก. ื ืืืฉ
ืืึธื ืื ืื ืืืึดืขื ืืื ืฉืื.
ืืขื ืงืืืขื ืืืงื ืืื ืืืง ืืึธื ืื ืืืจ ืืืืืจืคื ืืฒึทื ืืขืจ ืืื ืืงืืก-ืืืืืืก.
ื ืืื ืฆืข ืฐืึธื ืืื ืืฉืขื ืืข ืืขืืืขื ืฐื ืืื ื ืืฉืื, ืืื ื ืื ืืืื ืคืื ืื ืืึธืจืื ืฐื ืืื ืฐืึธืก
ืืฒึทื ืฆืืงืืืคื, ืื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืืจืขืงืืึธืจืฉืข ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธืื;
-- ืืขืืืืขื ืื ืืืืืืืืจืึธืืื ื, ืืื ืฐืืขื ืงืืืขื ื ืื ืืืืื. ืืืืกืื ืืืืกืืืืขืืืืืฉ ืฐืขื
ืืืื ืืฒึทื.
ืืฉืขื ืืข ืืึธื ื ืึธืจ ืฆืืืขืฉืึธืงืื ืืืื ืงืึธืคึผ, ืึธืืขืจ ืืื ืืืจืฆื ืืึธื ืื ืขืก ืืืืขืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื.
ืืื ืืืื ืขื ืื ืึธืฐืื ื ืืื ืื ืืจืฒึทื ืืขืืื ืืขื ืฆื ืื ืฉืืคึผืืจืึธืก. ืื ืืึธื ืืึธืจื ืืฉื ืืขืจืฆืืืื, ื ืึธืจ
ืจืืืื ืืืฐืืืึธืืื ื ืืึธื ืืื ืขืคึผืขืก ืึธื ืืขืฉืืฑืกื ืืื ืืขืืึธืื:
-- ืฐืึธืก ืืฒึทื ืืืจ ืืืื ืฆืขืืจืึธืื, ืืขืืืืขื ืึธื ืืืืืืืืืจืึธืืื ื? ืก'ืืื ื ืืื ืืขืจ ืืื ืฉืืึธื?
ืืื ืืื ืืขืื ืืึธืึดืกืฒืืขืฐืืืฉื ืฐืขืื ืงืืืขื ืคืจืึดืขืจ ืคืื ืืืขืืขื, ืืืจ ืฐืขืื ืืฒึทื ืืืฅ ืืขืืคื
ืฆืืืจืืืื.
-- ืืข ืฐืขื ืืึธืจื ืืฉื ืืืจืคื, ืฐืฒึทื ืคึผืจืืกืงืึธืฐืึธื ืืืงืกืืืึธืืื ื ืฐืขื ืงืืืขื ืฉืืืขืก ืืื ืื
ืืืขื ืืขืืคื.
ืืืขื ืืฉืขื ืืข ืืื ืืืืขืงืืขืืื ืืขื, ืืึธื ืืขืื ืืึธืึดืกืืืขืฐืืืฉ ืืื ืืขืืืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืฒึทื ืืจืืงื:
-- ืืข ืืึธืื -- ืืืฆืืืงืข ืืืื ื. ืฐืึธืก ืคืืจ ืื ืขืจืืขื ืืึธืจืขืคึผืืฉื ืข ืงืื ื ืืึธืก ืืื. ืื ืืขืืจืฒื
ืื ืืื ืืืจืข ืืืืข-ืืืืข. ืื ืคืืจืฉืืืื ืืคืืืข ื ืื, ืื ืื ืืื ื ืื ืงืืื ืืึดืขืกืข. ืืืขื ืืื ืืืขืจ
ืืืืืง ืืื ืืืฆืืขืจ ืืึธ-ืึธ...
-- ืืข ืงืึธื ืคืื ืืืจ ืฉืืืจืื. ืฐื ื ืึธืจ ืื ืืขืจืืขืกื ื ืืฒึทืืืฉ, ืฉืืื ืืืืื, ืืืืืกืื ืื ืืืฒึทื
ืคืืจ ื ืฉื ืืจ.
-- ืืฉืขื ืืขื ืฐืืื ืืื ืืืงืข, ืืื ืืืืงื ื ืื. ืืื ืื ืืืืืกื ื ืื? -- ืืึธื ืืขืื ืืึธืืกืืืขืฐืืืฉ
ืืขืคืจืขืื.
ืคืื ืงื ืฐื ืื ืฉืืคึผืืจืึธืก ืืึธืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืจืขืื ืืื ืืฉืขื ืืขื ืืืขืื ืืืืขืจ ืืืจืืงื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืื ืื ืืืจ ืืขืืขืจื ื, ืืืื ืืึธืื ืืื ืืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืจืขืื ืืืขืื ืืืืขืจ ืขืืืขืจื ืืื
ืืืืืง, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ื ืืคื ืืขืฆืื ืงืืจืก ืคืื ืขื ืืืืจืึธืืขืื ืืฉื ืืื ืกืืืืื. ืืืืืืกื ืืึธื
ืืืฆื ืจืืืื ืืืฐืืืืึธืืื ื ืคืึธืจืืขืฐืึธืจืคื ืืืจ ืืื, ืืืืขืืื ืืฉืขื ืืข ืืื ืืื ืืขืคืขืื ืคืืจ ื ืฉื ืืจ,
ืื ืืืืื ืืึธื ืืึธื ื ืื ืืืื ืืึธื ืืืืืืขืจื, ืฐืึธืก ืืจืึธื ืืืืึธืจ ืฐืขื ืืืืืง ืืฃ ืื ืืืื ืืขืจ-
2
ืงืื ืืงืืื ื ืื ืงืืืขื. ืื ืืึธื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืืื ืืฉืขื ืืข ืืื; ืื ืืึธื ืืืื ืืขืืขื,
ืื ืืฉืขื ืืข ืืื ื ืื ื ืึธืจ ื ืื ืงืืื ืืึดืขืกืข, ื ืึธืจ ื ืฉืืื ืข. ืืื ืืึธืก ืืื ืืืงืข ืืืื ืืขืืืขื.
ืืขืจ ืืื ืืงืืก-ืืืืืืก ืืื ืืืงืข ืืขืืืขื ืืื ืืืง. ืคึผืจืืกืงืึธืืืึธื ืืืงืกืืืึธืืื ื ืืึธื ื ืึธืืืืึธื
ืืื ื ืึธืืืืึธื ืืืืจืืื ืื ืืืจืข ืืื ืืึธื ืืืืขืจืงื:
-- ืืขืกืขืจ ืงืึธื ืืึธืจ ื ืื ืืฒึทื! ืขืก, ืืขื, ืืขืืืืขื ืื ืืืืืืืืจืึธืืื ื. ืืึธืืกื, ืื ืืืขืกื ื ืขืืขื
ืืึธืก ืฉืืืขืกืืขืจื ืฆื ืืื? ืืื. ืื ืืืืข-ืืืืข ืฐืขื ืืฒึทื ืืื ื ืืืื ืฐืืื ืฆืืงืขืจ, ืืื ืฐืฒึทืืขืจ...
--- ืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ, ืืึธืืข ืคึผืืฉืข?
--- ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืืขืืขืจ ืฉืืืืข ืืึธ ื ืืึธืืขืจ, ื ืืขืืื ืืง, ื ืืึธืืขื. ืืจืื ืคื, ื
ืคึผืืคึผืืจืึธืก ืงืืื ืืื ืืฒึทื ืืืื ื ืื. ืืจืืขื ืืื ืืขืจื ื ืืื ืืฃ ืืฑืืกืฐืืื ืืง ืืื ืืืจื-ืืื ืกืืืืื.
ืืืฆื, ืืขืืืืขืฉื, ืืืกืื ื ืงืืืข ืืื ื ืืื!
ืืฉืขื ืืข ืืึธื ืืขืืืื ื ืื ืืืื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืื ;ื ืงืืืข ืืื ื ืืื", ืื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก
ืึธื ืฉืืึธื ,ืืื ืืขืจ-ืืืืืืง" ืืึธืื ืื ืืืืข , ืืืืกืืืืื ืืง".
ืื ืขืจืฉืืข ืืฒึทื ืขื ืืจืื ืคืื ืฃ ืคืืจื ืืื ืืขืงืืืขื ืจืืืื ืืืฐืืืึธืืื ื ืืื ืืขืื ืืึธืืกืืืขืฐืืืฉ.
-- ืึธื ืืืื ืืึธื ืืื ืืื, -- ืืึธื ืืฉืขื ืืข ื ืืขืจืคืจืืืืข ืืขืืึธืื.
-- ืืืจ ืฐืึธืื ืืขืกืขืจ ืืขืืึธืื, ืื ืืืจ ืืึธื ืืื ืื ืืื, -- ืืึธื ืืื ืจืืืื ืืืฐืืืึธืืื ื
ืืขืืืขืจืืื. :
-- ืืึธืื ืืืจืฃ ืืขื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืืจ ืืืืืกื ืืืืื ื ืื, -- ืืึธื ืืฉืขื ืืข ืืขืขื ืืคืขืจื.
ืึน
ืจืืืื ืืืฐืืืืึธืืื ื ืืึธื ืคืื ืื ืืขืจืืขืืื ืื ืืึธืก ืคึผืขืงื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืืจืืื, ืืื ืืึธื ืืขืจ-
ืืื ืื ืืฉืขื ืืขื ื ืืจืืืกื ืฐืฒึทืกื ืืฒึทื ืขื ืขื ืกืขืจืืืขื.
-- ืืขื ืืืฉืืขื ืฉืืง ืืื ืืืฒึทื ืืืืขืง ืืขืจ ืืืืขื! โ -- ืืึธื ืืฉืขื ืืข ืืืืกืืขืฉืจืืขื.
-- ืืขืจ ืืืฉืืขื ืืื ืืฒึทืขืจืขืจ, ืืื ืืืจ ืงืึธื ื ืืื ืืื ืืึธื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืืืื. ื ืึธืจ ืืื ืืื
ืืฒึทื ืืึธืื, ืื ืืื ืืื ืืขืงืื ืข ืืฒึทืขืจ ืืืืข.
ืืขืจ ืฐืึธื ืื ืืึธืจื ืืฉื ืืืืืืื ืฆื ืืึธืื, ืฐืฒึทื ืก'ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืจื ื ืงืืื ื. ืืฉืขื ืืข ืืื
ืืืืขืง ืขืคืขื ืขื ืื ืืืจ.
ืืึธืก ืืื ืืขืงืืืขื ืื ืืืจืขืงืืึธืจืฉืข ืืื ืืืจ ืืื ืืืืกืื ืืืืกืืืืขืืืืืฉื. ื ืึธื ืืขื, ืฐืื ืื
ืืึธืื ืืฑืืืืขืืึธื ืื ืืื ืืืขื, ืืึธื ืขืจ ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืืคื ืืืฉ ื ืคืืืฉ ืงืึธื ืืืง. ืฉืคึผืขืืขืจ
ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืงืข ืืืืื ืืืืกืืขืืจืื ืงืขื. ื ืึธื ืืขืืขืจ ืืืขืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื ืืขื ืืขืืืืงื ืืึธืกื:
-- ืืขืืืืขื ืื ืืืืืืืืืจืึธืืื ื, ืืฒึทืื ืืื ื ืึธืจ ื ืื, ืืืจ ืืึนืขื ื ืื ืคืืจืฉืคึผืขืืืงื ืฆื ืืืืฉื
ืืืื ืืขืืขื. ืืขืจ ืืืงืขืจ ืืื ืืขืื, ืงืึธืืืืื ืืข ืืื ืืื ื.
ืืืข ืื ืืขืฉืืืืื, ืืขืงืืงื, ืฐื ืขืจ ืืจืื ืงื. ืก'ืืื ืืขืืืขื ื ืื ืืืืืืขื, ืื ืืืจืขืงืืึธืจืฉืข
ืืื ืืขืืืขื ื ืึธื ืืืืขืืืงืขืจ, ืฐื ืฉืืขื ืืืง. ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื ืืืืื, ืื ืืืืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื. ืื ืฉืืคึผื-
ืจืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืื ืืืืขืง. ืื ืืืจืขืงืืึธืจืฉืข ืืื ืืืจ ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืกื ืืื ืืืืืขืจ ื ืืื.
ืคึผืจืืกืงืึธืืืึธื ืืืงืกืืืึธืืื ื ืืื ืืขืืืืื ื ืขืืืืงื. ืื ืืึธื ืืขืืึธืืคื ืฆืืงืืฒึทืื. ื ืึธืืืขื ืืื ืื ืืื
ืืฉืขื ืืขื ืืขืืขืื ืืคื ื ืฒึทืขื ืืืืจืืฅ ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืจืขืื:
-- ืขืจ 0 ืืฑืืกืืขื ืึธืื ืืขื ืืืจื ืคืื ืืืจืข ืืืื ืขืจ.
-- ืืืขืจ --- ืคืื ืืืขืืขื?
-- ืืืกื ืงืืื ืืื ืงืืื ืืื ืคืจืขืืกื ื ืืจืืฉืข ืคืจืืืขืก. ืืืืกืื ืืืืกืืืืขืืืืืฉ ืคืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื,
ืืื ื ืื ืคืืจืงืขืจื!
-- ืืืื, -- ืืึธื ืืฉืขื ืืข ื ืืขื ืขืฅ ืืขืืึธื.
-- ืื ืฐืืืืกื ืฉืืื ืฉืืึธืคึผื? -- ืืึธื ืื ืืืืข ืืขืคืจืขืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืฉืืึธืคื ืคืจืืขืจ ืคืื
ืืฉืขื ืืขื.
ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืืืขืง ืขืืืขืืข ืฐืึธืื. ืืฉืขื ืืข ืืึธื ืืื ืฉืืื ืฆืืืขืฐืืื ื ืฆื ืืืจ ืืืจืข. ืื ืืืืข
ืคึผืจืืกืงืึธืืืึธื ืงืืื ืฆื ืืืจ ืืืืขืจ ืึธืคึผื, ืื ืฉืืคึผืืจืึธืก ืืืืขื ืืืื ืืจืฒึทื. ืืื ืืขืจ ืึธืฐื ืืืงืขืจ ืืจ-
ืืขืืขืจ-ืฉืื ืืึธื ืื ืืืงืืืขื ืื ืฆืืืขืืึธืืืข ืฉืึธืขื. ืื ืฉืืงื ืืืงืข ืืืข ืืืืืขืฉ ืืืืื ืคืขืจืฆืืง
ืจืืื. ืืืื ืืขืื ืืื ืืฉืขื ืืข.
ืืื ืืืื ืขื ืื ืึธืฐื ื ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืขืงืืืขื ืืืืกืื ืืืืกืืืืขืืืืืฉ. ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืฑืกืืขืืึธื
ืืขื ืืื ืื, ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆืื ืืืฉ ืืื ืืึธื ืืฐืขืงืืขืฉืืขืื ื ืคืืืฉ ืงืึธื ืืืง. ืขืจ ืืึธื
ืืขืืืคึผื ืืฉืขื ืืขืก ืคืืจืฐืึผื ืืขืจืื ืืืืง ืืื ืืึธื ืืขืืึธืื:
-- ืืขืืืืขื ืื ืืืืืืืืจืึธืืื ื, ืืึธืก ืืื ืคืืจ ืืืจ, ืืื ืคืืจ ืืฒึทื ืืื ืึธื ืฐืึธืก: -- ืขืจ ืืึธื
ืึธื ืืขืฉืึธืื ืืคื ืืืฉ ื ืืขืจืื ืฉืึธืงืึธืืื-ืงืึธื ืคืขืื.
ืขืจ ืืื ื ืื ืืื ื ืืขืืขืกื. ืืึธื ืืืืกืืขืืจืื ืงืขื ื ืึธืจ ืืืื ืืืขืื ืืื ืงืืืืืืืืืง ืืขืืึธืื:
-- ืก'ืืืขื ืืื ืืืื ื ืคืจืฒึทืขืจ ืึธืฐืื ื, ืฐืขื ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืจืฒืึทื ืืืื, ืืึธื ื ืืืืข ื ืืื.
3
ืืืขื ืืฉืขื ืืข ืืื ืืื ื ืคึผืึธืจ ืืขื ืืจืื ืืจืฒึทื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืืืืืึธืืขืง, ืืึธื ืื ืืขืจืฆืืืื
ืจืืืื ืืืฐืืืึธืืื ืขื ืืืขืื ืืขื, ืื ืืืืกืื ืืืืกืืืืขืืืืืฉ ืืื ืื ืืืจ ืืขืืืขื.
ืจืืืื ืืืฐืืืึธืืื ื ืืึธื ืืืืืืขืจื ืืืง ื ืฉืึธืงื ืืขืืึธื ืืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืืขืืึธืื:
--- ืืึธืก ืืขืคืขืื ืืืจ ื ืื.
--- ืืืจ ืืืื ื ืื. ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืึธื?
-- ืืึธ ืืื ืฉืืืขืจ ืฆื ืืขืื ืื ืืืืฆืข. ื ืึธืจ ืืื ืืฃ ืืฒึทืขืจ ืึธืจื ืฐืึธืื ืืื ืืืืืขืืขืื ืืฒึทื ืข
ืืืืึธื ืขืก. ืฆืืืืืื ืก, ืฐืึธืื ืืื ืืขืืขืื ืื ืคึผืจืืกืงืึธืืืึธื ืืืงืกืืืึธืืืืขื, ืื ืืึธื ืื ืืืจ ื ืขืืืืงื.
ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืฉืขื ืืข ืคืืจืืขื, ืื ืฆืืืืืืข ืืืืฆืข ืืึธื ืื ืืขืคืึธืืื ืืื ืืึธื ืืขืืขืื ืื
ืืขืจ ืืืืขืจ, ืื ืืขื ืข ืืึธื ืื ืืืจ ื ืขืืืืงื. ืึธืืขืจ ืคึผืจืืกืงืึธืืืึธื ืืืงืกืืืึธืืื ื ืืึธื ืืขืฉืื-ืืืืคื
ื ืื ืืขืฐืึธืื. ืืฃ ื ืคืจืืฉ ืึธืจื, ืืึธื ืื ืืขืืฒึทื ืขื, ืงืึธื ืื ืืื ืงืืื ืืืื ื ืื ืฆืืืืื.
ืืขืจ ืฐืื ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืืงื. ืขืก ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืขืืื ืืขื ืื ืคืจืืืื ื-ืงืื ืืงืืื. ืืฉืขื ืืข
ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืืึธื ืืขืืฒืืขื ื. ืขืืขืฆืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืงืืื ืืขื. ืื ืืึธื ืืขืขืคื ื ืื ืืืจ. ืืืืกืื
ืืืืกืืืืขืืืืืฉ ืืึธื ืืจืืืขืจืืขืฉืคึผืื ื ืื ืฉืฐืืขื ืืื ืืื ื ืฉืืืืื ืืขืืึธืื:
-- ืืขืืืืขื ืื ืืืืืืืืืจืึธืืื ื, ืืืจ ืืฒึทื ื ืื ืืืกืืคืจืืื ืืืขื. ืฉืจืขืงื ืืื ื ืื ืคืืจ ืืืจ.
ืืื ื ืืืึธื ืืื. ืืึธืืฉ ืก'ืืื ืืืจื, ืืื ืืื ืคืจืขืกืื, ืืืฉ ืืขืจ ืึธืืขื ืคืืจืืืคึผื!
ื ืึธื ืืขืจ ืฆืืืืืขืจ ืืืึธื ืืื ืืึธื ืขืจ ืืฑืกืืขืืึธื ืืึธืก ืจืขืงื, ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืืื ืคืื
ืืืืืจืขื ืืื ืืื ืืจืืื ืฆืขืืขืฆื ืืคื ืืืืจืืฅ. ืืฉืขื ืืข ืืึธื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืื
ืคืืจืฆืืืขืจืืข ืืขืืืืจื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืืคืืืืื ืืื ืืืื ื ืขืืขื ืืขื ืืื ืื.
-- ืฐืึธืก ืงืืงื ืืืจ ืืฃ ืืืจ ืฐื ืืฃ ื ืืขืจ? ืืืจ ืืึธื ืืื ืืึธื ื ืื ืึธืคึผืืขืืึธืื ืคืื ืื ืืืงืืืขื-
ืืขืืงืืืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ืืืื ืง ืืขื ืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืื ืคืึธืจืืืฆืขืจ ืคืื ืฉืืึธื-ืจืื.
-- ืฐืึธืก ืจืขืื ืืืจ, ืืืืกืื ืืืืกืืืืขืืืืืฉ?
-- ืืืจ ืคืืจืฉืืืื ื ืื? ืึธ, ืืืืืืงืข ืืืืฉืืื!
--- ืฐืึธืืึธืืึธื! -- ืืึธื ืืฉืขื ืืข ืืืืกืืขืฉืจืืขื.
ืขืจ ืืึธื ืึธืคึผืืขืจืืงื ืืขื ืืืฉ, ืืื ืืืคืืขืืืืื, ืืขืืืื ื ืืจืึธื ืฆื ืืืจ. ืื ืืึธื ืืขืจืคืืื,
ืื ืขืจ ืืื ืคืื ืื, ืฐืึธืก ืืืฐืืืืืงื ื ืื ืืืืขืจืฆืืืืืขืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ืืืื ืืึธื ืืขืืึธืื. ืื ืืึธื
ืืื ื ืฐืึธืจืฃ ืืขืืึธื ืฆื ืืขืจ ืืืจ ืืื ืืื ืืจืืืกืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืฉืืื.
.ืื ืืื ื ืจืขืืขืืข ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขืจื ืึธื ืึธื ืืขืงืืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืื ืืงืขืื ืืืงืขืจ ืืืจ. ืื
ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืขืคื ื. ืฐืขื ืืขืจ ืฉืึธืื ืืึธื ืื ืืขืจืืขื, ืืึธื ืขืจ ืคืืจืฐืึผื ืืขืจื ืืื ืืขืจืฉืจืึธืงื
ืืขืืึธืื:
--- ืืืื ืืจืฒึทื, ืืืืข.
ืืื ืืึธื ื
ืื
ืืฉืขื ืืข ืืื ืืขืืขืกื ืืืื ืืื ื, ืืืืคื ืก'ืืึธื, ืืื ืืืจ ืืืื ืื ื, ืืขืืืจืคื ืืืืขืจื, ืื ืืขืจ
;ืืืกื" ืืึธื ืืืฐืฒึทืื ืืืืขืงืืืื. ืืืขื ืื ืืื ืืจืืื ืืขืืื ืืขื ืืื ืฉืืื, ืืื ืืืืกืื ืืืืกืืืืขืืืืืฉ
ื ืื ืืขืืืขื.
ืืฃ ืืึธืจืื ื ืึธื ืื ืืืืืืื ืืื ืืฉืขื ืืข ืืืืขืงืืขืืื ืืขื ืฆื ืื ืฉืืคึผืืจืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืจืฆืืืื,
ืื ืื ืืื ืืื. ืจืืืื ืืืฐืืืึธืืื ื ืืึธื ืืืฉ ืคืืจืืจืึธืื ืื ืืขื ื. ืืขืื ืืึธืึดืกืฒืืขืฐืืืฉ ืืึธื ืืข-
ืฉืคึผืื ื ืืืืขืจ ืืขืจ ืฉืืื ืืื ืืขืจืขืื ืื ืฆื ืืื;
-- ืืึธ, ืืฃ ืืื ืืื ืฆื ืืืืืื. ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืขืฐืืื ื ืฆื ืืขื, ืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืื, ืคืืื
ืืื ืืืฒึทื ืืื ืืืื ืืจืฒึทื. ืืื ืฐืึธืื ืืขืืึธืื, ืคืึธืจื ืืืืขืง ืคืื ืืื ืขื, ืืขืืืืขื ืื ืืืืืืืืืจืึธืืื ื.
-- ืืื ืืืื ืืืื ืืืื. ืืึธืืฉ ืื ืืื ืื ืืืื ืืึธืก ืคืืจ-ืืื-ืืขืืฆืืงืกืืข ืืึธืจ... ืฉืจืขืงื ืืืจืฃ
ืืขื ืืื ื ืื, ื ืึธืจ ืคืึธืจื ืคืึธืจื ืืืืขืง, -- ืืึธื ืจืืืื ืืืฐืืืึธืืื ื ืฆืืืขืืขืื.
ืืืข ืืืืฆืขืก ืืฒึทื ืขื, ืืืืื ืืืขื, ืืขืืืขื ืืืืขืจืืง, ืฐืฒึทื ืืฉืขื ืืขื ืืึธื ืฉืืื ืืขืงืขืจื ืื
ืืื ืคืื ืืขืจ ืืืจืข, ืืื ืื ืืึธื ืืื ื ืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื, ืื ืืึธ ืงืึธื ืืฒึทื ืืืจ ืืืื. ืฉืืื ืึธืคึผืืขืจืขืื
ืืขืจืคืื, ืื ืก'ืืื ืืืจ ืงืืึธืจ ืืขืฐืึธืจื -- ืื ืืืจืข ืืึธื ืืขื ืืขืืขืื ื ืื ืืืจ... ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืขืคืื
ืืื ืืขืืืขื -- ืืืื ืืืื, ื ืขืืขื ืืขื ืืฉืขืืึธืืื ืืฉืืง ืืื ืคืึธืจื, ืฐืึผืืื ืื ืืืืื ืืจืึธืื. ืึธืืขืจ ืื
ืฉืืคึผืืจืึธืก ืืึธืื ืื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ื ืื ืืขืืึธืื ืืืืื. ืจืืืื ืืืฐืืืึธืืื ื ืืื ืืืืืขืืื ืืขื ืืื
ืืื ืื ืืืจ ืืขืืืืื ื ืขืืืืงื. ื ืืื ืฆืข ื ืืื ืืึธื ืืขื ืืขืจืขืื. ืืื ืขืก ืืื ืืขืืืืื ืืืื, ืื
ืืฉืขื ืืข ืืึธื ืืืฉืืึธืกื: ืื ืคืึธืจื ืืืืขื ืื ืืืฐืื ืึธืืึธืจืกืงืขืจ ืืขืก. ืจืืืื ืืืฐืืืึธืืื ื ืืึธื ื ืื
ืืขืจืืืืืขืจื...
ืื ืืฉืขื ืืข ืืึธื ืืขืจ ืืืจืขืงืืึธืจืฉืข ืืขืจืืื ืื ืื ืืขืืืื ื, ืืึธื ืืขื ืข ืื ืึธื ืืขืงืืงื ืืื
ืื:
-- ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืกืงืึธืืข. ืืื ืฐืขื ืึธื ืฉืจืฒึทืื ืื ืืขืืขืจืืงืข ืจืขืืึธืืืืฆืืข ืืฃ ืืฒึทืขืจ ืืขื-
ืืื ื. ืืื ืืื ืฆืืคืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืงืืื ืืึธืขืก ื ืื ืืขืืื...
4
6*
ืืืขื ืื ืืืจืขืงืืึธืจืฉืข ืืึธื ืขืก ืืขืืึธืื, ืืึธื ืืื ืืฃ ืืืจ ืืืืืื ืคืืจืืึธืจืืื ืคึผืึธื ืขื ืืืืืืื
ื ืืืืืขืจ ืฉืืืืื...
ืืืฒึทื ืืฐืขืงืคืึธืจื ืืื ืึธืืขืจ ืืฉืขื ืืขื ื ืื ืืขืืื ืืขื. ืื ืืึธื ืืขืืืจืคื ืฆืึผืืืืจืื, ืืื ืืข ืฐืขื
ืืขืคืื ืขื ื ืืขืจืขืจืงืข ืื ืฆื ืคืืจืืฒืืื,
ืงืืื ืืืืงืื ืืึธืื ืื ืืืืืืื ืคึผืจืืกืงืึธืืืึธื ืืืงืกืืืึธืืื ื ืืื ืจืืืื ืืืฐืืืึธืืื ื. ืืืจืข
ืฉืืืขืจ ืืึธืื ืืคืืืข ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืื ืื ืคืึธืจื ืืืืขืง. ืืืขื ืืขืจ ืฆืื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืขืจืืจื ืคืื
ืึธืจื, ืืึธื ืจืืืื ืืืฐืืืึธืืื ื ื ืึธืืืขืฉืจืึดืขื:
-- ืืฉืขื ืืขืืฉืงืข, ืฉืจืฒืืื! ืขืก ืงืึธื ืืฒึทื, ืื ืืืจ ืฐืขื ืืืืขืืขื ืขื ืืฒึทื ืืื ืืฃ ืืขืจ ืืขืก.
ื'ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฉืจืืื, ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืืืื. ืขืจ ืฐืขื ืืึธืจื ืืฒึทื ืืฃ ืคึผืจืืงืืืงืข.
ื ืึธืจ ืืึธืก ืืึธื ืฉืืื ืืฉืขื ืืข ื ืื ืืขืืขืจื.
ืขืก ืืึธื ื ืืืกื ืืขืืืืขืจื, ืืื ืืฉืขื ืืข ืืึธื ืืื ืืืฐื ืึธืืึธืจืกืง ืืขืงืจืึธืื ื ืืขืื ืืื
ืฆืืืืืขื ืืืืื ืื ื. ืืื ืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืึธืจืื ื ืืฃ ืืจืืขื. ืืืขื ืื ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืื ืกืืืกืืง
ืฉืขืฐืืืฉืขื ืงืึธืก ืืจืืืืืข ืืขืืึธื ืฉืืฉืืงืขืก, ืืึธื ืื ืขืจืฉื ืืขืืื ืึธื ืืขืฉืจืืื ื ืืจืืื ืืืืื;
,ืืฒึทืขืจืขืจ ืืืืข, ืืืืข ืืืืข ืืฒืึทื ืข, ืืื ืืื ืืื ืืืฐืื ืึธืืึธืจืกืง. ืืื ืืจืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืขืก.
ืืื ืฐืึธืื ืืขืงืึธื ื ืืขืคืื ืขื ื ืกืื ืืขืจืืฆืื, ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืืื ืืฐืืขืงืืขืคืึธืจื ืคืื ืืฉืขืจื ืึธืืึธืจืกืง,
ื ืึธืจ ืื, ืืฒึทืขืจืขืจ ืืืืข, ืืึธืกื ืืื ืืืข ืืึธื ืืขืืขืจื ื, ืื ืืืื ืืข ืงืึธื ื ืื ืืึธืื ืืขื ืืืืขืจื
ืขืืขืก, ืืึธื ืืขื ืืึธืืฉ ื ืื ืืืืกืืจืืืื ืงืืื ืืืกื ืืืื. ืืขืจืืืขืจ ืืื ืืื ืืื ืืืืืข ืืฒึทื, ืื
ืืืืืข ืืืื ืงืขื ืืฃ ืืขื ืืขืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ืืขืงืจืึธืื ืคืื ืืฉืขืจื ืึธืืึธืจืกืง, ืืึธื ืืื ืืืงืข ืืืืื
ืึธื ืืขืฉืจืืื, ื ืึธืจ ืืจืืืกืืขืฉืืงื ืืึธื ืืื ืฆื ืืฒึทื ืจืืืื ืืืฐืืืึธืืื ื ืฉืืคึผืืจืึธ. ืืืื ืืื ืืืื
ืืื -- ืืืจ ืืึธืื ืคืืจืฉืืืื, ืื ืื ืืขืจืฉ ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืึธื, ืื ืืื ืืึธื ืคืื ืืึธืจื
ืืขืืืื ืืฐืขืงืคืึธืจื, ืืืฆืืขืจ ืืืืืืขืจ ืืื ืืึธืก ืงืืืื ื ืื, ืึธืืขืจ ืืืขื ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืืื
ืืืฐื ืึธืืึธืจืกืง ืืื ืืื ืืื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืืืขืง ืืฃ ืืขืจ ืืืืื ื, ืืึธื ืืื ืืขืืืื ื, ืื ืืื ืคืึธืจ
ืืืฒึทื ืืืืืืขืจ... ืืืืืคืื ืืขื ืืฉื, ืืืืืคืื ืืขืืื ืืืืขื ืืึธื ืืื ื ืึธื ืงืืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืื
ื ืื ืืขืืขื. ืขืก ืงืืืคึผื ืืื ืขืก ืจืืืฉื. ืืขืจ ืืจืืืขื ืืืงืขืจ ืืขื ืืกืื ืืื ืืืืขืงื ืืื ืฉืืื, ืฐื ืืื
ืืืคืืขืงืืืคึผืืข ืฐืฒึทืกืืขื. ื ืึธืจ ืืืฆื ืืึธื ืืื ืืื ืฉืืื ื ืืืกื ืฆืืืขืืืืื ื. ืืื ืืืืจืฃ ืืื ืืขืจ
ืืึธืคึผืขืืข ืืขื ืืขืืึธื ื ืื ืขืจืืขืจ ืคืื ืื ืืขืจืข. ืื ืืืฉืื ืขืก ืืืืคื ืืื ืืืืคื ืืื ืืขืืึธื ืฆื ืืขืจ
ืืืืื ื, ืืงืืจืื ืฐื ืขืก ืฐืึธืื ืืึธ ืขืจืืขืฅ ืืขืืืขื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืจืืืขืจ ืืืกืข... ืึธืืขืจ
ืืืื ื ื ืื, ืื ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืจืคื ืืฒึทื ืืจืืขื. ื'ืืึธื ืฉืืื ืืืืขืงืืขืฉืืงื ืืฒึทื ืข ืืึธืงืืืขื ืื ืงืืื
ืงืจืืกื ืึธืืืจืกืง, ืืื ืืื ืขื ืืื ืืขืจื ืขื ืืื ืืขืจ-ืืืืืืง ืืื ืคึผืขื-ืืื ืกืืืืื. ืืึธืืฉ ืืืฆืืขืจ
ืืื ืึธื ืืืื ืืฒึท, ืืึธื ืืื ืขืืืขืืข ืืขื ืฆืืจืืง ืืขืืืคึผื ืืื ืคืจืขืกืื, ืื ืืืจ ืืึธืื ืืขืืืืื
ืฉืืืืขืก ืืื ืืืืกืขืจ ืืืืกืขืจ ืืฃ ืื ืคืขืืืื, ืืขืจ ืืขืืึธื ืืึธื ืืขืกืขืจ ืฆืืฉืืืื. ืืขืจื ืึธื ืืึธืื
ืืืจ ืืขืฉืืขืื ืงืืืึธืจืืคืขืจืก, ืืื ืืืฅ ืืื ืืขืืืขื ืืื ืึธืจืืขื ืื ื. ืืื ืืืื ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืืจืืืก-
ืฉืืงื ื ืืืกื ืืขืื. ืืืขืื ืืืจ ืืืืืจืืืงื ืืื ื ืื. ืืฒึทื ืืขืืื ื ืืื ืืืืงืืขื, ืืฒึทื ืข ืืฒึทืขืจืข.
ืืฒึทืขืจ ืืฉืขื ืืฉ".
ืฆืื ืฆืืืืืื ืืึธื ืืึธื ืืฉืขื ืืข ืืขืงืจืึธืื ืื ืืืืืืืืจืืื. ืืฉืขื ืืข ืืื ืืขืืืขื ืฉืืืจืง ืืขืจืืจื,
ืฐืฒึทื ืื ืืึธื ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื, ืื ืืืจ ืืืืข ืืึธื ืืึธืจ ืึธื ืฉืจืฒึทืื ืืืขืืืข ืืืขืจืืขืจ:
;ืืฒึทืขืจืข, ืืืืข ืืึธืืืขืจ ืืื ืืืขืจืข, ืืื ืงืึธื ืืืจ ืืึธืื, ืื ืืืฒึทื ืฐื ืื ืืึธืกื ืืื ืื ืึธื ืืขืฉืจืืื
ืืืขืื ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืืืจืข, ืืึธื ืื ืืืืข ืคืืจืืึธืกื ืืขื ืื ืืจืขืจื. ืืึธืืฉ ืื ืฉืฐืฒึทืืกื ืืืขืื ืืขืจ
ืกืืืข, ืืื ืื ืืืืข ืืืกืืืืข ืืขืจืขืื. ืงืืื ืืขืื ืืึธืืกืื ื ืื ืฉืืงื, ืฐืฒึทื ืืืจ ืฐืขืื ืึธืคึผืฉืืงื
ืฆืืจืืง. ืื ืืึธืกื ืืื ืืฒึทื ืข ืคึผืขืงืืขื ืืื ืืื ืืขื ืืขืื ืึธื ืืขืืึธื ืื ืงืื ืืขืจ. ืืืจ ืืืืื ืฐืืกื,
ืคืืจืฐืึธืก ืื ืืืกื ืืฐืขืงืืขืคืึธืจื ืคืื ืืฉืขืจื ืึธืืึธืจืกืง, ืืึธืืฉ ืืืจ ืคืืจืฉืืืืขื. ืฉืจืฒึทื ืงืืจืฅ, -- ืื
ืืืืข ืืึธื ืืขืืจืึธืคื, ืฆื ื ืื? ืืืืืืื ืื ืืึธืกื ืึธืคึผืืขืฉืืงื ืื ืืึธืงืืืขื ืื, ืืืขืกืื ืืืจืคื ืืืืื
ืขืงืืืืขื ืขืก. ืืฒืฒึท ืืขืืื ื, ืืื ืืืขืจ ืืฒึทืขืจืข ืืึธืืืขืจ, ืืื ืืื ืืื ืคืืจ ืื ืืืฉืื ืขืก. ืืฒึทื ืืข-
ืืจืฒึทืขืจ ืคืึธืืขืจ, ืืฒึทื ืืืืข, ืืฒึทื ืข ืฉืฐืืขืกืืขืจ ืืื ืืจืืืขืจืืขื ืืึธืื ืืืจ ืืจืืกื ืืึธืจ ืืืจืฆืืง".
ืงืืื ืืึธื ืืึธื ื ืึธื ืืฉืขื ืืข ืืื ืื ืขื ืืคืขืจ ืืืื ื ืื ืคืืจืฉืคึผืขืืืงื, ืฐื ืืืฆื. ืื ืืจืืืืืข
ืืึธื ืืขืืจืืขื ืืคืืืข ืึธื ืื ืืืืขืจืฒึทืก ืืฃ ืืืืืง. ืขืืขืฆืขืจ ืคืืขืื ืฆืืืืืคื ืืื ืืึธืจืงืื ืืื
ืืจืขื ืืขื ืคืืจ ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืจืืืืืข ืึธืคึผืฆืืขืกื. ืฐืึธืก ืืขืจ ืืข ืืึธื ืืขืฆืืืื ืืขื ืืขื ืืกืื, ืืืฅ
ืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืืืจืขืื. ืืืขื ืืฉืขื ืืข ืคืืขืื ืคืืจืืืืืืื, ืืื ืื ืืืจ ืืขืืืขื ื ืืขืคืื, ืื ืื
ืืื ืืื ืึธื ืขืืขืฆื ืึธื ืืืคึผื. ืื ืืืืืืขื ืคืื ืืจืืืืืข ืืึธืื ืืื ืืขืืืขืจืืื: ,ืืขืจ ืืขื ืืกืื ืืืึธืื
ืืื, ืขืจ ืืืืืกื, ืื ืขืจ ืฐืขื ืืืื ืืืื ืฉืืื ืืขื ื ืืืืืึธื ืงืืืึธืืขืืขืจ ืืขืืึธื". ืืึธ, ืืืื ืืื ืขืก
ืืขืืืขื. ืขืก ืืึธื ืฉืืื ื ืื ืคืื ืืขืคืขืื ืฆื ื ืืืืืึธื...
ืืื ืื ืืื ืืืงืก ืืื ืืฉืขื ืืข ืืืื ืืขืืืขื ืคืืจื ืืืขื. ืื ืืึธื ืืขืคืืจื ืขืงืกืงืืจืกืืขืก ืืืืขืจ ืืขืจ
ืืืืึผื ื. ืืื ืืืื ืขื ื ืืื ืืืง ืืื ืืขืงืืืขื ืื ืขืงืกืงืืจืกืืข ืคืื ืงืจืืกื ืึธืืืจืกืงืขืจ ืฉืืืขืจ. ืืื ืืึธืื
2
ืืืฅ ืืขืฐืึธืื ืฐืืกื: ืืืขื ืืข ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืืื ืื ืืืืึผื ื, ืืืขื ืืข ืฐืขื ืื ืคืืจืขื ืืืงื. ืืฉืขื ืืข ืืึธื
ืืขืคืืจื ืื ืขืงืกืงืืจืกืืข ืืืืขืจ ืืขืจ ืฆืฒึทืืฐืฒึทืืืงืขืจ ืืจืืง ืืื ืืึธื ืืขืจืฆืืืื:
-- ืืืขื ืื ืืขืก ืฐืขื ืืืืกืืขืืืื ืืฐืืขืจื ืืื ืืข ืฐืขื ืื ืฆืืงืืืืืขื ืฆื ืืืจืงืืืกืงืขืจ, ืกืืืื ืขืจ,
ืืจืืืกืงืขืจ ืขืืขืงืืจืึธืกืืื ืฆืืขืก ืืื ืฉืคึผืขืืขืจ ืฆื ืื ืกืืื ืฆืืขืก ืคืื ืื ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืข ืืขื ืืขืจ,
ืฐืขื ืขืืขืงืืจืึธ-ืขื ืขืจืืืข ืงืึธืกืื ืืจืึธืฉื ืก.
ืื ืืึธื ื ืึธื ืืขืืื ื ืกืื ืฆื ืืึธืื, ื ืึธืจ ื ืฐืึผืงืกืืงืขืจ ืืึธืืขืจ ืืื ืฉืืืืจืฆืข ืืืืื ืืื ืืข"
ืืืืืข ืฉืืืืจืฆืข ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืึธ ืืจืึธื ืืจืืืืขืืืึธื ืงืขื, ืืึธื ืื ืืืืขืจืืขืฉืืึธืื:
-- ืืึธืื, ืืืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคืืจ ื ืคึผืืืฅ ืืึธืจืื ืจืขืืืก?
-- ืืึธืก ืืึธืื ืื ืืืืขืจ ืืขืืืื, ืืืขื ืืืืืืขืจ ืืืืืจืืื ืืื ืืืขืจ ืืขืงืืืขื. ืืืื ืืึธื
ืืขื ืืืจ ืืขืจืฆืืืื, ืืืืื ืืื ืืื ืืึธ ื ืื ืืื ื. ืืืื ืฐืขืื ืืืจ ืืืื ืืืื. ืคืื ืืึธืจื ืืขื ืืขื
ืืื ืื ืืื ืฆืข ืืฑืืืึผื ื, -- ืืึธื ืืฉืขื ืืข ืืขืขื ืืคืขืจื, ืึธื ืืขืงืืงื ืืขื ืืึธืืขืจ ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื
ืคืืจืฉืืืื, ืืื ืืึธื ืื ืืื ืืขืืขื.
ืื ืืึธื ืืืืืืื ืื ืขืงืกืงืืจืกืืข ืืื ืืื ืืืืขืงืืขืคืึธืจื ืืืืื. ืืืขื ืื ืืื ืืื ืืืฐื ืึธืืึธืจืกืง
ืืจืืืก ืคืื ืืฐืืึธืืืก ืืื ืืึธื ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืฆื ืคึผืืืจืืก ืืืืืืื-ืืืก, ืืึธื ืื ืฐืืืืขืจ ืืขืจืืขื
ืืขื ืืึธืืขืจ. ืขืจ ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืขืื ืืขืจ ืงืื ืึธ. ืืื ืื ืืึธื ื ืืจืืื ืืขืืึธื: ;ืขืก ืฐืฒึทืื ืืื
ืืืจ ื ืื ืืืืก, ืขืจืืขืฅ ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืขื. ืึธืืขืจ ืืื ?*
ืืื ืกืืืง ืืึธื ืื ืืื ืฆืข ืืจืืืืืข ืืขืืขืกื ืืืืืง ืืื ืืึธืจืงืื. ืืฉืขื ืืข ืืื, ืฐืื ืฉืืขื ืืืง,
ืืขืืขืกื ืืื ืคืขื ืฆืืขืจ. ืก'ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืืกืืขืืืืื, ืื ืื ืฉืืืืื ืืฃ ื ืฉืืฃ. ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืื -
ืืขืจื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืื ืืื ืืขืจืืืฉื. ืืฉืขื ืืข ืืึธื ืืขืงืืงื ืืคื ืืขื ืืกืื. ืคืืืฆืขื ืืึธื ืื
ืืขืจืืขืจื:
-- ืืข ืงืึธื ืืื ืฆืืืขืฆื?
-- ืืืืข, -- ืืึธื ืืฉืขื ืืข ืืขืืึธืื ืืื ืืขืจืืขื ืืขื ืืึธืืขืจ ืืื ืื ืฉ
ืขืจ ืืึธื ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืื ืืืฅ ืืคื ืืืฉ, ืืจืึธืคึผืืขื ืืืขื ืื ืืขืืขืจ. ืืฉืขื ืืข ืืึธื ื ืืจืืื
ืืขืืึธื: ;ืขืจ ืืึธื ื ืื ืงืืื ืฉืืขืืื ืืคึผืขืืื".
ืืขืจ ืืึธืืขืจ ืืึธื ืืขืืขืกื ืงืืืงืขืก ืืื ืืจืื ืข ืฆืืืขืืข ืืื, ืงืฒึทืขื ืืืง, ืืขืืึธืื:
--- ืืืืื ืืืขื, ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืฉืืื ืืืงืื ื,
-- ืืฃ ืืืืืคืื, ืืฃ ืืืืคื ืืื ืืขืืขื ืง ืืืขืืขื, ืืืขืืขื ืืื ืืึธื ืืืืขืจื ืขืืื ืืขืขื ืืคืขืจื
ืืฃ ืคืจืืื.
-- ืืฃ ืืขืจ ืคึผืจืขืืขื ืืืจ ืืื ืืขืจืฐืฒึทื ื ืื.
-- ื ืึธืจ ืืขืจืฐืฒึทื?
ืืขืจ ืืึธืืขืจ ืืึธื ืึธืคึผืืขืฉื ืืื ื ืจืขืื ืฉืืืงื ืฉื ืืฆืขื, ืืจืืคืืขืฉืืจื ืืฃ ืืขื ืืจืืงืข-ืงืืฉืข,
ืื ืึธื ืืขืงืืงื ืืื ืืขืคืจืขืื:
-- ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ื ืื ืืขื ืืืขื ืงืืื ืงืึธืืคึผืึธื?
-- ืฐืฒึทื ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืงืึธืืคึผืึธื ืืื ื ืฆืืืืืืขืจ ืขืคึผืขืก ืื ืืขืจืฉ.
-- ืึธืืขืจ ืืื ืืข, ืื ืืืจ ืืึธื ืืึธืจื ืืฉื ืืขื ืืืขื ืฆื ืืจืื ืงืขื, ืึธื ืืจืขื ื ืืื ื ืคืืืฉ
ืืืืึธื ืื.
ืขืจ ืืึธื ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืืขื ืืืืึธื ืื, ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืื ืืขืคืจืขืื ืื ืืืจ:
--- ืคืื ืืืื ืขื ืืฒึทื ืืืจ ืืืขืจ ืืขืงืืืขื?
-- ืคืื ืืฉืขืจื ืึธืืึธืจืกืง.
--- ืฐืึผ ืืึธื ืืืจ ืืึธืจื ืืขืืจืืขื?
-- ืืื ื ืฉืึนื. ืขืก ืคืึธืืขืจื ืืื ื ืึธื ืื ืงืขืืข-ืึธื ืืืื?
-- ืืืืืืืื ืื. ืื ืคืืจืืืืืืขืจื ืคืื ืฉืืึธื-ืืืืืึทืึธืืขืง ืืึธื ืืืจ ืืขืงืขื ื?
-- ืจืืืื ืืืฐืืืึธืืืื?
--- ืืึธ,
-- ืืืกื ืึธื ืืืืึธื ืื, ืืืืขืจ. ืืืขืจ ืืฒึทื ืืืจ?
-- ืืื ืืื ืจืืืื ืืืฐืืืืึธืืื ืขืก ืืื. ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืคึผืขืจืืขื ืืขืืข ืืึธืกืืืืืขื ืืึธื ืืืจ ืึธื ืืข-
ืืขืจืงื ืืฃ ืืฒึทื ืืืงื ืึธืฐืื ื? ืขืคืฉืขืจ ืืืืขื ืืืจ ืืื ืงืื ืึธ?
-- ืืื ืฅ ืืขืืืขื, .
-- ื ืขื ืืื ืืืืขืื ืืฃ ืืืื ืืืืืืขืจ ืืื ืืืืจื ืืฃ ืืฒึทื ืื ืืขืจ ืงืืกืข.
ืืื ืึธืฐืื ื ืืื ืืฉืขื ืืข ืืื ืืืืืง ืฉืืคึผืืจืึธ ืืขืืขืกื ืืื ืงืื ืึธ. ืขืก ืืื ืืขืืื ืืขื ื ืคืืื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืขืืืืกื ืืืืขืกืขื ืืข ืืืึธืคึผืึธืื"1. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืื =ืฉืขืืขืืืจ", ืื ืืขืจ ืฐื ื ืคืขืจืื
1 ืืคืจืืงืื ืืืืงืข-ืืฒึทืืขืก",
6-6 60
ืฉืึธ ืืึธืื ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืืกืืืืื. ืืื ืืฒึทื ืขื ืืจืืืก ืคืื ืงืื ืึธ ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืขืง ืฉืคึผืืฆืืจื ืืื
ืืขืจ ืืืืื-ืืืก ืฆื ืืขืจ ืืืืื ื. ืืืืืง ืืึธื ืืขืจืฆืืืื:
-- ืฉืืขืื ืืฒึทื ืคืึธืจ, ืื ืืื ืงืจืื ื ืืจืืืื ืคืื ืืฒึทื ืืืืขื, ืฐืึผ ืื ืฉืจืฒึทืื ืืืจ, ืืืจืข
ืขืคึผืืืขืื ืืืคึผืขืจ ืืื ืืืืขืจ, ืืืขืื ื ืืืืื ื ืืขืจืขืจืงืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืฆืืืื ืื ืืฑืืกืฐืืจืฃ ืืขืืืื
ืืฐืืขืงืคืึธืจื ืคืื ืืฉืขืจื ืึธืืึธืจืกืง ืืื ืืขื ืืื ืืืืขืจ, ืื ืืื ืืึธื ืืืคืืืื ืืึธืก ืืืืื, ืฐืึธืก ืืข
ืจืืคื ืขืก ืืืื ืืื ืืืื. ืืื ืงืขื ืืฒึทื ืืืืขื ื ืื ืฉืืขืื, ื ืึธืจ ืืื ืืื ืืฒึทื ืืึธืื, ืื ืื ืืึธื
ืืื ืคืืจืฐืฐืึผื ืืขืจื, ืฐืฒึทื ืืื ืืื ืืขืฐืืื ื ืืขืฐืึธืจื, ืื ืื ืืื ืืืืขืจ ืืขืืื ืืื ืืขืจืืืืงืกืขื ืข
ืืืืืืขื...
-- ืึธืืขืจ ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืจืืืื ืืืฐืืืึธืืื ื ืงืฒืื ืืึธื ื ืื ืืขืืึธืื, ืื ืื ืืึธื ื ืืขืจ-
ืืืืงืกืขื ืขื ืืื?
--- ืืืื ืืืจ ืคืจืขืื ืืืืื ืก, ืงืขื ื ืืืจ ืืฒึทื ืืืืขื ื ืื.
-- ืืื ืงืขื ืืฒึทืขืจ ืืืืขื ืืืคืงืข ืืึธ, ืืืื ืืื ืืื ืืืฒึทื ืืืืขืง ืืื ืืฒึทื ืืื ืงืื ืึธ.
ืืขื ืขื ืึธืฐืื ื ืืื ืืฉืขื ืืข ืืขืงืืืขื ืืื ืฆืืืืืขื ืืืืื ืื ื ืืื ืฅ ืฉืคึผืขื.
ืืฃ ืืึธืจืื, ืฐื ืื ืืึธื ืขืก ืคืึธืจืืืกืืขืืขื, ืืื ืื ืืจืืืืืข ืฉืืื ืืขืืืขื ,ืืื ืคืึธืจืืืจื". ืกืื-
ืกืืง ืฉืขืืืืฉืขื ืงืึธ ืืึธื, ืฉืืืืืขืจื ืืืง ืืขื ืืขืืึธื, ืืืื ืืืื, ืฐื ืฆื ืงืืื ืขื ื ืื, ืืขืืึธืื:
-- ืืื ืืขืืืืขื ืฅ ืฆืื ืฆื ืืื ืืขืืืืขื ืฅ.
-- ืคืื ืืืื ืขื ื ืขืื ืืื ืืื ืืืคืืื ืืงืขืจ ืืืืกืคืืจ? -- ืืึธื ืืฉืขื ืืข ืืขืคืจืขืื.
-- ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืึธืคึผืขืืข, ืืขืืึธื ืืึธื ืคืฒึทื ื ืฆื ืืืืจืื. ืฐืึธืก ืืืกืื ืืฒึทื ื ืืื
ืึธืฐืื ื? ืขืคืฉืขืจ ืืืคึผื ืืืจ ื ืืขื ืฆื?
-- ืื ืื ืืขืจืฉืืึธื ืืื ืคืืจืืขื ืืื, ืืฒึทื ื ืืื ืืื ืคืืจื ืืืขื, -- ืืึธื ืืฉืขื ืืข ืืขืืึธืื.
ืกืืืกืืง ืืึธื ืืขืจ ืงืืื ืืืื ืฐืึธืจื ื ืื ืืืืกืืขืจืขืื. ื ืืื ืฆื ืืึธื ืืฒึทื ืขื ืืขืืื ืืขื ืกืืืึธ-
ืกืืืืื ืืื ืืขืืึธื.
ื ืึธื ืืขืจ ืืจืืขื, ืืืขื ืืฉืขื ืืข ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืืขืจ ืคืจืืืขื-ืฆืืืืืขื ืืืื ืื ื, ืืื ืฉืืื
ืืืืืง ืืขืฉืืื ืขื ืคืื ืฐืืืืื, ืืขืื ื ืกืึธืกื ืข ืืื ืืึธื ืืขืืืืจื.
ืืืืืขืจ ืืืืขื ืืื ืืืื ืฉืึธืกืฒ, ื ืขืืขื ืืื ืืฃ ืืื ืงืก, ืืืื, ืฐืึผ ืขืก ืฆืื ืืื ืื ืืืืขืจืื,
ืืืขืืืข ืฐืขื ืืขืจืืื ืืขื ืืขื ืืขืืึธื ืืืฒึทื ืฆื ืืขืจ ืืืืึผื ื. ืืขืจื ืึธื ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืืื ืืฃ ืจืขืืืก
ืืื ืืืืขื ืืจืืื ืืื ืืขืจ ืืืืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืึธ ื ืื ืืขืจืืจื. ืืืืจืขืกืืืงืข ืกืึธืกื ืขืก ืฉืืืืขื ืืืื ืข
ืืขืื ืืขืจ ืฆืืืืืขืจ, ืืขืจ ืืขืจืืืฉ ืคืื ืืขื ืืกืื ืืขืจื ืืื ืืึธ ืฆืืืขืืืืฉืขื, ื ืคึผืืงืืึธืืฅ ืงืืืคึผื
ืืืื ืฉื ืึธืื. ืขืก ืืื ืกืึธืฃ ืืื, ืืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื ื ืืื ืืื ื-ืืื ื. ืืืืืง ืคืจืขืื:
--- ืฐืึผ ืืืฒึทื ืืืจ ืืขืืืขื ืคืจืฒึทืืืง!
-- ืคืจืืืืืง ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืื ืืขื ืืืื ืืืืืืื, ืฐืฒึทื ืคืจืฒึทืืืง ืืื ื ืืึธื, ืืืขื ืืข
ืืจืขื ืื ืืื ืึธืจืืขื ืื ื ืื ืฉืืึธื.
-- ืืื ืืืืคื ืืืืืืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืืจืืื ืืื ืึธืจืืขื ืื ื ืื ืฉืืึธื?
-- ืืื ื ืฒึทื, ืืืื ืืื.
-- ืืื ืืืจ ืืืื ืืื ื ืื, ืฐืฒึทื ืคึผืื ืงื ื ืฒึทื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืฒึทืขืจ ืฆืืืืืขื ืืืืื ืื ื ืืื
ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืึธืจื ื ืื ืืขืืจืึธืคื.
-- ืืื ืืึธื ืืคื ืืืืืขืจ ื ืื ืืขืงืืงื. ืืื ืืืืืก ื ืึธืจ, ืื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืฉืคึผืขื ืืขืจืืื ืืงื ืื
ืงืึธืจืืฉืขืก ืืื ืืึธืก ืืืกื ืืจืื ืืขื ืืืืืืื.
-- ื ื ืืื, --- ืืึธืื ืืืืืง. ืขืจ ื ืขืื ืื ืคืืจ ื ืืื ื. ืืื ืืืืขื ืืจืืืก ืคืื ืืฒึทืืข ืฆื ืืขืจ
ืืืืขืจืื, ืฐืึธืก ืฆืื ืืื ืฐื ื ืืื ืืขืจ-ืืื ืืขืจ ืงืขืื-ืืืืื. ืึธื ืืืื ืืืข ืืึธื. ืื ืืืืขื ื ืื ืืื
ืงืื ืึธ, ืื ืืืืขื ื ืื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืฅ-ืคึผืืึธืฉืืฉืืืงืข, ืื ื ืืืืืงื ืืื ื ืึธืจ ืืืื ืขืจ ืืื ืืขื ืื ืืขืจื,
ืืขืจ ืืื ืงืืื ืขื ื ืื.
ืขืก ืืื ืึธื ืืืื ืืืืืืกื. ืืืืืง ืืื ืืฉืขื ืืขื ืืืฆื ืืฃ ื ืืจืืืื ืคึผื ืืึธืง. ืืืืืง ืืื ืืืืขืืืง
ืืื ืคืืจืืึธืจืื.
-- ืฐืึธืก ืืืขื ืืฒึทื ืืื ืืื ืื, ืืฉืขื ืืข? -- ืคืจืขืื ืขืจ.
-- ืืึธืจื ืืฉื! ืื ืฐืขืกื ืืื ืืื ืืึธืื, ืืื ืฐืขื ืืื ืืื ืืึธืื ืืื ืืืจ ืฐืขืื ืืืืจืื
ืืจืฒึท ืืึธืจ.
-- ืขืก ืืื ืืื, ืฐืึธืก ืื ืืืืืกื, ืื ืืื ืฐืขื ืืืืจืื. ืึธืืขืจ ืืึธื, ืคืืจืฐืึธืก ืคึผืื ืงื ืืจืฒึท ืืึธืจ?
-- ืืข ืืึธื ืืื ืฆืืืขื ืืืขื ืืคื ืฆืืืืืื ืงืืจืก ืืื ืคึผืขื-ืืื ืกืืืืื. ืืื ืฐืขื ืืื ืกืืืจืขื
ืืืจืืืืื ืฆืืืื ืงืืจืกื ืืื ืืืื ืืึธืจ.
-- ื ืืืื ืืฒึทื ืคึผืืฒึทืกืืงืฒึทื. ืืื ื ืึธืืืขื ืฐืึธืก ืฐืขื ืืฒึทื?
-- ื ืึธืืืขื ืฐืขื ืืื ืฐืืขืจื ื ืืขืจืขืจืงืข, ื'ืืืขื ื ืขืืขื ืืืขืจ ืื ืืึทื ืืขืจืข ืฉืืืขืกืืขืจ, ืืื
ืืืจ ืฐืขืื...
97
-- ืฐืึธืก ืฐืขืื ืืืจ? -- ืืึธื ืืืืืง ื ืื ืืขืืึธืื ืืฉืขื ืืขื ืขื ืืืงื. -- ืืืืืข, ืืื ืืืจืฃ
ืืืืจืื ืืจืฒืึท ืืึธืจ. ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ืฉืืืขืกืืขืจื ืฉืืืืืง? ืืึธืืืจ ืึธื ืฉืจืฒึทืื ื ืืจืืืื ืืขืจ ืืืืขื,
ืฐืขื ืื ืฆืืคืึธืจื ืืื ืฐืืขื ื ืขืืขื ืืึธืก ืฉืืืขืกืืขืจื.
-- ืืึธืก ืฐืึธืื ืืขืืืขื ื ืื ืฉืืขืื, ืึธืืขืจ ืืฒึทื ืืืืข ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ื, ืืื ืืึธื ืงืืื ืืึธื
ื ืื ืืจืืคืืืืจืคื ืืฃ ืืขื ืขื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืืืจืฃ ืืืืื ืืึธื.
--- ืืืืกืืขืฆืืืื ื!
ืขืจ ืงืืฉื ืื. ืื ืืืขืจื ืืื ื ืื... ืึธืืขืจ ืขืจ ืฉืคึผืจืื ืื ืึธืคึผ ืคืื ืืืจ. ืขืจ ืืืื ืืื ืืื ืืืืืข
ืืขื ื ืืื ืงืึธืคึผ, ืฉืึธืงืื ืืื ืืื ืฉืขืคึผืืฉืขื:
--- ืืื, ืคึผืจืืื ืืฒึทื ืข, ืืื ืืื ืคืืจ ืืืจ!..
ืืฃ ืืึธืจืื ื ืึธื ืืขืจ ืืจืืขื ืืื ืืฉืขื ืืข ืืจืฒึทื ืืื ืคึผืึธืืฉื, ืฐืฒึทื ืื ืืืงืืื ืืึธ ืืจืืื, ืืื
ืื ืืึธื ืืื ืืืืขืจ ืคืืจืฐืึผื ืืขืจื, ืฐืฒึทื ืืขืจ ืืจืืื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืืืื ืืึธื ืืืจ ืืขืจืืื ืื, ืืื ืืขืืืขื
ื ืื ืคืื ืืขืจ ืืืื. ืืขืจ ืืจืืื ืืื ืืขืืืขื ืคืื ืจืืืื ืืืืืืืึธืืื ืขื:
;ืืขืืืืข ืืื ืืืืข ืืขืืืืขื ืื ืืืืืืืืืจืึธืืื ื! ืืื ืืื ืืื ืืืฒึทื ืืืฑืืืข, ืื ืืื ืืึธื
ืืขืืื ืคืื ืืืืืงื ื ืืจืืื. ืืืจ ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืืื ืืึธืื ืข, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ืืึธืจื ืืฉื ืฆืืืขืฉืจืืื.
ืืื ืืืืืก ืฉืืื ืขืคึผืขืก ืฐืึธืก... ืืื ืืึธื ;ืขืคึผืขืก ืฐืึธืก", ืฐืฒึทื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืื ืฉืจืฒึทืื ืขืก ืืขืจ ืืืืขื
ืืืฅ?.. ืืืฆื ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืืืข ื ืฒึทืก, ืฐืึธืก ืฐืขืื ืืฒึทื ืคืืจืฉืืคื ืคืจืืื: ืืืืกืื
ืืืืกืืืืขืืืืืฉ ืืึธื ืืขืืืื ืคึผืืืืืข ืคืื ืืฉืขืจื ืึธืืึธืจืกืง. ืืื ืฉืืึธื ืจืขืื ืืขื, ืื ืก'ืืื ืืขืงื-
ืืขื ื ืืขื ืืฉ ืคืื ืงืจืืกื ืึธืืืจืกืง ืคืื ืื ืืขืจืงืืฒึทืื ืื ืืขืืืื ืืขื, ืฐืึธืก ื ืกืื ืคืจืืืขื ืืึธืื
ืืฃ ืืื ืืขืจืืื ืื. ืฆื ืืขื, ืืึธืื ืืขื ืืฉื, ืืึธื ืขืจ ืึธืคึผืืขืืึธื ื ืึธื ืฉืืื ืข ืืืื. ืืืกืืืืข ืืื
ืืขืืืขื ืืืงืืืขืืขืจ ืืืื ืคึผืืืืืข, ืืืืืขืจ ืืขืื ืืขืจืงืืขืจืื ืืขื... ืืื ืืื ืืืืขืจ ืฆืืคืจืืื, ืฐืึธืก
ืืืืืง ืืึธื ืืืฒึทื ,ืืขืคืื ืขื". ืืืขืื ืืขืื ืืึธืึดืกืืืขืฐืืืฉื ืืื ืึธืคึผืืขืจืขืื -- ืขืจ ืืื ืฆื ืคืื ืคืจืืื.
ืคึผืจืืกืงืึธืฐืึธื ืืืงืกืืืึธืืื ื ืืื ืืืื ืฆืืคืจืืื. ืฉืจืฒึทืื. ืืื ืืืืข. ืืฒึทืขืจ ืจืืืื ืืืฐืืืึธืืื ื".
ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืื ืืฉืขื ืืข ืืึธื ืืขืืขืื ืืึธืก ืืจืืืื ืืืืืงื. ืขืจ ืืึธื ืขืก ืืืืขืจืืขืืืืขื ื ืืื
ืืขืืึธืื:
-- ืืขืจ ืืฒึทืฐื ืืึธื ื ืขืืขื ืืืืกืื ืืืืกืืืืขืืืืืฉ! ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืื ืืฒึทื
ืืืืข ืืื ืืื ืืืืจืข.
-- ืืืื ื ืื ืืืื ืฆื ืจืืืื ืืืขืื ืืฒึทื ืืืืขื! --- ืืึธื ืืื ืืฉืขื ืืข ืืฒึทื ืืขืฉืืขืื ืคืืจ ืจืืืื
ืืืฐืืืืึธืืื ืขื.
ืืึธืืฉ ืืฃ ืืขืจ ืืืึผื ื ืืึธื ืื ืืจืืขื ืืขืืจืขื ื -- ืืข ืืึธื ืืขืขื ืืืงื ืืืืจืคื ืื ืืขืฆืืข
ืืื ืืขืจืืขืจ ืืึธื ืืขืืึธื, ืึธื-ืึธื ืืึธื ืฉืืื ืืขืืืจืคื ืืขืจื ื ืืืืืึธื, --- ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืืึธืื ืืื
ืืืืืง ืืื ืืฉืขื ืืขื ืืขืืจืึธืคื ืืืข ืืึธื. ืืื ืฉืคึผืขื ืืื ืืื ืคืืขืื ืืื ืืืืืืื ืืื ืืฒึทืืข, ืืื ืขืก
ืืึธื ืืขืืจืึธืคื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืืขืืืื ืืจืขืคื ืืื ืฆืืืื ืืื ืืข ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืื...
ื ืึธืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืืขืกื ืฆืืืขืืืืืขืืข ืืืื ืขืจ ืฆืื ืฆืืืืื, ืืื ืืฉืขื ืืข ืืึธื ืฉืืื
ืืขืคืจืขืื:
--- ืคืืจืฐืึธืก ืืืกืื ืืืฆืืขืจ ื ืื ืืื?
-- ืฐืึธืก ืคืืจืฐืึธืก? ืืื ืืื ืื, ืฐื ืื ืืืกื ืืื...
ืืึธืก ืืึธื, ืืืืก ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืืื ืฉืืึธื, ืืฒึทื ืขื ืื ืืจืฒึทื ืืฃ ืคึผืึธืืฉื. ืืื ืืืขื ืืื ืืึธืื
ืืขืจืืื ืื ืฆืืืื ืืขืืขืืจืื-ืืืื ืงืขื ืืขื ืืืืื, ืืึธื ืืขื ืข ืืจืืืกืืขืฉืืขืงื ืืึธืก ืคืืจืฉืืึธืคืขื ืข
ืคึผืึธื ืขื ืคืื ืคืขื ืฆืืขืจื ืืื ืืขืคืจืขืื:
-- ืืื ืืืืืข ืืขืืขืืจืืืขืก ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืขืงืกื?
-- ืืึธ, ืืืฅ ืืื ืึธืจืืขื ืื ื, -- ืืึธื ืืืืืง ืืขืขื ืืคืขืจื.
ืืื ืืื ื ืคึผืึธืจ ืืขื ืืจืื ืืึธื ืขืจ ืืืืขืงืืขืฉืืงื ื ืืจืืื ืฆื ืืขืจ ืืืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืจืืื:
;ืืฒึทืขืจืข ืืืืข, ืฆื ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืืืืกื, ืืื ืืื ืฆืืืขืื, ืื ืืืจ ืืึธืื ืคืืจืืขืกื ืฆื ืืืืจืื
ืืจื ืืึธืจ... ืืื ืฐืึธืื ืืื ืืืืขืจ ืืขืืขืื, ืื ืืึธืืกื ื ืขืืขื ืืืจืืืื ืืื ืฆืืคืึธืจื ืฆื ืืฉืขื ืืขืก
ืืืืข-ืืืืข. ืฐื ืื ืืืจืคืกื ืืื ืืื ืจืืืื, ืืืืืกืื ืืขืกืขืจ ืคืื ืืืจ. ืืื ืืื ืืืืขืจ, ืื ืื
ืคืืจืฉืืืืกื, ืฐื ืืืืืืืง ืืึธืก ืืื. ืื ืงืขื ืกื ืืึธื ืืฉืขื ืืขื, ืืื ืื ืืืืืกื, ืฐื ืื ืืืฆืื ืืื ืฆื
ืืืจืข ืืืืข-ืืืืข. ืืื ื ืึธื ื ืืื: ืื ืื ืืืขืกื ืืื ืืึธืจืื ืืขืจืืืื ืืืขืื ืืืฅ, ืืื ืืืืึธืคึผืืขื ืืืง
ืืขืจืคืื, ืฆื ืืฉืขื ืืขืก ืขืืืขืจื ืฐืขืื ืืึธ ืคืึธืจื ืืื ืืืจ ืืืขืจ ืฆื ื ืื, ื ืขื ืืื ื ืืืืฉืงืขื, ืืฉืข-
ื ืืขืก ืืึทื ืืขืจืข ืฉืฐืืขืกืืขืจ. ืึธืืขืจ ืืืื ืืื ืืึธืืกืื ืฐืืืกื: ืืื ืื ื ืึธืืืืขืจ-ืืขื ืืื ืืื ืืื
ืืฉืขื ืืขื ืืื ืจืขืืืกืืจืืจื. ืืฉืขื ืืข ืืจืืกื ืืฒึทื ืืืจืฆืืง. ืืื ืงืืฉ ืืื, ืืขื ืืืื ืืื ืืืจืืงื.
ืืฒึทื ืืื".
= +ืืืืคืื ืื
ืืืืืืื'ืจ ืืืื ืงื
ื ื ืื ืื ืืืืขืจ
0 9 9
ืคืื ืงื ืื ื ืฉืืืืืขืืข
ืฆื ืืืจ ืืื ืืืจืฅ,
ืื ื ืฉื ืืืขืืข
ืืื ื
ืืื ืฆืขืืืื,
ืืื ืืขืจื ื ืืจืึธืคึผื ืืืืกืขืจ, --
ืืื ืืึธืก ืฐืืขื ืงืืขืงื ืฉืืื
ืืขืจ ืคืืื, ืงืขืืื ืืื ืืฒึทื ืืืืฉื,
ืืื ืืึธืก ืืืขื ืืฒึทื ืืขื ืื,
ื ืืจืื ืืึธื ืืึธื ื ืืจืื ืง,
ืืื ืึธื ืืขื ืืจืึธืคึผื ืงืึธื ืืขื
ืืืื ืคื
5
ืืฃ ืืื
ื ืคืื ืง.
ืืืืกืืขืฉื
9
ืืืขื ืืื ืืขืจืฉืคึผืืจ ื ืจืืื,
ืฐืึธืก ืฉืืขืงื ืืื ืคึผืฒึทืขืจ, --
ืืื ื ืขื ืืฒึทื ืงืื ื
ืคึผืืืขืืขื ืืฃ ืื ืืขื ื,
ืืื ืก'ืืืขืจื ืืืจ ืงืืึธืจ,
ืื ืืืืื ืืื ืฐื ืืฒึทืขืจ
ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืืืื,
ืืฒึทื ืฉืืึธื, ืืฒึทื ืืื ื,
ืืฒึทื ืขืจื.
ื ืกืจืืืคืข ืึธื ืฆืื ืื ืืื
ืคึผืจืึธืกื:
0
ืืึธืก ืืืฅ ืืขืืขืจ ืฆื ืืืจ --
ืืขืจ ืืืืืขืจ, ืืืืืขืจ ืืืื,
ืื ืคืฒึทืืืข, ืฉืืืืข ืขืจื
ืืื ืืจืื ืขื ืงืืืื.
ืืึธืก ืืืฅ ืืขืืขืจ ืฆื ืืืจ,
ืคืื ืืืจ ืืืฉืขื ืงื ืืื
ืืืื ืขื,
ืืื ืืื ืืฒึทื ืงืึธืคึผ
ืืืงืืขืจื,
ืืื ืืื ืืฒึทื ืืื ื ืคืืจืืืื.
ืืขืจ ืืจืึธืคึผื ืืื ืืขื ืื,
ื ืืืึธื ืืึธื ืืื ืฆืขืืืกื,
ืื ืฐืืขืจืืขืจ ื ืขืฆื ืขืจ ืืฒึทื --
ืืื ืก'ืืื ืืฒึทื ืืื ืฆืขืจืืกื,
ืืื ืืึธ, ืขืก ืืื ืืขื ืื
(ืืืืืคืื ืืื ื ืื ืืขืจ)
ืืื ืืืืืืืง ืืื ืืื ืืืืง
ืืขื ืืืื
ืฆืืืื ื ืืจืขืจ.
ืคึผืื ืงื ืื ื ืฉืืืืืขืืข
ืฆื ืืืจ ืืื ืืืจืฅ,
ืืืื ืคืืื ื ืฉื ืืืขืืข
ืืฃ ืืฒึทื ืืื ื..,
9
ืืข ื ืขืื ื ืืืกื ืฉืืจืื,
ื ืฉืืืขืืขืืข
ืืื ืืื ืืขื ืืื ื ืคืืขืฉื.
ืืื --- ืคืืจืืืง,
ืคึผืจืึผืื ืขืก ืืืฆื ืคืืจืืขืฉื...
ืก'ืืื ืขืคึผืขืก ืจืืืืืง ืืื ืขื
ืืืื ืืืืึธืจ---
ืืื ืจืืื, ืฐื ืก'ืืื ืืืงืื ื,
ืฉืืขืงื ืืึธื ืืื ืคึผืฒึทืขืจ..
:
ืืึธืก ืืืฅ ืืขืืขืจ ื ืึธืจ ืืืจ,
ืืฒึทื ืฉืืื ืืื ืืึธ ืืื ืืืื,
ืื ืืืกื ืืขืจ ืืจืืขืืขืจ
ืืื ืื -- ืืขืจ ืืืืขืืึธืก.
ืืื ืืึธื ืืฉืข, ืก'ืงืึธื ืืขื
ืืฒึทื,
ืื ืืึธืืกื ืขืก ื ืื ืคืืจืืืื,
ืืึธืก,
ืฐืึธืก ืืขืืขืจ ื ืึธืจ ืืืจ,
ืฐืึธืก ืืฑืกืืขืืึธืฐืขื ืืึธืกื?
9
10
6 9
ืขืก ืฉืืึธืคื ืืฒึทื ืงืื ื.
ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืงืืฉื
ืืืืืื ืืฒึทื ืืขื ืืขืืข ืคืื ืืืจ
ืืขื ืืืืืื
ืืื ืืขื ืืึธืืืื ืขื ืฉืืืกื,
ืฐืึธืก ืขืคื ื ืึธืคึผ ืื ืฆืืืืขืจ-ืืืจ.
ืก'ืืื ืืื
ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืืึธื ืขื:
ืึธื ืืึธืจื, ืืื ืฐืฒึทื,
ืฐืึผ ืก'ืจืื ืฉืืื ืืืฅ,
ื ืืึทื ืืขืืข
(ืก'ืืื ืืื, ืืคึผืึธื ืขื)
ืืืื ืืืื ื ืฉืืืกืขืืข
ืืขื ืืืจืฅ.
ืก'ืืืื ืืืจื ื ืฆืฒึทื,
ืืื ื ืึธื ื ืืืกื,
ืืื ืคึผืืืฆืขื
ืฉืืื, ืฐื ืืื ืขื ืืืื,
ืขืก ืคืืื ืืจืืืก
0
ื ืฉืืขืจื ืคืืื ---
ืื ืฉืฒึทื ืฆืขืฉืคึผืืื
ืืขื ืืืืฉืขื,
ืืื ืืืจ ืคืืจืืขืกื,
ืื ืืข ืคืืจืืืจื
ืืขื ืฉืืขืจื,
ืืืขืืืขืจ ืฉืฒึทื ื
ืืื ืืขืฆืืข ืงืืืืขืก.
ื ืืื, ืืืจ ืืืื ืขื,
ื ืฐื ืคืจืืืืขื ืืื
ืืขืฉืืืง
ืืืงืขื ืืฒึทื ืืืืืขืจื,
ืืืง-ืืืง, ืืืง-ืืืง,
ืืืง-ืืืง, ืืืง-ืืืง...
;ืคืจืืืืขื, ืืึธืืกืื,
ืืื ืืขืฉืืืง?
ืืขืจ
ืืื
ืฆืึท --
ืื ื ืืืืขืจ,
ืฐื ื ืืืง,
ืงืืืคึผื
6
ืก
ืืขืจ ืฆืืืืขืจ-ืฉืืืกื
ืื ืืื ืคืื ืืื ื.
ืืื ืืืืขืืื ---
ื ืืืขืื ืืื ืืืจื,
ืืื ืืขืืข ืฉืจืืื:
-- ืฆื ืืืจ! ืฆื ืืืจ!
ื ืึธืจ ืืืขืจ ืืืขื ืืื
ืฆื ,ืืขื ืขืจ"
ืคืืจื?
ืฐืึผ ืขืคื ื ืขืจ
ืืฆืื ื
ืื ืืืจ?
ืขืก ืฉืืึธืคึผื ืืฒึทื ืงืื ื,
ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืงืืฉื
ืืืืืื ืืฒึทื ืืขื ืืขืืข ืคืื ืืืจ
ืืฒึทื ืืึธืืื ืขื ืฉืืจืื,
ืืฒึทื ืืึธืืืื ืขื ืฉืืืกื,
ืฐืึธืก ืขืคื ื ืืืฃ
ืื ืฆืืืืขืจ-ืืืจ.
0
ืื ืืข ืืขืคืื ื ืืื...
ืืื ืึธื -- ื ืืขื ืืฉ --
ืขืจ ืคืืื, ืขืจ ืฉืืจืืื,
ืืื ืืืฅ ืืื ืขืจ
ื ืคึผืื ืื,
ืืื ืืืขื
ืืื ืคืืื ืฉืืื ืขืจ ืืืื --
ืึธื ืืขืืื
ืืข ืืขืคืื ื ืืื...
9
ืืฒึทื
ืฆืื ื.
ืฐื ื ืืืง,
ืฐื ื ืืืง,
ืฉืืึธืื ืืฒึทื ืงืืืืขืจ
ืึธืืขืจ:
ืืืง --
ืืืง.
ืืืง --
ืืืง.,
ืึธืืขืจ --
ืึธืืขืจ.
ืึธืืขืจ --
ืึธืืขืจ",
ืื
ืกื ืฉ 0
ืืืืฉืข ืืืืคื
ืึธ, ืจืืึทืงืฒึทื,
ืื ืงืืืกื ืฆื ืืื ืื ืืื ืื --
ืืื ืืืขืืขืจ ืืจืืงืขื ืข
ืืื ืึธืคึผืืขืงืืืืข ืืขืกืืขื,
ืืื ืขืคึผืขืก ืืืขืจื
ืืื ืื ืืจืื ืืขืจ ืฆื ืคืืจืฉืืืื,
ืืื ืขืคืขืก
ืฉืืืขืจืขืจ ืฆื ืคืืจืืขืกื...
ืึธ, ืฉืืืืข ืฉืึธ...
ืขืก ืจืืจื ืืื ื ืื ืคืื ืึธืจื
ืื ืืึธืจืข ืืืขืื --
ืืืจ ืืฒึทื,
ืืืจ ืืืจืฅ,
ืืืจ ืืืืขื.
ืืขืจ ืืืื ื ืืืืื ืืืฃ ืืฒึทื ืืื ื
ืืื ืืึธืื ืืจืึธืคึผ
ืึธื ืงืืืขื,
ืืื ืฐืฒึทืืขืจ --- ืจืฑึทืงืฒึทื...
ืืื ื ืืืืืง ืืื ื ืฐืึธืจื,
ืื ืขืคืขืก ืืืืืืืงืก ื ืึธื
ืืืขื ืืฒึทื,
ืฐืขื ืงืืืขื ืืืืืขืจ.
ืก
ืืึธืื ืจืืืืื
102
ืืื ืฆืคืจื
ืื ืืขื ืืฉืืฒึทื ืืืื ืืขื ืฉืืึธืคื?
ืื ืืึธื ืขืจืฉื ืคืื ืฉืืึธืฃ ืืขืจืืืืื,
ืืจืึธืคึผืืขืฐืึธืจืคื ืคืื ืืื ืื ืฉืืืื ืขืจื ืข
ื ืืื,
ืคืื ืื ืืืจ-ืืืืื ืืจืืืกืืขืืึธืคื.
ืื ืืขื ืืฉืืฒึทื ืคืื ืฉืืึธืฃ ืื ืืืืื ืจืฒึทืื,
ืืจืื ืงื ืคืื ืืึธืจืื, ืฐืึธืก ืืืื,
ืืื ืืขืจ ืืึธืจืื ืืืืข-ืืจืืื ืฉืจืฒึทืื,
ืืขืจ ืฐืื ื ืืืืืขืจ ืืื ืืืขืจ ืฉืื!
ืื ืืขื ืืฉืืฒึทืื ืื ืืขื ืฉืืึธืคื?
ืื ืืึธื ืขืจืฉื ืืื ืืืืกืืขืืขืจื ื
ืืจืืื ืฉืืขืงื ืืื ืืขืจ ืขืจื ื ืืืื,
ืึธื ืฆืื ืื ื ืืขืืืขืื ืืจืืื,
ืึธื ืืืคึผื ืืื ืืื ืืืืื ืคืืจ ื ืฆืืืืืื
ืฉืืขืจื,
ืคืืจืฉืืืื ืืขื ืืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืืจ ืืขืจื,
ืืืขื ืืขืจ ืจืขืื ืืขื ืื ื ืึธื ืืื ืจืืื.
4
ืื ืืขื ืืฉืืฒึทื ืื ืืขื ืฉืืึธืคื?
ืงืืึดื ืืื ื ืฉืืืื ืืึธื ืืื ืืืฐืึธืคึผื ื
ืืื ืืึธืื ืื ื ืึธื ืืื ืคืจืฒึทืขื ืคืขืื,
ืืื
ืฐืึผ ืื ืืขืฐืึธื ืข ืืขื ืื ืืื ืืืื ืึธืคื.
ืฆื ืืขื ืืฃ ืืืืงืื ืืืฉืืคื ืืื ืื ืืขืื?
ืื ืืขื ืืฉืืฒืึทื ืืืื ืืขื ืฉืืึธืคื?
ืืื ืืืจืข ืคืื ืืขืจ ืืึธื-ืืืื ืืฒืืืง ืจืื ื,
ืืืขืจ ืืืืืกื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืื ืฐืึธืื
ืืขืืจืึธืคื,
ืืืขื ืืืจ ืคืืจืฉืืึธืคื ืืึธืก ืคึผืฒึทืขืจ,
ืฐืึธืก ืืจืื ืืื ืื ืืข ืฆืื ืื..
ืื ืืขื ืืฉืืืื ืงืึธื ื ืื ืฉืืึธืคื!
ืืึธื ืืืื ื ืจืขืื, ืืึธื ืคืืื ื ืฉื ืื,
ืจืฒึทืก ืืืืก ืืขื ืฉืืืื, ืืื ืืืขืืื ืงืืื
ืืึธื ืืื ืืืฆื ืืืืืขืจ ืืืฐืึธืคื ื,
ืืื ืืขื ืืืืืืงื ืืึธืจืื ืื ืืงืขืื ืื
ืืืขืจื ืืขืืขืืืง ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืื
ืืจืื ืขืืก.
ืจืขืื ืืื ื ืขืืืืข ืืึธืก ืคืจืืืข ืคืขืื --
ื ืื ืืืืงืืืขื ืฐืขื ืงืืื ืืึธื ืื ืืืขืื,
ืืฒึทื ืขืจื -- ืื ืืืจืคืข ืืื ืืืืืฆืขื ืข
ื ืคืืจืืขืงืืข ืืื
ืื ืขืจืฉืืข ืกืืจืึธืคืข ืคืื ืืฒึทื ืึดืื
ืืึธื ืืื ืืื ื ืคึผืืกืืงื ืคืืจืืขืงื;
ืขืคึผืขืก ืืึธื ืื ืืืจ ืืึธืก ืืืจืฅ ื ืื ืฆืขืืืื,
ืืึธืก ืคึผืืกืืงื ืืืืกืืขืืขื ืืึธื, ืฐื ื ืืืขื,
ืืฃ ืืืขืืื ื ืคืืจ ืืื ืืืจืืืขืคืึธืจื,
ืื ืึธืก ืฆืขืืจืึธืื ืืื ืืื ืืืืื ืืืืขืง.
ืื ืฆืืืืืืข ืกืืจืึธืคืข, ืืึธื ืืืจ ืืขืืืื,
ืืืืื ืืื ืืืข ืฉืืขืจื;
ืืื ืืืจืฃ ืึธืืขืจ, ืก'ืืึธื ืืึธืื ืืืฆื,
ืืื ืื ืืืจ ืฆืื ืื ืื ื ืืื.
ืืึธื ืืื ื ืจืื ืืขืืข, ืฐื ืื ืืื,
ืืื ื ืืืฒึทืขืจ ืึธื ืืขืงืจืืฆื
ืืื ื ืกืึธืฃ ืฆื ืืืจ ืืขืืืื.
ืืึธืก ืจืื ืืขืืข, ืืขืจ ืงืจืืื,
ืืึธื ืืืืกืืขืืขื ืืขืจืคืื,
ืื ืืคื ืืฒึทื ืื ืขืืขืจ ืืคื ืืฒึทื.
ืื ืืจืืืข ืกืืจืึธืคืข ืืึธื ืืืื ืืืจ
ื ืื ืืขืฉืืขืงื,
ืก'ืืึธื ืืขืืืื, ื ืกืงืจืืคึผืขื ืืืงืข ืืืจ
ืคืื ืฉืืึธืฃ ืขืืขืฆื ืืืขืงื.
ืืึธื ืืื ืืืืงืขืฃ ื ืฆืืืืขืื ืืขืฉืืขืื,
ืืึธื ืขืก ืืืืกืืขืืขื,
ืื ืื ืคืืืื ืคืื ื
ืื ืคืขืจืืข ืกืืจืึธืคืข
ืืืื ืืืื ืืื ืคืขืื.
ืืื ืื ืขืจืฉืืข
ืืขืฐืึธืจื,
ืืึธื ื ืฉืืขืง ืืขืืึธื ืืื ืขืจื,
ืืื ืืืืื ืืืื ืืื ืคืจืืฉื ืงืึธืจื --
ื'ืืึธื ืกื ืึธืคึผืขืก ืฆื ื ืกืืืื ืืขืืจืึธืื,
ื ืึธืจ ืืขื ืืื ืฆืืืื ืฐืึธืก -- ืืคื ืฐืขื
ืคืืจืืึธืจื.
ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฒืืื ืืจืึธื ื ืคืืื ืฐืึธืื
ืืื ืฆืืจืืง ืืืื ืืขืืื ืฉืืืื ืืขืคืึธืจื.
ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืืื ืืขื ืืฉืขืืขื ืืื
ืคืขืจื
ืืขืืึธืื ืืืจ ืืื ืืขืฆืืืื ื,
ื ืืจืื ืขื, ืคืื ืืืขืืื ืืฒึทื ืฉืฒืื ืืฒึทื
ืืืืกืขืจ ืฆืื,
ื'ืืึธื ืืืจ ืืืืืขืจื ืขื ืืขืืขืืืขืจ
ืืขืืขืจื,
ืื ืืึธื ืฆื ืืืจ ืืืืงืืขื ืืขืฉืืืืืื,
ืืื ื ืืืื ื ืืึธื ืืืจ ืืื ืืืขืจ ืืขืืืืขื ื
ืืฒึทื ืคืืจืืขืงืืข ืืื,
ืืึธืก ืื ืืืึธืคืขื ืข ืืึทื ืื
ืืืขื ืืื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืืื ืืืืขืง,
ืืึธื ืืื ืืืขืื ืจืื ื ืื ืืขืงืืขืจื,
ืืืืึธื ืฉืืคื ืืขืฉืืขืคึผื
ืคืื ืืื ืฆืื ืืจืขื,
ืืื ืืื -- ืืื ืืขืจ ื ืืืื,
ืืืื ืคึผืึธื ืขื ืฆื ืืขืจ ืขืจื,
ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืืจืืงื ืืฃ ืืฒึทื ืืืง
ืื ืงืืจืืขืฉ ืคืื ืืฒึทื ืฐืขื.
ืืืขื ืืื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืืื ืืืืขืง,
ืืึธื ืืื ืืฃ ืืืืืข ืืขืจื
ืฆื ืืืืขืจืข ืฉืืจืคืข ืงืขืคึผ ืืื ืคืืจืงืืงื,
ืืขืงืืขืืขืจื ืึธื ืฉืจืขืง,
ื ืึธืจ ืึธืคื ืคึผืืึดืขื ืคืื ืื ืืขืจื,
ืฐื ื ืฉืืืื ืืื ืคืืขื,
ืืื ืื ืืืืืขื ืข ืืืื ืืขืืขื
ืืฃ ืืขืจ ืขืจื ืืื ืืขืืจืืงื.
ืืืขื ืืื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืืื ืืืืขืง,
ืืึธื ืืื ืืืืื ืืื ืืขืจ ืฐืฒึทื ืืขืงืืงื,
ืฉืืืืข ืืืขืืืขืจ
ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืขืจ ืืขืฐืืขืงื,
ืคืืจื ืืฒืืืงื ืคืืื
ืคืื ืืขืจ ืืื ืืื ืืขืืืงื,
ื ืึธืจ ื'ืืืืืก ื ืื, ืฆื ืืขืจ ืฐืึธืืฃ,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืฒึทื ืืืื ื ืคืืจืฆืืงื,
ืืืืขื ื ืื ืงืืจืืข ืคืื ืืฒึทื ืืืขื,
ืฐืึธืก ืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืง ืึธืคึผืืขืืจืืงื.
ืืึธื
ืืื, ืฐืึผ ืืฒึทืืกืื ืืื, ืืฒึทื ืืขืื?
ืขืืขืฅ ืคืขืืฉื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืฐืึธื,
ืืืขืืึธื ืื ืืขืืืข ืคึผืืึธื,
ืก'ืคืขืื ืืืจ ืืืืก ื ืฉืืืงื ืืึธื,
ื'ืงืึธื ืงืืื ืืืืฆืข ืืื ื ืื ืืขืืฃ
ืืื, ืฐืึผ ืืฒึทืืกืื ืืื, ืืฒึทื ืืขืื?
ื ืื ืืขืจืืึธืกืื, ื ืื ืืขืจืืืืื! --
ืขืคึผืขืก ืื ืืืืืกืื ื ืื ืืขืจืืึธืื.
ืก'ืคืืจืืืกื ืืื ืฉืฒืื ืื ืืื ืื ืืืืื,
ืืื ืืึธืื ืฆื ืืืจ ื ืืืื ืืึธื!
ืฆืื ื ื ืืึธืืคึผ ืึธื ืืคื ืืื,
ืื ืืขืฐืึธื ืข ืืืืจื ืืื ืกืืื,
ืืืฅ ืืื ืคืฒึทืื ืืึธืก ืฐืึธืจื ืืื ืจืืื ืืง,
ืก'ืืื ืืขืืืืื ื ืื ืงืืื ืกืื.
ืืึธืื ืืื ืืืืก, ื ืืื ืืข ื ืืื,
ืืื ืื ืืืื ืืืจ ืงืืจืฅ ืืื ืฐืืื ืืง.
ื'ืงืึธื ืงืืื ืืืืฆืข ืืื ื ืื ืืขืื,
ืืื, ืฐืึผ ืืฒึทืืกืื ืืื, ืืฒึทื ืืขืื?
ืก'ืืึธืื ืฉืืื ืฐืืืืขืจ ืืคื ืืื,
ืืื ืืืื ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืขืื,
ืืึธืก ื ืขืืึธืืงืื ื
ืคืื ืืืืืข ืืฒึทืื ืืื ืืฒึทื ืืืจืฅ
ืืื ืืืื ืคืืจืฉืจืืื, --
ืืื ืืื ืึธื ืืขืืึธื ืืื ื ืคืฒึทืขืจ-ืืขืื,
ืื ืืึธืก ืืขืืึธ-ืงืื ื, ืืื ืคืืืขืจ,
ืก'ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืงืึธืจื ืืขืื ืืขืืืืื.
ืืื ืืข ืืืื ืืจืขื,
ืฐืึธืก ืืขื ืืืืก, ืฐืื ืื ืฐืึธืื ืขืจืืขืฅ ืืขืืึธืคื,
ืื ืฆืืืืืืข, ืื ืืฒึทื ืืืื ืก ืคึผืืฒืืฆืข,
ืืืืกืืขืืืืื,
ืืืขื ื'ืืึธื ืืื ืฆืื ืืืืืื ืืขืืจืืื
ื ืื ืคืืจืืื ืื ืืคืืืข ืื ืืืืื!..
103
ืื -ืฒืฒืฑ 155,552
ืืึดื ืืขืืข! ืฉืืื ืฆืืืื ืฆืืง ืืึธืจ,
ืื ืื ืืึธืื ืืื ื ืื ืฉืืึธืคื!
ืืึดื ืืขืืข! ืก'ืืื ืขืืขืก, ืื ืืขืฉืืก ืึด
ื ืืึธืืขืจ ื ืขืื ืืึธืื ืืฒึทื ืข ืืึธืจ, ืืฒึทื ืข ืืืืื, /
ืืืขืจื ืขืจ ืืืืื ื ืืืจื ืืฉื!..
ืืฒึทื ืืขืฐืึธึทื ืข
ืืฒึทื ืืขืฐืึธื ืข ืืึทื ืฉืืืขืกืืขืจ
ืฐืขื ืงืืื ืขืจ ืืขืจ ืฐืืขื ืงืืื ืขืจ ืืขืจ
ื ืื ืืืืขืจืคืึธืจื ืืื ืืืก ื ืื ืืืืกืฉืืืจื ืืื ืืึธื ืืง,
ืืื ื ืฐืึธืื, ืฐื ืืึธืก ืืืืื ืคืื ืกืืื,
ืืฒึทื ืืึธืจืื ืฉืืขืจื ืฐืึธืก ืืื ืืขืืขืกื ื ืืงืขื
ืืืขืื ืงืืื ืืืื ืื ืืคื ืืื
ืืื ืื ืฐืึธืืงื ืก ื ืื 5 2 ืื
ืคืืจืืึธืื, ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืขืฐืึธื ืข
ืืฒึทื ืืื ืืื ืืื ืขื
ืฐืขื ืงืืื ืืึธื ืืขืจ ืืึธืื ืืขืืขืกื
ื ืื ืืืืขืง ืืืื ืคืืื, ืืขื ืืึธื ืืง!
ื ืืื
4
ื ืืื ืืืจืฃ ื ืื ืงืืื ืืืืืขืจ! ืืฃ ืืืข ืืื ืืืื
ืื ืืืจืฃ ืคืืืื, ืคืืจืืึธืกืขื ืข ืืืขืื.
ืงืขื ืขื ืืืืกืคึผืืงื ืืื ืืืขื ืืืฅ ืืึธื ืื ืืื --
ืื ืคืืจืคืึธืืืืข ืคืื ืืืจืฅ ืฐืึธืจ ืืื ืืืจ ืืจืืื,
ืืขื ืืืืืืขืง, ืืืื ืืื ืกืื ืข --
ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืจืขืก ืืขืฉืจืืื. ืืืืื ืืขืจ ืืจืึธืคึผื ืืืืข
ื ืืื ืืืจืฃ ืืืืื, ืืืจ ื ืขืฉืึธืืข ื ืื
| ืขืกื ืื ืฐืฒึทื ืฆืขืืืื,
/ ืืื ืคืืจืืจืื ืงืขื ืืึธื ืื ืืื
1 ืืื ืืื ืืื ืจืขืื, ืืืคืืขื ืืขื ืืฃ ื ืืืื,
| ืึฐ ืืขืจื ืืขื ืืขืคึผืืึธืืื, ืฐืึธืก ืฉืจืฒึทื ืฐืื ืืฒึทื ืคืขืืขืจ ืคึผืื ืืข.
ืฐ
ืฐืขื ืืืื ืื ืึธืืืขืจ
ื'ืฐืึธืื ืืื ืฉืืืื ืืื ื ืื ืืขืงืืืืขืจื,
ืืื ืคืื ืจืืื ื'ืฐืึธืื ื ืื ืืขืืขืื,
ืืฒึทื ืข ืคืืืื ืฐืึธืืื ืคืืืืขื,
ืฆื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืืขืฉืืืขืื.
ืืฑืืกืืขืฉืคึผืืจื ื'ืฐืึธืื ืฐืฒึทืืกืืข ืืขืื,
ืฐืึผ ืกืข ืืืืขืจื ื ืึธื ืื ื ืืื,
ืืฃ ืื ืคืืืื ืืื ืื ื ืขื? ึผ
ืฉืืืงืขืจ ืืึธื ืฐืึธืื ืืื ืืขืืจืืื!
ืคืื ืืืข ื ืืฉืขืจืฒึทืขื
ืคืื ืืืข ื ืืฉืขืจืฒึทืขื ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื ืขืจ ืฐืขื ื ืื ืึธืคึผืืจืขืื ืืฒึทื ืฆืฐืฒึทื
ืืื ืืขืื ืืึธืก ืืจืขืกืืข ื ืืฉืขืจืฒ;
ื ืึธืจ ืืืื ืืขืจืคืื
ืืืขืจื ืืื ืืืื ืืืึธื ืืืืขืจ.
ืคืื ืืขืื,
ืืืขื ืืฒึทื ืืืคึผื ืื ืืืขืกื
ืืขื ืจืืืขื ืคืื ืืขืจ ืขืจื,
ืื ืื ืืขืจืืึธืืงืข ืืคื ืืื ื, ื ืื ืฆืืืขืจ! ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืืคืื ืฆืืจ ืืืืกืฉืืืื
ืืื, ืฐืึธืก ื ืื ืคืืจืืึธืฉื ืืขืงืขื ื
ืืืืขืจ ืืฒึทื ืงืึธืคึผ ืืื ืื ืืื.. ืืื ืืืืืขืจ ืืืื,
ืืื ืืจืืืก ืืื ืืจืืืื ืคืขืื, ืืื ืืคืกื ืื
ืฐืึธืก ืึธืืขืื ืคืจืื, ืืื ืืจืื ืขื ืืืืื,
ืืึธื ืืขื ืฐืื ื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืคืืืื-ืฆืฐืืืืฉืขืจืฒึท --
ืืืจ ืืืืฉื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืืข ืืขื ื, ืึธ, ืืึธืก ืืขืื ืืื ืื ืืจืขืกืืข ื ืืฉืขืจืืื
ืืื ื ืืฒืกืื
ืึธื
ืืฒึทื ืืึธืจืฉื ื ืื ืึธืคึผืฆืืืขืฉื ืืฆืื ื,
ืืขืจ ืืืื -- ืคืื ืืืฅ ืืื ืืืจ ืืื ืฉืคึผืืื,
ืืจืขื ื ืืขื ืืืืขื, ืืจืืงื ื ืืื ืืื ืฆืื ืื!
ืฆืืคึผ ืืื ื ืืืื ืึธืคึผ ืคืื ืืืื,
ืืื ืืื ืืึธืก ืืืื ืืืืืื,
ืขืจ ืืื ืคืฒึทืื ืืื ืงืื,
ื ืึธืจ ืืจืื ืงืขื, ืืจืื ืงืขื
ืืื ืืืื.
ื ืืื ืฅ ืืขืื ื ืึธื ืืื ืืืืขืจ ืืขืืจืืืื!
ื ืืื ืฅ ืืขืื ื ืื ืืขืืขื, ืืขืจ ืืื
ืืึธื ืืฃ ืืืขืืขืจ ืืืื ืคืื ืงืืขื!
ืืืจ ืืืื, ืื ืืื ืฆืข ืขืจื, ืื ื ืงืจืื,
ืฐืขื ืืื ืืืฆื ืืืคืืืืื ืฆืื ืืืื,
ืคืื ืงืืื ืฉืื ืขืจื ืงืึธื ืืขื ืืืื ื ืื ืืจืื ืงืขื.
----------..................- ...ืช"ืช .ืื
ืค
ืจืขืคืึทืขื ืืึทืืืขื ืืขืจื
ืื'ื ืืขืงืกืื ืฉ = ืืืจ - -
ืืฒึทื ืฉืืื
ื ืขืืื ื ืึธืืืืืืง ืืื ืืื ืึธื ืฉืืึธื ืืขื, ืืื ืืึธื ืืืฒึทืื ืืฃ ืืขืจ ืืืฆืื ื ืคืื
ืืื ืืฒึทื ืืขืงืกืื ,ื* ืืฃ ืื ืขืงืกืงืืจืกืืข. ืืื ืืืืืก ื ืื ืืืืฒึทืขื, ืืืืืื
ื ืึธืจ ืฐืขื ืืขืจ ืืืจืขืงืืึธืจ ืืึธื ืืื ืืฒึทื ื ื ืคืจืขื ืืขืืึธื, ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืื
ืืืฆืื ื, ืืึธื ืืื ืึธื ืฉืืึธื ืืื ืืืืืข ืืฒึทื ืืื ืื ืืฉืืืืืงื ืืื ืืขืขื ืืคืขื
-- ืืื ืืื ืืึธ ืืขืืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืืฆืื ื, ืืืจ ืืึธื ืืื ืคึผืึธืฉืขื ื ืื ืืืืขืจืงื
ืืขืจ ืืืจืขืงืืึธืจ ืืึธื ืืื ื ืฐืฒึทืืข ืืืืจืืื, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืื ื ืึธืจืฐืึธืก ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื
ืืขืจืืขื, ืืื ืืึธื ืืขืืึธืื:
-- ืืืกืืง ืืึธืจืืกืึธืฐืืืฉ, ืืืจ ืืฒึทื ืืึธื ื ืื ืงืืื ืฉืืืขืจ ืคืื ืืขืงืกืื ืงืืืก, ืืืจ ืืฒึทื ืืึธื
ื ืืขืจืขืจ ืืื ื ืืขืจืฆืึถืขืจ. ืคืืจืฐืึธืก ืืฉืข ืืืื ืืืจ ื ืื ืืึธืื ืืขื ืขืืขืก?
ืืึธ ืฐืึธืื ืืื 0 ืฉืืื ืืืืืืข ืืขืืขืื ืืืกืืืืืข ืืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืืื ื, ื ืึธืจ ืืขืจ ืืขืืฆืขืจืืึธืจืข
ืืึทื ืฐืืืืขืจืืืึธื ืืืืืืขืจ ืืขืืืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืึธืจื ืืฉื ืืขืขื ืืคืขืจื.
-- ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืืึธ ืืขืืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืืฆืื ื, -- ืืึธื ืขืจ ืคืึธืจืืขืืขืฆื, -- ืืื ืืฒึทื ืืืื ืืื
ืืื ืืึธืื ืืืจ, ืฐืขืจ ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืจืฑืืกืืขืืจืึธืื ืืื ืืืขืื ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืขืจืขืื?
-- ืื ืขืจืฉืืข ืืื ืืจืฑืืกืืขืืจืึธืื, --ืืึธื ืืื ืืืฒึทื ืืขืขื ืืคืขืจื, -- ืืืจืข ืืฐืึธืฐื ืข.
ืื ืืึธื ืืขืคืึธืืขืจื, ืื ืืข ืืึธื ืืื ืืขื ืืขื ืื-ืฆืืืขืจ ืืืฐืืขืงืฉืืขืื ื ืฒึทืข ืฆืืืื ืกืืขื ืืืฃ
ืืขืจ ืืืจืขืงืืึธืจ ืืึธื ืืฃ ืืืจ ื ืงืืง ืืขืืึธื ื ืืืกื ืคืืจืืืึผื ืืขืจื.
-- ืืื ืฐืขืจ ืืื ื ืึธื ืืืจ ืืจืฑืืกืืขืืจืึธืื?
-- ื ืึธื ืืืจ ืืึธื ืืขื ืืืขื ื ืฐืึธืจื ืืืืกืืื ืคึผืขืืจืึธืฐืืืฉ. ืขืจ ืืึธื ืคืึธืจืืขืืืืื, ืื ืืข ืืึธื
ืขืจืืขืื ืืขื ืขืงืกืื ืฆืืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืจืขืฉืืก ืืื ืขืจ ืฐืขื ืืื ืคืืจืืืื ืืืขื ืืื ื ืคืืืืฉื
ืงืืืื ืขื.
ืคืขืืจืื, ืืืืขืง
ืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื,
ื ืื ืืขืืืขื ืืฃ ืืขืจ
ืืื
-- ืืืกืืืืข ืืึธื ืืฒึทื ืขืืขืฆืขืจ ืคืื ืื ืืขืจืขืจ ืืขืจืฆืฒืืื, -- ืืึธื ืืืืขืจืงื ืืขืจ
ืืืจืขืงืืึธืจ.
-- ื ืืื! ืืื ืืึธื ื ืึธื ืงืืื ืขื ืคืื ืื ืงืึธืืขืื ื ืื ืืขืืขื ืืื ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืึธืจื ืืฉื ื ืื
ืืขืจืฆืืืื, -- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื. ืืื ืฐืฒึทื ืืึธืก ืืื ืืืงืข ืืขืืืขื ืื ืขืืขืก ืืื ืืื ืืึธื ืขืก
ืืขืืึธืื ืืื ื ืจืืื ืขื ืืขืืืืกื, ืืึธื ืขืจ ืกืึธืคืงืึธืืกืึธืฃ ืืื ืืืคืืขืืขืจื ืืืืฉืขื ืฆื ืืฒึทื ืืื ืืื
ืืฃ ื ืจืขืืข ืื ืฉืืืืื ืืขืฐืึธืจื.
-- ื ืคึผืืกืงืืื ืข ืืื ืื ืขืืืขืจ, -- ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืฐืฒึทืืข ืืจืื ืืขืืึธืื, ืื ืจืืืื ืืืง ืฆื ืืื
ืืืืื, -- ืฆื ืกืงืืขืจืึธื, ืืืคึผืขืจืืึธื ืืข ืืื ืื ืืขืจืข ืืขืฉืืืงืข ืืืื ืืื ืืื ืฉืืื ืืขืืืืื ื ืืข
ืืื ืืืฆื ืืื ื ืึธื ืฆืืืขืงืืืขื ืื ืจืึดืข... ืขืก ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืื ืื ืืจืืื ืืขืืคื ืฉืืื ืืืื ื ืื. ืืืจ
ืคืืจืฉืืืื, -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืื ืฆื ืืืจ, --- ืืื ืฐืึธืื ืืขืงืึธื ื ืฉืืืขืจื, ืื ืืื ืืึธื ืืฒึทื
ื ืขืืื ืืคื ืคึผืขืืจืื ื ืื ืืขืืขื. ืฐืฒึทืื ืืื ืืึธืจ ืืจืืืก, ืื ืืืจ ืืฒึทื ืืึธ ืืขืืืขื. ืืืืืื ืืฉืข ืงืึธื
ืืื ืืื ืืื ืฆืืฉืืื ื ืึธื ืคืืจื ืืื ื ืฉืื? ืฉืืื ืฆืฒึทื, ืฐืึทืื ืืืืก, ืืืืขืจืฆืืืืื ืืฃ ืคึผืขื ืกืืข.
ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืจืขืื, ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื, ื ืื
ืืขืงืึธื ื ืคืืจ ืืืฉืข ืงืืงื ืืฃ ืืื. ืืืขื ืืื ืืึธื ืืืคืืขืืืืื ืื ืืืืื, ืืึธื ืืืจ ืืึธืก ืืืจืฅ
100
ืคืื
ืืืืขืฉ ืคืืจืงืืขืื ืคืืจ ืจืืืืึธื ืขืก, ืืื ืืืืืืืงืืขืื ืืืืกืืขื ืืึธื ืขืจ ืืขืืื. ืืื ืืึธื ื ืื
ืืืืกืืขืืืืื ืืื ืืื ืืืืืข ืืขืืืขื ืืื ืืฒึทื ืฉืืื,
-- ืืึท, ืึธืืขืจ ืืืืืืื ืืืจ ืืฒึทื ื ืื ืืขืืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืืฆืื ื, ืคืื ืืืื ืขื ืืฉืข ืืืืืกื ืืืจ, ืฐืึธืก
ืืึธืจื ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื? -- ืืึธื ืขืจ ืฉืืืจืง ืคืืจืฐืึผื ืืขืจื ืืื ื ืคืจืขื ืืขืืึธื.
--- ืฐืึธืก ืืฉืข, ืืื ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืืฃ ืงืืื ืืืฆืื ื ืคืื ืคึผืขืืจืื? -- ืืึธื ืืื ืืขืขื ื-
ืคืขืจื. -- ืืื ืืจืืขื ืฉืืื ืืื ืึธื ืืขืจ ืฉืื ืงืืืื ืืจืฒึท ืืึธืจ, ืืืืืก ืืื ืฉืืื, ืฐืึธืก ืืึธืจื
ืงืืื ืคืึธืจ...
ื ืืืืกืงืข
-- ืืื ื ืึธืจ ื ืงืืง, ืฐืึธืก ืืฒึทืขืจืข ืืืืืงืื ืืึธืื ืืขืืืื ืคืื ืืขื ืงืื ื! -- ืืื ืืฃ ืืืจ
ืึธื ืืขืคืืื ืืืืื ื ืืืืกืืืืขืืื ื, ืื ืืขืจืขืจื ืคืื ืฆืืืืืื ืงืืืก.
ืืขืจ ืืขืืืืขื ืขืจ, ืืืจ ืฉืืืขืจ, ืืึธื ืืขืืื ืืืืขืจ ื ืืึธืื ืขื ืืืืกืืขื. ืื ืืึธืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื
ืืืืขืจื ืืืื ืขื ืืืื ืืขืืืขื ืืืงืืขืคึผื ืืื ืฐืฒึทืก, ืืขืจืฆื ืืื ื ืึธื ืืฒึทื ืคึผืึธื ืขื ืืขืืืขื ืืืืขืงื
ืืื ืขืคึผืขืก ืคืขืืก -- ืืื ืืืืื ืฆื ืืื ืืขื ืืืขื ืขืจ ืฉืืืืฅ ืืื ืืึธื ืืขืืืื ืฆื, ืฐื ื ืฉืคึผืึธืื-
ื ืฒึทืข ืืืืืืืข. ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืงืึธืืืฉ ืฆื ืงืืงื ืืฃ ืืื, ืื ืืืขื ืืืืื ื ืืืืกืืืืขืืื ื ืฐืึธืื
ื ืื ืืขืืืขื ืืืื ืืืจืขืกืืื ืืขืฉืืืื, ืฐืึธืื ืืื ืืื ืืขืืืืก ืฆืขืืืื...
ืืื ืึธื ืฉืืืืขื ืืื ืคืืจ ืืื ืื, ืืืืืข ืืฒึทื ืข ,ืืืืืงืื". ื ืืืืืขืจ, ื ืืจืฒืืคึผืืฒืฆืืงืขืจ ืืื
ืฐืืงืืึธืจ ืืจืืฆืฒึท, ืึธืืขืจ ืคึผืึธืฉืขื ืืืืืืข, ืืื ื ืงืืืื ืื ืง, ื ืืืจืื ืง ืืึธืืขืจื, ืืจืข ืงืืฅ, ืึธืืขืจ ืฐื
ืืข ืจืืคื ืืื ืืื ืงืืืก -- ืืจืึธื ืืฉืืง. ืจืขืื ืจืขืื ืืจืึธื ืืฉืืง, ืืื ืืืืืืข ืืืฉืืขืืืงื ื ืึธืจ
ืืจืึธื ืืฉืืงืก ืจืืื ืืื ื ืืืงืึธื ืืฉื ;ืืึธืืฉื ืึธืืข.
-- ืฐืึธืก ืืืืกื, ืืืจ ืืึธืื ืฆืขืืืืืงื ื ืงืื ื? -- ืืึธื ืคืืจืฐืึผื ืืขืจื ืืขืคืจืขืื ืืจืึธื ืืฉืืง,
ืืืืกืืขืจื ืืืง, ืืื ืฐืึธืก ืืข ืืืฉืืืืืงื ืืื. -- ืืืจ ืืึธืื ืืขืืจืืื ืื ืขืงืกืคึผืึธื ืื ืคืืจ ืืขืจ
ืืืืกืฉืืขืืื ื, ืืืึธ, ืืืืืื?
-- ืืึธืืฉื ืึธ, --- ืืึธื ืืืืืืข ืึธืคึผืืขืขื ืืคืขืจื, ืืื ืืืจ ืืื ืืืืื ื ืืืืกืืืืขืืื ืื ืืึธืื ืืื
ืืืืขืจืืขืงืืงื, ื ืื ืคืืจืฉืืืืขื ืืืง, ืืืขืื ืฐืึธืก ืคืืจ ืื ืขืงืกืคึผืึธื ืื ืจืขืื ืืื ืืึธ. ืืจืึธื ืืฉืืง
ืืึธื ืคืึธืจืืขืืขืฆื:
-- ืืืื ืืืื ืขืคึผืขืก ืื ืขืงืกืคึผืึธื ืื ืืื ื ืื ืืื ืืขืจืขืกืื ื. ืืืื ืฉืืื ืืึธ ืขืคึผืขืก ืืขืื ืืฃ
ืืขืจ ืืืืกืฉืืขืืื ื, ืืืจืฃ ืขืก ืืฒึทื ืึธืจืืืื ืขื. ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืืืืืขื ืืืฉืืืื ืืจืึธืคึผื ืขืืขื ืคืื
ืฉืืจืืงื (ื ืฐืฒึทื ืืืื ืงืื ืืคื ืืขืืืืขื ืขื ืืืื) ื ืืืกืงืขื
-- ืืื ืงืขื ืืึธื, ืฐืึธืก ื ืื ืงืืื ืกืงืืืคึผ, -- ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืฉืืึธืื ืืืืื ื ืืืืกืืืืขืืื ื. --
ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ืขืคึผืขืก ืืขืคืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืืคืงืข ืฉืืจืืง? ืืืกืงืขืก ืืึธื ืืืจ ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืืจืึธืคึผ-
ื ืขืืขื ืืืื ืขืจ ืคืื ืขื ืฆืืืืืื?
-- ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืฐืขืจื ืฐืขืื ืืึธืื ืืื ืืืขืจืข ืืืกืงืขืก? -- ืืึธื ืืืจ ืืืฒึทื ืืขืขื ืืคืขืจื
ืืจืึธื ืืฉืืง. -- ืฐืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืืจ? ืคึผืึธืืขืืข ืฆืืืื ืฉืืืขืจ ืคืื ืขื ืืขืงืกืื ืงืืืก ?ื", ื ืื ืืขืจื
ืึธืืขืจ ืฉืืจืืง, ืฉืืจืืง ืืึธืก ืืื ืืึธื ื ืฐืึผื ืืขืจ. ืขืจืฉืื ืก, ืฉืคึผืืื ืขืจ ืืฃ ื ืคืืื, ืื ืก'ืืื ื
ืืขืืฒึทืข ืฆื ืืขืจื, ืืื, ืฆืืืืืื ืก, ืืื ืขืจ ืืึธื ื ืงืึธืืคึผืึธืืืืึธืจ, ืขืจ ืฉืจืฒึทืื ืฉืืื ืืืืื ืืืืืกื. ืืื
ื ืืึธืจ ืฆืขื --- ืคืืคืฆื ืืจืื ืฐืขืื ื ืกืื ืืืืืืขื ืืขืื ืืืงืืืขื ืืฒึทื ืงืื ืืขืจืฉืข ืืืกืงืข.
-- ืืึธืืฉื ืึธ, -- ืืึธื ืืืฉืืขืืืงื ืืืืืืข.
--- ืืืืืืื ืืฉืข ืืื ืขืจ ื ืื ืืขืจืฉืืืงื ืืขืฐืึธืจื ืื ืืฒึทื, ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืงืึธืืคึผืึธืืืืึธืจ. --
ืืึธื ืืื ืฆืขืืืืืขืจื ืืืืื ื ืืืืกืืืืขืืื ื, -- ืืืขื ืืืจ ืืึธื ืืื ืคืืจืืึธืกื ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื ืืื ืืืคึผืก?
--- ืฐืึธืก ืืฉืข, ืืืจ ืคืืจืฉืืืืขื ื ืื? -- ืืึธื ืืื ืืืืจืืข ืืขืขื ืืคืขืจื ืืจืึธื ืืฉืืง. -- ืืืจ
ืืึธืื ืืื ืืื ืื ื ืึธืืืขืืขืจ ืืจืืื ืืขืฉืืขืื ืฆืืืื ืคึผืืคึผืืจืขื ืข ืืจืฒึทืืืขื.
--- ืคืื ืคึผืืคึผืืจืึธืกื ,ืืขืืึธืืึธืจ", -- ืืึธื ืฆืืืขืืขืื ืืขืจ /ืงืึธืืคึผืึธืืืืึธืจ", ืืื ืืืืืืข ืืึธื ืขืก
ืืืฉืืขืืืงื ืืื ืืฒึทื , ืืึธืืฉื ืึธ?. '
-- ื ื, ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ืืขืืืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืึธืจ, ืืึธืก ืืื ืืึธืจื ืืฉื: -- ืืึธื ืืื
ืืขืืืฆื ืื ืืขืจืขืจื. -- ืืื ื ืึธืจ ื ืงืืง, ืฐื ืขืจ ืืขื ืืืืก! -- ืืึธื ืื ืืขืฉืจืืขื, ืืจืืืขื ืืืง
ืืขืฉืืก-ืืฒืึทืกืข ืืขื ืงืึธืืคึผืึธืืืืึธืจืก ืงืึธืคึผ ืืื ืืืข ืืฒึทืื
-- ืืึธืก ืืื ืฉืืื ืืึธืจ ื ืงืืฒื ืืงืฒึทื, -- ืืึธื ืงืืืืืืืืืง ืืขืขื ืืคืขืจื ืืจืึธื ืืฉืืง,. --
3 ืืืื ืืื ืขืก, ืคึผืื ืงืืืขื.
107
ื ืึธื ืื ืืืืืืื ืฐืืขืื ืืืจ ืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืืื ืืื ื ืคึผืืจืืงืืืืขืจืกืงืข, ืืื ืืึธืจื ืฐืขื ืืขื ืืื
ืคืืจืืืื ืืขื ืืฉืืืืฉืืง.
| -- ืืึธืืฉื ืึธ: --- ืืึธื ืฆืืืขืืขืื ืืืืืืข.
ืืขืจ ืงืืื ื ืืึธื ืฆื ืฐืืืกื ืืขืืขืื, ืื ืืขืจ ืืืืขืจืฒืืก ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืืงื. ืื ืฉืืืขืจ ืืึธืื
ืืืจ ืึธืคึผืืขืืึธืื, ืืื ืืื ืืึธื ื ืึธื ืืขืืืื ืืืืกืืขืจื ื ืืืคึผืฉ ืืืกื ืืืกืขืจ-ืจืืื: ืืื ืืืฆื ืืื,
ืืืืกื ืขืก, ืฆื ืืืฒึทืืืืืืืง ืฆื ืืื ืขืจื ืกืืขืจ ืืขืฉืขืขื ืืฉ, ืืื ืืื ื ืึธื ืฆื ืืื ื, ืืข ืืึธื ืืืจ
ืงืึธื ืขื ืึธื ืืจืฑืืขื ืืฒึทื ืงืืืกื-ืึธื ืคืืจืขืจ, ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืฐืขืื ืื ืฆืฐืื ืขืงืกืคึผืขืจืืืขื ืืืืึธืจืก
ืืืขืจื ืืขืืืืก ืืื ืืืื, ืืื ืืขืจ ืืืงืขืจ, ืื ืฆืืืื ืืืฉืืืืืงืืข ืืืื ืฉืืจืขื ื ืืืฉืืจืึธืคื ืฐืขืจืฃ
ืืขืจืืื ืืึธื ืื ืคืืจืขื ืืืงื ืืืจ ืืึธื ืึธืืึธื ืืื ืืื ืืืืขืจืืขืืึธืื ืืืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืฉืึธืืืขืก.
ืืืฆื ืืืฅ ืืื ืืื ืืจืืื, ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืึธืืืื ืืึธื ืืื ืืืฉืืจืึธืคื ืืฒึทื ืข /ืืืืืงืื"
ืืื ืืืืืื, ืฐื ืงืึธื ืืขื ืืื ืืืฉืืจืึธืคื, ืื ืืื ืคืืื ืืื ืืืืืืื ื ืื ืฉืืืืืง, ืึธืืขืจ ืืืงืข
ืืืืืืื ื ืื?
ืืืืืจืึทืฐืฆืขืก
ื ืึธื ืื ืืืืืืื ืืื ืืื ืืขืืข
ืึธื ื ืงืืืคึผ ืืึธื ืืื ืื ืขืคื ืืขืืึธื ืื ืืืจ ืืื ืืื ืฆืืืขืจ ืืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ื ืคืจืื. ืคืืจืฉืืื"
ืืขื ืืืง ืืขื ,ืืืืืึธืจืื", ืืึธื ืื ืืืฒึทื ืคืื ืฉืฐืขื ื ืคืจืขื ืืขืืึธื: , ืืึธืก ืืืื ืืืจ ืืืกืืง ืืึธืจื-
ืกืึธืืืืื?? ืืืงืืืขื ื ืคึผืึธืืืืืืื ืขื ืืคืขืจ, ืืึธื ืื ืืื ืฆืืืขืืขืฆื ืืขืื ืืืจ ืืื ืืืฉ.
ืืื ืึธื ืืื ืฉืืื ื ืืื ืื ืคืืคืฆื, ืื ืื ืืืื ืืื ืืืื ืืขืจืฆืืืื. ืืื ืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืื
ืืจืืืก ืืืกืืึธืืข ืฆื ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืจืขืื. ื ืึธืจ ืืขืฉืื-ืืืืคื ืงืึธื ืืื ื ืื ืืื ืขืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืืื
ืคืื ืืืจ ืืื ืฐืึธืก ืงืขืจ ืืื ืึธื ืฆื ืืืจ ืื ืืื ืฆืข ืืฒึทืกืข, ืฐืึธืก ืื ืืขืจืฆืืืื. ืคืื ืืืจ ืืึธื ืึธืืึธื ืืืขืจ
ืืื ืืขืืืืืจืข, ืื ืื ืฐืืื ื ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืฉืื ืืื ื ืคืืจืืึธืจื ืืืงื ืืืื. ืืขืจ ืืื ืืืจืขืจ ืืื
ื ืืืืืืืืขืจ, ืืฒึทืื ืคืื ืืึธืื ืงืจืขื ืง ืืื ืื ื ืืจื ืืฒึทื ืขื ืื ืืื ืืืื ื ืื ืืื ืึธืจืืขื ืื ื. ืื
ืืืืื ืืื ื ืืืฉืื ืืกืืงืข ืืื (;ืงืืงื ื ืื ืืฃ ืืืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืข ืืืืก ืืืื ืืื!) ืืึธื ื ืฉืืืื
ืืืจืฅ ืืื ืืื ื ืืืคึผืขืจืืึธื ืืืฉืงืข. ืื ืืืื ืฆืืงืข ืืึธืืืขืจ ืืืจืข ืืึธื ืืขืขื ืืืงื ืื ืฉืื, ืืขืจื ื
ืืื ืฉืคึผืืื ืคึผืืื ืข ืืื ืืจืืื ืืื ืืื ืงืึธื ืกืขืจืฐืืืึธืจืืข. ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืจืืืืก ืืื ืืื, ืื ืื ืืึธื
ืฆืืืื ืฉืืืื ืขืก: ืืืื ืข ื ืคึผืขื ืกืืึธื ืขืจืงืข (ืื ืืืืข ืจืขืืืืขืกื ืืฆืข) ืืื ืื ืฆืืืืืข ื ืืื ืืข, ืฐืึธืก
ืืขืจ ืืื ืืึธื ืื ืืฐืขืงืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืืืฆื ืืืืคื ืื ืืจืื ืืื ืืืื ืื ืืขืจืข ืืขื ืขืจ..
-- ืื ืืฉืืืืืงื, ืฐืึธืก ืืื ืจืฒึทืก ืืฒึทื ืืืืขืจ, -- ืืึธื ืืื ื ืื ืืืืกืืขืืืืื ืืื ืื ืืืืขืจ-
ืืขืฉืืึธืื, -- ื ืึธืจ ืืื ืคืืจืฉืืื ื ืื, ืืงืขืื ืฐืึธืก ืืขืจืฆืืืื ืืืจ ืขืก ืืืจ?
--- ืฐืึธืก ืืืืกื, ืืืจ ืคืืจืฉืืืื ื ืื? -- ืืึธื ืื ืืืจ ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ื ืคืจืืืข. -- ืื
ืืฒึทื ืืื ืงืืืก ืืขืจื ื ืืื ืฐืึธืืึธืืงืข ืืฒึทื ืืื ืืขืจ? ื ื ืืึธ! ืืืืืืข ืื ืืืื. ืืื ืืื ืืื ืืขืงืืืขื
ืงืืึธืื ืืื ืืฃ ืืื. ืฆื ืืืขืืขื ืืขื ืืึธื ืืื ืืืื, ืื ื ืื ืฆื ืืฒึทื ืงืืืกื-ืึธื ืคืืจืขืจ?
ืืึธ ืืื ืืื ืฉืืื ืืื ืืื ืฆื ืืขืฐืึผืืืื ืืขืฐืึธืจื. ืฐืึธืืึธืืืขื ืงืขื ืืื ืฉืืื ืืึธืก ืฆืืืืืืข ืืึธืจ.
ืขืจ ืืขืจื ื ืืื ืื ืืืจ ืืื ืืขืงืกืื ,ื". ืืขืจื ื ืืื ืืื, ื ืืืกืฆืืคึผืืื ืืจืืขืจ ืคึผืึทืึธื ืขืจ ืืื ืืืืืื
ื ืืืืืืขืจ ืืื, ืืื ืืื ืืืื ืืขืจืื ืขื ืงืืึธืื ืืขื ืืื ืืึธืจ ืืฃ ืืื. ืืื ืืขืจ ืืืงืขืจ ืคืืจืฉืืื ืืื
ื ืื, ืฐืึธืก ืขืก ืงืขืจื ืืื ืึธื ืฆื ืืื ืึธื ืื ืืื ืฆืข ืืขืฉืืืืข. ืื ืืืข ืืจืฒึท ืงืืืืจืืืจืื ืื, ืืขืจ-
ืฆืืืื ืื ืฐืฒึทืืขืจ, ืืื ืืฆื ืืื ืืื ืืืื ืงืื, ืืื ืืืื ืงืึธืจืืืึธืจ ืืื ืืื ืืืื (,,ืืื ืืขื ืืืืขืจ
ืืฒึทืขืจ ืงืึธืืืขื") ืึธืคึผืืจืื.
ืื ืืืข ืงืึธืืื ืืืข ืขืจืืขืจ ืืืจืฃ ืืขืืขืจืขืจ ืคืื ืื ืฉืืืื ืื ืืืคืจืืืขื ืฆืืืื ืืึธื ืืื ืฐืึธื.
ืืืจ ืงืืื ืืืืก ืฐืืฉื ืื ืืืื ืืืข ืืึธื ืืืง ืืื ืืึธื ืขืจืฉืืืง. ื ืึธืจ ืืืืืืื ืื ืืื ืืขืจ ืืื
ืืืจืขืจ ืืจืืขืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืืข ืงืจืื ืง ืืื ืื ืืึธืืืขืจ ืืื ืืืื ืืืจืข ืคืื ืืขืจ, ืืื ืฐืึธืื ืงืืื
ืืืืืข ื ืื ืืขืืืขื, ืื ืืข ืืึธื ืื ืืืคืจืฒืึทืขื ืคืื ืึธื ืืขืจ ืคืืืื.
-- ืืึธ, ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืงืขืจ ืืื ืขืก ืึธื ืฆื ืฐืึธืืึธืืืขื? --- ืฉืืึธื ืืื ืื ืฐืืืขืจ ืืืืขืจ.
ืื ืืืืจืคื ืืฃ ืืืจ ื ืคืืจื ืืืื ืืืงื ืืืืง, ืฐื ืืืื ืขืจ ืืึธืื: ;ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคืืจ ื ืืืืืขื,
ืขืจ ืืืืื ืืึธื ื ืื ืึธื ืฆื ืคืืจืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืข ืจืขืื ืฆื ืืื?? ืืื ืื ืืขืฆื ืคืึธืจ ื ืื ืืขืฒึทืื ืืืจ
ืืขืจืฆืืืืื ื. ืืื ืื ืฆืืืื ืคืจืืืขื, ืคืืจืฉืืืื ืืืจ ืืื, ืืึธื ืื ืืื ืฉืืืจืง ืฆืขืืืขืจืืื, ืืืื ืื
ืืืข ืฉืืืื ืื ืคืื ืืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืืึธืคื ืืื ืืื ืงืืื ืคืื ืื ืืขืจืืขื ืืืขื. ืืื ืืึธ ืืึธื
;ืืฒึทื" ืฐืึธืืึธืืืข ืืื ื ืึธื ืฆืืืื ืคึผืึธืึธื ืขืจืงืขืก ืืขื ืืืขื ืฉืขืคืืื ืืืืขืจ ืืืจ ืืื ืฆืืืขืืึธืื, ืื ืื
ืืืขืื ืืืข ืืึธื ืืืง ืืื ืืึธื ืขืจืฉืืืง ืงืืืขื ืืืคืจืืืขื ืืื ืงืื, ืืื ืงืึธืจืืืึธืจ ืืื ืืื (,;ืืื ืืขื
ืืืืขืจ ืืฒึทืขืจ ืงืึธืืืขื") ืึธืคึผืืจืื.
108
ืืืจ ืื ืืื ืื ื ืืข ืฉ ืจืืื ื
--- ืืืื ืืืื, -- ืขื ืืคืขืจ ืืื ืืืจ, -- ืืึธื ืืึธื ืฐืึธืืึธืืืข ืืจืึธืคึผืืขื ืืืขื ืื ืึถื ืคืื ืืึทืึดื.
ืืื ืืื ืฐืึธืก ืืฉืข ืืฒึทื ืืืจ ื ืื ืฆืืคืจืืื?
--- ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืฆืืคืจืืื, ืื ืืืข ืืฒึทืืืขื ืืฃ ืืืจ ืืื ืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืข ืจืืคื
ืืื ืขืงืกืคึผืืืืืืืขืจืงืข. ืขืก ืงืืื ืื ืืื ืืืืก, ืื ืืื ืืืกืืืืืข ืื ืงืื ืืขืจ ืืืืกืคืืื ืืฒึทื
ืืจืืขื. ืฐืึธืก, ืืื ืคืืจืฉืืื ืืขื ืืืืื ื ืื? ืืืืข ืฐืึธืก ืขืก ืงืืื ืคืึธืจ ืฆืฐืืืฉื ืฉืืืื ืื? ืึธื
ืฆืขืงืจืืื ืืขื ืืื ืืื ืึธื ืืขื ืืขื ืืื ืฐืืืืขืจ ืืืืขืจ. ืืื ืฆื ืฐืึธืก ืืืจืคื ืืื ืงืื ืืขืจ ืืจืฒืืึทื -
ืืืฉื? ืฐืึธืกื, ืก'ืืื ืืืืขืจ ืืืืกืขืง? ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืฐืึธืืึธืืงืขื ืืื ืื ืฆืืืื ืืืืืืขื, ืื ืื ืืึธืื
ืฉืืื ืืขืจ ื ืื ืงืืืขื, ืื ืืื ืฐืขื ืฉืืื ืืืข ืืึธื ืืืง ืืื ืืึธื ืขืจืฉืืืง ืืืืื ืืืคืจืืืขื. ืืื ืืืืืกื
ืืืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืขื ืืคืขืจื, ืฐืึธืืึธืืงืข ืืฒึทืขืจืขืจ? ืขืจ ืืึธืื, ืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืืจืึธืืืฆืขืก.
ืืื ืืื ืืขืืคื ืืืข ืืืืข ืืื ืงืจืื ืงืข. ืืื ืฐืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืื, ืืืกืืง ืืึธืจืืกืึธืฐืืืฉ, ืื ืืืจ
ืืึธืื ืืื ืืื ืืื ืืืจืืจืืืื, ืืฒึทื ืฐืขื ืขืจ ืืขืืืืก ืคืึธืืื...
ืืื ืืึธื ืืืจ ืฆืืืขืืึธืื ืืื ืืืจืืจืืืื ืืื ืฐืึธืืึธืืืขื ืืื ืื ืืืจืืืงื, ืื ืืืฅ ืฐืขื ืืฒึทื
ืืื ืึธืจืืขื ืื ื. ืื ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืืขืื ื ืืื ืืืจ ืืื ืืื ื ืฆืืคืจืืืขื ืข ืืืืขืง.
ื ืฐืืกื ืฉืืคืืืขืืข
ืคึผืขืจืขืฅืืกืขืกืืข
ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืืจื ืืขื, ืคืื ืขื 6 ืืืื 8 ืืขืงืืืขืจ,
ืืื ืืื ืืึทืกืงืฐืข ืคืึธืจืืขืงืืืขื ื ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืคืขืจืขืฅ-
ืกืขืกืืข, ืืื ืฐืขืืืขืจ ืขืก ืืึธืื ืืื ืืืืฒืืืงื ืืึดืจืืฉืข
ืืืืขืจืืืืจ-ืคืึธืจืฉืขืจ ืคืื ืคืืจืฉืืฒืืขื ืข ืฉืืขื ืคืื ืกืึธ-
ืืืขืื ืคืืจืืื ื.
ืื ืกืขืกืืข ืืึธื ืืื ืื ืืจืืึทื ืคืืจ:-ืฐืึธืจื ืืขืขืคื ื ืืขืจ
ืืืืคึผื-ืจืขืืืงืืึธืจ ืคืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืืจื ืฐืขืจ-
ืืขืืืก. ืขืก ืืืื ืขื ืืจืืืกืืขืืจืึธืื ืืื ืจืขืคืขืจืืื: ืจืืืืงืข
ืจืืืื (ืืึธืกืงืฐืข), ืื ืืขืืฆืข ืคืื ืขื ืจืขืคืขืจืื -- ,ืคืขืจืข-
ืฆืขืก ืืืจืืึธื ืืฉืงืฒึทื*"; ืืจื ืจืืกืงืื (ืงืืจืกืง), -- ,ืคึผืขืจืข-
ืฆืขืก ืืืืขืจืืจืืฉ-ืขืกืืขืืืฉืข. ืึธื ืฉืืฑืึผื ืืขื"; ืืื ืงืขืฐ
ืฉืืขืจื ืืขืจื (ืืึธืกืงืฐืข), -- ,ืฆื ืืขืจ ืืขืืข ืคืขืจืขืฅืืจืข-
ืืืืืืข"; ืืืืฉืข ืืืืืื (ืืฉืขืจื ืึธืฐืืฅ), --- ,ื ืฐืึธืจื ืฐืขืื
ืคืขืจืขืฆื"; ืืึดืกืจืึธืขื ืกืขืจืขืืจืืื ื (ืืึธืกืงืฐืข), -- ,ืืืืึธืขืืก
ืืืขืื ืคึผืขืจืขืฆื"; ืืืฆืงื ื ืืืขื (ืืืจืงืึธื), -- ,ืืขืจ ืฆื-
ืฉืืื ื ืคืื ืืขืจ ืคึผืขืจืขืฅ-ืืืืืืึธืืจืืคืืข"; ืืืจืืข ืืจืืงืขืจ
(ืึธืืขืก), -- ,ืื ืืขืืข ืคืื ื ืขืืื ืข ืื ืคึผืขืจืขืฆื"; ืืืืืขืจ
ืืึธืืืขืก (ืืืจืงืึธื), -- , ืคึผืขืจืขืฅ ืืื ืืื ืืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒื
ืืืงืข ืืืืขืจืืืืจ"; ืืืืขื ืืืขืงืกืื ืืจืึธืฐ (ืืขื ืื ืืจืื), --
ืืืืืืืื ื ืฐืขืื ืืจืืืื-ืืืืขืจืืืื.
ืฆืื ืกืึธืฃ ืคืื ืืขืจ ืกืขืกืืข ืืื ืืื ื ืคืึธืจืืจืึธื ,,ืฆื ืื
ืกืืืืงืืขื ืคืื ืขื ืคึผืขืจืขืฅ-ืืึธืจ" (ืฐืขืื ืื ืคึผืขืจืขืฅ-ืืืืข-
ืจืืืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ
ืืืืืืื ืืื ืืื ืคืืจืืืืฃ ืคืื 1965, ืืื ืฐืขืื ืื ืจืขืืื-
ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืฆืืืงืขืจ ืคึผืขืจืขืฅ-ืกืขืกืืข) ืืจืฑืืกืืขืืจืึธืื
ืืขืจ ืคืืจืฐืืืืขืจ ืคืื ืงืจืืืืฉื ืึธืคึผืืฒ? ืคืื ืืฉืืจื ืื
ืืขืจืฉ ืจืขืืขื ืืง.
ืืืืจืึธื ืืึธืื ืืืฃ
ื ืืขืื ื
ืืื ืืขืจ ืืขืจืขืืข ืืื ืฆืขืงืจืืื ืขืก ืืึธื ืืขืจ ืืขืื,
ืืขืืฒื ืื ืฉืืืื ืืืื ืืื ืืืื ืขื ืืขืื,
ืฆืขืืจืืกืืขื ืืื ืฆืขืคึผืืืื, ื ืื ืคืืจืงืขืื;
ืืื ืฐืึผ? ืฆืขืืืืฉื ืืขืืืขืก ืืื ืืขืจ ืคืจืขืื,
ืืื ืฉืืจืขืงื ื ืึธื ืืืืก ืืืจ ืคืืกื ืืืืคืืจืฉืขืื,
ืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืก'ืืึธื ืืืขืจื ืึธืคึผืืขืืจืขื ื.
ืืึธื ืื ืืขืจืขืืข ืืื ืฆืขืืึธืืขืจื ืืฃ ื ืงืึธื,
ืืื ืืจืื'ืจืืง-ืฉืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืืืืึธื;
ืืืขื ื ืื ืื ืฐืึธืจืฆืืขื, ืฐืึธืื ืื ืืืืขืง ืืื ืืึธื,
ืืืึผ ืก'ืืฉืืืืขื ืืืจืข ืฉืืืขืกืืขืจ ืึธื ื ืฆืึธื,
ื ืึธืจ ืคึผืืืฆืขื ืืึธื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืงืขืจ ืงืืืึธื
ืืฒึทื ืฉืืึธืืฆืข ืงืจืืื ืฆื ืืืจ ื ืืืื ืืขืืึธื
ืืื ืื ืคืืจืฉืืขืื ืืื ืืฒึทื ืข ืฆืฐืฒึทืื-ืืขื ื
ืืฃ ืฆืขืคึผืืงืขื ืืฉ ืืขื ืืืืืขืกืืืงื ืืขืื.
ื ืืข ืืขื
ืึธื ืืึธืกืื ืืืจ ืืขื ืืฒึทื,
ืืื ืึธื ืฆืืืื ืืึธืคึผืึธื-ืืฒืืืขืจ,
ืืื ืืืืืกืื, ืืึธื ืืื ืึธื ืืืจ ืืืฒึทื
ื ืืขืืืืืข.
ืืื ืื ืงื ื ืืื ืื ืคืืจืงืจืึธืื
ืืื ืืขื ืืฒึทื ืืขื ืงืืืื,
ืืื ืื ืืืึธืขื ืืื ืฆืขืืจืึธืื,
ืืื ืื ืืขืจื ืขืจ ืืื ืฆืขืฉืคึผืืืื
ืืฃ ืฉืืืงืขืืขื ืืฃ ืงืืืื ืข.
ืืื ืืขืจ ืืฒึทื -- ืืขืจ ืืืืืขืจ ืฉืคึผืืื
ืฉืืืจืง ืืื ืงืืก ืืขืฐืึธืจื
ืืื ืคืื ืืืืืืขืง ืืื ืคืื ืฆืึธืจื
ืืื ืืืขืจ ืงื ืฆืขืืฒึทืื ืืขื ืืึธืจื.
ืก'ืืื ื ืืืืืืืข ืึธื ืืขืคืืืืื
ืืื ืื ืคืืก ืคืื ืื ืืึธืคึผืึธืื
ืืืืกืืขืืจืืื ืืื ืืืืกืืขืืืืื --
ืืึธืื ืื ืืื ืืขืจ ื ืื ืืจืืืกื,
ื ืึธื ื
.ืืื ืืืขื ืื ืฐืึธืืงื ืก ืืฒึทื ืขื ืืื ืฆืขืฉืืึผืืขื,
ืืื ืก'ืืึธื ืื ืืื ืฆืขืฉืึธืื ืืืจืข ืคืื ืงืขื,
ืืื ืฆื ืืขืจ ืงืืืืืืฉืข ื ืฉืืืืื ืืขืงืืืขื
ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืึธื ืืขืืจืื ืงืขื.
10
ืืื ื ืื ืฉืคึผืืืืขื ืืื ืขื ืืืืกืขืจ,
ืืื ื ืื ืืืืืขื ืคืืจื ืืจืืืกื.
ืืื ืื ืจืืืข ืงื ืื ืฉืืืืข
ื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื ืืึธื ืืคืืืข,
ืื ืืื ืืืฅ ืืื ืื ืืึธืจ ืฉืืืืืง:
ืืืขื ื ืื ืืืจืข ืฉืืืขืจืข ืืืึธืขื,
ืฐืึธืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืขืืืขื ื ืืืึธืขืจ,
ืฐืึธืื ืื ื ืื ืืื ืืฒึทื ืืขืงืจืึธืื
ืืื ืืขื ืฉืคึผืืื ื ืื ืฆืขืืจืึธืื,
ืฐืึธืืื ืฉืคึผืืืืขื ืืื ืื ืืืืืขืจ
ืืื ืื ืืืืกืขืจื ืื ืจืืื ืข.
ืฐืึธืื ืงืืื ืืืืืืืข ื ืื ืคืืจืคืืืืื
ืืื ื ืื ืืืื ืืขืืืื ืื ืืืืื
! ืื ืืฒึทื ืืืืืขืืข ืืขื ืืงืฉื,
ืืืขืืืข ืงืืงื ืืืจ ืืืจืื ืืงืกื
ืืื ืื ืคืึธืืขืจื, ืืขื ืื ืืืจ --
ืืืฅ ืืืืึธืื ืืฃ ืคึผืืคึผืืจ.
ืจืขืื
ืืื ืก'ืืึธื ืืึธืก ืืจืึธื ืืื ืฆืื ืืขืืขื ืืื ืืื ืข
ืืขื ืืฉื ืคืื ืืจืึธืคึผื ืก ืืืืืืืงืข ืคืืจืื
ืืื ืืื ืืขืจืคืื ืืขืฐืึธืจื ืืจืื ืขืจ, ืืจืื ืขืจ
ืืื ื ืื ืืขืืจืืื ืฉืืื ืืืขืื ืฉืืืจืื.
7*
ืืืคืืฉืืขืกืขืจ
ืื ืืึธืืกื, ืื ืืืืื ืืคื ืคึผืืคึผืืจ
ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ืข ืฉืืขืกืขืจ ืืืคืืืงืข, ืืขืจืืืข,
ืื ืืื ืืขืจืขืืขืกื ืืื ื ืืืขืจืืง ืืฒึทื ืืืจ,
ืื ืืืจ ืืื ืืืื ืืืฉืขืจื ืฉืืื ืฆืืืื ืืืจ
ืื ืืืืืขืืืืืข ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื ืคืืจืืืืขื.
ืงืึธื ืืืื, ืขืก ืืื ืืืื, ืื ืืืกื ืืขืจืขืื ืืืกืืื...
ื ืึธืจ ื'ืฐืืขื ืฉืืื ืืืืกืืขืื ืืฒึทื ืืืขืื ืืื ืืจืืืืขื:
ื'ืืืขื ืงืืงื ืืฃ ื ืจืืืฉืงืข ืืื ืืขื ืฐืขื ืืื ื ืืื,
ืืขื ืจืืืฉ ืคืื ืืืืื ื'ืืืขื ืืขืจื ืืื ืื ืืืืืขื.
ืืื ืืืขื ื'ืืืขื ืงืืืขื ืืื ืืฒึทื ืืืืกืืขืืจืืืืื ืืืืื,
ืืื ืืืขื ืฆืื ืืืืกืืขืืืืื ืืื ืืื ืฐืขื ืืขืจืืจืืืื ---
ืงืึธื ืืฒึทื, ืื ืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืฉืืื ืืื,
ื ืึธืจ ืืื ืฉืืืืจืฆืืคื ืืฒึทื ืขื ืืืขื ืื ืฐืขื ื ืืื ืืขืจ ืฉืืืืื.
ืืค ืกื ืฒึท
ืฆื ืืึธื ืืืจ ื ืื ืืขืืขื, ืฆื ืืึธื ืืืจ ื ืื ืืขืืจืึธืคื
ื ืืึดื ืื ืืื ื ืจืืืคื ืืึธืื ืคืื ืขื ืืืจื.
ืขืจ ืืื ืงืืืึธืจ ื ืึธื ืคืื ืืขืจ ืฉืืื ืื ืืืึธืคื,
ื ืืืืขืจ-ืืึธื ื ืืึธืจ ืืื ืคืืจ ืืื ืงืืจื.
ืฆื ืืึธื ืืืจ ื ืื ืืขืืขื, ืฆื ืืึธื ืืืจ ื ืื ืืืืขืื ื
ื ืฉืืืืจืฆืื ืงื, ื ืืึธืจืฐืขืกื ืืื ืึธื ื ืืขืื?
ืื ืืืื ืคืืจืืจืขื ื, ืคืื ืงืึธืคึผ ืืื ืคืืก ืืืจืขืื ื ื--
ืืืขื ืืืจ ืฐืึธืื ืืื ืืืืขืื ื, ืืืจ ืฐืึธืื ืืื ืืืื ืืขืจืงืขื ื.
ืื ืืืืืข ืืคื ืคึผืจืืคึผืขืืฉืืง ืคืืจืงืืืืงื ืขื ืืื ืืขืฐืึธืจื,
ืฆืขืืืื ืืื ืขืจ, ืืขืจ ืืืืืขืจ, ืคืื ืืื ืขื ืืึธืจ ืืจืึธืคึผ,
ื ืืึธืืขืจื ืฉืืื ืคืื ืืืืืคืื ืืึธืจื
ืืึธื ืืืืื ืคืืืืขืืขื ืืื ืืืืขืืขื ืืื ืงืึธืคึผ.
ืื ืืืืข ืืืืืขืจื ืืื, ืืขืจ ืืืืข ืืื ืื ืฆืืคืจืืื,
ื ืึธืจ ืืื ืืขืจืฆืืื ืืื, ืื ืืืืขืจ ืืื ืืฆืื ื;
ืื ืฉืคึผืจืื ืืขืจืืขื ืืื ืืจืึธื ืขืก ืฉืคึผืืื ืคืืื,
ืื ืืื ืืื ืืื ื ืืื ืฆื ืืึธื ืคืื ืืืื ื.
ืืื ืฉืคึผืืืืข ืืื ืืืืื ืืื ืึธืคึผ ืื ืืืืืืขื
ืืื ืฆื ืืื ืืืืก ืืขืืึธืจืืืื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืง.
ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืขืจื ืื ืฉืืืฅ? ื ืืึธืจื ืื, ืืืืกืขื-ืืืืืกืขื!
ืืขืจ ืืืืข ืืึธื ื ืฉืืืขืจืข, ื ืึธืจ ื ืืืืข ืืื ื...
ืคืืจ ืึธื ืืขืจ ืคึผืจืฒึทื ืฐืขื ืืื ื ืืื ืฆืข ืืืขืื ืืื ืงืืืคื,
ืืื ืืึธื ืืื ืืฃ ืื ืฉืืืฅ ื ืื ืงืืื ืคืืจืืจืึธืก.
ืคืืจืืึธื ื'ืืืขื ืฐืืืขืจ ืฆื ืืขื ืืฒึทื ืื ืืืืืคื
ืืืืืืื ืืื ืืื ืืขืจืคึผืงืข ืืจืึธื,
ืืื ืงืืงื, ืื ืื ืืืจืขืฉืงืขืก ืืื ืึนืึถืขื;
ืืื ืฆืืืขืจื, ืื ืก'ืงืืื ืืขื ืืจืึธืคึผื ืก ืืื,
ืืื ื ืึธืืฉืคึผืืจื ืืขื ืฉืคึผืื, ืฐืึธืก ืืืขื ืืฒึทื ืคืึธืืขื ืฆืึถืขื.
ื'ืฐืขื ืืืื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืืฒืืฆืข ืืืื ืืืื.
ืื ืืืืื ืืฒึทื ืข ืืึธืื ืืขืจื ืืืืืข,
ืคึผืื ืงื ืื ืืขืจ ืืืื ืืืืขืจ ืืืจ,
ืขืก ืืึธื ืืื ื ืึธืื ืืื ืืืกืขืจ ืืจืืืขืจ,
ืื ืืืืื ืืึธื ืืื --- ืืืืขืจ ืฐืึธืืงื ืืื ืฉืคึผืืฆืืจ.
ืืื ืืึธื ืืื ืืืืืขืจื ืืฒึทื ืืืืข ืืืืข,
ืืื ืืึธื ืืขืจ ืืืืข ืฉืืฒึทืกื ืืื ืืขืืจื.
ืืืื-ืึธ ืคืืจื ืืื ืฉืืื ืื ืืืขืื ืืืกืืืืขืื
ืฐืื ืืืืื ืืขื ืึธืืขืจ ืึธื ืืขื ืงืึธื ืืคืกื ืฒื.
0 ืฉ
ืืื ืฉืึธืื ืคืื ืฐืึดืขืก ืืืืืื ืืื ืืึธืก ืืืื, ืื ืฉืืื ืืื ืื ืืื ืืื ืืขืจ ืงืจืืื ืคืื ืขื ืืืืื,
ืื ืงืื ืืขืจ ืืข ืคืืจื ืืื ืืขื ืฉืึธืื ืืขื ืงืืืื. ืื ืืื ืืื ืื ืืืื -- ืืขืจ ืืขืฐืขื ืคืื ืขื ืฉืึธืื.
ืืฒึทื ืงืึธืคึผ ืืฒึทื ืคืืจืฉื ืืืื ืืืฃ ืืื ืคืืจื ืืื ื ืืจืืื ืืื ืืฒึทื ืืืจืฆื ืืืฃ ืืื ืืืืืื --
ืคืืจ ืื, ืฐืึธืก ืงืืื ืฉืึธืื ืคืื ืืฒึทืฐืข ืื ืืืืืื. ืืื ืฉืึธืื ืคืื ืืืืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืึธืืฉ ืืขืจืึธืื.
9 5 0
ืืืื ืืื ืืึทื ืืขืฉืืขืื -- ืื ืืขืจืืข ืฐืขื ืืื ืืืืื
ืืข ืืืจืฃ ืืื ืฉืขืืขื. ืืื ืื ืงืืึธืจืข
ืืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืฉืืขืื -- ืจืืืขื ืืฃ ื ืงืึธื
ืืข ืืืจืฃ ืืื ืืืืื ืฉืืจืขื ื. ืืฒึทื ืคืืืืขืจืืืง ืืขืฉืืืื,
ื ืึธืจ ืืึธ ืืื ืืืืื ืืขืจ ืคึผืืงืืึธืืฅ
ืื ืืขืืกื ืืื ืฐืขื ืคืืจืฉืจืฒึทืื ืืฃ ืืขืจ ืงืึธืจืข
ืคืืจ ืืขืจ ืคืืืืข ื ืขืืขื ื ื ืฒึท ืืขืืื ื
ืืื ืฆืืืจืืงื ืฆืื ืืืจืฆื ืขื ื. ืคืืจ ืืขื ืึธืจืงืขืกืืขืจ ืคืื ืขื ืืืืื.
ืืื ืืืืื ืืขืจ ืกืืืฉ
ืืืขื ืืื ืืืืืืื
ืืื ืขื ืฉืึธืื
ืืื ืฉืขืืื ืืื ืืื ืืื
ืืื ืืืฅ ืืจืื.
ืืขืจืคืืจ ืืื ืขืจ ื ืกืืืฉ,
ืฐืึธืก ืืขืื ืืื ืฉืึธืื
ืืื ืฉืจืขืงื ืืื ืคืืจ ืืขืจ ืืื.
ืก'ืฐืืขื ืื ืืขืจืขืืข ืืืืื
ืืื ืกืืืืขื ืืื ืื ืืขืื,
ืืขืจ ืืขืื ืฐืขื ืขืคึผืขืก ืคึผืืืคึผืืขื
ืืืื ืงืืืึธื,
ืืื ืืืืืก ืืขืืืืก,
ืื ืืื ืฐืขื ืืืฅ ืืขืคืขืื,
ืฐืึธืก ืื ืืึธืืกื ื ืื ืืึธื.
ืืฃ ืืขืจ ืืืืคึผืื ืขืืืืก
ืืฃ ืืขืจ ืืืืคึผืื ืขื-ืืืก
ืืื ืฉืืึธื ืืื ืืื
ืขืก ืืึธื ื ืฉืืืื ืกืงืจืืคึผ ืืขืืึธื
ืืขืจ ืืืืขืจ.
ืืื ืืืฅ ืคืืจืฉืืื ืขื:
ืฉืืื ืืืืคื ืืึธืจ ืืืกืื ืืืื
ืืื ืืจืขื ืืขืฉืืื ืขื,
| ืืขืืืืจื ืืื ืืึธืคืขื ืื ื ืืฃ ืืขืืขืจ ืฉืืฃื
ื ืืื ืื ืืืกื ืืืฒึทืืืืืืืง ืืขืืืืจื, ืื ืื ื ืืขืื ื
| ืืืืจืืืขืืื, ืืึธื ืืื ืืืคืฉืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืฃ --
ืึถ ืืื ื ืื ืืขืจืงืขื ื. ื ืฉืืืืื ืขืจ ืืื ื ืืืึธื ืืขืจ ืืื ื ืฉืืื ืขืจ...
| ืก'ืืึธื ืืืื ืืืื ืืื ืืขืฉืคึผืืื ื ืึธืจ ืงืืื ืขืจ ืงืืื ื ืื,
ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ. ืก'ืงืืื ื ืื ืงืืื ืขืจ...
ื ืฐืฒึทืกืข ืฉืืฃ ืคืื ืฐืฒึทืื ืืึธื ืืขืืืขื ืื, ืืื ืืืฆืืขืจ ืฉืืื ืืื ื ืืขืืืืืขื ืขืจ ืืื ืืืื
ืืื ืงืืื ืคืื ืึธืจื ืืขืจืืจื. ืื ืืขื ืืืืคึผืื ืขื-ืคึผืืฑื ืืขื ืืจืื ืขื.
ืืื ืืื, ืื ืืืกื ืืืืขืง ืฆืื ืืื ืืืืขืืขื ืขื ืืฒืฒึทื ืืจืืื,
ืืื ืืึธื ืืืจ ื ืึธืืืขืฉืคึผืืจื ืฐืึธืก ืื ืฐืขืกื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืคืื ืขื.
7-6 112
ืืื ืืึทื ื ืื ืืืืจืข ืคืืจื ืืืื
ื'ืืึธื ืืื ืืขื ืืื
ืคืื ืฉืืืืจืฆื ืืจืืื,
ืคืื ืฉืึธืื ืืื ืคืื ืืืื
ืื ืืืืืขืืข ืืขืืืขืื.
ืืื ืืึธื ืงืืื ืืืืจืข ื ืื
ืืืืขืืขื ืขื ืืขื ืืืื --
ื'ืืึธื ืืืืจืข ืืื ืฆืขืฉืืืื
ืืืื ืืขืื.
ืืึธื ืงืืจืงืขื ืืคื ืืื
ืื ืฉืืืืจืฆืข ืงืจืึธ
(ืืข ืืึธืื, ืขืก ืืื
ื ืฉืืขืืืขืจ ืกืืืขื),
ื ืึธืจ ืืื ืืื ืึธืืขื ื ืึธื,
ืืื ืฉืืึธืื ืืืขื ืืฒึทื ืฉืึธ,
ืืืขื ืืื ื ืื ืืืคืืขืจื
ืื ืืืขืื ืฆื ืจืืืขื.
ืืขืจ ืืืื ืืขืจ ืืฑืืืฐืึธืจืฃ,
ืฐืึธืก ืืจืึธืื ืืื ืืฒึทื ืืขืฆืขืื,
ืืขืจ ืคืืืื, ืืืขืืืขืจ ืคืืื
ืืื ืืืคืงืฒึทื ืคืื ืื ืจืืืืขื,
ืื ืืฒึทื ืขื ืืืื
ื ืืืืืขืง ืคืื ืืฒึทื ืืืขืื,
ืื ืืื, ืื ืขืจื ืืื ืืืื
ืืื ืืืืืืื ืขื.
ืืื ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืขื ืืฉื
ืืื ื ืืืืื ื ืฆื ืืฒึทื ื ืืขื ืืฉ,
ืืึธื ืืื ืื ืคืืก ืืื ืงืืืืขืจ ืืืืกืขืจ ืืืืฉื,
ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืืื ืืงื ืฆืขืงืืฉื ืืขืืขืจ ืืืืืืขืจ.
ืืื ืืึธื ื ืื ืืืืจืข ืคืืจื ืืืื,
ืืื ืืืื ืืื ืืจ'ืขืจื ืืฒึทื ืงืืืืืขืจ.
ื
ื
/
ึฐ
/
ื
ืืขืจืฉื ืคึผืึทืืืื ืงืขืจ
ืืื ืฐืขืฃ4
(ืคืืจืฆืืืืขื ืื ืืขื)
ืืืขื ืื ืขืจื ืืขืงื ืืืฃ ืืืจืข ืฐืึนื ืื..
ื ื ืืืจ ืืฒึทื ืฉืืื ืืื ืฐืืืึธื ืืื ืฆืขืืืืื ืืื ืืฃ ืืฒึทืขืจ ืึธืจื, ืฐื ืืื ืืืื ืืื ืฐืฒึทื ืืึธืจืื, ืขืจืฉื
ืืขืืื ืงืืืขื ืฆื ืืฒึทื ืึธื ื ืฉืืจ ืืขืจืืึธื ืื ืืขื.
ืฐืขืื ืฐืึธืก, ืืขืืึธืฉื, ืืขืจืืึธื ื ืืืจ ืืื?
ืขืจืฉืื ืก, ืื ืืืจ ืืึทื ืคืืจืืขืกื ืืื ืฉืืื, ืืคื ืืืฉื, ืืึธืงืืืขื ืื, ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ืืืฆื ื ืฒืืืง.
ืืจืืื ืืืจ, ืคืื ืฐืขืืืขืจ ืกืืื ืฆืืข ืืื ืืืฒึทืืขืจ ืงืืืคื ื ืืขืืขืืจืืืข, ืืข ืืึธื ืืฒ ืืฒึทื ืืืืงืขืฃ ืืจืืืกืฉืืงื.
ืฆืืืืืื ืก, ืื ืคืืจื ืึธืคึผืคืึธืจื ืืื ืืฒึทื ืืึธืจ ืืจืืืก ืคืื ืงืึธืคึผ, ืื ืืืจ ืืึธื ืืขืืืื ืืจืฒึทื ืืืคื ืืื ืืึธืืฉ ืืฃ
ืขืืืขืืข ืืื ืื ืฆื ืืฒึทืขืจ ืงืึธืืขืืข, ืืืจ ืืึธื ืืขืืืจืคื ืึธื ืงืืื ืืขื ืืื ื ืคืึธืจ ืื ืฉืืืืื.,,
ื ืึธืจ ืืื ืฐืึธืก'ืฐืขื, ืืืจืฃ ืืขื ืืืคื ื ืงืืง, ืฆื ืืึธื ืืืจ, ืืึธืืืืข, ื ืื ืคืืจืืขืกื ืืขื ืืื-ืืืืขื ืืื ืงืขืฉืขื ืข
ืคืื ืขื ืจืขืงื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ืืืืขืจืืขืืึธืื ืืื ืฉืืื...
ืฐืึธืก ืืจืฆืคื ืืขื ื ืื, ืฐืขื ืืข ืืฒึทืื ืืื?..
ืคืืื, ืื ืืขืจ ืฆืื ืคืึธืจื ืฉืืืื
ืืึธ, ืึธื ื ืฉืืจ ืืฒึทืืขืก! ื ืึธืจ ืขืก ืฐืขืจื ืืฒึทื ืืืื ืืื ืืคื ืืืจืฆื, ืฐืขื ืืืจ ืค
ืืื ืืืืจืฃ ื ืืืืง ืืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืฃ ืื ืืืืคื ืืืงืข ืคืขืืืขืจ ืืื ืืืจืืฉืฐืขืื ืืืงืข ืืขืืขืืจืืฃ-ืกืืืคืขืก, ืืื ืขืก
ืื -*ื'ืข-
ืฐืขืจื ืืืจ ืฐืืืขืจ ื ืืืก? ืงืืืขืืืื ืข. ืขืก ืืื ืืขืงืืืขื ืืฃ ืืึธืืก ืฐืฆืขืืื ืืขืจ ืคืจืืืื ื-ืืืืืขืฉ ืืคึผืจืขื, ืืื --
ืืข ืืขื ื ืึทื ืืคืืืข ืงืืื ืกืืืขื ื ืื ืคืื ืคืจืืืื ื. ืฉืืื ืืฃ ืื ืขืืขืก ืฐืขืจื ืื ืืืจ ืงืืืืข ืื ืฉืืืืื ื, ืฐืขื ืืื
1
ื ืื
5
ืงืจืืข ืื ืคืืจืฆืึทืจื ืืข ืืืืื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืงืึธื ืืืงืืึธืจ ืื ืืจืื ืกืคึผืืจืืืึธื ืึธืฐืืืืฉ. ืคืื ืืื ืขื ืืึธื ืืื ืฆื ืืื ื ืขืืขื
ื ืคืจืืืืขื ืืืืกืืขื, ืื ืืืืื ืืจืืคืืง ืงืืื ืืื ืฉืืื ื ืื ืงืืื ืงืืืื ืืื ืขืจ ืืืจืฃ ื ืึธื ืืืืฆื ื;
ืืื
ืืฉึธ,ืฅ,
ืื ืคืืกืืืฉืืจื ืืึธืื ืืื, ืืึทืืืืข, ื ืื ืฆืืงืืื.
= ืื ืืค ืึดืจืืึน
ืืฆื ืืขื ืงืขืกื, ืงืขื
ื ืึธืจ ืก'ืืื ื ืื ืฉืจืขืงืืขื. ืืขืจ ืฆืื ืืจืึธืื ืืึธื ืืื ืื ืืฃ ืืฒึทืจืขืฐ, ืฆื ืื ืืืืจืขืืข ืงืื ืื. ืืื ืฐืฒึทืกืจืืกืืื ื,
ืืขืื ืืื ืกืง, ืฐืขืื ืืืจ ืืขืฐืืืก ืึธื ืืจืขืคื ืืฃ ืืขืจ ืืื.
ืึธื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืฉืืื ืืื ืฐืฒึทืกืจืืกืืื ื, ืขืก ืืื ื ืึธื ืึธืืขืจ ืคืึธืจื ืืื ืฅ ืงืื.
ืืื ืืืื ืืึธื ืื ืืื ืืืงืข ื ืฉืฒึทื ืืขืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืฆืืขืจืฉื ืคืึธืจืืืืืืง, ืืขืจื ืึธื ืืืฅ ืฉืืืจืงืขืจ
ืฉืืขืืฆื ืื ืืฆืฆืืข ืืืกืืข ืฉื ืื. ืื ืขืจื ืืึธื ืืขืจืคืืื ืืขื ืคืจืืืื ื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืงืืืขื ืฆื'ืืื. ืืืืขืจ ืืืจ
ืืึธื ืืื ืืฑืกืืขืฉืคึผืจืฒื ืืื ืืขืฐืืงืื ื ืืฒึทืืืขืจ ืืืืฃ. ืื ืขืจื ืืึธื ืืืืคืขืืคืื ืืขืึธืืขืื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืฐืึธืจืคื
ืืืจืข ืืืฆ ืฐืืื ืืขืจืืืงืข ืฆืืืขืงื. ืื ืืึธื ื ืื ืืืืืืื ืืืจืข ืฐืึผื ืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืฒึทื ืืขืงืืจืื ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืืื
ืืขื ืข ืฉืฐืขืจืข ืืึธืจื, ืฐืขื ืขืก ืืึธื ืืื ืืืจืืืขืืจืึธืื ืืขืจ ืืืืืึธืืข:ืืืจืืืื. ืืื ื ืืขื ืื ืืืื ืคืื ื ืืขืฐืขืืขื ืขื
ืกืึธืืืื ืืึธื. ืืฒื ืืืื ืืืืขืจืงื, ืื ืฐืึผื ืื. ืึธื ืืึธืจืื, ืืื ืืฒึทืื ืืืึธื ืฉืื, ืืขื ืืขื ืืจืืืขืจ --- ืืื ืฆืืื ื
ืฆืืง ืืึธืจ ืฆืืจืืง ืืฒึทื ืขื ืืึธืก ืืขืฐืขื ืืืื ืืืืฉื, ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืืฒึทื ืืขืืจืึธืื ืืืจืืืื...
ืืึธ, ืืึธืก ืืื ืขืจ, ืืขืจ ืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืคืืจื ืืฃ ืืขืจืืื.
ืืืจ ืืืจืคื ืืึธืื ื ืืื ืง ืื ืืืืขืืืืื ืคืื ืึธื ืืขืจ ืขืจื, ืฐืึธืก ืืึธืื ื ืื ืึธืคึผืืขืฐืืฉื ืคืื ืืืจ ืืืฅ
ืกืืืึธื ืื ืคืื ืื ืกืึธืืืืืืฉืฅ ืึธืงืึธืคึผืขืก ืืื ืืืื ืืืืฉื. ืืข ืืึธืจ ืงืฒืื ืืึธื ื ืื ืคืืจืืขืกื, ืฐืึธืก ืื, ืึธื ืื ืขืจื, ืืึธื
: ืืขืืื ืืืืกืฆืืฉืืืื ืืื ืื ืฉืฐืขืจืข ืืืืืึธืืข-ืืึธืจื,
ืึธื ืืื ืืขื ืขืจ ืฉืืืื, ืืขื ืขืจ ืงืจืืืฆืืืขื, ืฐืึผ ืขืก ืืื ืืขืืื ืืขื ืื ืฉืจืขืงืืขืืข ืฉืืืื ืืื ืื ืคืืฉืืกืืืฉืขืฅ
ืฉืฐืขืจืข ืืื ืงืขื. ืืฒึทื ืืืืขืจ ืคึผืจืึธื ืืืืืฐืขืจ ืืื ืคืจืฒึทื ื ืืขืจ ืืื ืงืืกื ืืืฆืืง ืคึผืึธืกืืึธืืึธ ืืึธื ืืขืืืืฉ ืืื
ืืขืฉืืึทืื ืงืขืื ืืจืฒึท ืคืืฉืืกืืืฉืข ืืื ืงืขื ืืื ืืื ืืจืืืก ืืืก ืืืืขืจ --- ืฆืฐืฒื ืคืื ืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืจืืขืฆืื ืื
ืืื ืืขื ืืจืืื ืืขืฆืฐืึผื ืืขื ืื ืืืืืคื... ืืขืื ืืขื ืขื-ืึธ ืืืืื ืืึธื ืืืืืื ืกืึธืืงืึธ, ืืขืจ ืงืึธืืื ืืืจ ืคืื ืืืืืืืึธื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืฆืืืื ืกืืืืงื ืขืืืขืืข ืฆืขื ืืืืง ืืฐืืึธืืืืืขืจ, ืฆืฐืื ืืขื ื ืึธืืื ืื ื ืืขืืืืื ืฆืืืขืฉืืืื ืฆืื
ืึธืจื ื ืืื ืฆื ืืฒึทืืฉืืฉื ืคึผืึธืืง ืืื ืืื ืขื ืืืืจืคืขืจืก ืืื ืฉืฐืขืจืข ืงืืืื ืืืืจืคืขืจืก. ืืึธ ืืขืจื ืขืื ืืขื ืืื ืื ืืึธื ืงืข,
ืฐืึผ ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืขืจ ืืขืจืึธืืจืึธื ืคืื ืื ืฉืืืจืืึธืฐืืงืขืก. ืืฃ ืืขื ืืขืจืึธืืจืึธื ืืึธื ืืื ืืื ืฆืื ืขืจืฉืื
ืืึธื ืืืงืื ื ืืืื ืืขืืขื ืืืจื ืคืืึดืขืจ ืืขืื ืคืื ืกืึธืืืขืื ืคืืจืืื ื ืฉืืืขื ืืืจืขืฐืืืฉ. ืขืจ ืืึธื ืืขืืื ืืืืกืืขืืขื
ืฐื ื ืคืืคืฆื ืืึธืจืืง ืืึดื ืื, ื ืึธืจ ืื ืืฒึทืืฉืืฉืข ืืื ืงืขื ืืึธื ืขึถืจ ืืขืฆืื ืื, ืฐื ืื ืขืืขืกืขืจ ืฐืืจืืืึธืื
ืืืขืื ืืึดื ืืืงืข ืืึธืื ืื ืคืืฉืืกืื ืืขืฉืจืืื ืืื ืจืขืฆืืืข ืืื ืืืืขืจืข ืคืืืืืืขืืืขื, ืื ืืืื ืขืจ ืฐืขื ืืจืฒึทื ืคืืื
ืฆื ืืื, ืฐืขืื ืื ืืื ืฉืืื ืืื ืืื ืืืืื ืืขืจืก ืฆืขืจืขืืขื ืขื
14
ืื ืืง
ืืฃ ืืขื ืืขืืื ืืขืจืึธืืจืึธื ืืึธื ืืื ืืื ืืืงืขื ื ืืืื ืืืื ืืืืึธืจืื ืคึผืืืขืจ-ืฉืืืจืืึธืฐืืง ืืึธืจืืก ืืืฉืงืึธืฐ,
ืฐืึธืก ืืื, ืฐื ืืืจืขืฐืืืืฉ, ืืขืืืขื ืืืจืืื ื ืจ ืฐืฒึทืกืจืืกืืฉื ืคืจืึธื ื..,
ืืขืจ ืฆืื ืืื ืืืขืจืขืจ ืืึธื ืืื ืฉื ืขื ืืขืืจืึธืื ืืฃ ืืฒึทืจืขืฐ, ืืืฅ ื ืขืขื ืืขืจ ืฆื ืืจืืกืง. ืงืืงื ืืืง ืืืจืื ืคืขื ืฆ-
ืืขืจ ืืคื ืขืจืขืื-ืคืจืืืื ืืืืงื ืืจืื, ื 1 ืฉื ืืืจ ืืขืืืื, ืื ืืื ืืืืขื ื ืืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืื ืืืืืึธืืข:ืืึธืจื.
ืคืขืก ืืขืจื ืืขื ื ืื ืื ืฉืืื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืงืึธื ืืืงืืึธืจ ืื ืืจืื ืกืคึผืืจืืืึธื ืึธืฐืืืฉ, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืึธื ืืื ื
ืืืืขืจ ืฉืึธ ืฆืืจืืง ืฆืืืขืืึธืื ืืขืื ื ืืืก ืืืขื? ืืฒ ืืื ื ืืืืขื ืข. ืืื ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืืงื ืืฃ ืจืขืืืก ืืื
ืืขืจืืขื ืืื ื ืฆืืืขืืึธืืขื ืขื ืฆืื ืคืขื ืฆืืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืืขืงืืงื ืืื ืืขืจ ืจืืืืื ื ืคืื ื ืงืจืื ืืขืจื?. ืืฒึทื ืข
ืืืืืืงืข ืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ื ืขืืื ืืืืกืืขืืขื ืืืื ืืืจืืืืขื ืืื ืงืืื, ืืึธืื ืืืฆื ืืขืืืื ืฆื. ืืขืจืคืืื
ืืฃ ืืื ืืฒึทื ืคืืจืฐืึผื ืืขืจืื ืืืืง, ืืึธื ืขึถืจ ื ืฐืึผื ืง ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืจืืืืื ื ืคืื ืืขืจืื:
-- ืึธื ืืื ืขืจ, ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืฅ... ืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืขืจืื ืืึธื ืืื ืคืืจ ืืืจ ืืขืขื ืืืงื ืื ืืืืืึธืืข... ืืจืฒึท
ืืขื ืืึธื ืืื ืืืขืจ ืืืืืืืึธื ืืขืฉืืืจืขืื ืื ,ืฐืืกืึธืื 300,5", ืฐื ืืึธืก ืืขืจืื ืืึธื ืืขืืืืกื. ืืึธ ืืื ืืื
ืฉืฐืขืจ ืคืืจืฐืึผื ืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืฆืฐืฒื ืืึธืจ ืึธืคึผืืขืืืืืืขืจื ืืื ืืื ืฉืคึผืืืึธื...
ืขืจ ืืึธื ืคืืจืืืืขืจื, ืืืฃ ืคืืจืฆืืืื ืืื ืืืื ืืขืจืคึผืงื ืจืืื ืืื ืคืึธืจืืขืืขืฆื ืืขืจืฆืืืื.. ืืขืจืขืื ืืึธื ืขืจ
ืืื'ืืื, ืฐื ืืืืจืข ืืึธืื ืืืง, ืื ืขืืขืฆืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืืืขืจืฉืืึธืื
-- ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืคืึธืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืจืืืืื ื ืืืื ืฐืืืึธื, ืฐืึธืก ืคืืจื ืคืื ืืึธืกืงืฐืข ืงืืื ืฐืื, -- ืืึธืื
ืขืจ, ืฐื ืคืืจืขื ืืคืขืจื ืืืง ืืื ืคืืจ ืืืจ. -- ืืขืฐืฒื ืืขื ืืจืืขื ืืื ืืฃ ืื ืื ืืขืจ ืืื ืืข, ื ืึธืจ ืขืก ืืึธื ืืื ืืฒืืขืจ
ืืขืฐืึธืื ื ืงืืง ืืึธื ืืฃ ืื ืขืจืืขืจ, ืืืืขืจ ืฐืขืืืข ืืื ืืึธื ืืืืืึธืืขืืฆืฒึทื ืืืจืฉืืจื ืืื ืืฒึทื ืืืืืืืึธื... ืืึธืก
ืืืจืฅ ืงืืืคื ืฉืืืจืง, ืฐืขื ืืื ืงืืง ืืฃ ืื ืคืขืืืขืจ, ืฐืขืืืขืจ ืืื ืืขืจืืืขืืื.
ืืื ืงืึธื ื ืื ืึธืคึผืจืฒืกื ืื ืืืืื ืคืื ืึธื ืืขื ืงืจืขืคืืืงื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธื ืฆืืขืจืฉื ืืขืืืื ืืฃ ืืืจ ืืขื
ืืฒึทื ืืจืืง ืคืื ื ืืืืื, ืึธื ืืขืืจืึธืืขื ืขื. ืืื ืฐืฒืก, ืื ืื ืืืกื ืืขืฐืขื ืืื ืืื ืืื ืืืื ืืจืืื, ืืืจืฉืืจื ืืื
ืืื ืืื ืื ืืืืืึทืืขืฒืืึธืจื ืืื ืืืื ืจืืืืื ื ืืื ืื ืืขืืกื ืืืืขืจ ืืึธืก ืืขืืืข, ืฐืึธืก ืขืจ, ืงืืงื ืืืง ืืฃ ืื ืฐืฒึทืกืจ
ืกืืฉืข ืคืขืืืขืจ ืืื ืฐืขืืืขืจ...
ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืจืฉืข
ืืื ืืื ืฐืืืขืจ ื ืงืืง ืืื ืคืขื ืฆืืขืจ -- ืึธื ืืื ืืจืืกืง.
ืึธื ืืื ืื ืืจืืกืงืขืจ ืคืขืกืืื ื, ืฐืึผ ืขืก ืืึธืื ืืขืฐืืืืขืฐืขื ืื ืขืกืขืก-ืืื ืืขืก. ืขืืืขืืข ืฉืฐืขืจืข ืืืืึธืฉืื
ืืึธืื ืืื ืืขืฆืืืื ืืึธ ืื ืคืืจืืืืขืจืืข ืฉืืืืื.
ืฐืขืจ ืคืื ืืื ืื ืืขืืขื ืงื ื ืื ืืขื ืืืืกื ืืืืขืจ-ืืึธื ืคืื ืคืืจ-ืืื-ืคืขืจืฆืืงืกืื ืืึธืจ, ืฐืขื ืืฃ ืึธื ืืขืจ ืคืขืกืืื ื
ืืึธืื ืืื ืฐืืืขืจ ืฆืขืคืืืืขืจื ืื ืจืฑืืข ืคืขื ืขืจ. ืืืจ ืืึธืื ืืฃ ืืืจืข ืคืืจืืืืขืจืืข ืืื ืฆืขืงืจืืฉืืืข ืฐืขื ื ื ืึธื
ืืขืคืื ืขื ืื ืืืคืฉืจืืคืื, ืฐืขืืืข ืื ืกืึทืฐืขืืืฉืข ืืขืืื ืืึธืื ืืขืืืื ืืื ืืืืขืจ ืืืื ืืื ืืขื ืข ืืืืคืืจืืขืกืืขืืข
ืืขื ืคืื ืืืื-ืืื-ืคืขืจืฆืืงืกืื ืืึธืจ, ืฐืขื ืื ืืึธืื ืคืืจืืืืืืงื ืื ืคืขืกืืื ื ืืืื ืืขืฆืื ืึธืืขืื.
ืืื ืื ืืฒึทืื ืืื ืขืจ ืฐืขืื ืืืืขืจืฉืืขืื ืืื ืืืขืจ ืฐืืืึธื ืืฃ ืืขืจ ืฉืืึธืืขืจ ืงืึธืืฒืข, ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืจืึธืคึผืืข-
ืืืคื ืืื ืฉืืึธื, ืืฒึทื ืขื ืืขืืื ืืขื ืืืืขืจ ืืืจืข ืืืกื, ืคึผืืขืฆืขืจ, ืกืขืืขืจ. ื ืึธืจ ืืืจ ืืึธืื ืืจืืกืง ื ืื ืืขืจืงืขื ื. ืฐื
ืคืจืืืืคืื, ืืื ื, ืจืืืฐืขืกืืืง ืืื ืืจืืื ืขึถืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื! ื ืืืึธ ืงืืื ืกืืืขื ืืคืืืข ืคืื ืจืืึทื ืขื. ืืืืื ืื ืืืจืืื ืข
ืืึธืฐืืขื ืืื ืื ืืืืกืืขืงืจืืฆืืข ืืึธืืืขื ืข ืืืืกืืขืก, ืื ืืขื ืงืืขืืขืจ, ืฐื ืืืื ืื ืฐืึผื ืื ืืฃ ืื ืฐืขื ื ืคืื ืืขืจ
ืคืขืกืืื ื ืืืคืข ืืื ืืฃ ืืืื ืืงืข ืืขืืฒึทืืขืก ืืขืจื ืขืื ืืขืจืืึธื ืขื ืืื ืื ืืงืฉืึธื ืขืกืืืงืข ืืขืจืื ืืืขื, ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื
ืืึธ ืคืึธืจืืขืงืืืขื. ืื ืืขืจืืึธื ืขื ืืืื ืื ื ืขืืขื ืคืื ืื ืืืืืงืข ืคืืจืืืืืืงืขืจ ืืื ืืืคึผืจืฒึทืขืจ ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืื
ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืคืขืกืืื ื, ืื ื ืขืืขื, ืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืืืืงื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืฆืืืืื ืืขื.
ืฐื ืฉื ืขื ืขืก ืืืืคื ืื ืฆืฒึทื! ืืืจ ืืึธืื ื ืึธื ื ืื ืืืฐืืื ืฐื ืืขืืขืจืืง ืืื ืืืืงืืงื, ืืื ืืข ืืืจืฃ ืฉืืื
ืืฒึทืื,. ืืื ืืืขืจ ืฆืื ืืื ืฉืืื ืืจืืื ืืื ืฐืขื.
ืืื ื ืืื ืืืืืขื ืืื ื ืคืืจืืึธืื ืืขืจ ืฆืื ืืจืืกืง, ืฐื ืึธืคึผืืขืื ืืืง ืงืึธืฐืขื ืื ืืขืืื ืคืื ืืขืจ ืคืขืกืืื ื.
ืืื ืึธื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืฉืืื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืืืืืฉืขืจ ืขืจืื
ืคืืจ ืื ืืืืื ืฉืฐืขืื ืืืจื ืฉืืขืืืขื, ืืขืจืคืขืจ, ืืฉืขืจืขืคืขื ืข ืืขืืขืจ, ืงืืืื ืื ืงืข ืืฒึทืื ืืืืกืืื ืฆืืขืก. ืืขืจื ืึธื
ืคืึธื... ืฉืขืืืืฅ... ืืื ืกืง-ืืืืึธืฐืขืฆืง... ืขืจืืขืฅ ื ืื ืฐืฒึทื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืืฉืืฉ, ืจืึธืืืืืื... ืืืข ืืฒึทื ืขื ืืฒ ืืืื
ืืืงืื ื ืืื ืืืืืืฉ ืืืืื! ืืืจื ืื ืืึธืื ืืืจ ืืืจืฉืืจื ืืื ืื ืืืืืึธืืขืืฒืึธืจื, ืฐืขื ืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืื ืืื
ืืืึดืขื ืืืงืข ืจืืึทื ืขื. ืืืฆื ืืึธืื ืื ืืืข ืคืืจืืืืื ืื ืฉืฐืขืจืข ืฐืึผื ืื. ืฐืืืขืจ ืฉืคึผืืื ืืื ืงืื ืืขืจ ืืฃ ืื ืืืกืฃ
ืฐืืืขืจ ืืืคืืขืจื ืืื ืืฃ ืื ืคืืืืืืขื ืืื ื ืืืขืจืืงืข ืืขืืืขื ืคืื ืื ืฉืืื-ืคึผืืืืฉืขืงืขืก ืคึผืขืจืขื ืขืก, ืงืืฉืืก, ืงืึธืื
ืืจืขืก -- ืืข ื ืขืื ืืจืืฒืื ืืขื ืคืจืืืื ื ืืื ืฉืืื,
ืึธื ื ืฉืืจ ืืขืจืื ืขืจืื ืืขื ืจืืคื ืืจืืืก ืื ืฉืืขื, ืื ืฐืขืืืขืจ, ืื ืืื ืฆืข ืขืจื ืืจืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืฆื ืืงืืจืื
ืคืืจืืงืขืจื ืืื ืคืืจืืืื. ืฐื ืงืึธื ืืขื ืคืืจืืขืกื ืื ืืื ืืข ืคึผืืืืืฉืข ืคืจืื, ืื ืืึธืงืืขืจืฉืข ืืื ืืข ืคืจืืฉืืืกืงื, ืืขื
ืืืืืื ื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืจืืื,
+-ืืขืฉืขื ืืื ืืึธืก ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืึธื ืื ืฉืืขืืืขื, ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืืืืจืฉืข. ืืืจ ืืฒึทืืขื ืืขืืื ืืขื ืืืคืจืฒึทืขื ืื
ืคืืืืืฉืข ืืฑืคึผืืฉืืึธื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืฉืืืื ืืื ืืขืจื ืืึธื ืคืื ืื ืืืืืขืจืืกืื.
ืขืืืขืืข ืืื ืงืขื ืืื ืืืขืจืข ืืึธืื ืืื ืคืืจื ืืื:ืฆื ืืจืฒึทื ืืขืจืืกื ืืื ื ืฉืืขืื, ื ืึธืจ ื ืคืฒึทืขืจ"ืืืื ื ืืึธื ืื
115
4 ืื ืื ืื ื 0ืื3ืืืืืืืืืืื โ ืืืฆืฆืืฆื : . .. *โ | ืื ืขืืคืืืืข -
ืืืืชืืงื ืื
ื
ื
1
1
ื
ืคืืจืฉืืขืื ืืขื ืฐืขื. ืืึธื ืืืื ืขื ืืื ืืขืืื ืืขื ืคืึธืจืืืก ืืื ืืื ืืืืขืจืข ืฉืืึธืืขื ืข ืจืืืคื ืืขืงืฐืขืืฉื, ืืขืฉืืืงื
ืื ืคืืฉืืกืืืฉืข ืืฐืืึธืืืืืขืจ, ืืขืืจืืื ืื ืคืื ืฉืืขื?: ืื
ืืขืจ ืืื ืืื ืฉืืื ืืขืฐืขื ื ืึธืขื ื, ื ืึธืจ ืคืื ื ืฆืฐืฒืืขืจ ืืฒึทื ืืึธืื ืืื ืืืฐืืื ืขืืืขืืข ืฉื :
,ืคืื ืืขืจืขืก". ืื ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืืื ืงืืกืื ืืฒึทื ืขื ื ืื ืึธืคึผืืขืืจืึธืื, ืืึธืืฉ ืื ืื ืืื ืฉืืื ืืขืืืืื ืฐืฒื ืืง ืกื ืืจืืืื
ืืื ืืจืขื ืฉืืึธืฃ.
ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืฆืฐืฒืืึธืจื ืืืงืขืจ ืืขืืฒึทืืข ืคืื ืืืื ืฉืคึผืืืึธื ืืฒึทื ืขื ืืขื
ืืื ืืขืจืืขืงืืืคืืข ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืืื ืงืขื. ื ืึธื ืื ืืึธื ื ืึธืืืขืฉืคึผืืจื ืืืจืื ืคืขื ืฆืืขืจ ื
ืฉืื ืกืงื, ืฐืขืืืข ืืื ื ืื ืืฐืขืง ืคืื ืฉืคึผ
ื ืืึธืงืืขืจืฉืข ืฐืื ืืข ืคึผืจืฑ
ื, ืงืขืืื ื ืื ืืืืขืจืืึธืื ืืืืื ืืืจืข ืืืืึธืึดื.
ืื ืฉืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืืืฅ ืืขืคืืืงืขืจ, ืื ืืึธืื ืืื ืฉืืื ืืจืืืขืจืืขืืจืึธืื ืืื ืื ืฉืืืื ื
ืืื ืื ืฆืฐืฒ ืืื ืงืขื ืืึธืื ืืื ื ืื ืืขืจืืจื ืคืื ืึธืจื.
,ืขืคืฉืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืื ืื ืืืฉืื ืขืก ืคืืจืื ืคืืจืฐืึผื ืืขืืข, ืฐืึธืก ืืืจืื ืืฃ ืืฒึทื ืืืืฃ?" -- ืืึธื ืืขืจ ืืึธืงืืขืจืฉืข
ื ืฉื ืื ืืขืืึธื ื ืืขืืื ืง. ืืื ืืึธืืฉ ืืจืืืกืืืื ืืื ืืืก ืืื ืืขืฐืขื ื ืืจืืืกืข ืกืืงืึธื ืข ืึธืืขืจ ืืื ืืข
ืคืืจืฉืืื ืขื, ืื ืฐื ื ืึธืจ ืื ืฉืืืื ืฐืขื ืืื ืขื ืืืงื, ืฐืขืื ืื ืืฒึทืืฉื ืืื ืืืืงืขืจื ืฆื ืื ื ืงืืืคืืข ืืื ื
ืืื ืืฒึทืืืงื
ืงืขื, ืืฃ ืฐืขืืืข ืขืก ืืขืขื ืืื ืจืืืืข ืฉืืขืจื ืก. ืืึธื ืื ืืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืืื ืืื, ืืื ื
ืฆืืืขืจ ืคืื ืฉืคึผืืืึธื, ืฐืึผ ืขืก ืืึธืื ืืื ืืขืคืื ืขื ืขืืืขืืข ืกืื ืืืืจื ืืื ืฉืฐืขืกืืขืจ, ืืื ืืืืกืืขืจืืคื:
-- ืืืขืจ ืืืื ืืื ืืืจ ืฆื ืื ืืื ืงืขื? ืืข ืืื ืื ืจืืืขืฐืขื...
ืืจืฒึท ืกืื ืืืืจื ืืึธืื ืืขืืืคื ืืจืึธืืืขืืืขื ืืื ืืื ืืขื
ืืื ืฆื ืื ืืื ืงืขื, ืืึธื ืื ืืืคืืขืขืคื ื ืื ืืืืงื ืืื ืืข
ื
ืจืืขื, ืฐื ืืฃ }
-- ืจืืึทืง... ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืืืืขื ืข... -- ืืึธื ืื ืฉืืื, ื ืึธืจ ืืฒึทืืืขื ืืขื
ืคืึธืจืืืืืืง ืืึธื ืืขื ืืจืืืกืืขืฆืืืื ืืืจื ืื ืืืืง
ืื ืืื ืฉืคึผืืืึธื.
ืืขืงืก ืฉืืืขืจ-ืคืื
ื ืืื ืฆืข ื ืืื ืืึทื ืื ืืึธืงืืขืจืฉืข ืืื ืืืจืข ืืขืืืืคื ืึธืคืขืจืืจื
=
ืืืึธืืื
ื
, ืืขืฐืขืจ ืืื ืืึธืงืืืขื ืื ืืืืกืืืืืืื. ืจืืืขืฐืขื ืื ืืขืื ืก ืคืื ืึธื
ืืฒึทื ืขื ืืฃ ืืืืขืจืข ืฉืืืื-ืืืฉืื ืขืก ืืขืจืืื ืืขื ืืื ืืืจ ืืฒึทืืืขืืขืจ ืืืื ื
ืืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจื ื ืืขืื ืก-ืืื.
ืกืึธืืืืื, ืฐืึธืก
ืืืื, ืืื ืคืืจ
ืคืืจืืึธื ืืื ื ืืจืืคึผืข ืืืืืขืจืืกืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืืคื ืฆื ืื ืคืืจืืืืืืขืจืืข ืืื ืงืขื.
-- ืฐืึผ ืืฒึทื ืขื ืืืื ืืขืงืืืขื ืื ืขืงืืคืืืฉื? -- ืืึธืื ืื ืืขืฉืจืืขื -- ืฐืึผ ืืฒึทื ืข
ื ืื :
ืขืก ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑืืื ืื ืึธืืืืฐืข. ืืื ืืข ืคืจืืฉืื ืกืงื ืืื ืื ืืืคืืขืจืืืขืจืืข ืืจืืืืขืืื ืืขื ืืืืขืจื
ืฉืคึผืืืึธื ืืื ืงืืื ืึธืจื ืืื ื ืื ื
ืขืงืึธื ื ืืขืคืื ืขื. ืฐืึธืก ืืื ืืขื? ืื ืืืืืึธื ืื ืงืึธื ืขื ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืจืฒึทืกื ืืืขืจ!
ืืื ืื ืืึธืื ืืื ืืืงืข ืืจืฒึทื ืืขืจืืกื.
ืื ืืขืจ ืืืจ ืคืื ืฉืคึผืืืึธื ืืึธืื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืืจืฒึท ืืฐืืึธืืืืืขืจ ืืื ืื ืึธืคืืฆืขืจ. ืขืก ืืขืจื ืืื ืฉืืื
ืืึธืก ืงืืืคื ืคืื ืืฒืขืจืข ืืขืงืึธืฐืขืืข ืฉืืืฐื. ืืฒ ืืฒืขื ืคืื ืคึผืืืืืข
ืงืขืฆืืขืจ ืจืขืืข, ืืื ืื ืืขืจ ืืึธืงืืขืจืฉืข ืืื ืงืึธืคึผ ืืขืืืืจื ืืขืฐืึทืจื ื
ื ืจืืืื ืืืฒึทืขืจ, ื ืฉืืืง ืงืืจืืึธื ืืื ืฉื ืขื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืจืืืกืข
ืฆื ืคืืืืืข ืืื ืืืื. ืคืืืฆืขื, ืืื ืืขืจ
ืคืืืฆืขื,
ืคึผืืื. ืื ืืึธื ื ืืืค ื;
ืืืืฉืืืื: ,ืืืคืืก!*
ื ืืจืึธื ืืขืืึธื ืืื ืืื ื ืืฒึทืื ืืขื ื? ืืืืขืจื ืงืึธืจืืืึธืจ, ืืึธื ืื ืฆืืืขืคืขืกืืืงื ืืึธืก ืงืืจืืึธื ืื ืฆื ืืขืจ
ืืืจ ืคืื ืืขืจ ืคึผืืืืืข, ืฐืึผ ืขืก ืืึทื ืขื ืืขืืขืื ืื ืืขืงืก ืคืืจืฐืึผื ืืขืืข.
ืื ืช 4 5
ืึธื ืคืื ืขื ืืืฉื
ืคืืจืืืื ืืืง ืืืจ ืฐืฒึทืกื ืืืืื, ืืึธื ืื ืืื ืืขืืึธืื ืื ืืงืขืื ืื ื ืื-ืืขืืขืืขื ืข ืืขืกื.
-- ืืืืข ืฉืืื... -- ืืึธื ืื ืืขืคืืขื ื ืืึธื ืืขืืึธื. -- ืืืืก? ืจืืกืืฉืข ืืื ืงืืกืื? ืื ืืื ืื ืืืื ืืืจ ืืฒ?
ืื ืืฉืืืืืงื, ื ืึธืจ ืืึธ ืืื ื ืฆืืืืืืขืจ ืฉืคึผืืืึธื, ืงืืื ืืืืืืขืจ-ืืฒึทื ืืฒึทื ืขื ืืึธ ื ืืืึธ... ืืืจ ืงืึทื ื ืืื ืืืืขืจืฆืฒึทืื..
ืืื ืื ืืึธื ืคืืจ ืื ืฆืขืขืคื ื ืื ืืืจ ืคืื ืืืื ืคืืืืืข, ืคืื ื ืฆืฐืืืืขืจ, ื ืืจืืืขืจ...
ืื ืืฒึทืืฉื ื ืฒึทื ืขื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืืขืจ ืคืืืืืข, ืฐืึผ ืืฃ ืืขืจ ืืืจ ืืื ืืขืืื ืืขื ืืึธืก ืฉืืืื ,ืืืคืืก", ืืขืืืืื
ืฆืขืืืืงืืข ืืื ืืืฒึทื ืึธืคึผืืขืืจืึธืื,
-- ืืึธื ืขืจืฐืขืืขืจ! -- ืืึธื ืืื ืฆืขืฉืจืืขื ืืขืจ ืึธืคืืฆืขืจ. -- ืืืืจืื ืฉืืขืคึผื ืืืจ ืืื ืื ืฆื ืื ืืืคืืก-ืงืจืื ืงืข?..
-- ืื ืืฉืืืืืงื, -- ืืึธื ืืืื ืืข ืืื ืคืืจืขื ืืคืขืจื, -- ืืืจ ืฐืฒึทืื ืืฒึทื ืืืฅ ืคืืืืืขืก, ืงืขืืฒื ืืืจ ืืึธืื
ื ืื ืืืื ืขื, ืื ืืืจ ืืืืืืื ืืึธ ืืืืก ืขืืขืฆื...
ืืขืจ ืึธืคืืฆืขืจ ืืึธื ืฉื ืข? ืืื ืืขืืึธืื ืืื ืืฒึทื ืข ืกืึทืืืืื ืฆืื ืืจืืืกืืื ื.
ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืื ืืืืืขืจืืกืื ืืื ืฉืคึผืืืึธื ื ืื ืืขืงืจืึธืื. ืืื ืืืื ืืข ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืฆืื ืืฒืืื ืื ืืื -
ืงืืกืื. ืืึธ ืืื ืคืืืืืข ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืึทืจ ืืืื. ืืึธ ืืึธื ืื ืืขืืึธืื ืืื ืืขื ืขืืืืงื,
ื ืืื ืฆืฅ ืฐืึธื ืืึธืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืฉืืึธื ืืขืืื ืขืจื ืื ืืืจืืืื. ืืฃ ืื ืืืืืืงืข ืืขืจืืืขื, ืืื ืื ืืขืืืืขื
ืืื ืืืจื ืืึธืื ื ืื ืืืคืืขืืขืจื ืื ืฉืืืืื, ืืื ืืึธ, ืืื ืขื ืงืืืื ืขื ืฉืคึผืืืึธื, ืืื ืืขืืื ืืขื ื ืงืขืกืืืืขืจืืืงืข
ืฉืืืื ืคืืจื ืืขืื ืคืื ืืขืงืก ืฉืืืขืจ-ืคืืจืฐืึผื ืืขืืข ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืืื ืงืืกืื. ืื ืขืกืขืกืึธืฐืฆืขืก ืืึธืื ื ืื ืืืคืืขืืขืจื
ืื ืืืื, ื ืึธืจ ืืื ืืึธืื ืืื ื ืื ืึธื ืืขืฉืืฑืกื, ืื ืืข ืจืืืขืฐืขื ืื ืคืืจืฐืึผื ืืขืืข ืืื ืืขื ืงืืืื ืขื ืฉืคึผืืืึธื, ืืจืื
ืืืขืืื ืื ืืืืขื ืคืืจืืื ืืื ืคืึธืจื ืืืจื ืืขืืข ืจืขืืขื..
: ืื ืืึธืงืืขืจืฉืข ืคืจืืฉืื ืกืงื ืืึทื ืืื ืืขืจืืืืจื ืืฃ ืืขืจ ืืืืงืืขืืขืจ ืฉืึธ -- ืืื ืืืื ืขื ื ืคืจืืืึทืจืื, ืฐืขื
ืื ืืื ืืขืฐืขื ืึธืคึผืืขืกืืื ืคืื ืจืืื ืคืื ืื ืกืจืืืคืขืก, ืืฒึทื ืขื ืืื ืฉืืึธื ืฐืืืขืจ ืืจืฒึทื ืกืึธืฐืืขืืืฉืข ืืื ืงืขื
ืืื ืืืืึธืืืืืขืจ. ืึธื ืืฒึทื ืขื ืืฒ ืฉืืื ืืื ืฆืขื ืืขืจ. ืคืื ืื ืงืขืืขืจืก ืืื ืืื ืงืขืจืก ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื ืืจืืืกืืืื ืืฃ
ืจ ืืืืืืงืขืจ ืฉืฒึทื ืื ืืืคืขืืงืขืจืื ื ืืื ืืื ืืจืขืจื ืคืื ืคืจืืื ืืืืขืื ื ืืฒืืขืจืข ืจืขืืขืจ. ืืฃ ืืขืจ ืืืก ืืื
ืืจืืืกืืขืืึธืคื ืืื ืืืจ ืฐืฒึทืกื ืืืืื ืืืื ืืืื ืืข ืคืจืืฉืื ืกืงื ืืื ืืึทื,
ื ืฆืขืฉืฒืึทื ืืข ืืื ืืืืงืืขืืข, ืืืืกืืขืฉืจืืขื:
116
--- ืื ืืขืื, ืืฒึทืขืจืข ืงืึธืืขืื, ืื ืืื ืงืืกืื! ืื ืืื ืื ืืื ืฉืคึผืืืึธ? ืืฒึทื ืขื ืืื!.. -- ื ืืืคึผ ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ
ืื ืืขื ื ืฆืฐืืื ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืกืึธืืืืื, ืืึธื ืื ืืืืขืงืืขืคืืจื ืืื ืืื ืฉืคึผืืืึธื.
ืฆืืืขืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืคืืืืืข, ืฐืึผ ืขืก ืืื ืืขืืื ืืขื ืืึธืก ืืึธืฐืขืืข ืืื ืืขืจ ืืืคืฉืจืืคื ,ืืืคืืก", ืืึธืื ืื
ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืืื ืคืืจืฐืึผื ืืขืจื ืึธื ืืขืงืืงื ืื ืืึธืงืืขืจืฉืข. ื ืึธืจ ืื ืืืื ืืข ืคืจืืฉืื ืกืงื ืืึธื ื ืืื ืขืฐืืืงืขืจ
ืฉืืืื? ืืื ืืืืืืื ืืฃ ืื ืืืคึผื;
-- ืืืจ ืืขืื ืืจืืื ืืืื! ืืึธืก ืืึธืฐืขืืข ืืื ืืขืฐืขื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืคืืจ ืื ืงืืื... ืืึธ ืืืื ืืฒึทืขืจืข ืืืืืืจืื, ืื
ืืฒึทื ืขื ืืขืจืืืขืืืขื...
ืืื ืื ืืึธื ืฆืขืคืจืืื ืคืืจ ืื ืืขืกื ืื ืืืจ ืคืื ืืขืจ ืคืืืืืข.
ืฆืืืฉื ืืืืข ืคืจืฒึทื ื
ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืึธื ื ืึธื ืืขื ืข ืฉืฐืขืจืข ืืื ืจืืืคืืืข ืืึธืจื ืืื ื ืื ืืืืขืจืงื, ืื ืื ืฆืฒึทื ืืืืคื, ืื ืืืจ
ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืืื ืฉืืื ืฆื ืืขืจ ืคืึธืจืฉืืึธื ืคืื ืืืืจืฉืข -- ืคึผืจืืืฅ.
ืื ืืึธืืืงืข , ืคืึธืจืฉืืึธื" ืืื ืืืจืข ืคืืืฉืืึธืงืืงืข ืืฒึทืืขืจ, ืคืืืจืืงื, ืืื ืื ืืจืืืืข ืืืกื, ืคึผืจืึธืกืคึผืขืงืื ืืื
ืคืืขืฆืขืจ, ืคืืืฆืึทืืืงืข ืืืืืืื ืขื, ืจืขืกืืึธืจืื ืขื ืืื ืงืืคืข-ืืฒึทืืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืขื ืืขื ืืฃ ื ืืจืืืกืขืจ ืฉืืึธื, ืืืืืขืจ
ืืฃ ื ืคืึธืจืฉืืึธื.
ืืขืจ ืฆืื ืคืืจืืื ืืืืื ืืึธ ื ืืืกื? ืืขื ืืื ื ืฐื ืืืืืกืื, ืงืขืืื ืื ืคึผืืกืืืฉืืจื ืืึธืื ืงืึธื ืขื ืึทื ืงืืงื ืคืื
ืืขื ืืืืื ืืฒึทืื ืืืืึทื ืฉืื ืื ืคืึธืจืฉืืึธื ืืื ืื ืฐืฒึทืกื, ืฐืึธืก ืฉืฒึทื ื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืงืืืืขืจ ืคืจืืืื ื-ืืื.
ืคืื ืฐืืืึธืืืคืขื ืฆืืขืจ ืืขื ืืืจ ืคืจืืืข ืืื ืืืจ ืืื ืฆืขืจ ืคึผืจืืื. ื ืื ืืืข ืืืืืึธืืข ืฐืึผื ืื ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืึท
ืคืืจืืืืื. ืืื ืงืืื ืขืจ ืืจืืื ื ืื ืฆื ืคืืจืืืืื ืืฒื. ืคืืจืงืขืจื, ืืึธืื ืื ืืืฒึทืื ืืืก ืึธื ืืขื ืง ืคืื ืืขื ืข ืฉืฐืขืจืข
ืืึธืจื. ืืึธืื ืื ืงืื ืืขืจ ืืื ืงืื ืืกืงืื ืืขืจ ืืขื ืืื ื ืื ืคืืจืืขืกื, ืฐื ืื ืคืืฉืืกืืืฉืข ืืึทืจืืขืก ืืึธืื ืืขืืจืขื ื ืื
ืคืืืืืฉืข ื ืืื ืืขืจืคืขืจ, ืืขืฐืึธืื ืืื ืืฑืกืืืฒึทืื ืืื ืืขืจ ืขืจื, ืืื ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืื ืกืึธืฐืขืืืฉืข
ืืจืืืืขื ืืื ืฆืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืคึผืืืืืฉืขืจ ืืจืืื ืคืืจืืจืืื ืืื...
ืืึธ ืืื ืืึธืจืื ืืขื ืืขื ืืฃ ืื ืฐืขื ื ืคืื ืื ืืฒึทืืขืจ ืืืจืืื ืข ืืึธืฐืืขื, ืืฃ ืฐืขืืืข ืขืก ืืื ืืื ืืจืืืกืฅ
ืืืืกืืขืก ืืืืกืืขืงืจืืฆื: ,ืืฃ ืืขื ืึธืจื ืืึธืื ืื ืืฒึทืืฉืืฉืข ืืขื ืงืขืจ ืืขืจืฉืึธืกื.. (ืืืืืคืื ืืื ืืืืืคืื) ืคึผืื-
ืจืึดืึธืื". ืืขื ืืฉื ืืฒืืขื ืคืืจืืฒึท ืื ืืึธืฐืืขื ืืื ื ืขืืขื ืืจืึธืคึผ ืื ืืืืืขื, ืคืืจื ืืืื ืื ืงืขืค, ืืฒืื ืืึธ ืืฐืขืง
ืืขืืขืืืงืข ืืืืืขื...
ืืืื ืืื ืืืื ืืื ืืืจืฉืข, ืืื ืืื ืฅ ืคืืืื, ืฐืึผ ืขืก ืืขืจืฉื ืืึธืก ืืืืืงืข ืืขืืึธื: ื ืื ืคืืจืืขืกื ืืื ื ืื
ืคืืจืืขืื...
1
ืฆ'ื 5
ืึธื ืฉืฐืฆืื ืฉืืื ืืืจื ืคืืจ ืืฒึทืขืจืข ืืืืื ืื ืืขืฆืืข ืืืกื ืคืื ืคึผืจืืืข, ืืื ืคืื ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืฐืฒึทืกื ืืืฐืฒึทืื
ืืื ืื ืืืืคืืฉืืึธื ืืืจืฉืข ืืื ืืืจืข ื ืฒึทืข, 2 ืืืคืืขืืืืืข ืืื ืืืคืืขืฉืืขืืืข ืืืกื ืืื ืคึผืืขืฆืขืจ.
ืืืืจืฉืข ืืึธื ื ืึธื ืืขืจ ืคืื ืคืจืืืข ืืขืืืื ืืืืก ืืขืจ ืืืืืึธืืข. ืืื ืืขืืขื ืง ืฐืืจืฉืข ืคืื ืืขื ืข ืืขื ืคืื
ืืืคืจืืืื ื. ืืืจ ืืฒึทืืขื ืืขืืื ืืขื ืคืืจืคืจืืืจืขื ืข, ืคืืจืงืึธืืืืขืืข ืืื ื ืื ืืขืคืื ืขื ืงืืืื ืงืฒื ืฉืืื, ืฐืึผ ืืจืฒึทื"
ืฆืืืืื ืืื ืึธื ืฐืืจืขืืขื, ืืืคื ื ืืจืขื? ืืฃ ื ืคึผืึธืจ ืฉืึธ. ื ืคืืจืฉื ืืืืข ืืื ืคืืจืงืึธืฐืขืืข ืคืื ืื ืืื ืืืืจ-ืคืจืขืกื,
ืืื ืื ืฉืืึธื ืขื ืืขื ืืขืฐืฆื ืืฃ ื ืฐืืกืื ืืขืกืืืืขื,
ืืื ืึธื ืืข ืืื ืคืืจ ืืื ืื ืืื ืฒึทืืฅ ืคึผืืืืืฉืข ืืฑืคึผืืฉืืึธื. ืืืืจืฉืข ืืื ืืื ืจืืฉืืขืืื ืืขืก. ืฆืฐืื ืฆืืงืฉืืึธ-
ืงืืงืข ืืื ืืึธื ืื ืืืืงืกื ืืึท ืืื ืืึธืจื. ืืืืื ืฐืึผืื ืื-ืฐืึผ ืืขื ืืขื ื ืึธื ืจืขืฉืื ืคืื ืจืืื ืขื.
ืื ืืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืคืื ืื ืืขืจืืขืฐืืงืื ืคืืจ ืืื ืืืขืจืข ืืืืื ืคืื ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืฐืฒึทืก? -- ืื ืจืืืืงืข
ืืื ืืึธื ืื, ืื ืฐืขื ื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืคืขืกืืื ื ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื {ืกืืืจืข ืืืืกืืึธ", ืื ืคึผืจืืืืคืืืข ืืจืืงื, -- ืืึธืื
ืืื ืื ืืืื ืคืืจืืืคึผื, ืื ืืืจ ืืึธืื ื ืื ืืืืขืจืงื, ืฐื ืืื ืืืขืจ ืฆืื ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืืคื ืืืื ืกืงืขืจ ืฐืึธืงืืื.
ืคืื ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืืฐืืื ืฉืฒึทื ืขื ืืืงืข ืคืขื ืขืืขืจ ืคืื ืืขื ืืฉื, ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื
ืืืืขืืขื ืขื ืืืืืขื ืข ืืื ืคืจืฒึทื ื. ืฆืฐืืฉื ืืขื ืืืื ืืื ืืืื ืคืื ืื ืืืืขืืขื ืืฉื ืืึธื ืืื ืืขืจืืขื ืืฒึทื ืข
ืืืืจืฉืขืฐืขืจ ืงืึธืืขืื. ืืึธืืฉ ื ืื ืืืขืืขื ืคืื ืื ืืึธื ืืื ืืขืงืขื ื ืคึผืขืจืืขืืงืขื, ื ืึธืจ ืืขืจ ืืื ืขืจืืขืืขืจ ืืืฉ ืืึธื
ืืืจ ืืืฒึทื ืืื ืืขืจืืขืืึธืื, ืื ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ.
ืืื ืึธื ืืื ืืื ืฉืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืืจืื ืืืื ื ืคืื ืืฒึทืขืจืข ืคืจืฒึทื ื, ืืข ืฉืืืืืื, ืืข ืฐืขืจืืื ืืื, ืืข ืืืืฉื
ืืื ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืคืจืืื, ืฐื ืืืืข ืืืงืื ืืข.
ืืขืื ืืืจ ืฉืืืื ืึฐืึธืฐืื ืกืคืืจื, ืืขืจ ืืืืื ืืคืืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืจืขืืืงืืึธืจ ืคืื ืื ,ืืึทืืืฉืข ืฉืจืืคืื",
ืฐืขืืขื ืืื ืงืขื ืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืขืจ ืืื ืืจืืืงืืขื. ืึธื ืืื ืืขืจ ืืืืืืืขืจ ืคึผืจืึธืืืึทืงืขืจ ืืขื ืื ืืขืืคืขื.
ืืึทืืฉ ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืืื ืืจืืงื, ืฐืขื ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืขืฐืขื ื ืืืืึธืจืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืืฒึทื ืขื ืืขืืคึผืืก ื ืึธืฐืขืื
ืืจืืื ืืืงืื ื ื ึดืื ืืืืื ืืื ืคึผืฑืื. ืจืืจื ืืืง ืืื ืื ืืืืขืืขื ืืฉ ืืื ืืขืจืฉ? ืกืืึธืืืืจื.
ืึนืื ืืึธื ืืขืืฒืขื ื ืืฒึทื ืืืขื ืฆื ืืืงื ืืื ืฐืขืื ืืื ืกืงืขืจ ืืขืืึธ, ืืฒึทื ืข ืคืืืฆืึธืืืงืข ืคืจืขืืืืงืข ืืจืืืงืืขื,
ืืืืขืจืืจืืฉืข ืืจืืขืื, ืขืกืืืขื. ื ืึธืจ ืืื ืืืฆื ืืึธื ืืื ื ืึธื ืืื ืืขืืขื ืงืืื ืืื ืฐืขืื ืืฒึทื ืืืืืขื ืขื ืืื ืืืืืก-
ืจืฒึทืื, ืืขืจืึธืึดืฉื ืืขืื.
ืืขืจืฉื ืกืืึธืืืืจ ืืืืืขืจื ืืื ืืฃ ืืืจ:
-- ืืืืืขื, -- ืืึธืื ืขืจ, --- ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืฆื ืืฒึทืืข ืืึธืจื.. ืึธื ืฉืจืฒึทืื ื ืืื ืฐืขืื ืืฒึทื ืืขืื ืกืฐืขื? ืก'ืืื
ืืึธื ื ืืขืฐืฒืื ืืขื ืืขืื! ืืื ืืึธื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืืคืืขืืึธื ืืืืื ืก, ืฐืึธืก ืืึธื ืฐืขืจื ืืฒึทื ืฆื ืืืฉืจืืืื...
ืงืืืื ื ืืื ืฆืข ื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืขืืขืกื ืืื ืืขืจืขืื, ืืขืจืืึธื ื ืืื ืืืขืจืข ืืืืข ืคืจืฒึทื ื ืืื ืืืงืื ืืข. ืขืก
1
ืืื ืืขืฐืขื ืฐืขืื ืฐืึธืก ืฆื ืจืฒืืื! ืืื ืื ืืขืกืืข ืฆืฒึทื ืคืืจ ืืื ืฉืืืขืก ืืื ืืื ืืื, ืฐืฒึทื ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืึธื ื ืื
ืืฒึทื ืขื. ืขืก ืืื ืืขื ื ืงืืฒื ืืงืฒึทื ืืจืืืกืืึธืื ืืื ืฆืฒึทืืื ื, ืฐื ืื ,ืคืึธืืงืก-ืฉืืืืข":
ืขืจ ืืึธืื ืฆื ืืืจ ืืื ืืฒึทื ืืืืืืืืงื ืฉืืืืืขืืฅ:
--- ืืขืฐืืก ืืืืื ืืืจ ืคืื ื ืืืกื, ื ืึธืจ ืืืื ื ืื, ืื ืื ืฐืขืกื ืืึธ ืจืืขื... ืืึธืจืื ืฐืขืกืื ืืื ืืืจืคื ืืฒึทื ืฉืคื"
ื ืขื ืืื ืืขืจ ืืจืืขื...
ืืื ืืื ืืึธื ืืขืจืคืืื ืืขื ืืึธื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืงืืื ืืขื ืืื ืกืืึธืืืืจืก ืจืืื ืืื ื ืกืื, ื ืกืื ืืึธืจื ืฆืืจืืงื
ืืื ืืืืื, ืฐืขื ืืข ืืึธื ืืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืืื ืืขื ืื ืืฉื ืงืึธืืืื, ืืื ืขืจ, ืืขืจืฉื ืกืืึธืืืืจ, ืืื ืืขืฐืขื ืกืขืงืจืขืืืจ
ืคืื ืืืืื ืขืจ ืงืจืฒึทืืงืึธื ืคืื ืงืึธืืืื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืจืฆืืง ืืืืจืืกื ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืฐืขืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืจืืขื,
ืฐืึธืก ืืืจ ืฉืืืื ืคืึธืจ...
ืคึผืื ืงื ืฐื ืืขืืื, ืืึธื ืืื ืืืื ืืืฆื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืืื ืืืฐืึผืกืื ืคึผืืึธื ืขืจืืฉื ืืขืฐืื: ,ืฉืืขื ืืืง ืืจืฒื!*
ืืึธืจื,. ืฐื ืฉืืืื ืขืจ ืจืฒืืื
ืืืื ืืื, ืื ืขืก ืืื ืคืืจืื ื ื ืื"ืืขืฉืจืืื ืืขืืขืฅ, ืื ืืื ืื ืฐืืืกื ืืื ืืื ืืืงืื ืขื ืืื ื ืฉืืึธื,
ืืึธืืกืื ื ืื ืืฉืืืขืฐืขื ืื ืคืืก, ื ืื ืืืืจืื, ืืื ื ืืื ืฐืขื ืืื ืืจืืืคืืจื ืืื ืืืฅ ืฐืฒึทืื. ืขืจ ืฐืขื ืืืจ ืฉืืขื ืืืง
ืฐืฒึทืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืืขืคืขืื, ืืื ืืืจ ืฐืขื ืืื ืืจืึธื ืฐืขืื ืืขื ืขืคืขืก ืื ืืขืจืก. ืืืจืฉืข ืืื, ืืืื ืืื, ืืขืจื
ืฐื ืื ืืขืจืข ืฉืืขื, ืืืฉืจืืื ืืื ืื ืืืืขืจ ืคืื ืืจืืืกืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืงืื ืกืืืขืจ. ืืืืจืฉืข ืคืืจื ืขืื ื ืกืื ืึธืจื
ืืืื ืืื ืื ืืืืฉืืขืจืืืขืืข ืฐืขืจืง ืคืื ืืึดืฆืืึธืง:ืืฒืืืฉ ืคืขืจืขืฅ, ืฉืึธืืขื ืืฉ, ืึธืคืืืึธืฉื... ืืืขืืืข ืฐืขืจืง ืงืึธื ืขื ืืื ืขื
ืืืก ืฐืขืืฐืฒึทืืขืจ ืืืืขืจ ืืขืจ ืคืจืืืืคืืืขืจ ืฉืืึธื. ืืื ืืืฒื ืืขืืขื ืง ืืื ืฐืืจืฉืข ืคืื ืื ืืขื, ืฐืขื ืื ืืึธืจ
ืฐืฒื ืืงืข ืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืขื ืึธืงืึธืจืฉื ืืจืืืก ืคืื ืืืืขืจืข ืืืืขืืืขื ืืฉื ืืื ืืื ืงืขืจืก. ืืขืฐืขื ืืื ืืึธืก ืืขื ืืืืขืฆืขืื
ืืื ืืืืจ ืคืื ืคืื ืฃ-ืืื-ืคืขืจืฆืืงืกืื ืืึธืจ.
ืคืืจืืืืื ืืืง ืื ืฉืจืขืงืืขืืข ืฐืึผื ืื, ืืึธืื ืื ืคึผืึธืืืืงื ืืจืฒึทื ืืขืืืืื ื ืกืื ืื ืืื ืืืืข, ืงืขืืื ืืืคืฉืืขืื
ืื ืืืกืืึทืจืืฉืข ืฉืืึธื, ืืืจืข ืืื ืืึธื ืื, ืืืกื ืืื ืืฒึทืืขืจ ืืืื, ืฐื ืืื ืืึธืื ืืืืกืืขืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืืึธืืข. ืืคืืืฅ
ืื ืืืืืขืจื ืก ืืึธื ืืขื ืืขืืืื ืืืื ืืื ืคืึธืจื, ืืขืคืืจืื ืืื ืคืื ืงื ืืื ืคืืจื, ืฐื ืืื ืืขืจ ืืืืืึธ
ื
ืื ืืืืื ืฆืขืืืืคื ืืื ืืื ืืืข ืืฒึทืื ืคืื ืื ืคึผืจืขืืืืงืข ืคืืืฉืืึธืงืืงืข ืืึธืืขืจื ืข ืืื ืืึธื ืื ืืื ืคืืืืฆ
ืฉืืืจืง ืืืืขืจืืฉื ืื ืืืืกืขืจืกื ืืื ืืขื ืกืืฐืข ืืืฐืขืืื ื. ืืื ื ืงืืื ืืืืก ืฐืืจืื, ืืื
ืืฐืืึธืืึธืืืื-ืฉืืจืึธื. ืฉืืืืขื ืืืง ืืฃ ืื ืงืจืืืฆืฐืขืื ืืื ืืืจืื ืืืง, ืืื ืื ืฐืขืกื ืงืึธื ืขื ืื
ืืึธื ืกืื ืืื ื ืื ืฐืืื ืืืง ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืฐืขืจืืขืจ, ืื ,ื ืื ืืข ืืฒื, ื ืึทืจ ืืข ืจื
ืคืื ืื ืฆืขื ืืจืืืข ืืืกื ืคืืจืงืขืจืขืฐืขื ืืืจ ืฆื ืืขื ืขื ืจืืืึธื, ืฐืขืืื ืืืข ืืขืจ
ืืืก ืึธืจื ืคืื ืืขืืื ืืื ืืื ืคืึธืืงืก-ืืฐืึผืจืข.
1
+:
6
24
42 -
4
-+
-| --+ -
4,
:
14
ืฉืฉ
=
ืืืื"ืืืก, ืคึผืืืืื-ืืืก, ืืืจืื ืึธืื, ื ืึธืฐืึธืืืคึผืืข...
ืืึธ ืืื ืืขืฐืขื ืื ืฐืืจืฉืขืฐืขืจ ืืขืืึธ. ืืืขืจ ืืึธืื ืื ืืืืืขืจืืฉืข ืืขื ืืฉื ืคืจืขืกืขืจ ืคืืจืืจืืื ืื ืืึดืืืฉืฅ
ืืืคืขืืงืขืจืื ื, ืคืืจืฉืคึผืืจื ืื ืืื ืืขืจ ื ืืืืืขืจ ืฆืืื-ืืืื ื. ืืึธ, ืืื ืื ืขื ืืข ืืขืกืืขื, ืืึธืื ืื ืืืืืืจืื ืืื ืืึธื
ืคืื 19 ืืคืจืขื 1943 ืืืคืืขืืืืื ืืขื ืืืคืฉืืื ื, ืืจืืืก ืืฃ ืื ืืืจืืงืืืขืก. ืืื ืืขืจืืงืข, ืืืืกืืขืืืืขืจืืข,
ืืืืกืืขืฆืขืจืืข ืืขื ืขืจ ืืื ืคืจืืืขื, ืงืื ืืขืจ ืืื ืืงืืื ืื, ืฐืขืจ ื ืึธืจ ืขืก ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืืืืื ื ืืืงืก ืืื ืื ืืขื ื,
ืืึธื ืืื ืืขืฉืืึธืื ืงืขืื ืื ืคืื ืงืึธืคึผ ืืื ืื ืคืืก ืืืฐืึธืคึผื ืืข ืคืืฉืืกืืืฉืข ืืืืืึธื ืื ืคืืจ ืืขื ืงืึทืฐืขื ืืื ืฐืืจืืข,
ืคืืจ ืืขืจ ืคืจืฒึทืืฒึทื ืคืื ืคืึทืืง.
ืืจืฒึท ืืื ืคืขืจืฆืืง ืืขื ืืึธื ืืขืืืืขืจื ืืขืจ ืืืคืฉืืื ื ืคืื ืื ืฐืืจืฉืขืฐืขืจ ืืืืืืจืื. ืืื ืงืืืื ืืืฅ
ืืืคืฉืืขื ืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืคืืื ืืื ืฉืืืื. ืืฒ ืืึธืื ืืขืืจืืื ืื ืขืืืข ืืึธืจืืืืฉืข ืืืคืึธืืข ืื
ืคืืฉืืกืืืฉืข ืืืืึธืืขืก, ืืขื ืืจืืื ืจืฒึทื, ืืจืฒึทื ืฉืจืฒึทืื ืืืง ืืึธืก ืืขืืืืฉืกืืข ืงืืคืืื ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื ืขื
ืืึดืืืฉื ืคืึธืืง...
ืื ื ืขืืขื ืคืื ืื ืฉืจืขืงืืึธืืข ืืืคืฉืืขื ืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืฃ ืืฒืืืง ืคืืจืฆืืืื ื ืืื ืฉืืืื ืืื ืืจืึธื ืืข. ืืื
ืจืืืึธื ืคืื ืืขืจ ืืขืฐืขืืขื ืขืจ ืืขืืึธ ืฉืืืื ืืืฆื ืืขืจ ืืขืจืงืฐืืจืืืงืขืจ ืืขื ืงืืึธื ืืขืงืึทืฐืขื ืื ืืขืืื.
ืืจืืืืข ืืจืขืคึผ, ืืจืืืืขืจืื ืืืืข ืืื ืืขื ืืืจืขืก, ืืื ืฐืขืืืข ืขืก ืฆืื ืื ืืื ืึธื ืื ืคืฒึทืขืจื, ืืขืฉืืก ืืึธืก
ืคืึธืืง ืืขืจืงื ืึธืคึผ ืืขื ืืึธืจืฆืฒึทื ืคืื ืขื ืืืคืฉืืื ื. ื ืคืขืกืืข ืืืื ื ืคืื ืฉืฐืขืืืฉื ืฉืืืืจืฆื ืืจืื ืื. ืืื ืืขื ืืจืื ืื
ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ืืขืืฑืขืจื ืืจืึธื ืืขื ืข ืืืจืขืืืขืคื ืคืื ืื ืืขืืื. ืื ืคืืืืจื ืคืื ืื ืืืืืืจืื ืืขืขื ืืืืก ืฐื ืืขืืขืืืงืขื
ืืขืจ ืกืงืืืคึผืืึธืจ ื ืืืื ืจืืคึผืึธืคึผืึธืจื ืืึธื ืืืืกืืขืืจืืงื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืขื ืงืืึธื ืืจืขื ืขืฆืืึธืื ืืขืจืขืืขืจืขืฅ
ืืื ืืืืข ืฆื ืื ืืืืืืจืื, ืขืจ ืืึธื ืืจืฒึทื ืืขืืฒืื ืืื ืืื ืืืจืฅ ืืื ื ืขืฉืึทืืข.
ื ืื ืืืืื ืืขืืข ืคืืืืจ, ื ืึธืจ ืืคืืืข ืืขืจ ืฉืืืจืฆืขืจ ืืจืื ืื, ืืื ืฐืขืืื ืื ืคืืืืจื ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ืืขืืฑืขืจื,
ืืึทื ืืฒึทื ืืขืฉืืืืข. ืืขืจ ืืขื ืงืืึธื ืืื ืืขืืืื ืคืื ืืขื ืขื ืืขืืื ืืจืื ืื, ืฐืขืืื ืืืืืขืจ ืืึธื ืึธืคึผืืขืงืืืื ืคืืจ
ืืื ืืืก ืืึธื ืืืขื ื ืืื ืคืื, ืืื ืขืจ ืฐืขื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืืืืึธืืข. ื ืึธืจ ืืึธืก ืฉืฐืขืืืฉืข ืคืึธืืง ืืึธื ืืขืฉืขื ืงื
ืืขื ืืึธืืืงื ืืจืื ืื ืคืืจ ื ืืขื ืงืืึธื ืื ืืขืืึธืืืขืืื. ืืจืื ืืขื ืืขื ืงืืึธื ืฉืคึผืจืฒื ืืื ื ืจืืืฐืขืกืืืงืขืจ ืคืืืฅ,
ืฐืึธืก ืืจืึธืื ืืขื ื ืึธืืขื ,ืคึผืืืฅ ืคืื ืื ืืขืืื ืคืื ืืืืจืฉืขืฐืขืจ ืืขืืึธ*. ืื ืคึผืจืขืืืืงืข ืืืกื, ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืืืกื
ืืขืืืืงืกื ืืฃ ืื ืืืจืฐืขืก ืคืื ืืขืจ ืืขืืึธ, ืืึธื ืืึธืก ืคืึธืืง ืึธื ืืขืจืืคื: ืื ืืืขืฐืืืฉ-ืืืก, ืืขืฐืืจืืึธืฐืกืงืืืืก,
ืฉืืืื-ืืืก...
ืืึธืก ืคืึธืืง ืืขืจื ื ืื ืืืฃ ืฆื ืืืืืข'ืจืขื? ืืฒึทื ืฆื ืืขื ืืึธืืืงื ืืขื ืงืืึธื. ืื ืืฒึทื ืฆืืคืืกื ืก ืฐืืงืกื ืึธื
ืืืคืืขืจ ืืขืจื ืืื ืืืืืขื.
118
ืืขืืขืก ืืึธืจ, ืืขื ื ืฒึทื ืฆืขืื ืืคืจืขื, ืฉืืขืื ืืื ืืืืก ืืื ืืขื ืงืืึธื ืื ืขืจื-ืงืืจืืื ืคืื ืืื ืืข ืคึผ;ืึธื ืขืจื
ืืื ืกืึธืืืืื ืคืื ืขื ืคืืืืืฉื ืืืืืืขืจ. ืขืก ืงืืืขื ืืืขืจ ืืขืืขืืืฆืืขืก ืคืื ืืขืจ ืคึผืืืืืฉืขืจ ืจืขืืืจืื ื, ืคืื ืืขืืขื-
ืฉืืคืืืขืืข ืึธืจืืื ืืืืฆืืขืก, ืฉืืื, ืคืืืจืืงื, ืืืฐืึธืื, ืงืขืืื ืืืขืจื ืื ืืขืืื,
ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืืขื ืืขื ืงืืึธื ืืื ืื ืืืืข"ืืืก. ืืขืจื ืขืื ืืขื ืืขื ื ืงืืืื ืืขืจื? ืคืื ืืขืืขืจ ืืืื. ืืคื
ืืขืจื? -- ื ืืจืืืกืขืจ ืืจืื ืืืฉืืืื ืืื ืื ืืืคืฉืจืืคื. ืืึธ ืืื ืืขืฐืขื ืืขืจ ืืื ืงืขืจ, ืฐืึผ ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืขืจ
ืฉืืื ืคืื ืขื ืืขืืขื ืืืจื ืืืคืฉืืื ื. ืคืื ืืื ืขื ืืึธื ืืึธืจืืืข ืื ืืืขืฐืืืฉ ืืื ืืฒึทื ืฅ ืฉืืืื-ืคืจืฒึทื ื ืึธื ืืขืคืืจื ืืื
ืื ืฉืืืืื. ืฐืขื ืืืข ืงืขืืคืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืืืืขืงืืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืืื ืืจืืืืขืจืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืจื ืื ืืื-
ืืขืจืืกืื, ืืึธืื ืืขืจ ืงืึธืืขื ืืื ื ืคืื ืืืคืฉืืื ื ืืึธืจืืืข ืื ืืืขืฐืืืฉ ืืื ืืฒึทื ืข ืคืจืฒึทื ื ืืืืกืืขื ืืฆื ืคืืจ ืืื
ืื ืืขืฆืืข ืงืืืื, ืงืขืืื ืืขืืขืืืงืขืจืืืื ื ืื ืืจืฒึทื ืคืืื ืฆื ืื ืงืืื ืืื ืื ืืขื ื. ืฐืขืื ืืขื ืืขืจืฆืืืื ืื
ืืืคืฉืจืืคื ืืฃ ืืขืจ ืืจืื ืื:ืืืืืข.
ืืื ืืึธื ืืึธ ืืืืขืื ื ืจืื ืืืืงืึธืืืกืงื.
ืึธื ืื ืืื ืืข ืคืจืื ืืื ืฉืืื ืืื ืืื ืฆื ืืจืึธืฐ. ืืืจืข ืืจืืืกืข ืงืืจืข ืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืฆื ืคืื ืืื ืฆืืจ.
ืจืื ืืื ื ืึธื ืืขืฐืขื ื ืงืื ื, ืฐืขื ืืข ืืึธื ืื ืืขืืจืืื ืืื ืืขืืึธ. ืขืืืขืืข ืืึธื ืืึธื ืื ืืืืขืฉ ืืืคึผืฒืื ืขืก
ืืจืืืกืืขืืจืืื ืืื ืคืื ืื ืืงืฆืืขืก. ืฐืืคื ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืื ืืขืืื ืืขื ืืฃ ื ืืึธืจ! ืืืจ ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืืขืื
ืื ืืืืืคื ืคืื ืืขืืึธ, ืงืจืืื ื ืคืืืฉื ืคึผืืกืคึผืึธืจื ืืคื ื ืึธืืขื ืคืื ืืึธืคืืข ืจืึธืืืืกืงื. ืืขืืขืจ ื ืืึธืจ ืฆืฒึทื ืืึธื ืื
ืืืืกืืืืืืื ืืื ืืฃ ืืขืจ ืืจืืฉืขืจ ืืฒึทื, ืื ืคืืืืืฉืข ืคืจืฒึทื ื.
ืืืืก ืืขื ืคึผืืืืืฉื ืืืคืฉืืื ื ืคืื ืคืืจ-ืืื"ืคืขืจืฆืืงืกืื ืืึธืจ ืืื ืื ืืขืืืคึผื ืืขืฐืึธืจื ืืืจื ืื ืขืกืขืกืึธืฐืฆืขืก,
ืืขืืืข ืืึธืื ืื ืืขืคึผืึทืจืืืจื ืงืืื ืึธืฉืฐืขื ืืฉืื. ืื ืืื ืืืืกืืขืฉืืื ืขื ืื ืืขืกืืจืื ืคืื ืื ืืืื-ืืืืขืจื ืึทืฉืฐืขื ืืฉืื
ืืืขื ืกืืจืืง, ื ืึธืจ ืคึผืึธืฉืขื ืืื ื ืฆืืคืื ืืขืืืืื ืืขืื. ืื ืืืื ืฆืืงืข ืคืื ืืืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืฉืคึผืึธืืฅ..
ืืข ืืขืืขืืืงืข ืืืืืขืก ืคืื ืืขื ืข ืืจืืืืืงืข ืืึธืจื ืืขืจืืึธื ืขื ืืฒึทื ืืึธืืืขืืืขื, ืื ืื ืจืขืฉืื ืคืื ืขื ืคืืฉืืื
ืืื ืืฒึทืจืขืฐ-ืืฒึทืืฉืืื ื ื ืึธื ื ืื ืคืืจื ืืืืขื, ืื ืืข ืืึธืจ ื ืื ืคืืจืืขืกื ืืื ืคืืจืืขืื ืื ืงืืืืขืจ ืืฒืืขืจืฅ
ืืข ืคืืจืืจืขืื ืก ืงืขืื ืืขืจ ืืขื ืืฉืืฒึทื..,
ืืืื ืืขืื ืืืฆื ื ืื ืฐืฒื ืืง ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืืขื ืืืฅ, ืงืขืืื ืฆืื ืืืคืืืืืขื ืืขืื ืืึธืงืืืขื ื, ืืขืื
ืืืืคืขืฅ, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืฉืฒึทืืขืก ืฆื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื ืื ืืึดืื ืืื ืืขืจ ืฆืฐืฒืืขืจ ืฐืขืื-ืืืืืึธืืข.
ืืืก ืืืืฉืคืื ืืื ื ืืื ืืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืืื ืืขืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืื ืืจืืืืืืกืืข ืืืืื ืืื ืืขื ืืขืฉืืคื ืืขื
ืืืจืืืื ืืขืืึธ-ืืจืืืื, --- ืขืืื ืื? ืจืื ืืขืืืืื,
ืืื ืขื ืืึดืืืฉื ืืืกืืึธืจืืฉื ืืื ืกืืืืื ืืื ืืืจืฉืข ืฐืขืจื ืืืข ืืืคืืขืืืืืืข ืืืืขืจืืืื ืืจืฒึท ืืืืจืืขื.
ืืื ืืขืจ ืืื ืกืืืืื'ืืขืืฒึทืืข, ืืคื ืืจืืื ืฉืืึธืง, ืืขืคืื ื ืืื ืื ืืืืกืฉืืขืืื ื ,ืืขืจ ืืืคืฉืืื ื ืืื
ืืืืจืฉืขืฐืืขืจ ืืขืืึธ?,
ืึธื ืืึธ ืืืื ืืื ืืขืจื ืืืึธื ืื ืงืขืกืืืขื ืืื ,ืืืืึธื ืขืก", ืฐืึผ ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืืืืืืื ืื ืืืืขืจืืืื
ืคืื ืขื ืจืื ืืขืืืืื-ืืจืืืื. ืฆืื ืืจืืืกื ืืืืืืขืจื, ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ื ืื ืืืฅ ืงืขืกืืืขื ืืื ,ืืืืึธื ืขืก" ืืืคืืขืืืื, ืคืื
ืืืืืืงืข ืืึธืงืืืขื ืื ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืฆืืืขืืขืงื ืืื ืืขืจ ืขืจื. ื ืึธืจ ืืึธืก ืืขืคืื ืขื ืข ืืื ื ืจืฒึทืืข ืคืึธืจืฉืืขืืื ื ืฐืขืื
ืืขืจ ืฉืืืืขืจืืขืืขืจ ืืจืืืขืืืข, ืืืฒึทืืฆืฒึทืืืง ืืืจืืงืืขืจืืืืจื ืขืก ืืขื ืืขืจืึธืึดืื ืคืื ืขื ืืืกืืึธืจืืงืขืจ ืืื ืงืขืืคืขืจ,
ืฐืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืขืืืข ืฉืจืขืงืืขืืข ืืืืื ืืื ืืขื ืคืืจืฆืืืื ื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืึธืื ืืขืืขื ืืื ืืฒึทื ืข
ืืืืขืจื ืืึธืื ืืขืืขืจื.
ืฆืฐืืฉื ืื ืืื ืืขืจืืขืจ ืขืงืกืคึผืึธื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืกืฉืืขืืื ื ืงืึธื ืืขื ืืขื ืืึธืก ืืขืฐืขืจ, ืืื ืฐืขืืื ืื ืืขืืึธื
ืืขืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืืืฐืึธืคึผื ื, ืืฒืขืจ ืึธื ืืึธื, ืืืืขืจืข ืืจืืื, ืื ืืืคืจืืคื ืคืื ืืขืจ ืงืืืคืกืึทืจืืื ืืืืฆืืข, ืคืึธืืึธื
ืืจืืคืืขืก ืคืื ืื ืืขืืื, ืืืืืขืจ, ืฐื ืื ืืืืืึธื ืื ืืึธืื ืืืืกืืขืงืืืืขื ืคืจืืืขื, ืงืื ืืขืจ, ืืงืืื ืื.
ืืื ืืขืจ ืืจืืคึผืข ืืืืกื ืฉืืคืืืขืจ, ืฐืขืืืข ืืจืืขื ืืื ืขื ืืื ืกืืืืื -- ืืืืืขื ืืื, ืจืืืงืึธืฐืกืงื, ืคึผืืคึผืก ืืื
ืื ื., -- ืคืืจื ืึธื ืืขืจ ืืืกืืึธืจืืงืขืจ ืืื ืืืืขืจืืืืจ-ืคืึธืจืฉืขืจ ืืขืจ ืืืจืง.
ืคืื ืคืื ืื ืืึธืงืืืขื ืื, ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืฆืื ืืืคืืขืืืืื ืืื ืขื ืืื ืกืืืืื, ืืื ืขื ืืืก ืืืฐืฒึทืื ืืฃ ืื
ืคึผืจืึธืฆืขืกื ืงืขืื ืื ืืืืืขืจืืฉืข ืจืึธืฆืืื.
ืืืืกืขืจ ืืขื ืจืื ืืขืืืืื-ืืจืืืื ืฐืขืจื ืืื ืขื ืืื ืกืืืืื ืืืืจืืขื ืืืื ืืขืจ ืืจืืืฐ ืคืื ืืึธืืืฉืขืจ ืืขืืึธ,
ืื ืืืืขืจืืืื, ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืคืื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืฒึทืืฉืืื ื ืืื ืืื ืื ืืขืจืข ืืขื ืืขืจ ืืื ืฐืขืืืข ืืืื ืืืืขืจ
ืคึผืจืึธืืื ืฐืขืื ืื ืจืขืฆืืืขืก ืคืื ืื ืืืืืขืจืืกืื. ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืึธ ืืืื ืืืคืืขืืืืื ื ืกืื ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ืคืื ืืขืืข-
ืืืงืข ืืืืืขืก -- ืคึผืึธืืืืงื, ืืฒึทืืฉื ืืื ืคืื ืืึธืืืืืขืจ ืคืื ืื ืืืืืึธืืข-ืคืืจืืจืขืืขืจ ืืืคืข.
ืืฃ ื ืึทืฐืึธืืจืึธืืืงืข, 5
ืฐืขืจ ืคืื ืืื ืื ืฐืืืกื ื ืื ืืขื ืืืจืขืก: ื ืึธืฐืึธืืจืึธืืืงืข, 75
ื ืืขืงืกืฉืืึธืงืืงืข ืืขืืฒึทืืข ืืื ืฆืขื ืืขืจ ืคืื ืืืจืฉืข. ืืึธ ืืื ืงืึธื ืฆืขื ืืจืืจื ืืึธืก ืืื ืฆืข ืงืืืืืจ-ืืขืืขืืฉืืคื-
ืืขืืข ืืขืื ืคืื ืื ืืึดืื ืืื ืคึผืฑืื. ืืึธ ืืขืคืื ื ืืื ืืขืจ ืคึผืจืขืืืืืื ืคืื ืขื ืงืืืืืจ-ืืขืืขืืฉืืคืืืขืื ืคืืจืืื ื, ืืขืจ
ืคืืจืืื ืืึดืืืฉ ืืื", ืื ืคึผืึธืคึผืืืขืจืข ืืึดืืืฉืข ืฆืฒึทืืื ื ืืคืึธืืงืกืืฉืืืืข", ืืขืจ ืืฉืืจื ื? ,ืืึทืืืฉืข ืฉืจืืคืื" ืืื
ืื ืืขืจืข ืืื ืกืืืืืฆืืขืก.
ืืืขืจ ืงืืืขื ืืขืืืขื ืืจืืขืืขืจ, ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืฉืืจื ืืืืกืื, ืืงืืืึธืจื, ืงืื ืกืืืขืจ, ืืึธ ืงืืืขื ืคืึธืจ ืคืืจืฉืืืืขื ืข
ืืืืขืืขื ืืฉื, ืืืืขืจืืจืืฉืข ืึธืฐื ืื, ืืขืงืฆืืขืก, ืืืกืงืืกืืขืก.
ืืื ืขื ืืขืจืืืขื ืงืืืื ืขื ืคืื ืขื ืืืจืขืงืืึธืจ ืคืื ืคืืจืืื ,ืืึดืืืฉ ืืื" ืงืึธื ื ืืืจ ืืขื ืคืจืขืืืืงืข ืืืืก-
ืืืืขืก, ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืจืฉืื ืขื ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจื, ืึธื ืืขืืฑืื ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืืืขืคืืฒืก, ืืขืจื ืืืืขืจ ืคืืจ ืื
ืืึดืืืฉืข ืฉืืื ืืื ืืืฆืืืขื ืืื ืื ืืืืขืจ-ืืืืืื ืืขื ืคืื ืืึธืฐืื ืกืคืืจื, ืขืืืข ืจืืืืืื, ืืืืฉืข ืฉืงืืืืจ, ืืืืืื ืืขื
19
ืจื ืื ืื 3431 2ืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืื โ ื ืฆืืืฆืฆืื 2 . *โ |
ืื
ืืื ืืืจื ืืื ืืื ืืืื
ืขืจืขื ืงืืืฉืกืกืืฐืืจืืืืืจืืชืื
ืคืื ืขื ืงืจืืืืงืขืจ ืฉืืืืืข ืืขืืืก, ืคึผืจืึธืืข"ืฐืขืจืง ืคืื ืืขื ื? ืจ ืงืืืืขื ืกืขืืื, ืฉืืืืืข ืฉืืจืืืก'ืืืจืงืึธ
ืืื ื ืึธื ืืื ื ืึธื. ืืื ืคืืจืืื ืืจืืขืื ืืขืฆืืืืืข ืืขื ืืฉื, ื ืึธืจ ืขืืืข ืขื ืืืืืืกืื ืคืื ืืึดืืืฉื ืืื. ืืึธืก ืืฒึทื ืขื
ืืขืจ ืืื ืืืึธืจืืงืขืจ ืืฉืืจื ืืืืกื ืืื ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืขืจ ืืืขืจ, ืืขืจ ืืืจืขืงืืึธืจ ืืึธืื, ืืขืจ ืขื ืขืจืืืฉืขืจ ืืื ืืืื
ืืขืจืืืืืขืืขืจ ืืขืื ืืฉืขืจ ืืฒืฒืืืขืจ ืืืืืขื ืฉืืฒืื, ืืขืจ ืจืขืืืงืืึธืจ ืืจืืืขืจ, ืืขืจ ืืืขื ืฆื ืืืงืขืจ ืงืขื ืขืจ ืคืื ืืขืจ
ืืืืขืจ ืืื ื ืฒึทืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืืืกื ืขืจ, ืฐืขืืขื ืืข ืจืืคื ,ืื ืืขืืขืืืงืข ืขื ืฆืืงืืึธืคืขืืืข".
ืื ืืืขืืขืจืกื ืื ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืืื ืืื ืืขืจืืขืจ ืืืืขืจ, ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืจืืืกืืขืืขืื ืืื ืคืื ืืขืฉืืืง, ืืื
ืืืจ ืืืืืื ืืื ื ืื, ืื ื ืงืืืื ืข ืืจืืคืข ืืขื ืืฉื ืืื ืืขืงืืืขื ืืขืฐืขื ืืืืืคืื ืืืคืฆืืืึธื:
ืื ืืืืข ืืขืฆืขืจ ืืจืื ืืขืก ืืื ืืขืืขืจืฉืืืื ืืขืจืืึธื ืขื ืืื, ืฐื ืืื ืฆืืื ืฆืืง ืืึธืจ ืฆืืจืืง ืืฒึทื ืขื ืื ืืขืงืืืขื
ืฆื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืจืืงืขืจืฒึท, ืฐืขืืืข ืืื ืืขืืขืื ืืื ืจืืึดื ืขื. ืฆืฐืืฉื ืื ืืืจืฐืขืก ืื ืืขื ืืขื ืืืขื ืืืืืขื ืืึดืืืฉื
ืฉืจืืคื --- ืืืืฉืืื ื ืึธื ืืืืฉืืื. ื ืืืกื ืฉืจืืคื ืืึธื ืืขื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขืืึธ, ืฐืึผ ืื ืืึธื ืืขืืื ืืจืืืกื
ืืขืืึธืื ืื ืงืืืคืก-ืืืคืจืืคื.
ืืื ืึธื ืืขื ืฉืจืืคื ืืึธื ืืขื ืืจืฑืกืืขืืึธืื ืื ืขืจืฉืืข ืืึดืืืฉืข ืฆืฒึทืืื ื ื ืึธืื ืฉืจืขืงืืขืื ืืืจืื. ืฉืจืืคื
ืืึทื ืึทืืขืจ ืืขืงืืขืงื ืืืืื ืืฃ ืืืื ืืฒึทื. ืคืืขืื ืืขื ืึธืคึผืืจืืงื ืคืจืึทืขืจ ืืืื ืืฒึทื, ืืืื ืฆืขื ืขืืขื ืืขื ืฉืจืืคืื
ืืืกืืขืฆื ืื ืฆืฐืืืืืข ืืฒึทื ืืื ืฐืืืขืจ ืืจืืงื...
ืคืืจ ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจื ืืึธื ืืขืจ ืคืืจืืื ,ืืึดืืืฉ ืืื" ืืจืืืืืข ืืขืจืข ืงืืืกืืงืขืจ ืืื
ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข ืฉืจืฒึทืืขืจ. ืขืจ ืืจืืงื ืืืืึธืืขื ืฐืขืืืข ืึทืื ืื ืฉืืืืขืจืืขืืข ืจืขืฆืืืขืก ืคืื ืื ืคืืฉืืกืื ืืื
ืืืขืืืข ืคืืืืจืืจื ืืฃ ืื ืคึผืจืึธืฆืขืกื ืงืขืื ืื ืืืืืึธืืข-ืคืืจืืจืขืืขืจ ืืืก ืืืฉืืืืืงืื ืืก-ืืงืื.
ื ืคึผืึทืจ ืฐืขืจืืขืจ ืฐืขืื ืืขืจ ืงืื ืกืืืขืจืืฉืขืจ ืืืืกืคืืจืขืืื ื ืคืื ืื ืืืืขืจ. ืื ืืืืืืกื
ืืฒึทืกืืขืจืืืคื. ืืืืื ืืขืจืก ืืืืื ืืื ืืืืก ืื ืฆืืืืขื ืื ืืขื ืคืื ืขื ืงืื ืกืืืขืจ ืจืขืคืึธืฆื
ืืฆื ื ืึธืืขื ืจืขืคืึธืข? ืืฐืึทืืขืก ืืึธืื ืืืจ ืืขืืขืจื ืฉืื ืืื ื. ืืืงืื ืืฉืืคื ืืื
ืคืึทืจืืขืงืืืขื ืืึธ ืืื ืคึผืืืื, ืืื ืืขืจ ืงืืืื ืื ืงืขืจ ืงืืคืข ืืฃ ื ืึทืฐืึธืืจืึธืืืงืฆ, 5. ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืคืจืฒึทื ื ืื ื
ืืืึธื ืงืืฐืข, ืืขืืืขืืขืจื ื ืคึผืจืืืืคืืื ืืืืึธื ืคืื ืจืขืคืึธืขื ืืฐืึธื
1
ื ืื ืคืื ืืืืขืจ ืคืื ืืื ื
ืฉื
:
ืขื
ืฉืืืืช ืึดืืืืืกื ื ืืืจืืื
ืืืขืก ืืฒึทื ืขื ืืืืืื
ืฆ ืขืกื ืคืืจืืืคื
ืืื ื ืฆืฒึทืืื ื ื ืืืืืฐืืงืกืืงืขืจ ืืืจืืขืืขืจ ืืื ืฆืื, ืืื ื ืืขืจืขื ืืื ืฆืฐืืฉื ืื ืฆืืฑ
ืืืืืืึธื ืืขืจืืขืจื ืืืจ, ืฐื ืื ืืืคืขื-ืืืืขืืึธืกืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืจืืื ืื ืื ืืืืืืขืจ ื ืคืืฉ ืืื ืงืืฐืขื
ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืฆื ืืื:
-- ืจืขืคืึธืืขืง, ืฐืึธืก ืฉืฐืฒืืืกืื? ืฐืขื ืืข ืืฑืื ืืืื ืืฒึทื ืข ืคืืฉ, ืฐื ืืฒึทื ืข ืืืืืขืจ, ืฐืึธืื ืืื ืืขืืึธืื
ื ืืื ืง!..
ืืขืจ ืืื ืฆืื ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืืื ืื, ืืื ืืืืจืืกื ืืื ืืืฉืืืื ื
-- ื ืืขืฐืืืื ืืขืืขืจ ืืืืึธื... ืฐืขื ืืื ืืึธื ืืื ืืจืืืก ืืืฆื, ืฐืึธืื ืืื ืืฒึทื ืืขืฉืืึธืกื ื ืฒึทืข ืืืืืขืจ, ืฐืขืืืข
ืืื ืืึธื ืขืจืฉื ื ืื ืืื ื ืืขืฆืืืื ื ืืื ืคืืจืืืฉ...
ืืึธ, ืืื ื ืงืืจืฆืขืจ ืฆืฒึทื ืฆืืจืืง ืืื ืืขืจ ืงืื ืกืืืขืจ ืืขืฐืขื ืืื ืคืืจืืืฉ, ืืฃ ืืฒึทื ืขืจ ืื ืืืืกืฉืืขืืื ื. ืื
ืคืจืื ืฆืืืืืฉืข ืืฑืคึผืืฉืืึธื ืืื, ืฐื ืืืฐืึผืกื, ื ืื ืืฉืขืื ืข ืืฃ ืงืื ืกืืืขืจ ืืื ืืืืกืฉืืขืืื ืืขื, ื ืึธืจ ืจืขืคืึธืขื ืืฐืึธืืข*
ืกืขืก ืืืืกืฉืืขืืื ื ืืึธื ืืึธืจื ืืขืืื ืืจืืืก ืืขืจืคืึธืื. ืื ืคืจืขืกืข ืืึธื ืืื ืืืืขืจ ืืืืจืขื ืึธืคึผืืขืจืืคื ืกืฒึท ืฐืขืื ืืขืจ
ืืืืกืฉืืขืืื ื, ืกืฒืึท ืฐืขืื ืืขื ืงืืืกืืืขืจ. ืืื ื ืืขืืืขื ืขื ืืขืจืคืึธืื ืืฒึทื ืขื ืืืจืืืขืืื ืืขื ืืฒึทื ืฅืข ืืืืกืฉืืขืืื ืืขื
ืืื ืืืืจืฉืข ืืื ืืื ืื ืืขืจืข ืฉืืขื ืคืื ืคืืืื.
ืืืืื ื ืฐืืื ืขืจ, ืืึธื ืืฐืึธืืขืก ืืื ื ืฐืึผื ืืขืจืืขืืขืจ ืกืขืจืืข ืืืืืขืจ ืคืืจืืืืืงื ืืฒึทื ืืฒืืฉืืึธื. ืืืจ ืืขื ืื
ืงืจืืืข ืืขืกืืขื ื ืึธืื ืฉืืืืขืจืืขืื ืืืจืื, ืฐืขื ืืืข ืืืืขืจืข ืืึดืืืฉืข ืืฒึทื ืฐืฑืื ืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืืจื ืื ืคืืฉืืกืืืฉืข ืจืึธืฆืืื
ืคืืจืืจืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืืึธ,
ืืึธืก ืืจืืืกืข ืฆืืืขืจ, ืฐืึผ ืืขืจ ืงืื ืกืืืขืจ ืืจืืขื, ืืื ืคืื ืืื ืงืึธืืฆืจืืฒ ืืฒึทืฐื ืื -- ืืจืืืกืข ืืื ืงืืขื ืขืจืขื
ืืขืืขืก ืืืื ืืืืขืจืืฉื. ืืืจ ืืขืจืืขื ืคืืจ ืืื ื ืคืืืืฒึทืืืงื ืฆืืจืื ืงืื ืกืืืขืจ ืืื ืื ืืืืืขื ืขื ืงืกืื, ืืื
ืืืืืขื ืข ืคืืจืื, ืืึธืืืื.
ืขืจ ืืื ื ืืฆืืึธื ืื, ื ืึธืจ ืืื ืืขืจื ืืฆืืึธื ืืืืกืืืฉ. ืขืจ ืืื ืืืฃ-ืคืืืึธืกืึธืคึผืืฉ, ื ืึธืจ ืขืจ ืืขืื ืืืื ืืขืื ืคืื ืืฒึทื
ืคืึธืืง ืืื ืคืื ืืขืจ ืฉืืืจืืืฉืขืจ ืฆืฒึทื. ืืื ืืึธืื ืคืืจืืืคึผื ืื ืืื ืืฉืืคืื ืคืื ืคืจืื ืงืจืฒึทื ืืื ืคืื ืืฒึทื ื ืฒึทืขืจ
ืืืื, ืื ืืขืืื ืืืื ืคืื ืื ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืงืึธืกืืึธื ืืฐืื. ืึทืจืืืื ืขื, ืืฃ ืืฒึทื ืืืืคื, ืืึทืื ืขืจ ืืขื ืงืึธืกืืึธืก, ืืขื
ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืฉืืจืขืื ืืื ืจืืื ืืจืฒึทื, ืขึถืจ ืืืื ื ืฒึทืข ืืื ื ืฒึทืข ืืึธืืืืื ืืื ืขึถืจ ืืขืคืื ื ืืื.
ืคึผืขืจืขืฆืขืก ืืึทืจืฉืื
ืืื ืืคึผืจืขื ืืืืืขืฉ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑืืื ืื ืคืึทืขืจืื ื ืคืื ืขื 50ืื ืืึธืจืฆืฒึทื ืคืื ืืึดืฆืืึธืง-ืืฒืืืฉ ืคึผืขืจืขืฅ. ืืื
ืฆืืืืืขื ืืื ื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืฉืขืขื ืืฉ ืืื ืืื ืืืจืฉืข ืคืึธืจืืขืงืืืขื ื ืกืืืคึผืึธืืึธืื, ืืฃ ืฐืขืืื ืขืก ืืฒึทื ืขื
ืคืื ืืืข ืขืงื ืงืื ื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืงืืืขื ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืข ืืืขืจ, ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืืืกื ืฉืืคืืืขืจ, ืืฉืืจื ืืืืกืื, ืืขืจืขืจื
ืงืื ืกืืงืขืจ, ืืงืืืึธืจื ืืื ืืืื ืืขืกื ืคืื ืืืืกืืื ื,
ืืขืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ ืคืื ืขื ืงืืืืืจ"ืืขืืขืืฉืืคืืืขืื ืคืืจืืื ื ืืืื ืืึธืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืจืฒึทื ืคืืจ-ืฐืึธืจื ืืขืืึธืื:
;ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืคืื ืคึผืขืจืขืฆื ืืื ืืืจ ืืืข ืงืึธื ืขื ืืึธืก ืืืืขืจืืืืขืจื: ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืคืื ืคึผืขืจืขืฆื -- ืืขื ืึธื ืืึธืืขืจ ืคืื
ื ืฒึทืข ืฆืฒึทืื, ืคืื ืฉืืึธืืฆืข ืืึดืื. ืืึดืฆืืึธืงืืืฒืืืฉ ืคึผืขืจืขืฅ ืืื ืคืืจ ืืื ืื ืืขืจ ื ืขืืื, ืืขืจ ืืฒึทื ื ืืื ืืขืจ ืืึธืจืื. ืืฒึทื ืข
ืืขืืื ืงืขื ืืื ืืืืืืขื ืืฒึทื ืขื ืึธืจืืื ืืฉ ืืืืขืคื ืึดืื ืืื ืืืขืจ ืฉืืคื ืืื ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉื ืคึผืืืื..*
ืืขื ืืึธืืืงื ืืขืืืก ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืคืึธืจืืจืึธื ืืจืืืขืจ ืื ืืฐืืงืื ืืขืจืฉ ืกืืึธืืืืจ. ืืขืืข ืืจืืืกืืจืขืืื ื ืืื
ืืขืฐืขื ืึธื ืืขืืขืืืงื ืืื ืืืคื ืืื ืืืื ืืื ืืึธื ื ืกืื ืืจืฒึทื ืืขืืจืึธืื ืืื ืืขืจ ืคึผืขืจืขืฅ-ืคืึธืจืฉืื ื.
10
- ;ืืข
ื ืึธืื ืกืืืคึผืึธืืึธืื ืืฒึทื ืขื ืื ืึธื ืืฒืื ืขืืขืจ ืืฒึทื ืข ืืฐืขืง ืฆืื ืืืืืขื ืคืขืจืขืฅ. ืืืฆืจ, ืฆืื ืืขื ืฉืขืจ ืืขืกืืืืขื,
ืืึธืื ืืื ืืขืฆืืืื ืืขื ืืฉื ืคืื ืืืข ืขืงื ืืืืจืฉืข. ืืึธืก ืืื ืืขืฐืืขื ืืื ืืืง ืืขื 4 ืืคึผืจืขื. ืื ืืื ืฆืข ืฐืึธื ืืึธื
ืืืจืืงืขื ืื ืืฒึทื ืืขืืขืกื ืจืขืื ืื, ื ืึธืจ ืืื ืืขื ืืื ืืืงืืืงื ืืื ืืขืจืคืจื ืืึธื ืืื ืื ืืื ืฆืขืฉืฒึทื ื ืืื ืืขืฉืืงื
ืืืจืข ืืืืจืขืืข ืฉืืจืืื ืฆื ืืขื ืึธืจื, ืฐืึผ ืฆืก ืืืื ืืื ืืฒึทื ืืืืืืงืขืจ ืจื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคืึธืืงืก-ืฉืจืฒึทืืขืจ. ืืฅ ืืื
ืืขืืื ืืขื ืืืขืจ ืืื ืืืืืขื ืืื ืงืจืขื ืฅ. ืื ืขืืขืกืขืจ ืืื ืคืื ืืขื ืืฉื ืืึธื ืคืืจืคืืื ืื ืืจืืืืข ืื ืืื
ืืืืืขื, ืฐืขืืืข ืืข ืจืืคื ืืึธ ,ืื ืืืืขืจืืจืืฉืข ืืืื", ืืืฉืืืื ืขืก ืืืื ืคืขืจืขืฅ-ืืืืืข? ืืขืคืื ืขื ืืื ืืึธ ืื ืงืฐืึธืจืื
ืคืื ืขืกืืขืจ-ืจืึธืื ืงืืืื ืกืงืืื, ืฐืฒึทืกืขื ืืขืจื, ืืจืึธืืขืจืืึธื, ืืึธื ืฉืฒึทื, ืคึผืขืจืขืฆืขืก ืืจืฒึทืข ืคืจืฒึทื ื ืืื ืฉืืืขืจ ืืืงืึธืฐ
ืืื ืขืืึธื ืืื ืฉ. ืื ืืกืงื
ืฐืขื ืื ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืืขืืขืืืฆืืขืก ืืึธืื ืืฐืขืงืืขืืืืื ืืฒืขืจืข ืงืจืขื ืฅ, ืืฒึทื ืขื ืฆืื ืืืืืข? ืคืขืจืขืฅ, ืฐืึธืก ืืื
ื, ืืขื ืืฒึทื ืืขืืืื ืืื ื ืืืจื ืืขืืขืืืงืข ืืืืืขื ืืื ืืจืืืืฆืจืื ืืื ืืื ืื ืขืจื-ืงืืจืืื ืคืื ืคึผืืึธื ืขืจื ืืื ืฉืื-
ืงืื ืืขืจ, ืฆืืืขืืื ืืขื ืื ืืงืืืึธืจื ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืืขืืืขืจ ืืืื ืงืืืื ืกืงืืื, ื. ืืขืืืื, ื. ืืจืื ืืขืจื ืืื
ื. ืงืืื. ืืฒ ืืึธืื ืืื ืืจืืืก ืืฒึทืกืืขืจืฉืืคื ืืขืืฒืขื ื ืคืจืืืืขื ืื ืคืื ืืขืจ ;,ืืึธืืืขื ืขืจ ืงืืื" ืืื ืื ืฉืืืก-
ืฉืืจืขืก ืคืื ,,ืืื ืืื ืืคื ืืืื ืืืจืง"...
ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืืืืกืจืืคื:
;ืืึธ, ืื ืืึธืืืขื ืข ืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ ืืื ื ืื ืืืืขืจืืขืจืืกื ืืขืฐืึธืจื!*
ืืคื ืืขืกืืืืขื ืคืื ืื ืงืืืืฉืื
ืงืจืึธืงืข ืืื, ืืืื ืืื, ืื ืขืืืกืืข ืฉืืึธื ืืื ืคึผืืืื. ืืข ืืึธื ืฉืืื ืึธืคึผืืขืืขืจืงื ืืืจ ืืืื ืืืึธืจืืงื
ืืืืืืื. ืฐืขืื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืืขืจืฆืืืื ืื ืฐืขื ื ืคืื ืืืจืข ืคืขืกืืื ืืขื, ืืืจืข ืืขื ืงืืขืืขืจ, ืฐืืื, ืื
ืฉืืึธืืข, ืืื ืงืขืืข, ืืึธืจืขืฉืืืืจืขืืืงืข ืืขืกืขืืขื, ืฐืึธืก ืงืจืืืฆื ืืื ืึธืคื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืืึทื ืขื ืืื ืืืจื-ืฉืคืืืื,
ืืื ืืืืงืฒึทื ืืื ืืขืฉืืืืข ืฐืฒืขื ืคืื ืขื ืืืจืืืื ืฐืืฐืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืข ืคืืืืฆื ืืื ืงืึธืกืืืึธืื
ืื ืืฉื ื ึดื ืืื ืืคื ืืืืื ืืืจื ืืื ืงืืงื ืืื ืืืข ืืฒึทืื ืืื ืืฒึทื ืข ืคืขืกืืื ื-ืฐืขื ื ืืื ,ืืืื ืืฆืขืก".
ืึทื ืฉืืฒื ืืขืจ ืืขืกืืขืืจืขืฉ, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืื ืืื ืงื ืืคึผืข ืคืื ืฃ ืืื ืืขืจื ืืึธืจ, ืืฒึทื ืข ืืืงืข ืฐืขื ื ืืขืจืืึธื ืขื
ืืื ื ืกืข ืื ื. ืืื ืืืฆื ืฉืืืื ื ืึทื ืืขืจ ืืืืขืืขืจ, ืคืื ืฐืขืืื ืขืก ืืื ืฆืฐืื ืืึธื ืืจืฑืืกืืขืืจืึธืื ืืขืจ ืืขืืขื ืื-
ืจืขืจ ืงืึธืกืืืืฉื ืงื ืืื ื ืจืืฃ ืฆื ืื ืืึดืื, ืืื ืืึธืื ืืืื ืืื ืืื..,
ืืืฆื ืืื ืืขืจ ืืขืกืืขืืจืขืฉ ื ืืืืื. ืืื ืืืื ืืขึธื ืืจืืืกื ืืื ืฉืืืื ืื ืืืจื ืข ืืื ืืฉ ืคืื ืื ืงืืืืฉืื,
ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืจืขื ื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืื ืึธึทืฉืฐืขื ืืฉืืืขืจ ืงืจืขืืืืึธืจืืขืก.
ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืืืื ืฉืืืื ื ืึธื ืืืื ืืขืกืืขืืจืขืฉ, ื ืึธื ืื ืขืืืขืจืขืจ. ืืฃ ืืฒึทื ืืืืคื ืืึธื ืืื
ืคืืจืืื ืื ืืืืขืจ ืืขืกืืืืขื ืืื ื ืืืขืจืืงืข ืืืฆืืืฐืขืก. ืื ืืืคืฉืจืืคืื ืืฃ ืื ืืื ืฉืืื ืืืืขืืืขื ืืืืขืจืฆื"
ืืฒึทืขื ืขื. ืื ืืขืกืืขื ืืจืื ืึธื ืื ืืึธืืขืืขืืจืึธืฉืื ืืขืจืืึธื ืขื ืฐืขืื ืืขื ืืื ืืืึธืจืืงื ืืึดืืืฉื ืืึดืฉืขืฐ ืืื ืงืจืึธืงืข,
ืืืขืืืขืจ ืืื ืคืืจืืืืืงื ืืขืฐืึธืจื ืืืจื ืื ืคืืฉืืกืืืฉืข ืืืืืึธื ืื...
ืืึธ, ืงืจืึธืงืข ืืื ืืื. ืืืจืข ืืืกื ืืื ืืขืกืืขื ืืขืจืืึธื ืขื ืื ืืืืขืจืืื"ืืืืื. ื ืึธืจ ืฐืขื ืืข ืืขืจืฐืฒึทืืขืจื
ืืื ืคืื ืงืจืึธืงืข ืืฃ ืขืืืขืืข ืงืืืึธืืขืืขืจ ืืื ืืข ืงืืงื ืืื ืืขืจื ืึธื ืืื ืืฃ ืืืจ, ืืขืจืืขื ืืขื ื ืฉืคึผืึธืืืื ืฒึทืข
ืฉืืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืกืืืืงื ื ืฆืขื ืืืืง ืืึธืจ. ื ืฒึทืฅ ืืืืืข ืจืืืฐืขืกืืืงืข ืืฒึทืืขืจ, ืฐืขืืืข ืืขืขื ืืืืก ืฐื ืขืืขืกืข
ืคึผืืืืฆื, ืืืืืืงืข ืงืื ืืขืจ-ืืขืจืื ืขืจ, ืืืืขื ืืืงืข ืกืขืืขืจ, ืจืฒึทืืข ืืืืืืึธืืขืงื ืืื ืืขืืืขืจื, ืืืืืืื ืขื ืืื ืฉืืื. ืื
ืืืคืขืืงืขืจืื ื ืฆืืืื ืฉืืื ืืึธ ืืขืืขืจ ืืื ืืขืจื ืฆืฐืื ืฆืืง ืืืืื ื ืืขื ืืฉื. ืื ืืขืจืืฒึทื ืคืื ืืฒื ืืจืืขื ืืื ืืขื
ืืจืืืกื ืืขืืืืืจืืืฉื ืงืึธืืืื ืื --- ืืื ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืืืืข ืืฃ ืืขื ืื ืก ื ืึธืืขื.
ืงืืืขื ืงืืื ืคึผืืืื ืืื ื ืื ืืขื ืงืจืึธืงืข, ืืืจืข ืืืกืืึธืจืืฉืข ืขืจืืขืจ, ืืืืืืขื, ืื ื ืฒึทืข ืืืืข -- ืืฒืกื ื
ืกืื ืคืืจืืืจื,
ืงืจืึธืงืข ืฐืขืจื ืืขืื ืืึธื ืืืืืื ืืืจื ืคืื ืืขื ืืฉื ืคืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืขืงื ืฐืขืื. ื ืึธืจ ืืื ืืืืืขื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืื ืืึธ ืคืืจืืืืื ืืขื 10 ืืื 11 ืืคึผืจืขื, ืืื ืืึธืจ ืฉืฐืขืจ ืคืึธืจืฆืืฉืืขืื ืืื, ืฐืขื ืืข ืืขื ืืึธืก ื ืื ืืื
ืึดื ืืืืืขื ืข ืืืืื. ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืืืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉื ืคืื ืื ืคืืจืฉืืืื ืกืืข ืืขื ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืืืขืจ ืึธืคึผืืขืจืงื
ืืขื ืฆืืืืืฆืืงืกืื ืืึธืจืืึธื ืคืื ืืขืจ ืืืคืจืฒึทืื ื ืคืื ืึธืฉืฐืขื ืืฉืื, ืืืืืื ืืขื ืืจืขืกืื ืืื ืฉืืืืขืจืืืคืืกืื ืืข
ืกืืืืขื ืืื ืืขืจ ืฐืขืื, ืื ืงืฐืึธืจืื ืคืื ืคืืจ ืืืืืึธื ืงืืืืฉืื. ืืขืจ ืืขืกืืืืขื ืืขืคืื ื ืืื ืื ืืขืืฆืืง ืงืืืึธืืขืืขืจ
ืคืื ืงืจืึธืงืข, ืืื ืขื ืืขืฐืขืืขื ืขื ืืืืืขืจืืกืืืฉื ืืืื-ืืืืขืจ ืึธืฉืฐืขืืืฉืื.
ืงืจืึธืงืข ืืื ืืืคืืฆื ืืื ืคืึธื ืขื, ืคึผืืืงืืื, ืฐืขืืืข ืืขืจืืึธื ืขื, ืื ืืื ืืืง ืฐืขื ืืื ืึธืฉืฐืขื ืืฉืื ืคืึธืจืงืืืขื
ืื ืืจืืืกืข ืืื ืืคืขืกืืืฆืืข, ืืขืฐืืืืขื ืืขื 20:ืื ืืึธืจืืึธื, ืืื ื ืื ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืืจืืฒื ืืึธื ืฆืขืจืืกื ืื ืืจืึธืื
ืคืื ืขื ืืืื-ืืืืขืจ ืืื ืืืคืจืฒึทื ืื ืขืืืขืืข ืืืืื ื ืืขื ืืขืืืืืขื ืข. ืืขื ืืขืืื ืืึธื ืฐืขื ืืื ืืืฉืขืืฉืื ืงืฅ-
ืืืจืงืขื ืื ืคืืจืืืืื ืฐืขืจื ืืขืจ ืืขื ืงืืึธื ืื ืงืึธืจืืึธืืขืก ืคืื ืึธืฉืฐืขื ืืฉืื. ืืื ืื ืคืืืจืืงื ืืื ืืืฐืึธืื ืคืื ืฉืืึธื
ืืฒึทื ืขื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืืืื ืืขื, ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืืจืืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืจื ืฆืฒืืื: ,ืงืฒืื ืืึธื ื ืื ืคืืจืืขืกื, ืงืืื ืืึธื ื ืื
ืืืื? ืืฒึทื! ืงืืื ืืึธื ืืขืจ ืึทืฉืฐืขื ืืฉืื!"
ืืขืจ ืงืจืึธืงืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคืึธืืงืก-ืงืืื, ืฐืึธืก ืืจืึธืื ืืขื ื ืึธืืขื ืคืื ืืึธืจืืืข ืืขืืืจืืื, ืืื ื ืึธื ืงืฒื ืืึธื
ื ืื ืืขืืืขื ืืืื ืคืืืืขืคึผืืงื, ืฐื ืืื ืขื ืฉืืืขืกืืืงื ืืคืืขืจื ืืื ืขืจืขืื ืืขืจ ืืื ืืคืขืกืืืฆืืข ืืื ืึธืฉืฐืขื ืืฉืื,
ืืื ืืื ืืึธืื ืืื ืืขืคืื ืขื ืคืื ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืข ืืขืืขืืืฆืืขืก, ืืืื ืฉืืืืื ืคืื ืจืืืขื ืืข ืืื ืืื ืืืจื,
ืคืื ืืฉืขืืึธืกืืึธืฐืืงืืข ืืื ืืฒึทืืฉืืื ื, ืืขืืืืข ืืื ืืจืืื ืืื ื, ืกืึธืฐืขืื ืคืืจืืื ื ืืื ืขื ืืืื ื, ืืืกืจืึธืข? ืืื
ืืืขืจืืงืข,
ืืฃ ืืขืจ ืืื ืข ืฉืืืื ื ืืขื ืืฉ, ืืฃ ืฐืขืืขืก ืืื ื ืขืก ืืื ืืืืกืืขืืจืขื ื ืืขืจ ืืจืขืกืืื ืืื ืืืขืจ ืคืื ืขื
11
ืึทืฉืฐืขื ืืฉืืืขืจ ืืืื-ืืืืขืจ. ืขืจ ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืคืื ืขืก ืืขืืืืื ืืขืื. ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืืงืื ืืขืจ
ืืฉืืจื ืืืืกื, ืืงืืืฐืขืจ ืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืื ืืขืจื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืฐืืืขืจืฉืืื ืืึธืจืืื ืืืืฆืืข ืืื ืึทืฉืฐืขื ืืฉืื ืืื
ืงืึธืจืืื.
ืฆึถืจ ืืื ื ืืขืืขืืืงืขืจ ืืืืืขืก. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืืขื ืข ืืืืื ืืขืืขื, ืฐื ืืข ืืึธื ืคืืจืืจืขื ื ืืขืืขืืืงืข
ืืขื ืืฉื -- ืคืจืืืขื, ืงืื ืืขืจ, ืืงืืื ืื. ืืคืืืข ืืื ืื ืฉืืืืข ื ืจืืข ืขืืข ืืืืื ืืื ืืขื ืืึธื ืขืจ ืืขืคืื ืขื ืื ืกืืขืืฉืงืข,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืคืืจื ืฆื ืืขืจ ืืื ืืขืจืขืจืืืฉืขืจ ืึธืจืืื ืืืืฆืืข, ืฐืขืืืข ืืึธื ืืขืงืขืืคื ืงืขืื ืื ืืืืืึธื ืื ืืื ืืข"
ืืึธืืคื ืืื ืืขืจืืขืจ ืืขื ืืฉื ืฆื ืืืืกืืืืื ืืื ืืืฒึทืื ืืขืื.
ืื ืคืืืืืงืข ืฐืขืจืืขืจ ืคืื ืึธื ืืขื ืฉืจืขืงืืึธืื ืืขื ืืฉื ืงืึทื ืขื ืืืืขืฉ ืจืืจื ื ืฉืืื. ืืึธืก ืืึธืื ืืืขืืืฅ,
ืฐื ืขืจ, ืืืคืืขืืืืื ืืขื ืืืคืฉืืื ื ืืื ืืืืจืฉืขืฐืขืจ ืืขืืึธ, ืืื ืืืืืืกืืึธืงืขืจ ืืื ืื ืืขืจืข ืืขืืึธืก, ืื ืืืคืฉืืื ืื,
ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืื ืืึทืืืขื ืข ืืืืกืืขืก ืืจืืื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจืึธืืฉืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืคืึธืืง.
ืื ืงืึธืจืืื ืก ืจืขืืข ืืื ืงืืจืฅ. ืขืจ ืืขืจืืึทื ื, ืื ืืข ืืึธืจ ื ืื ืคืืจืืขืกื ืื ืฆืืฐืึธืข ืคืื ืื ืืืืึธื ืขื
ืงืืืืฉืื, ืขึถืจ ืืขืจืืึธื ื, ืื ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืืื ืขื, ืืื ืืฒึทืจืขืฐ-ืืืฒึทืืฉืืื ื, ืืจืืื ืืขื ืืื ืืื ืืกืืืจื ืื ืืืืืึธื ืื.
ืืื ืืขืจ ืืืืืขื ืฉืืืื ืืืฃ ืคืื ืื ืขืจืืขืจ ืืื ืืขืืืขื:
-- ื ืืื, ืืืจื ื ืื ืืขืจืืึธืื! ืืืจื ื ืื ืคืืจืืขืกื, ืืืจ ืฐืขืื ื ืื ืืืืื ืืฒึทื!.
,ืืขืืืืข ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ" ืคืื ืืขืืืืข..
ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืขื ืืึธ ึผ ืืืจ ืืื ืืืงืขื ื ืืื ื ืกืื ืคึผืึธืฉืขืืข, ืืฒืืขืจ ืืื ืืขืจืขืกืื ืืข ืืขื ืืฉื ืคืื
ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืขื ืืขืจ. ืืื ืฐื? ืืึท ืืขืจืฆืืืื ืืึธืืฉ ืืืขืื ืืืื ืขื ืคืื ืืื.
ืืึทืืื ืฉืืขืจื... ืขึถืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืืฃ ืงืืืืืขืจ-ืึธืืขืก ืืื ืึทืฉืฐืขื ืืฉืื. ืืฒึทื ืืืืื-ืงืืจืื ืืื ืืขืจ ืืื ืขืจ-
ื ืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืืืกืืขืืจืขื ื ืืฃ ืืฒึทื ืืื ื: 172407..,
ื ืืืืืขืจ, ืืจืฒืืคึผืืฒืฆืืงืขืจ, ืคืืืืืขืืขืจ, ืืื ืื ืขื ืขืจืืืฉ ืคืืจืืจืืื ื ืคึผืึธื ืขื ืืื ืืจืืืกืข ืงืืจืข ืืฑืืฃ
ืืฒึทื ืข ืืืืขืจ"ืคืจืฒึทื ื, ืืื ืฐืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืฆื, ืืื ืฆืืืื ืฆืืง ืืึธืจ ืืจืื, ืืืืขืื ื, ืืึธืื ืืื ืงืืื ืืขืจ
ืงืขื ื: ืืื ืืืืขื ืืืืื, ืืื ืืฐืืืืขืจื, ืืื ืึธืฉืฐืขื ืืฉืื ืืื ืืึธืก ืืขืฐืขื ื ืฉืึธืื, ืืื ืืื ืืืื ืขืจ. ืืขืฐืืืื ืืึธื
ืขืจ ืืขืืื 35 ืงืืืึธ.
ืฉืืขืจื ืืื ืืขืืืืจื ืืื ืื ืืจืื ืกืงืืจืคืืื, ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืืืงืืืฉืขืฐ. ืขืจ ืืื ืืขืฐืขื ืืื ืขืจ ืคืื ืื
ืฆืขื ืงืื ืืขืจ ืืื ืืขื ืืขืืื ื ืคืื ื ืืึธืืฆืืขืงืขืจ, ืืึธืก ืืึดื ืื ืืื ืืขืืืืงืกื ื ืืขืืื ืืขืจ, ื ืคืขืกืืขืจ, ืฐื ื ืืขืืื
ืื ืขืจ ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืฆืฐืขืืฃ ืืึธืจ, ืืึธื ืืขืจ ืืืืข ืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืืื ืืื ืื ืืขืจื, ืืขืืจืืื ืืื ืฆื ื
ืืึธืืฆืืขืงืขืจ ืืื ืืขืืขืื ื ืืืง ืืื ืืื ื.
ืืึธืฐืื ืืึธื ื ืื ืืืฐืืื ืืื ืจืขืื ืืจืืืงืืงื, ืฐื ืืข ืืึธื ืืื ืืขืจืืคื ืืื ืืขืจ ืืจืืฒื. ืืืืืขืงืขืจื ืืื
ืืืืื, ืืื ืืึธืก ืืึธืืขืจื ืืื ื ืืจืืืืขืืื ืืขื ืืจืืขืืกืืึธื. ืืื ืืึธื ืฆืขึถืจ, ืฐื ืคืื ืื ืืขืจืข ืืฒึทื ืืืฒึทืื ืืื
ืืฐืขืงืืขืืึธืื ืืื ืืขืจ ืฐืขืื ืืจืฒึทื ืืืื ืืืืง ืืื ืืื ืืขืืืืื ืืขืฐืึธืจื ืงืืื ืืขืืืืข.
ืืึธืฐืื ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืืืก ืงืืืื"ืืขืงืขืจ ืืื ื ืฉืืืืข. ื ืึธืจ ืืื ืืืื ืฉืืื ืขื ืคืจืืืึธืจืื ืืึธื ืขืจ, ืงืืืขื ื
ืืืง ืืฃ ืืขืจ ืืจืืขื, ืืขืืจืึธืคื ื ืฉืืึธืก ืืคื ืืจืฒึทื ืืื ืืก-ืืืืขืจ.
ืืื ืืข ืืืืึธืฉืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืจืืืืขืืจืืื ืืืืขืจ ืืจืืกืขื ืึธื ื ืฉืืึธื ืืจืืขื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืืืึธืคื
ืืฃ ื ืืืืขืืึธืก ืคืื ื ืืืื-ืืขืฉืขืคื, ืฐืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืคืึธืจืืขืืฒืืื ืคืื ืื ืืขืจืืจืึธืื ืืืื ืืื ืงืขื ืฆื ืืฒึทื ืข
ืงืืืขื ืื ืืืืื,
ืืขืงืจืึธืื ืขืจืืขืฅ ื ืฐืขืืึธืกืืคึผืขื, ืืึธื ืืึทืฐืื ืฆืืืขืคึผืืกื ืฆื ืืื ืืขื ืงืึทืจื, ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืื ืืืื ืืื
ืงืขื. ื ืืขื ืืฉ ื ืคืจืืืืขืืขืจ, ื ืฐืขืจืืืืึธืืขืจ, ืคืืขืื ืืื ืื ืงืื ืื ืืืคื ืขืืขื ืคืจืฒึทื ืืืขื. ืฆืฐืืฉื ืื ืืจืืกืขืืขืจ
ืืึดืื ืืึธื ืขืจ ืืืงืืืขื ืืขื ื ืึธืืขื ,ืืขืืืืข ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ".
ืึธืืขืจ ื ืื ืืืืื ืืืื ืืื ืงืขื ืืึธื ืืขืจ ืืจืืกืขืืขืจ ,ืืขืฐืืข" ืืขืคืืจื ืืื ืืฒึทื ืงืึธืจื. ืืื ืืขืจ ืื ืืืืื
ืคืืขืฉืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืื ืงืึธืืื ืืกืืืฉืข ืืืขืืืขื ืืื ืฆืฒึทืืื ืืขื.
ืืื ืืืื ืขื ื ืฉืืื ืขื ืคืจืืืึธืจืื ืืึธื ืฉืืขืจื ืคืืจืืึธืื ืืฒึทื ืฐืขืืึธืกืืคึผืขื ืืืื ืงืึทืจื ืืืืืืงืก ืืื ืฆืืืืืขื
ืืื ื ืึธื ืืืืืืืจืื ืืฐืขืง ืฆื ืืขืจ ืืจืขื ืขืฅ, ืงืขืืื ืืืฉืืืงืข ืืจืืืขืจืืืื ืืฃ ืืขืจ ืคืจืื ืฆืืืืืฉืขืจ ืืฒึทื ืืื ืคืื ืืึธืจื
ืืฐืขืงืคืึทืจื ืงืืื ืฉืคืื ืืข, ืฉืืึธืื ืืื ืงืขืื ืืขื ืคืืจืขืืขืจ ืคืจืื ืงืึธ.
ืืื ืืืื ืขืจ ื ืคืืจืืืืขืจืืขืจ ืฉืืืื ืืื ืฉืืขืจื ืฉืฐืขืจ ืคืืจืฐืึผื ืืขื ืืขืฐืึธืจื. ืขืจ ืืึธื ืืืจืืืขืืืื ืฆืฐืฒ
ืึธืคึผืขืจืืฆืืขืก --- ืืืื ืข ืืื ืืืจืกืขืืึธื ืข, ืืื ืืืืื ืืื ืืขื ืคืื ืื ืืื ืืขื ืกืืฐืขืจ ืืึธืืืืจืื ื, ืื ืฆืฐืืืืข ืฉืืื ืืื
ืืจืืกืขื. ื ืึธืจ ืืจืืืกืฆืืขื ืืขื ืฉืคึผืืืืขืจ ืคืื ืคืืก ืืึธื ืืื ื ืื ืืฒึทื ืืขืืขืื, ืืื ืขืจ ืืื ืคืืจืืืืื ื ืงืืืืงืข.
ืื ืืจืืกืขืืขืจ ืืจืืขืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืืืฉืืคื ืืืคืืขื ืืืขื ืืืืขืจ ,ืืขืืืืข". ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืึธืืขืจ ื ืื ืืขืงืึธื ื
ืืจืืืคืึธืจื ืืฃ ืืฒึทื ืฐืขืืึธืกืืคึผืขื ืืื ื ืงืึธืจื ืืืืืืงืก, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืื ืืขืืื ืืขื ืืฃ ืงืืืืขืก. ืืขืจืฆื ืืึธืื ืื
ืืืืขืืืืื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืื ืืื ืกืื ืข ืืื ืื ืคึผืึทืืืฆืฒืืฉืคึผืืงืขืก ืืึธืื ืคืื ืืื ืงืืื ืืืื ื ืื ืืจืึธืคึผืืขื ืืืขื.
ืื ืขืก ืืื ืืฑืกืืขืืจืึธืื ืื ืืืืืึธืืข ืืื ืืื ืืขืืืืข ืืึธืื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืจืืกื ืื ืคืืฉืืกืืืฉืข ืืึธืจืืขืก, ืืื
ืฉืืขืจื ืืฐืขืง ืืื ืืื ืืขืจืขืจื. ืขืจ ืืื ืืจืืืขืจืืขืคืึธืจื ืงืืื ืื ืืฐืขืจืคึผืขื, ืฐืึผ ืืข ืืึธื ืืื ืฐืฒื ืืงืขืจ ืืขืงืขื ื. ืืื
ื ืงืืจืฆืขืจ ืฆืฒึทื ืืจืื ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืืืคึผื ืืื ืคืืจืฉืคึผืืจื ืืื ื ืืืืขืจ ืืขืื ืื ืืฐืขืจืคึผืขื.
ืคืื ืขื ืืืืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืขืจื ืขื ืืฒึทื ืืขืืขืื ืฆื ืื ืืืืืคื. ืขืจ ืืื ืืฐืขืง ืืื ืืื ืฆื ืื ืคืืจืืืืื ืขืจ.
ืืื ืืืจืืกื 1943 ืืื ืขืจ ืฐืืืขืจ ืืจืฒึทื ืืขืคืืื ืืื ืื ืืขื ื ืคืื ืืขืกืืืคึผืึธ. ืืจืฒึท ืืืืึธืฉืื ืืึธื ืืขื ืืื
ืืขืคึผืฒึทื ืืงื ืืื ืื ืืคืืกืขืก. ืืขืกืึธืฃ ืืึธื ืืขื ืืื ืืื ืืฒึทื ืคืจืื ืืื ืฆืฐืื ืงืื ืืขืจ ืฆืืืืืขื ืืื 12 ืืฑื
ืื ืืขืจืข ืืกืืจืื ืืขืคึผืึธืจืืืจื ืงืืื ืึธืฉืฐืขื ืืฉืื. ืืึธืก ืฐืฒึทื ืืื ืื ืงืื ืืขืจ ืืึธื ืืขื ืืืฒึทื ืคืื ืืื ืึธืคึผืืขืคืืจื ืืื
12
ืงืจืขืืืืึธืจื. ืืื, ืืึธืฐืืื, ืืึธื ืืขื ืืืืกืืขืืจืขื ื ืืฃ ืืขืจ ืืื ื ื ืืืืขืจืื ืืืขืจ ืืื ืืฐืขืงืืขืืจืืื ืืื ื
ืคืืืจืืง,
ืขืืืขืืข ืกืขืืขืงืฆืืขืก ืืื ื. ืฉืืขืจื ืืืจืืืขืืื ืืขื ืืขืฉืึธืืขื, ืื ืืืืืึธื ืื ืืึธืื ื ืื ืืืืขืจืงื, ืื ืขืจ
ืืึทื ื ืงืจืื ืงื ืคืืก. ื ืึธืจ ืืฒืื ืืึธื ืืึธื ืืขืจ ืงืึธืืขื ืืื ื ืืขืจืืขื, ืื ืขืจ ืืื ืงื ืืื ืืขืจ, ืืื ืืข ืืึธื ,ืืขืฐืืขื"
ืืฒึทื ืืขืฉืืึธืกื ืืื ืฆืขืื ืืฃ ืืจืืืกืคืืจื ืงืืื ืืืฉืขืืฉืื ืงืข-ืืืจืงืขื ืื, ืืื ืงืจืขืืืืึธืจื.
ืืื ืืืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืขืื ื ืืื ืขืืืขืืข ืคืจืฒึทื ื, ืืื ืฐืขืืืข ืขืจ ืืื ืืขืฐืขื ืืื ืฉืคืื ืืข. ืขืจ ืืึธื
ืืื ืืึท ืืืคืจืฒึทื ืืขื ืืื ืืึดืื ืงืึธืจืืื ืขื, ืื ืืึธืื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืคืืจื ืืื ืื ืืึธืงืืืืจืื, ืฐืขืืืข ืขืก ืืึธื ืืื
ืืฒึทื ืืขืืขืื ืืืืกืฆืืืขืงื ืืื ืคืื ืขื ืืืื:ืฆืขืื,
ืขืจืขืฐ ืืขืจ ืืืคืจืฒึทืื ื ืคืื ืึธืฉืฐืขื ืืฉืื, ืฐืขื ืื ืืืืืขืจืืกืื ืืึธืื ืฉื ืขื ืืขื ืืืขื ืขืฐืืงืืึทืจื ืืขื ืืืืขืจ,
ืืึธืื ืคืื ืืกืืจืื ืืจืืืกืืขืจืืกื ืืื ืคืื ืืขืจ ืงืึธืืึธื ืข, ืืื ืฐืขืืืขืจ ืฉืืขืจื ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื, ืืื ืื ืืืึธืคื ืืื
ืื ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืจื. ืฆืฐืืฉื ืืื ืืื ืืขืฐืขื ืืืื ,, ืืขืฐืืืข ืืขืจ ืืืืืืงืฆืจ".
ืืืฆื ืฐืืื ื ืขืจ ืืื ืืืืืคึผืขืฉื,
9 ืืคึผืจืขื...
ืืขืจ ืคืจืืืึธืจืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืืื ืื ืึธื ืืขืืืืจืขืื ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืื ืืขื ื ืืืขืจืืง ืืืืขืจ ืืืืจืฉืข,
ืืื ื ืคืืจืืงืฉื ื ื ืืืขืก ืฐืขืจื ืืืง ืจืขืื ืื. ืืึธืก ืืึธื ืึธืืขึถืจ ื ืื ืืขืฉืืขืจื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคืึธืืงืก-ืืื ืืคืขืกืืืฆืืข,
ืืขืฐืืืืขื ืืขืจ ืืืืคืืจืืขืกืืขืืขืจ ืืืืข -- ืืขื ืฆืฐืื-ืืื:ืฆืืืื ืฆืืงืกืื ืืึธืจืืึธื ืืื ื ืืขื ืึธื ืืฒื ืคืื ืขื ืืืคืฉืืื ื
ืืื ืืืืจืฉืขืฐืืขืจ ืืขืืึท.
ืคืื ืืืข ืขืงื ืฉืืึทื ืฆืึดืขื ืืื ืืฒึทื ื ืงืึธืืึธื ืขืก ืฆืื ืคึผืืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืืจืืืขืฐืืืงื ืืืื ืืืื ืคืื ืื ืืขืืื
ืคืื ืืขืืึธ.
ืขืก ืืื ืฉืืื ืฉืฐืขืจ ืฆื ืืึธืื, ืฐืึผ ืืขืคืื ื ืืื ืืึธืก ืฆืฐืฒืืฉืืึธืงืืงืข ืืืื ืืขืื ืืขื ืืขืจืฉืื-ืฉืืคึผ, ืฐืึธืก ืืื ืืื
2 ืืึธืจ ืฆืืจืืง ืืจืืืืขืจืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืจื ื ืืึธืจืืข ืคืืฉืืกืื ืืื ืืื ืงืขื, ืงืืืื ืืืืจืคืขืจืก, ืืื ืืืื ืก ืคืื ืื
ืืื ืืข ืืืืืืขื, ืืืืจืข ืืึธืื ืืืง, ืื ืืืจืข ืืจืื ืืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืคืืจืืจืืงื ืืื ืืืืืข ืืขื ื, ืฐืขืื ื ืื ืืจืขืคื
ืคืื ืงืืืขื, ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืจืืืกืืขืฐืึธืจืคื ืืืจืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืคืื ืืจืืื ืฉืืึธืง ืืื ืืขืจ ืกืืืข ืืขืืืืืขื ืืฉ ืคืื ืื
ืืืืืขืจืืกืื ืืื ืืื ืืืืืขืงืืืขื ืฆืืืืืขื ืืื ืืื.,, ืขืก ืืื ืฉืืื ื ืื ืืืฐืึผืกื ืคึผืื ืงืืืขื, ืฐืึผ ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืื
ืจืืึทื ืขื, ืคืื ืืื ืืขืจ ืฐืขืืืข ืขืก ืืึธืื ืืืข ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืืื ื ืฒึทืข ืืื ื ืฒึทืข ืืขืืื ืคืื ืืขืืึธ ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจืคื
ืืื ืืืืืข ืืขื ื ืืฃ ืื ืืืฐืึธืคึผื ืืข ืจืึธืฆืืื.
ืืขืจ ืืืคืฉืืื ื ืืื ืืฃ ืืฒืืืง ืืจืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืื ืืืขืจ ืคืึธืืง ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื ืขื
ืืขืจืึธืึดืฉื ืงืืืฃ ืคืื ืื ืคืขืืงืขืจ ืงืขืื ืืขืจ ืืืืืขืจืืฉืขืจ ืคืขืกื.
ืขืก ืืืืขื ืืื ืืืืขื ืื ืืืืขื ืืืขืืข ืงืึธืืึธื ืขืก ืฆื ืืขื ืืืจืืืื ืืขื ืงืืึธื, ืฐืึธืก ืืคื ืคึผืืืฅ ืคืื ืื ืืขืืึทื
ืืืืืืจืื,
ืฆืก ืฉืืืื ืืื ืืขื ืงืืึธื ืืื ืื ืืืืืข ืฉืฐืขืจืื ืืื ืืขืจ ืืืคื ืืขืจ ืขืจื-ืงืืจืืื ืคืื ืขื ืคืืืืืฉื ืืืืืืขืจ.
ืื ืืงืขืื ืืื ืืึธืื ืืื ืืืืกืืขืฉืืขืื ืื ืคืืจืืฉืืืืกืื ืืื ืื ืจืืืืข ืืขืจืขืื. ืืื ืขืจืืงืืจืื?ื ืฉืืืขื ืื
ืงืื ืืขืจ ืคืื ืื ืฉืืื ืืื ืืืฆืืืขื, ืืฃ ืฐืขืืขืก ืืขืืืืขืจ ืขืก ืคืืืืขืจื ืจืืืืข ืืืืืืืืืืขื.
ืขืก ืืจืขื ืขื ืื ืคืฒึทืขืจื ืืื ืฆืืคืืกื ืก ืคืื ืขื ืืขื ืงืืึธื.
ืืฆืจ ืืจืื ืืืขืืขืจ ืคึผืืืฅ ืืื ืคืื ืืจืขื ืืื ืืจืขื ืคืื ืืื ืืขื ืืฉื, ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืืืขืจ ืคืื ืืืข .
ืฆืงื ืืืืจืฉืข, ืคืื ืืืฅืข ืฉืืขื ืคืื ืคึผืืืื, ืคืื ืืืข ืืขื ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืฐืขืื.
ืืขืจ ืืืืืขืจ ืฉืืึธืื 12,
ืขืก ืฆืขืฉืื ืืื ืืขืจ ืฉืจืืื ืคืื ืื ืคึผืฒึทืงืืขื. ืืื ื ืืจืืืกื ืงืจืื ืฅ ืจืืืืข ืจืืืื ืคืื ืขื ืคึผืจืขืืืขืจ ืืืืขืฃ
ืฆืืจืื ืงืขืืืืืฉ ืืืื ืฆืื ืืขื ืงืืึธื ื ืืขืืขืืืฆืืข ืืื ืืกืืึธืจื. ืืื ืืขืจ ืืืจ ืืจืึธืื ืงืจืขื ืฅ ืืขืืขืืืฆืืขืก ืคืื ืื
ืืืืจืฉืขืฐืขืจ ืคึผืืจืืื- ืืื ืืขืืืืขืึธืจืืื ืืืืฆืืขืก, ืคืื ืืืฐืึธืื ืืื ืคืืืจืืงื, ืืื ืกืืืืืื ืืื ืืื ืืฐืืขืจืกืืืขื,
ืคืื ืขื ืงืืืืืจ-ืืขืืขืืฉืืคืืืขืื ืคืืจืืื ื ืคืื ืื ืืึดืื ืืื ืคึผืืืื, ืคืื ืื ืงืึธืึธืคึผืขืจืืืืฐื, ืืืื ื ืึธืจืืื ืืืืฆืืขืก,
ืงืขืืคืขืจ ืงืขืื ืคืืฉืืื, ืคืื ืืึดืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืื ืกืึธืฐืขืื ืคืืจืืื ื, ืืขืืขืืืฆืืขืก ืคืื ืืื ืืืจื ืืื ืืฉืขืืึธืกืืึทื
ืืืืงืืข, ืคืื ืืขืจ ืืฒึทืืฉืืฉืขืจ ืืขืืึธืงืจืืืืฉืขืจ ืจืขืคึผืืืืืง ืืื ืืืขืจืืงืข, ืคืื ืืึธืืื ื ืืื ืืึดืกืจืึธืขื, ืคืื ืคืจืื ืงืจืฒึทื
ืืื ืืขืืืืข, ืคืื ื ืกืื, ื ืกืื ืืขื ืืขืจ.
ืงืืื ืจืขืืขืก ืฐืขืื ืืฒึทื ื ื ืื ืืฒึทื. ืขืก ืจืืคื ืืื ื ืึธืจ ืืืืขืจ ืืขืจืฆืขืจ ืืื ืืขืจืฆืขืจ. ืฐื ืืขืืขืืืงืข ืงืืงื
ืืจืึธืคึผ ืื ืืจืึธื ืืขื ืข ืืขืืื. ืขืก ืืืื ืืื, ืื ืืื ืฐืขืื ืืืื ืึธื ืืฒืื ืจืืืื, ืืขืจืืึธื ืขื ืื ืืขืืขืืืงืข, ืืข ืืึธื ืืฒึทื
ืืืื, ืฐืฒึทื ืขืก ืืขืื ื ืึธื ืคืืฉืืกืืืฉืข ืืืืืึธื ืื ืืื ืืฒึทืจืขืฐืืืฒึทืืฉืืื ื ืืื ืืื ืคืื ืืขื ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืฐืขืื.
ืื ืืื ืืืฐืฒึทืื ืืื ื ืึธื ืืืฅ ื ืื. ืคืื ืขื ืืืื ืืืคึผื ืืืฅ ืฉืืืจืงืขืจ ืืึธืก ื ืืืขืก ืืขืฐืึธืจืขื ืข ืจืขืื ืื, ื ืึธืจ
ืงืืื ืขืจ ืืืืขืจืงื ืืึธืก ื ืื.
ืืขืจ ืืขืืฉืขื ืคืื ืืขืจ ืคืฒึทืขืจืื ื ืงืืื ืคืึธืจ ืืื ืึธืฐื ื, ืืื ืืจืืืกื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืืจืฉืขืฐืขืจ ืคืืืืืจืืึธื ืืข.
ืืฃ ืืขืจ ืืื ืข ืืืืขื ื ืืืื ืงืืืื ืกืงืืื ืืืืืื ืืึผืฐืืืก , ืืืจ, ืคึผืืืืืฉืข ืืึดืื". ืืืจ ืึธืจื ืคืืจื ืขืื ืืขืจ
ืืืื ื-ืื ืกืืืื ืืื ืืึธืืืฉืขืจ ืคืืืืื ืคืื ืขื ืงืืืืืจ'ืืขืืขืืฉืืคืืืขืื ืคืืจืืื ื. ืจืืจื ืืืง ืืื ืขืืึธืฆืืึธื ืข? ืืึธืื
ืื ืืืืื ืืคืืืข ืืึดื ืืืขื ืืื ืืืืืืขื ืืืืกืืขืคืืื ืืื ืืืืืฉ ืืื ืคึผืฑืืืฉ ืืขื ืืึธื ืืืืฉ ืคืื ืื ืืืืขืจ ืคืื ืื
ืืืืืขืจ ืฉืืืขื ืืืงืงืื, ืืึธืฐืื ืกืคืืจื, ืืืืฉืข ืฉืงืืืืจ ืืื ืืืืขืจ ืคืื ืฐืืจืฉืขืฐืขืจ ืืขืืึธ. ืืขืจ ืคืืจืืื ืืงืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืืึธืจ ืืึธื ืืขืืื ืืขื ืืึธืจืืืข ืืขืืืจืืืืก ,ืขืก ืืจืขื ื" ืืื ืื ื. ืฐืขื ืืขืจ ืืึธืจ ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื ืืื ืืขื ืืขื
ืืขืืึธ:ืืืื, ืืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืื ืืืคืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืืืืขืืื ืืขื:
;ืืึธื ื ืื ืงืืฒืื ืืึธื, ืื ืื ืืืืกื ืืขื ืืขืฆืื ืฐืขื!"
128
5 5060 0552 ืื ืืข 22 2 ืื ืืืืืฆืืืืืืฆืืืืืืฆืืืฆืืืืืฆืืื. ืืืืฆืื 200:2222:622 = |
ืืจืงืืืืงืจ ืืื ืืืข ืื ืืืจืฉ
,ืฉื ืืฉื" ,-, ืื =
ืืืืขืืขื ืืฉื
ืฉืืื ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืขืืืขืืข ืืขื ืคืื ืืฒึทื ืงืืืขื ืืื ืืื ืืจืฑืกืืขืืจืึธืื ืืฃ ืืืืขืจืืจืืฉืข ืึธืฐื ืื ืืื
ืืืืจืฉืข ืืื ืืื ืคืื ืฉืืขื ืืื ืฉืืขืืืขื ืคืื ืืืืืขืจืฉืืขืืืข ืืื ื ืืืขืจืฉืืขืืืข:
ืื ืืืืขืจืืจืืฉืข ืึธืฐื ืื ืืึธืื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืคืืจืฆืืืื ืืื ืฉืคืขื ืืื ืืขืจ ื ืืื. ืืื ืืึธื ืืขืืขื ืคืืจ ืืื
ืคืื ืืขื ืืฉื, ืฐืขืืืข ืืึธืื ืฉืืืจืง ืืื ืื ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ, ืงืขื ืขื ืืื ืื ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืฒึทื ืขื ืืงืืืืข
ืืืืขื ืขืจ ืคืื , ืกืึธืขืืืฉ ืืืืืืื ื", :
ื ืืืขื ืฆื ืืืงืขืจ ืืฒืขื ืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืคึผืจืขืกืข ืืื ืืื ืื ืฉืืขื ืืื ืฉืืขืืืขื ืคืื
ืคึผืืืื! ืขืก ืืื ื ืืืึธ, ืืืื ืืื, ืงืืื ืืืื ืฉืืื, ืฐืึผ ืขืก ืืึธื ื ืื ืืฒึทื ื ืืึดืืืฉืข ืฆืฒึทืืื ื, ืืฉืืจื ืื, ืืื.
ืืืืก ืืฒึทื ืจืฒึทืืข ืืืืขืจ ืคืืืื ืืึธื ืืื ืืขืืื ื ืจืื ืืืืขืืขื ืืฉื, ืฐืขืืืข ืืื ืฐืขื ืงืฒื ืืึธื ื ืื ืคืืจืืขืกื.
ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืื ืืืกืืจืืขืืขืจ ืฉืืึธื ืคืื ืืืืืขืจืฉืืขืืืข ืืืืึธื, ื ืฉืืึทื ืคืื ืฉืืืืืึธืจื ืืื ืืขืืืืืจืืฃ
ืืึธื ืืื ืืื ืืืงืขื ื ืืื ืืืึดื ืืฉืืงื, ื ืืขืฐืขืืขื ืขื ืึธื ืืฒืื ืขืืขืจ ืืื ืงืึธืฐืคืืงืก ืคืืจืืืืื ืขืจ-ืคืืจืืื ืืงืื ื, ืขืจ
ืืึธื ืืื ืืขืฉืืึธืื ืืื ืืขืจ ืกืืจื ืข, ืื ืงืึธืฐืขื, ืืื ืื ืคึผืื ืกืงืขืจ ืืืึธืืขืก. ืืฒึทื ืคืจืื ืฆืืคืข ืฉืืกืืขืจ ืืื ืืขืฐืขื ืื
ืืฐืืึทืืืืืขืจื ืืื ืืขืืืฆืื-ืฉืฐืขืกืืขืจ ืื ืงืึธืฐืคึผืืงื. ืื ืืืืืข -- ืืืึดื ืืื ืฆืืคืข -- ืืฒึทื ืขื ืคืืจ ืืขืืืืฉืงืฒึทื
ืืืืืื ื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืึธืจืืขื ืก ืืื ืืขืืืื. ืืขืจ? ืืึทืืึทืฐื ืขืจ ืืื ืืขืฐืขื ื ืคืืจืืืืื ืขืจ ืื ืคืืึธืืึธืจืึธืฐื. ืืื ืึธื
ืืื ืืขืงืืืขื ืืคื ืืืืขืจืืจืืฉื ืึธืฐื ื ืื ืคืืืืืฉืข ืคืจืื ืืืจืึตื ืืจืืืึทืฐืืืฉ. ืืืืืึทืืขืืฆืฒึทื ืืึธื ืื ืืขืฐืฑืื ื ืืื
ืกืืืืึธืจ, ืืื ืืขืจ ืืฐืึธื. ืืืืก ืืขืจ ืืืืืฉืืฉืขืจ ืึธืงืืคืืฆืืข ืืึธื ืื --ืื ืึธืจืขืืข ืืืืึธื ืข ืืื ืืจืฒึท ืงืื ืืขืจ--
ืืืืกืืืืืืื ืื ืืื ืืื ืฉืืื ืฆืืืขืืข ืืึดืื, ืืึธืืฉ ืืึธืก ืืึธื ืืขืืจืึธืขื ืืื ืืืื-ืฉืืจืึธืฃ. ืืืจ ืืืื ืืื ืืขืฉืื"
ื ืขื ืืื ืืขืจ ืคืึธืจืฉืืึธื ืคืื ืกืืืืึธืจ. ืฐืขื ืืข ืคืืขืื ืืจืฒึทืื ืื ืืึทึดืื ืืื ืื ืืืืขืจื, ืค ืื ืืจืืืกืืืื ืืคื
, ืค?ืขืื
ืฐืขื ืืื ืจืืืฅ ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืืขื ืืฉื, ืืจืืืกืคืืจื ืืื ืืื ืืืืื, ืืขืื ืื ืืืืขืืืขื ืืื ืืืฆื ืื ืึธืคึผืืขืจ
ืืืกื ืืื ืืืืึทืืขืจ ืืึดืืืฉื ืคืึทืืงืก-ืงืืื. ืฐืขืื ืึธื ืืขืจ ืืืฉืืืืขื ืขืจ ืืื ืืืจืฆืืงืขืจ ืคืจืื ืงืึทื ืืขื ืึธื ืฉืจืฒึทืื
ื ืืื.
ื ืืก ืฐืฒื ืืง ืงืึธื ืืขื ืืขืจืฆืืืื ืฐืขืื ืืขืจ ืคึผืืจืืืฉืขืจ ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจื, ืืขืจ ืฉืจืขืงืืึธืืขื ืืึธืืืขืจ ืคืื ืืึดืืืฉื
ืจื
ืคืึธืืง ืฆืืคืืืจืข ืืืื ืืง, ืืฃ ืฐืขืืขืก ืืื ื ืขืก ืืื ืืืืกืืขืืจืขื ื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืึธืฉืฐืขื ืืฉืื ืืขืจ ื ืืืขืจ 52345. ืคืืจ
ืืืจ ืจืขืฐืึธืืืฆืืึธื ืขืจืขืจ ืืขืืืงืฒื ืืื ืื ืืืืกืืขืฐืขื ืืื ืคืื ืืคืืกืขืก. ืืื 1943 ืืึธื ืื ืืขืกืืืคืึธ ืื ืืจืฒึทื ื
ืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืืขืจ ืืืจืืืืขืจ ืคึผืืจืืืฉืขืจ ืืืจืืข ืจืึธืืฉืข, ืืื ืฐืขืืืขืจ ืื ืืื ืฉืืื ืืขืฐืขื ืืื ืืืงืื ื ื ืึธื ืคืื
ืคืืจ ืืขืจ ืืืืืึธืืข, ืฐืขื ืื ืืื ืืึธ ืืขืืขืกื ืขืืืขืืข ืืึธื. ืคืื ืจืึทืืฉืข ืืึธื ืืขื ืื ืืขืคึผืึธืจืืืจื ืงืืื ืึธืฉืฐืขื ืืฉืื,
ืฐืึผ ืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืฒึทื ืืขืฉืืึธืกื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืขืจืืืฉืขืจ ืงืืืคืก-ืึธืจืืื ืืืืฆืืข. ืืขืจ ื ืึธืืขื ืฆืืคืืืจืข ืืืื ืืง
ืืื ืืจืืื ืืืงืื ื ืืื ืคืจืื ืงืจืฒึทื.
ืืืื ืืืจืืืื ,ืืืืขืืึธืืข ืคืื ืงืจืึธืงืข" ืืึดืกืจืึธืขื ืืขืจืฆืขื ืืึธื ืืื ืืื ืืืงืื ื ืืขื ืขืจืฉืื ืืึธื, ืฐืขื ืืื
ืืื
ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืขืฆื ืืื ืืฒึทื ืืืงืกื, ืงืขืืื ืคืึธืจื ืงืืื ื ืฒึทืืืืข. ืืืื ืคืื ืื ืขืจืฉืืข ืฐืขืจืืขืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื
ืืจืืืกืืขืืจืืื, ืืึธื ืืื ืืขืจืคืืื, ืื ืืึธืก ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืฅ ืคึผืขืจืกืึธื ืืืฉื, ื ืฉืืืง ืฉืืฒึทืข ืืืืืขื ืืื
ืืฐืจืึทื ืืื ืืืืจื ืคืื ืืขืจ ืืขืจืฆืืืืื ื ,ืืขืจืืืฉื ืข --- ืืขืจืืื".
ื ืืืืึธืจืืขืจ, ืคืขืกืืืขืืืืืขืจ ืืื ืคืื ืงื ืืคึผืข ืืขืืฆืืง, ืื ืขืืืขืจ ืคืึธืืงืกืืขื ืืฉ, ืืืืก ืืขืจ ืืืืืึธืืฅ ืื
ืขืจ ืืขืฐืขื ืืื ืกืึธืขืื ืคืืจืืื ื. ืืึทืืฉ ืขืจ ืืื ืืขืฐืขื ืคืจืฒื ืคืื ืืืืืืขืจ:ืืื ืกื, ืืึธื ืขึถืจ ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื ืคืจืฒึทื
ืฐืืืืง ืืขืืื ื ืืื ืืขืจ ืืจืืื, ืืื ืืขืคืื ืขื ืืคื ืคืจืึธื ื, ืืขืคืืจื ืกื ืืจืืืื ืฆื ืื ืคืึธืืขืจืฉืืข ืคึผืึธืืืฆืืขืก. ืืื ืฐืขืื
ืืขื, ืฐืึธืืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืืื ื, ืืขืจืฆืืืื ืืฒึทื ืึธืจืืขื ,ืกืืืืื", ืืืึทื ืข ืฆืฐืฒื ืฉืืืื-ืืขืืืื ,,ืคืืจ ืืขืืืืืงืฒึทื",
ืืื ืฐื ืงืึธื ืืขื ืคืืจืฉืฐืฒึทืื ืฐืขืื ืืขื ืืฒึทืืฉืืฉื ืืจืืขืืขืจ ืคืจืืืจืื ืืืืื, ืฐืึธืก ืืึทื ืืขืฉืืืื ืฆืฐืขืืฃ
ืืึทืจ ืืื ืื ืืืืืขืจืืฉืข ืืคืืกืขืก ืฆืืืืืขื ืืื ืขืจื ืกื ืืขืืืื ืขื! ืฐืฆื ืขืจ ืืื ืืขืคึผืึทืจืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืงืืื ืึธืฉืืขื ื
ืืฉืื, ืืึธื ืขืจ ืคืึทืจืืขืืขืฆื ืืฒึทื ืื ืืืคืืฉืืกืืืฉืข ืืขืืืงืฒึทื ืืื ืืขืจืืืขืฐืฆื ืคืื ืืื ื ืกืื ืืึดืืฃ
ืกืืจื ืืื ืืขืจืขืกืื ืื ืืื ืืข ืงืึทื ืึทื ืฉืจืฒึทืื ืฐืขืื ืืื ืืึธืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืืึธืืข-ืฆืฒึทื ืึธืคึผืขืจืืจื ืืื
ืกืืื ืข ืืื ืืื ืืขืจืืื ื ืืื ืืึธืจื ืืืคืืขืืึธื ืืืขืืืข ืืขืืื ืืืื, ืฐืขืืืข ืงืืื ืืขื ืืืืขืฉ ืฐื ื ืืขืืขื ืืข!
ืืึธ, ืคืื ืืืืขืืขื ืืฉื ืืื ืืืืกืขืจืกื ืืื ืืขืจืขืกืื ืืข ืืขื ืืฉื ืืึธืื ืืืจ ืืขืืื ืืื ืคึผืืืื, ืฆื ืืื ืฐืขื ืืื
ืืื ื ืึธื ืืืืงืขืจื.
ืืื ืึธื ืืื ืืืจืืืขืืึธืคึผื ื ืืืืืขืฉ ืืื ืขืก ืขื ืืืงื ืืื ืืฒึทื ืจืฒึทืืข.
ืฐืืืขืจ ืืืฅ ืืื ืืื ืฐืืืึธื, ืฐืืืขืจ ืงืืืขื ืืืฃ ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืขืจืืึธื ืื ืืขื.
ืืืขืื ืฐืึธืก, ืืฉืืืืืขืจ?
ืื ืฆื ื ืกืื ืืขื ืืฉื ืืึธื ืืื ืคืืจื ืึธืคึผืคืึธืจ ืืืืืจืคื ืืจืฒึทื ืืืคื ืืื ืืื ื ืื ืืืฐืืื. ืืื ื ืจืฒ
ืื ืฉืืืืื ืืื ืืื ืกืืืืืฆืืขืก ืืึธื ืืื ืืืืืจืคื ื ืขืืขื ืฐืืืืืงืข ืืืืขืจืืืื, ื ืึธืจ ืขืก ืืื ืืืืขืฉ ืคืื ืงืึธืคึผ
ืืจืืืก...
ืขืก ืืื ืึธืืขืจ, ืฐื ืืืฐืึผืกื, ืคืืจืื ื ืืขืืขืฅ, ืื ืฐืขื ืืข ืืื ืืื ืืขืกื ืืื ืืข ืคืืจืืขืกื ืขืคึผืขืก, ืืื ืขืก
ืืขืจ ืืขืกืืขืจ ืกืืืขื, ืื ืืข ืฐืขื ืืื ืืื ืืืื ืืืืงืขืจื. ืฐืขืื ืฉืืื ืืฒึทื ื ืฒึทืข ืืื ื ืฒึทืข ืืืืขืืขื ืืฉ.
ืื
ืืขืจืฉ ืจืขืืขื ืืง
ื ืึธืืข ืืืจืืข
(ืึทืืืฆื ืฆื ืืฒึทื ืืขืืฆืืงืกืื
ืืขืืืจืืกืืึธื)
ืืื ืืขืืขืจ ืืจืฒึทืกืืง ืืึธืจ ืฆืืจืืง ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืขืจ
ืขืจืฉืืขืจ ืืืื ืคืื ื ืึธืืข ืืืจืืขืก ืืื ,ืืขืจ ืกืืขืคึผ ืจืืคื",
ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืจืืื ืืขื ืืื ืื ืืฐืืึธืจ ืืืืขืืืื ืข ืื ืขืจ-
ืงืขื ืื ื ืืืก ืื ืขืจืฉืืจืื ืืืงืขืจ ืคึผืจืึธืืข-ืืฒึทืกืืขืจ. ืืึธืก ืืื
ืืขืฐืขื ื ืจืฒึทืฃ ืฐืขืจืง ืคืื ื ืืืขื ืฆื ืืืงื ืจืขืืืืกื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืืจืฒึทืืขืจื ืื ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ ืืื ื ื ืฒึทืขืจ
ืืขืืข ืืื ืืื ื ืฒึทืข ืืขืฉืืืืื. ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ
ืืึธื ืืจืฒึทื ืืขืคืืจื ืืขื ืืืืขื ืขืจ ืืื ื ื ืฒึทืขืจ ืกืคืขืจืข ืคืื
ืฉืืืืืขืจ ืืื ืคึผืกืืืึธืืึธืืืข, ืฐืขืืืข ืืื ืืื ืืื ืฐืฒื ืืง
ืืขืฐืขื ืืืงืื ื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืืื ื ื ืฒึทืขืจ
ืฐืขืื, ืฐืขืืืข ืืขืจ ืืฐืืึธืจ ืืึธื ืงืื ืกืืืขืจืืฉ ืืืืกืืข-
ืคืึธืจืฉื ืืื ืืืข ืืืจืข ืื ืืคืืขืงืื ืืขื.
ืขืก ืืื ืฉืืื ืืื ื ืคืขืกืืืขืฉืืขืื, ืื ืืึธืก ืืึธืจืคืืฉืข
ืืขืื ืืึธื ืฆืืืขืฆืืืื ืฆื ืืื ืื ืืืคืืขืจืงืืืืงืฒึทื ืคืื ืื
ืืจืขืกืืข ืฐืขืื-ืงืื ืกืืืขืจ. ืฐืึธืก ืืื ืฉืฒึทืขื ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ
ืืืืขืจืืืืจ, ืืื ืืึธืก ืืึธืจืคืืฉืข ืืขืื ืืื ืื ืืึธืจืคืืฉืข
ืืขืืข ืืืจ ื ืืฆืืึธื ืืืข ืืืื ืืจืืืงืฒึทื. ืื ืืึธืจืคืืฉืข ืืขืืข
ืืื ืืืจืืงืืขืจืืกืืืฉ ืคืืจ ืืืข ืึธื ืืขืืขืขื ืกืืข ืฉืขืคืขืจ ืคืื
ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืคืืจืืืืฃ ืคืื ืงืืืื ืฆืฐืฒื
ืืื ืืขืจื ืืึธืจ, ืึธื ืืขืืฑืื ืคืื ืจืืืืฉืืฉืขืฐื ืืื ืืื
ืฉืึธืืึธืืึธืฐื.
ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืฆื ืืฒื
ืื ืืึธื ืืึทืก ืืึธืจืฃ ืงืืืื ื ืื ืคืืจื ืืืขื ืงืื ืึธืจื,
ืืฃ ืืืืคื ืืื ืืขืจ ืึทืงืืืืืขืจ-ืจืขืฐืึทืืืืฆืืข ืืึธื ืื ืืึดืืืฉืข
ืืืคืขืืงืขืจืื ื ืืขืฐืืื ื ืืขืจืืงืขืจ ืืื ืฉืืขืื. ืื ืืึธืืืงืข
ืืืื ืื ื ืืื ืึธืืขืจ ื ืื ืืื ืืื ืฆื ืจืืืืืง. ืื ืืึธืจืคืืฉืข
ืืขืืข, ืขืืขืก ืืื ื ืืื ืฅ ืืฒืื ืืจืืืงืขืจ ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ
ืื ืืคึผืืขืงืื ื, ืืึธื ืืึธื ืืขืคืื ืขื ืืืจ ืึธืคึผืฉืคึผืืืืื ื ืกืฒึท ืื
ืืื ืืืขืจืข ืงืืืกืืงืขืจ, ืกืฒึท ืืื ืืขืจ ืคืึธืืงืกืืืื ืืื ืืื
ืืขืจ ืคืึธืืงืก-ืืฒึทืกืข, ืื ืืึทืจืืืข ืกืคึผืขืงืืึธืจ ืืื ืื ืฉืืืขื
ืคืจืื. ืืขืื ืคืืืก, ืืืื ืง ืืขื ืืึดืฉืึผืฐื ืืง ืื ืื ืืึดืืืฉืข
ืืืืขืจืืืืจ ืืืจืฒึทืืขืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืฉืึธืืขื:ืืืืืืขืืก
ืืืขืืืืข ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ", ืืื ืืขืจ ื ืืืืจ-ืืืจืืง ืคืื ืืื-
ืืืงื, ืฉืืืืจืฆืืื ืขื, ืืึธืคึผืฉืืฒืื ืขื.
ื ืึธื ืืขืจ ืึธืงืืืืืขืจ-ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข ืืึธื ืื ืืึธืจืคืืฉืข
ืืขืืข ืืื ืืจืฒึทื ืืขืจืืกื ืืื ืืขืจ ืฉืืคืื ื ืงืืืื ืคืื ืืืข
ืืึดืืืฉืข ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ. ืฐืขืจ ืคืื ืืฒ ืืึธื ื ืื
ืืขืฉืจืืื ืฐืขืื ืืขืจ ืืืืขืจืฐืื ืืขืจืื ื ืืฃ ืขืจื, ืฐืขืื
ืืึดืืืฉืข ืงืึธืืฐืืจืื, ืฐืขืื ืืืจืึธืืืืืฉืื?
ืขืืขืก, ืื ืึธื ืื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืืึธืก ืืึธืจืฃ ื ืื ืืขืฐืึธืจื
ืื ืฆืขื ืืจืืืข ืืขืืข ืคืื ืืฒืขืจ ืฉืืคื. ืืึธืก ืืื ืืขืฐืขื
ืื ืืื ืืืืื ืืืื ืข ืคืื ืื ืืขืืขืก.
ืขืื ืึธืจืืื ืืฉืข ืฉืืืืขืจืื ื ืคืื ืคึผืืขืจืืื ืืึธื ืื
ืืึดืืืฉืข ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ ืืืงืืืขื ืืื ืื ืฐืขืจืง
ืคืื ืืืขืืืข ืคึผืจืึธืืข-ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืฐื ืขืืืข ืฉืขืืืืื, ืขืืืข
ืืึธืจืืึธื, ืฉืืืขื ืืึธืจืืึธื, ืืื ืืืืื ืืขืจืก ืืื ืื ืฐืขืจืง
ืคืื ื ืึธืืข ืืืจืืข.
ืืื ืึธื ืื ืฐืขืจืง ืืึธืื ืืืจ ืืขืจืืขื ืคืขืื, ืืึธืจืคืืฉืข
ืืจืืขืืก-ืคึผืจืึธืฆืขืกื, ืคึผืฑืขืจืฉื ืืื ืฐืขื ืืืจ, ืคึผืืืขืจืฉืข ืืฒึทื
ืืขึถืจ, ืฉืืืืื, ืืืืงืขืก, ืืขืืืืืขืก, ืืืืคืขืก; ืขืก ืืึธืื ืืื
ืืขืจืืขืจื ื ืฒึทืข ืงืืื ืืขื --- ืืึธืก ืืจืืืงืขื ืคืื ื ืงืึธืืืฒึทื,
ืืึธืก ืืืืขื ืคืื ื ืืจืืงืืึธืจ, ืืื ืืขืจ ืืืงืขืจ, ืขืก ืืึธืื ืืื
ืืืืืืื ื ืฒึทืข ืืขื ืืฉื --- ืืขืจ ืคึผืฑืขืจ ืืื ืืฒึทื ืคึผืกืืืึธืืึธืืืข
ืืื ืืื ืืฒึทื ืืึธืฉื, ืืื ืืฒึทื ืฆืืืขืืื ืื ืงืฒึทื ืฆื ืืขืจ ืขืจื.
ืืืจืืงืืขืจืืกืืืฉ ืคืืจ ื ืึธืืข ืืืจืืขื ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก
ืขืจ ืืึธืื ืืึธืก ืืึธืจืฃ ืืื ืืึธืืขื ื ืคืื ืืืืขืจืืจืึธื, ืืื
ืืึธืืขื ื ืคืื ื ืฉืืจืคื ืงืขืจ ืคืื ืืขื ืกืึทืฐืขืืืฉื ืคึผืืืขืจ-
ืืื ืฆื ื ืฒึทืข ืืขืื ืก-ืคืึธืจืืขื, ืฆื ื ื ืฒึทืขืจ ืืขืื ืก-ืึธืจืืขื ืื ื,-
ืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ, ื ืื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืฒึทื ืืืืืงืฒึทื, ืืึธื ืืื
ืืฒึทื ืข ืฐืขืจืง ืืจืืืกืืขืฐืืื ืืืคื ืคืืจืฉืืื ื ืคืืจ ืื ื ืฒึทืข
ืืืกืืึธืจืืฉืข ืคึผืจืึธืฆืขืกื.
129
ืืข
ืืืึธื ืงืืื ืืืืก ืฆื ืืขืจื, ืื ืื ืฐืขืจืง ืฐืขืื ืืึดืืืฉื
ืคึผืืืขืจืืื ืืึธืื ืฉืืื ืืฒึทื ื ืงืืื ืืืืฒึทืืื ื ื ืื, ืืฃ ืืืืคื
ืงืืื ืืึดืืืฉ ืืึธืจืฃ ืืื ืืืฆื ื ืืืึธ. ืื ืืื ืฆืืืื ื ืฆื
ืืืืขืจืืืืจ ืงืึธื ืืขื ืืึธืื, ืื ืื ืืื ืฆืข ืฐืขืื-ืืืืขืจื"
ืืืจ ืืื, ืืึธืืืจ ืืึธืื, ืืขื ืงืืคึผืืืืืืื ืืึธื ืฉืืื ืืืฆื
ืงืืื ืืืืืืืื ื ื ืื, ืฐืฒึทื ืื ืืึธื ืืขืืึธืื ืฉืงืืืคื ืืื
ืฉืงืืืคื-ืืืืืฆืขืจ, ืคืขืึธืืืื, ืคืจืืฆืื ืืื ืืฒึทื-ืืฒืืขื ืข
ืคึผืืืขืจืื. ืขืืขืกืข ืงืื ืกืืฐืขืจืง ืืืื ืืฒึทื ืืืืขืจ ืฆืืืืขืจื -
ืืืงื ืฆืืค? ืคืืจ ืืืข ืฐืฒึทืืขืจืืืงืข ืืืืจืขืก ืืื ืขืคึผืึธืืขืก.
ื ืึธืืข ืืืจืืขืก ื ืฒึทืขืจ ืจืึธืืื ,ืืื? ืืื ืขืจื", ืฐืฆืืืขืจ
ืืึธืื ืืขื ืคืืจืื ืืฐืึธืจืืืขืืกืื ืคึผืขืจืืึธื ืืื ืขื ืืขืื ืคืื
0 ืืขื ืืข ืึธืึธื ืคืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคืึธืืขืจืืขื ืืืฉืขืจ
ืื, ืื ืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ื ืื ืืืืจืขื ืขืฆื
ืขืจ ืืึธืจืคืืฉืขืจ ืืขืืข. ื ืึธืืข ืืืจืืขื ืืืก
ืงืื ืกืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืฆืืืจืืืืขื ืืืข ืืจืืืกืข ืืืกืืึธืจืืฉืข
ืขื ืืฉื ืืื ืืฆื ืืขืื ืคืื ืคืืืง (ืืขืจ
ืึดื ื ืืึธืก
2
ืฐืขืื ื ืึธืืข ืืืจืืขืก ,ืืขืจ ืกืืขืคึผ ืจืืคื" ืืื ืืขืฉืจืืื
ืืขืฐืขื ื ืื ืฐืฒื ืืง. ืึธืืขืจ ืื ืืข ืืืืขื ื ืืืฆื ืืึธืก ืฐืขืจืง,
ืืืืจืคื ืืื ืงืฑืืืขืืงืึธื ืืื ืื ืืืืื ืืฒึทื ืคืึทืืงืกืืืืืขืืขืจ
ืืืจืืงืืขืจ. ืืื ืืจืึธื ืฐืขืื ืืขื ืืึธื ืื ืงืจืืืืง ืืึธืจ-
ื ืืฉื ืึทืืขืจ ืงืืืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืืึธืื. ืื ืคืึทืืงืกืืื-
ืืขืืงืฒึทื ืคืื ืขื ืจืึธืืื ,ืืขืจ ืกืืขืคึผ ืจืืคื" ืืจืืงื ืืื
ืืืืก ืคืจืึดืขืจ ืคืืจ ืืืฅ ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืืจืืข ืืึธืื ืคืึทืืงืก-
ืืืคึผื. ืืื ืืขื ืจืึธืืื ืืฒึทื ืขื ืืจืืืกืืขืืจืืื ืืขืฉืืืืื,
ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืคืืืืฉ ืืื ืืืื ืคืื ืขื ืคืึธืืง. ื ืึธืืข ืืืจืืข
ืฐืฒึทืื, ืื ืื ืขืืงืข ืจืืื ืขืจืก, ืื ืืึธื ืฆืขืก ืืฒืืขื
ืืื ืืืืื ืืืจื ืคืื ืืขืจ ืืืกืข ืืื ืืืืื ืืื ืืืืก ืคืื
ืืืจ ืืืืื ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืื ืืฒึทื ืขื ืืขืจ ืขื ืขืจืืืฉ, ืืขืจ
ืืืฐืึผืกืืืื ืืง ืคืื ืื ืืขืจืข, ืืืขืืืข, ืฐื ืืฒ; ืืฒื ืืฒึทื ืขื
ืคึผืจืึธืกื ืืื ืืขืืื ื ืืื ืืขืื ืกืืึธืจืฉืืืง, ืฐื ืืึธืก ืคืึธืืง
ืืืืื. ืืื ืื ื ืืขืจืืื ืฉืืคื ื ืึธืืข ืืืจืืข ืืึธืก ืงืึทืืขืงืื-
ืฐืข ืืขืฉืืืื ืคืื ืขื ืืื ืฆื ืคืึธืืง, ื ืคืืืคืืจืืืงืข ืืข-
ืฉืืืืื-ืืืืขืจืื ืคืื ืืขื ืขืจ ืืื ืคืจืืืขื, ืืงืฒื ืื ืืื
ืงืื ืืขืจ, ืืืืขืืืคืื, ืืืืจืืงืขืก, ืืืืืคืืืขืจืื, ืึทืจืขื-
ืคืืืขืจืื. ืืืื ืืขื ืืขืฉืืืืื-ืืืฉืืื ื, ืืื ืืขืจ ืงืื ืกื
ืคืื ืฉืืืืขืจื ืืืกื-ืกืฆืขื ืขืก, ืืืกื-ืคึผืกืืืึทืืึธืืืข, ืืืืขืจ-
ืืขืื ืืื ืืืื ื ืคืื ืื ืืืกื ืืื ืืืกื-ืจืืื, ืืืกื-ืจืขืคืื-
ืงืขืก ืืื ื ืึธืืข ืืืจืืขืก ืฐืขืจืง ืื ืขืืขืกืขืจ ืคืึธืืงืก-ืจืึธืืื,
ื ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืงืขื ืืืื ืืืืขืจืืขืื ืคืึธืืงืก-ืคึผืกืืืึธ-
ืืึธืืืข, ืคืึธืืงืก-ืืื ืืึธื ืืฆืืข, ืืื ื ืื ืืืืื ืืืืื ื ืคืึธืืงืก-
ืืขื ืืฉ, ื ืึธืจ ื ืงืขื ืขืจ ืคืื ืขื ืคึผืึธืืงืก-ืืขืื ืืื ื ืืฒึทืก-
ืืขืจ ืคืื ืฉืืืืขืจื ืขืก. ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ื ืึธืืข
ืืืจืืข ื ืืฒึทืกืืขืจ ืคืื ืฉืืคื ืืื ืืืฐืืืืืืืืืจืืข ืืืคื
ืืื ืืขืฉืืืืื. ืืขืจ ืืืืจ? ืคืื ืขื ืคืึธืืง ืืื ืืขืฐืืื ืืืจืื
ืืืืจ? ืคืื ืืืืื ืืขืจืข ืืขื ืืฉื. ืขืืงืข ืจืืื ืขืจ ืืื ืฉืขืคืื
ืงืึธืืืืขืฅ -- ืื ืืืืคื:ืืขืืื ืคืื ,ืืขืจ ืกืืข ืจืืคืืื ืืื
ืคืื .ืืื? ืืื ืขืจื" --- ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืืืขืืืื ืขืจืืข ืงืื -
ืกืืืขืจืืฉืข ืืขืฉืืืืื, ืฐืึธืก ืคืื ืืืขืืืข ืืึธื ืื
ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืืจืืขื ื ืื ืืขืฐืึผืกื.
ืื ืงืืืกืืฉืข ืืึดืืืฉืข ืงืืืขืจืืืืจ ืืึธื ืืขืฉืืคื ืืื
ืกืืค ืคืื ื ืคืจืื, ืฐื ืจืึธืืขืืข ืืื ืฉืึธืืขื:ืืืืืืขืืก ืจืึท-
ืืื ,ืกืืขืืคืขื ืื", ืฐื ืืึธื?, ืืืืืงืข ืืื ืื ืืขืจืข ืืขืืืขืจ
126
ืคืื ืืขืฐืืข ืืขื ืืืืืืงื, ืฐื ืื ืคืจืืืขื ืืื ืคืขืจืขืฆืขืก
ืืจืืืขืก ืืื ื ืึธืฐืขืื, ืฐื ืืืจืขืืข ืืืจืืืืฅ ืืื ืืึธืฐืื ืืขืจ-
ืืขืืกืึธื ืก ,ื ืึธื ืืืขืืขื". ืืฃ ืื ืืืข ืืืื ืืึธืก ืฉืืขืืคื
ืคืื ืกืึธืฆืืืืขืจ ืืื ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืคืืจืืจืืฒืืืงืฒึทื. ืืฒ
ืฉืืจืขืื ืฆื ืคืจืฒึทืืฒึทื, ืฆื ืขืืื ืกืืคืืฆืืข, ืฆื ืืืืง, ืึธืืขื
ืื ืืืืฉืืขื ืื ืืฒึทื ืขื ืฉืืืจืงืขืจ ืคืื ืืฒื :
ืคึผืขื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืฉืฐืขืจืขืจ ืืืืจืขืกืืืงืขืจ ืจืขืืืืืขืืขืจ.
ืกืึธืฆืืืืขืจ ืืื ืฉืืืืืขืจืืฉืขืจ ืืืกื. ืืื ื ืึธืืข ืืืจืืขืก
ืฐืขืจืง ืืจืขืคื ืืืจ ืืึธืจ ืื ืื ืืขืจ ืืืค ืคืื ื ืคืจืฑ -- ื
ืคืจืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืจื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข ืืืคืจืฒึทื ืืขืฐืึธืจื
ืคืื ืกืึธืฆืืืื ืืื ื ืืฆืืึธื ืืื ืืจืืง. ื ืึธื ืืขืจ, ืขืืงืข ืจืืื
ื ืขืจ ืืื ืืืืื ื ืืืคืจืฒึทืขืจื, ื ืขืจื ืคืื ืืืื ืืื
ืคืจืฒึทืืฒึทื ืคืืจ ืื ืืขืจืข, ื ืคืืจืขืจื ืคืื ืื ืืืกื, ืืฃ ืืขืื
ืืื ืืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืขื ืคื ืขืืงืข ืจืืื ืขืจ, ืื
ืืึธืืืขืจ ืื ื ืืื ืืื ืื, ืืื ืืืื ื ืื ืคืืจ ื
ื ืฒึท ืืขืื. ืึธืืขืจ ื ืึธืืข ืืืจืืข ืืึธืื ืื ื ืื ื ืึธืจ ืคืื ืืขื
ืื ืื ืืจืฆื ืืืฃ ื ืื ืืืืื ืืืก ืงืึธืืื ืืกืืงืขื
ืจืืงืืึธืจืืกืืงืข, ื ืึธืจ
ืจืืงืืขืจ ืืื ืคึผืกืืืึธืืึธืืืข.
ืืขืื ืกืคืจืืื, ืืืก
ืืก ืืื ืคืื ืงืึธื
ืืืื ืืืก ื
ืขืก ืฉืคืจืืืื - ืคืื ืืืจ ืืื
ื ืึธืจืืืืข ืืขืื ืก-ืืืืขืจื: ืืื ืืืืขืจืฆ
ืืืืขืจืงืฒึทื ืืื ืืืจ ืืืจืืฃ ืืื ืึธื ืืขืจืคืืจ
ืืืงืข ืืื ื ืึธืืข ืืืจืืขื ืืขืืื ืืขื ืึธืคึผืฉืคึผืืืืขื ืืื ืืืจ
ืืขืื ืืึธืก ืืขืื ืคืื ืขื ืคืึธืืง.
ืคืื ืื ืืก
ืืืืืจืฆืื
ื ืื ืืืืื ืืื ืืขืจ ืงืืืกืืฉืขืจ, ื ืึธืจ ืืืื ืืื ืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืึธืื ืืืจ ื ืื ืืืืขื
ืืื ืืขืฉืืืื, ืฐื ืขืืงืข ืจืืื ืขืจ. ืขืก ืื ืฉืืื ืคืื ื
ืึธืคึผืืขืืขืจืงื ืืขืฐืึธืจื, ืื ืฉ ื
ืืื ืืืืื ืืขืจืก ืคืื ื ืคืจืื --- ืืื ื ืืื ืฅ ืงืึธืืคืืืฆืืจืืฅ
ืคึผืจืึธืืืขื. ืืขืจืฆื ืืื ืงืขืืฒึท ืฆื ืืขืจืืึธื ืขื ืืึธืก, ืฐืึธืก
ืืข ืืึธื ืืืึธื ืืขืืึธืื, ืื ืฉื ื ืืขืฉืืืื ืืข
ืื ืืขืืื ืืขื ? ืื
ืืืฐืข, ืกืื ื ืขืืืืืฐื
|ืึธืจืฉืื ืึธืฐื, ืืืจืืข ืืฆึธื
ืืขืืึธืฐื 6 = ืืงืกืื ืืฅ ืืื ืืขืืึธืื ืืื ืืขืจ
ืืื ื ืคืื ื ืืขืืืืงื ืืฒึทืกืืขืจ. ืืงืกืื ืืข ืืื ืงืึธืืึธืจืืืคืื
ื ืื ืืืืื ืืืก ืกืึธืฆืืืืขืจ, ื ืึธืจ ื ืึธื ืืื ื ืืจืขืกืขืจืขื
ืืึธืก ืืืก ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืืืค; ืคึผืกืืืึธืืึธืืืฉ ืืื ืืืจ ืื
ืฉืื?ื ืคืืืคืืจืืืงืขืจ, ืืืคืขืจ, ืฆึถืจ, ืฐื ืืึธืก ืืฆ"
ืฉืืืื ืคืื ืขืืงืข ืจืืื ืขืจ. ืึธืืขืจ ืืืื ืคืืจืืืฒึทืื ืื ืฆืฐืฒ
ืคืจืืืขื"ืืขืฉืืืืื ืืืืื ื ืืฐืึธ ืคืื ืืฒืืขืจ ืืฒึทืกืืืงืขืจ ืืื
ืืืืืืึทืฉืขืจ ืื ืืืืืงืืื ื, ืืื ืขืืงืข ืืฐืขืง ื ืกืื ืฐืฒึทืืขืจ
ืคืื ืืงืกืื ืืขื. ื ืึธืืข ืืืจืืขืก ืขืืงืข ืืื ืืืื ืฐืฒึทื ืคืื
ืฉืึธืืึธืืึทืฐืก ืืงืกืื ืืข, ืฐื ืฐืฒึทื ืก'ืืื ืืึธืก ื ืฒึทืข ืืขืื ืคืจ
ื ืขื ืืืื. ืืขืจืงืฐืืจืืืง, ืฐืึธืก ืืืื ืฉืึธืืึธืืึธืื ืืึธื ืืข"
ืคึผืจืึผืฐื ืืขืื ื ืคึผืึธืืืืืื ืืขืฉืืืื ืคืื ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืคืจืฑ
ืืื ,ืืืคืืขืืงืขืจืืขืจ ืจืืืขืจื", ืืึธืก ืืืืกื ืืื ืืขื ืืขืืื
ืคึผืขืจืืึธื, ืฐืขื ื ืึธืืข ืืืจืืข ืืึธื ืืขืฉืืคื ืืฒึทื ืจืึธืืื ?ืืขืจ
ืกืืขืคึผ ืจืืคื"; ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืขืฉืืืื (ืคืื ืืืจืืืืืึธื
ืจืืืื) ืืึธื ืืื ืืืงืืืขื ืืืืกืขืจ, ืืื ืืึธืก ืืื ืื ืืืืข*
ืจืืงืขืจ ืืืฐืฒึทื, ืฐื ืฉืฐืขืจ ืขืก ืืื ืฆื ืฉืืคื ื ืคึผืึธืืืืึน
ืืขืฉืืืื ืคืื ื ืคืจืื ืืคืืืข ืคืืจ ืืื ืจืื, ืฐื ืฉืึธืืึธืืึธื.
ืืึธืก ืืขืฉืืืื ืคืื ืขืืงืข ืจืืื ืขืจ ืืื ,ืืขื ืกืืข
ืจืืคื" ืืื ืืขืฐืขื ื ืืจืืืกืขืจ ืฉืขืคืขืจืืฉืขืจ ืืขืจืคืึธืื. ื ืึธื
ื ืืจืขืกืขืจื ืืขืจืคืึธืื ืืึธื ืึธืคึผืืขืืืืื ื ืึธืืข ืืืจืืข ืืื
ืืขื ืืขืฉืืืื ืคืื ืฉืขืคืื ืงืึธืืืืขืฅ. ืื ืขืฐืึธืืืืฆืืข ืคืื
ืฉืขืคืืืก ืืืจืืงืืขืจ ืืึธื ืืืจืืข ืืขืืขืื ืืืื ืจืฒึทื ืึทืจ
ืืืืฒึทืืืง
{-ืฆืฉ
8+
ืืื ืืฉ ืืื ืคืืืืฒึทืืืง, ืื ืืืจ ืืืงืืืขื ื ืคืืจืืืืขืืืื
ื ืขืจืื ืืืคึผ ืืื ืืืข ืืฒึทื ืข ืืขื ืืฉืืขืืข ืื ืืคืืขืงืื ืืขื. ืืื
ืืึธืก ืืื ืฆื ืืขื ื ืื ืืืืื ืืื ,ืืขื ืกืืขืคึผ ืจืืคื", ื ืึธืจ
ืืืื ืืื ืขื ื ืฒึทืขื ืจืึธืืื ,ืืืื ืืื ืขืจื". ืืืื ืืื,
ืืืจ ืฐืืืืกื ืฉืืื ืืืฅ ืฐืขืื ืฉืขืคืืืขื, ื ืึธืจ ืึธื ืืขืขื ืืืจ
ืืื ืืื ,ืืืื ืืื ืขืจื" ืืขื ืืขืืื, ืืื ืืึธื ืื ืื ืืขืจื.
ืืืจ ืงืขื ืขื ืฉืขืคืื ืงืึธืืืืขืฅ ืืขื ืืึธืจืขืคึผืืฉื ืืง, ืคืืจ
ืฐืขืืื ืืจืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืึธื ืคืื ืขื ืืขืื. ืืื ืื,
ืืื ืฉืืขื ืืืงื ืฉืืคื ืืื ืืขืจ ืืื ืคืื ืืฒึทื ืขืงืืืกืืขื ืฅ. ืืื
ืืขื ื ืฒึทืขื ืจืึธืืื ืฐืขืจื ืขืจ ืืขืฐืืื, ืฐืขื ืื ืืฒึทื ืฅ
ืฉืขืคืขืจืืฉืข ืืจืืฆืืก-ืืืืคืืืกื ืืื ืืืืื ืื, ืืขืืืข ืืึธืื
ืคืจืืฆืจ ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืฉืฐืขืจืขืจ ืืืกื ืคืื ืืื ืืืืืืืืืืืก-
ืืืฉืข, ืคืจืืืืื-ืืืืื ืืืืขืจืืฉืข ืคืึธืจืืจืืืืื ืืขืืจืขืืื
ืขืคื ืื ืขื ืืื ืื ืื ืืืืึธืื ืฆืืฉืืื ื,
ืงื ืืฒืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืจืฒึทืืงืฒึทื ืืื
ืืขืื ืก-ืฉืืืืืขืจ ืืขืฉืืืืืืงื
ื ืงืึธืื ืืขืฅ ืืื ืคืจืึทืขืจ ืืขืฐืขื
ืคืื ืงืึธื ืกืขืจืืืืืฐืขืจ ืืืืจืฅ-
ืจืืื ืืืืื ืฐืขืื ืืฒึทื ื ืืืืข,
ื ืฉืืืงื ืขืจื; ืขืืงืข ืจืืื ืขืจ,
ืืขืืื, ืืึธื ืืืึธื ืืขืืึธืื ืืฃ
ืืื, ืื = ืืื ื ืงืืคืข ืขืจืืืืคื. ืึธืืขืจ ืืื ืื ื ืฒึทืข
ืืืืื ืืื ืืขื ืคืื ืงืึธืืฐืืจืืืฉื ืืขืื ืืื ืฉืขืคืื ืืขืฐืึธืจื
ื ืคืึธืจืืขืฉืจืืืขื ืขืจ ืืจืืืืืืจ, ืฐืขืืืขืจ ืฉืืขืื ืื ืืื "
ืงืจ ืกื ืคืื ืขื ืงืึธืืฐืืจื ืืขืืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืข ืคืขืจืืขื ืืขืืข
ืื ืืขืจืขืกื. ืคืจืึทืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืขืฐืึธืื, ืื ืืฒึทื ืืืืฃ, ืืฒึทื
ืืืืจืืฉืืคื ืืึธื ืืฒึทื ืื ืืขืกืืข ืืื ืืืืึธืจ; ืืืฆื ืฉืืจืขืื
ืขืจ ืืขืจืฆื, ืื ืืฒึทื ืืจืืืืืข ืืึธื ืืฒึทื ืื ืืขืกืืข. ืขืจ
ืฐืืืกื ื ืื ืคืื ืงืืื ืึธืคึผืจื, ืคืื ืคืืจืืึธื ืืื ืฉืคึผืขื ืืื
ืืขืจ ื ืืื ืืจืึธืื ืขืจ ืืื ืืจืื ืืืืขืจ ืื ืคืขืืืขืจ, ืงืืงื,
ืื ืื ืืจืืขื ืืึธื ืืขืืึธื ืฐืขืจื ืืื; ืืื ืืขืจื ืืืจืืกืืืงื
ืจืขืื ืฉืคึผืื ื ืขืจ ืืื ืฉืฐืขืจืข ืงืืจืืขืฐืข ืฉืืืฐื ืืืืขืื
ืฉืืืืจืฆื ืกืืขืคึผ ืืื ืฉืคึผืืจื ื ืึธื, ืื ืืขืจ ืืจืืงืืึธืจ ืืึธื
ืืืฃ ืืงืขืจื ืื ืืฃ ืื ืืขืจืืืขื, ืื ืืื ืื ืืืืงืขืก, ืขืก
ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืืืขืจื ื ืืืืืข ืืขืจืขืืขื ืืฉ.
ืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืืืืืขืจ ืฉืึธ ืืืื ืขึถืจ ืคืจืฒึทืฐืืืืง ืืฐืขืง
ืืื ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืืจืืื, ืงืขืืื ืฆื ืืืฉืืฆื ืืึธืก ื ืฒึทืฅ ืืขืื
ืคืืจ ืืื ืืื ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ ืืื ืคืืจ ืืฒึทื ืคืึธืืง. ืืขืจ
ืคืจืืขืจ ืึธืคึผืืขืฉืืื ืขื ืขืจ, ืืืืจืขื ืขืฆืืขืจ, ืืข ืงืึธื ืืึธืืฑ
ืงืืืื ืคึผืืืึทืืึทืืืฉืขืจ ืคืจืืืื-ืืืืื ืืืืขืจ ืฉืขืคืื
ืงืึธืืืืขืฅ ืืื ืืืฆื, ืืื ืจืึธืืื ,ืืืื ืืื ืขืจื", ืืืื
ืืขื ืืฉืืขื-ืืืืื ืืื ืืฒึทื ืืืฆืืื ื ืฆื ืืขื ืืฉื, ืฆื ืืฒึทื
ืคืจืื, โ ืฆื ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ ืืื ืฆื ืขืืงืขื, ืื ืืืจ
ืืขืจืงืขื ืขื ืืึธ ืืื ืืขืจืงืขื ืขื ื ืื ืืื ืืื ืืขื ืืืึธืืืงื
ืฉืขืคื? ืงืึธืืืืขืฅ ืคืื ืขื ืจืึธืืื ,ืืขืจ ืกืืขืคึผ ืจืืคื"ื
ืืื ืื ืขื ืืขืจืื ืืขื, ืฐืึธืก ืงืืืขื ืคืึธืจ ืืืื ืืขืื, ืืฒึทื
ื ืขื ืคืืจืงืขืจืคึผืขืจื ืื ืืจืื ืืืขืืข ืกืึธืฆืืืืข ืขื ืืขืจืื ืืขืื
ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืื ืืื ื.
ืืืืขืจ ืืืืืขื ืืึธืื ืืืจืืข ื ืื ืืืืื ืื ืืืืคื:ืืขืืื
ืขืืงืข ืจืืื ืขืจ ืืื ืฉืขืคืื ืงืึธืืืืขืฅ. ืืืคึผืืฉ ืืฒึทื ืขื ืืืื
ืื ืืขืจืข ืืขืฉืืืืื ืืื ืื ืจืึธืืื ืขื ;ืืขืจ ืกืืขืคึผ ืจืืคื"
ืืื ,ืืืื? ืืื ืขืจื", ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืขื ืืืขื ืฉืืขืื ืืฒ
ืืื ืืื ืคืึธืจ ืืืื ืฐืฆืจืง ืฐืขืื ืืขื ืืขืื ืคืื ืขื ืกืึธืฐืขืฅ-
ืืืฉื ืคืึธืืง ืืฃ ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืขืืืคึผื ืคืื ืืฒึทื ืืขืฉืืืืข.
ืืืขืืืข ืืขืฉืืืืื, ืฐื ืื ืึธืจื ืืืขืืข ืงืึธืืฐืืจืื ืืงืขืก
ืงืืืืขื ืืึธืืึธื, ืืึธืืข ืืจืืกืงืื, ืืึธืฐืื-ืืขืจ, ืฉืึดืข ืงืืงืึผื,
ืืื ืคืื ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ ืืฒึทื, ืฐื ืื ืืืืขืืืคืื ืืื ืงืขืฐ
ืึธืงืกืืื, ืกืืืืข ืืขืจืขืืื, ืฐื ืืขืจ ืืืจืึธื ืึธืก ืืืืขืจืืื
ืกืื ืืืงืึธืื ืืื ืืฒึทื ืืืืืขืืคืขืจ ืืืื ืคึผืืกืงืื, ืคืืจืืืฒึทืื
ืืื ืืืงืึธืจื. ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืืืขืจ ืคืื ,ืืืื ืืื ืขืจื"
ืืืืื ืืื ืฉืืื ืืืืก ืื ื ืืขืฉืืืืื ืคืื
ืืขืจ ืืืื ื: ื ืขืืืืงืข, ืฐืึธืฐืข, ืกืขื ืืข ืืื ืื ื. ,ืืืื ืืื
ืขืจื" ืืื ืื ืขืคืืฉ ืฐืขืจืง ืื ืกืึธืฐืขืืืฉื ืคืึทืืง, ืฐืึธืก
ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืข ืงืืืืขืก ืืื ืืื ืืจืืื ืฆื ืืืืขืืขื ืขื
ืืื ืืฒึทืงืืืขื ืื ืฉืฐืขืจืข ื ืืกืืืื ืขืก, ืฐืึธืก ืจืืงื ืืื ืึธื
ืืฃ ืืื,
3
ื ืึธืืข ืืืจืืขืก ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืงืจืืคื ืื ืืคืืขืงื ืืื
ืืขืจืืงืขืจ ืืื ืืขืจ ืืฒึทืกืืขืจืืืคืืขืจ ืฉืืืืขืจืื ื ืคืื ืืขืจ
ืฐืืจืงืืขืืงืฒึทื. ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืืงืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคึผืจืึธืืข ืืื ืขืจ,
ืฐืึธืืื ืืืจ ืืขืืึธืื, ืืขืจ ืกืืืข ืืฑืืกืืขืฉืคึผืจืึธืืขื ืขืจ ืจืขื-
ืืืกื. ืฆื ืื ืืืืื ืืขืจืงืฒึทืื ืคืื ืืฒึทื ืจืขืืืืื, ืฐืึธืก
ืืจืึธืื ืื ืืื ืืืืขืจืกืืื ืืืจืืงืืขืจ, ืฐืึธืื ืืื ืืื ืืขืจ
ืขืจืฉืืขืจ ืจืฒื ืคืืจืขืื ื ืื ืงืืึทืจืงืฒึทื ืคืื ืฉืืืืขืจืื ื. ืื
ืืข ืืืืขื ื ืืื ื ืึธืืข ืืืจืืขืก ืฐืขืจืง ืื ืืืฉืจืฒึทืืื ื ืคื
ื ืืืื, ื ืืขืฉืขืขื ืืฉ, ื ืืขืจืฉืฒึทื ืื ื, ืฐืขืจื ืืื ืืื ืฆื
ืคืืจืืึธืจื ืืึธืก ืืขืคืื ืคืื ืืืืื ืืืขืืงืฒึทื ืืื ืขืก ืฉืืคื
ืืื ืื ืืืืืืืืข ืคืื ืคืืืฉืืขื ืืืงืขืจ ืืขืื ืก-ืจืขืืืืืขื. ืื
ืืข-ืืืืืขืจ, ืื ืืขืจ-ืืืืืขืจ, ืื ืคึผืืืกืืืฉืข ืืื ืกืงืืืคึผืื
ืจืืฉืข ืฉืืืืขืจืื ืืขื ืืืื ืขื ืืืื ืงืึธื ืงืจืขื ืืื ืืืืืขื,
ืฉืืืจืง ืืื ืืืืขืจืฆืฒืื ืืืง, ืื ืฆืืืืืขื ืืื ืื ืืฆืืื
ืืขืื ืืขืจ ืืืืขื ืขืจ ืืืืขืจ ืืฒืขืจ ืคืจืืื ืืื ืคึผืฒึทื, ืืฒืืขืจืข
ืืืืื ืืื ืืจืืืืคื. ืืขืจ ืืฒืขื ืขืจ ืฐืขืจื ืคืืืฉืืขื ืืืง
ืืจืืื ืืขืฆืืืื ืืื ืืขืจ ืฐืขืื, ืืืขืืืข ืขืก ืืึทื ืืขืฉืืคื ืืขืจ
ืงืื ืกืืืขืจ,
ืืืจื ื ืจืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืืืืืขื ืฉืืคื ืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ
ืื ืฉืืืืคืข ืงืึธืืคึผืึธืืืฆืืึธื ืขืืขืฅ ืกืืจืืงืืืจ ืคืื ืขื ืฐืขืจืง,
ืฐืึธืก ืื ืืคืืขืงื ืืื ืืึธืจ ืืืืืฆื ืกืฒึท ืื ืืืจืืงืืขืจื ืคืื
ืื ืืขืืื, ืกืื ืืขื ืืขืื ืก-ืคึผืจืึธืฆืขืก ืืื ืืื ืฆื ืืขื ืืืขื.
ืื ืืฒืืขื ืฆืจ ืคืื ืขื ืขืจืฉืื ืืืื ืคืื ,ืืขืจ ืกืืขืคึผ ืจืืคื"
ืืึทืื ืืืืขืจ ืืืืขืจืงื, ืื ืื ืขืงืกืคึผืึธืืืฆืืฅ ืคืื ืขื ืฐืขืจืง
ืืืื ืืื ืืฃ ืฆืฐืฒื ืคืืงืืึธืจื.
ืืืื ืก. ืื ืงืึธืืื ืืกืืงืข ืขืืงืข ืจืืื ืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืงืืื
ืืืจืืื ืึธืฐืงืข.
ืฆืฐืืื. ืคืื ืงืึธืืืืืขืฐืืกืง ืืขืจืืจืึธืื ืืื ืงืืื ืืืจืืื ืึธืืฐืืงืข
ืืึธืก ืืืืขื ืคืื ืงืึธืืฐืืจืืืฉืข ืืจืืงืืึธืจื.
ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ, ืฐืึธืก ืืขืจืคืืื, ืืื ืืื ืขืืงืข ืจืืื ืขืจ
ืืื ืืขืงืืืขื ืื ืืืืขืจืงืขืจืขื ืืฉ ืืื ืืฒึทื ืืขืื, ืืื
ืฉืขืคืื ืงืึธืืืืขืฅ. ืืื ืืขื ืืืื, ืฐืึผ ืขืก ืฐืขืจื ืืืฉืจืืื
ืื ืขืจืฉืืข ืืืืขืืขื ืืฉ ืคืื ืฉืขืคืืืขื ืืื ืขืืงืขื, ืืื
ืคืืจืื ื ืืืคืข ืกืืืืึธืืืฉืข ืึธื ืืฒึทืืื ื ืืฃ ืืขื, ืื ืขืก
ืืื ื ืืืืขืืขื ืืฉ ืื ืคืื ื ืืื ืื ืืึธืืขืจ ืืื ื ืืื ื
ืืืืื, ืื ืคืื ืฆืฐืฒื ืฐืขืืื.
ืืื ืึธื ืื ืจืขืืืืกืืืฉืข ืฉืืืืขืจืื ื ืืื ืืขืจ ืืืคืขืจ
ืืื ืืขืจืืขืงืกื ืืืืื ืื ืื ืฐืฒึทืืขืจืืืงืข ืื ืืืืืงืืื ื ืคืื ืขื
ืกืืืฉืขื ืืื ืฐืขืจืง. ืืขืจ ืืฐืืึธืจ ื ืืฆื ืืืืก ืืึธืก ืงืื ืกืืืฅ-
ืจืืฉืข ืืืื ืคืื ืืืืขืจืืืืขืจื ืืื ืฉืืจืฒึทืื ืืขืจืืื ืืื-
ืืขืจ ืื ืืืืจืงืื ื ืคืื ืืืืืข ืคืืงืืึธืจื -- ืคืื ืขืืงืขืก ืงื"
ืืขื ืืื ืืืืึธืจ ืืื ืคืื ืื ืงืึธืืืืืขืฐืืกืงืขืจ ืืจืืงืืึธืจื --
ืืฃ ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืคึผืขืจืกืึธื ืืืฉื, ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืกืึธืฆืึธืืืข
ืงืืืืขืก ืคืื ืืืจืืื ืึธืฐืงืข.
ืืขืจ ืืืืจืืง ืงืึธืคึผืืืื ืขืจ ื ืขืื ืืืฃ ืืื ืคืจืืื ืกืฒึท
ืืึธืก ืืืืขื ืคืื ืื ืืจืืงืืึธืจื, ืกืฒึท ืขืืงืข ืจืืืืขืจ. ,ืคืื
ืืขืจ ืงืึธืฐืืืขืฐืืกืงืขืจ ืืืืงืข ืืึธื ืคึผืืืฆืืื ื ืืื ืืขืจืืจืึธืื
ืืืขืจ ืืึธืก ืืจืืืขืจื ืืื ืืืืขื ืคืื ืื ืืจืฑืืกืืขืคืึธืจืขื ืข
ืืื ืกืืขืคึผ ืืื ืืืืืงืข ืืจืืงืืึธืจื,
127
.ืืื
ืืึทืืืืืืืงืขืืืขืง ืืข ืืืืฉ ืกืืข ื ืื /โ ืืืืงืื2, /2677504.2222::7:2:22ื ืื ืืืืืืืื ืื ?ืขืื ืื |
ืงืึธืคึผืืืืืขืจ ืืื ืืขืืืืื ืฉืืืื, ืืขืงืืงื ืืืื, ืฆื
ืงืึธืืืืืขืืืกืงืขืจ ืงืึทืืขืงืืืฐ, ืืื ืืขืจืคืืื, ืฐื ืืขืจ ืื
ื ืืืืืงืขืจ ืืื ืืึธื ืื ืืื ื ืืจืืฃ ืืขืืึธื ืืคื ืืืจืฆื.
-- ืืื, ืฐื ืืฒ ืืืืขื ืืึธืก, ืืื ืืืขืจืข.. ืฐื ืื ืฐืขืกื
ื ืข... -- ืขืจ ืืึธื ืืื ืฐืืืขืจ ืืขืจืืึธื ื ืึธื ืขืืงืขื, ืืื ืืึธืก
ืืืจืฅ ืืึธื, ืืืื ืืื, ืึธื ืืขืืฑืื ืงืืืคื ืืืฅ ืฉืืืจืงืขืจ
ืืื ืฉืืืจืงืขืจ
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืฆืฐืืฉื ืื ืงืืกืืขืก, ืืขืืจืืื
ืฐืขืื ืงืึธืืขืงืืื, ืฐืึธืก ืื ืฐืขืื ืกืึธืคึผืงืึธืืกืึธืฃ ืืึธ ืืคื ืื-
ืืึธืจ ืืืืกืืืืขื. ืืฒ ืฐืขืื ืืจืขื ืืขื ื ืืจืืงืืึธืจ. ืื ืืื
ื ืืฒึทืขืจ ืืฒืื?. ืืคื ืฐืขื ืื ื ืึธื ืืืืขื ืืึธ?.. ืึธื ืืืฆื
ืฐืขื ืืขื ืฉืืื ืืื ืฆืขืงืฐืขืืฉื, ืึธืงืกืืื ืขื.
ืงืึธืคึผืืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืคืืื ืืื ืืขืจืขืจ, ืฐื ืขึถืจ ืฐืึทืื
ืืืจืคื ืืืฆื ืึธืคึผืืึธื ืืืืขืจ ื ืฐืืืืืงืข ืืื ืืคื ืืืืึธืจ"ื,
ืืขืจ ืืืืจืืง ืงืึธืคึผืืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืคืืื, ืื ืืืฆื
ืฆืฒึทื, ืื ืืืฆื ืฐืขืจื ืขึถืจ ืืืืขืืึธืก
ืืื ืืขืงืืืขื ืืฒึทื
ืคืื ืขื ืืขืื.
ืืึธืจ ืื ืืขืจืฉ ืืจืืืื ืฐืขืื ืขืืงืข ืจืืื ืขืจ ืืื ืฐืขืื ืื
ืืจืืงืืึธืจื ืื ืืืจืืื ืึธืฐืงืขืจ ืืืืขืืืคืื ืกืืืืฆ ืืขืจืขืืื
ืืื ืืื ืงืขืื ืึธืงืกืืื.
,ืืึธืจื, ืฐืึผ ืขืก ืืึธื
ืื ืืจืืงืืึทืจื ืฉืฐืขืจ
ื ืืขืืจืืขื ืืขืจ ืงืึธืืขืงืืืฐ, ืืึธืื
ืืขืจืืืขืจื ืืื ืืขืืืืืื ืคืื ืืึธืจื
ืืื ืื ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืึธ ืืื ืกืืขืคึผ ืึทื ืืขืฆืื ืืขื ืฅ
ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืึธืืคื. ืคืื ืื ืงืฒึทืืขืืืืงืข ืืืืืืงืข ืคืืจืขืก
ืืึธืื ืืืขืจ ืืื ืืืืึธืจ ืืขืฉืืึธืื ืคึผืืกื ืฉืฒึทื. ืื ืืืื-
ืคืืกื ืืฒึทื ืขื ืืขืคืืื ืืืืขืจ ืื ืคืื ืฆืืขืจืข ืจืืึทืงืข ืืืืคื,
ืืขืคืืื ืืืืขืจ ืื ืงืจืืืข ืืื ื ืืืขืจืืงืข ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื
ืืึธืื ืืืคืืขืืืืื ืกืืืืข ืืขืจืฆืืื ืขื ืคืื ืขื ืืฆืืขืืฆืจื.
ืืึธืก ืืืืขื ืคืื ืื ืืจืืงืืึธืจื ืืึธื ืืฃ ืืื ืืืฆื ืฐืืืขืจ
ืืจืืคืืขืฐืึธืจืคื ื ืฉืจืขืง*ื.
ืืื ืงืขืื ืึธืงืกืืื ืคืืื, ืื ืืื ืขืืงืขืก ืงืืืขื ืืื ืืืื
ืืจืฒึทื ืืจืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืขืื ืืง ืืื ืืึธืจืฃ ืืึธื ืืขื ืืืขื
ื ืกืึธืฃ ืฆื ืืฒึทื ืืขืจืฉืืคื ืืืืขืจื ืืืืึธืจ; ืืื ืงืขืฐ ืึธืงืก-
ืืื ืืึธืื:
=-- ืฐืึธืก ืืื ืืืฆืืขืจ ืฉืฒึทืขื.. ืื ืืืจ
ืืขืืืืืืงืข? ืืืขื ืข, ืืขืืืื ืืฃ ื ืกืืืฐืึธืง... ืึธื ืืื ืฉืืื
ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืงืืืขื ืขืคืขืก ื ืฉืืืง, ืืฒื ืฐืืื ืืึธื ืืืืขืจืก
ืืืคืืึทื...
ืื ืืจืืงืืึธืจื ืืึธืื ืืืฅ ืฉืฐืขืจืขืจ ืืื ื ืขืขื ืืขืจ ืืฆ-
ืืืืขื ืืื ืืขืจื ืฉืืืจืฆื ืืืืึธืจ, ืืื ืื ืืืืขืจืฒึท ืืึธื
ืืื ืืื ืืืืคืขื ืฆื ืืื ืงืขืฐ ืึทืงืกืืื ืก ืืืืฃ ืืขืจืืจืึธืื
ืืื ืฐื ื ืืืฐืขืจืืืข ืืจืฒึทื ืืขืฉืืืกื ืืื ืื ืคืืจืืื ืืขื ืข
ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ื ืฆืืืขืจ ืึธื ืืขืฐืึทืจืคื,
-- ืื ืฐืขืื ืฉืืื ืืืื ืืจืืฃ ืืฃ ืืื ืืืขืจ ืขืจื... ืืฅ-
ืืขืืืงืข ืฐืขืื ืื ืืื ืื ืืขืจืฉืืืงื, ืืขืจืฉืืืงื ืืื ืืขืจ-
ืฐืึธืจืื ืืึธืื ืื ืฐืขืจื, -- ืืึธื ืืืขื ืข ืืขืืืคืฆื"ื,
ืคืืจ ื ืึธืืข ืืืจืืขื ืืื ืืืจืืงืืขืจืืกืืืฉ ืื ืืจืืืืืืฉืฅ
ืืขืฉืคึผืื ืืงืฒึทื ืคืื ืกืืืฉืขื. ืึธื ืืขื ืงืึธื ืืขื ืืื ื ืื ืคืึธืจ-
ืฉืืขืื ืงืืื ืขืืขืก ืงืื ืกืืืขืจืืฉ ืฐืขืจืง. ืืึธืก ืืขืื ืืื
ืฉืืขื ืืืง ืจืฒึทื ืืื ืืจืืืืืืฉืข ืืื ืืจืืืืฉืข ืงืึธืืืืืขืก,
ืืื ืฐืขืจ ืขืก ืืฒึทืื ืื ืืืืก ืืื ืืฒึทื ืฉืืคืื ื, ืืื ืืื-
ืื ืึทืืข ืืืจืืข. ืืขืจ ืกืืขืค ืจืืคื. ื ืจืึธืืื ืืื
ืฆืฐืื ืืืืื, ืึทืืื, ืืขืืืืขืืคืืจืืื .ืืขืจ ืขืืขืก", ืืึธืกืงืฐืข,
8, 17--18.
2 ืืึธืจื, ื. 20. ืืฒึทื ืืื ืืขืจืฉืืจืฒึทืืื ื. =- ื. ืจ.
3 ืืึธืจื, ื. 22--23. ืืฒึทื ืืื ืืขืจืฉืืจืฒึทืืื ื. -- ื. ืจ.
128
ืคืืจืืฒึทืืืขื ืฆืืงืืืขื ืฆื ืืืกืืขื-ืกืขื ืืืืขื ืืืืขืจ ืืืื'
ืืืฉืขืจ ืฉืืืืขืจืื ื, ืฐืึธืก ืืืืฒึทื ืืื ืืึธื ืงืึธื ืืื ืงืืืจืืฉืฅ
ืคืืืกืืคืืงืืฆืืข ืคืื ืืขืจ ืฐืืจืงืืขืืงืฒึทื.
ืืืจืืงืืขืจืืกืืืฉ ืืื ืืขื ืคืจืื ืืื ืืขืจ ืขื ืืคืขืจ, ืฐืึธืก
ื ืึธืืข ืืืจืืข ืืึธื ืืขืืขืื ืืฒึทื ืขื ื ืืืืขื ืขืจ, ืืขื ืคึผืจืึธืคืฅื
ืกืึธืจ ืคืื ืืฐืืึธืืืืืง ืืื ืืขืืขืืขืืื ืืง ืืืืืื ืฐืืืื"
ืืืจืึธืฐืืืฉ ืืฒืขืจืึธื, ืฐืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื ืืื ืืฐืืึธ
ืคืื ,ืืืื ืืื ืขืจื", ืื ืื ืืขืืื ืคืื ืขื ืจืึธืืื ื
ืืืฒึทืื ืืขืื ,ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืฉืืจืข".
ื ืึทืืข ืืืจืืข ืฉืจืฒึทืื:
,ืืืืืืข ืฐืึธ ืึธืจืขืฉืื, ืื
ื ืขืืืืงืข, ืื ืงืืจื -- ืื ื ืฒึทืข 1 -- ืื ืฉืขืคืื,
ืขืืงืข, ืืขืืืข, ืฉืขืคืืืก ืืืืข ืื ืื ื., ืืืขืืืข ืืื ืืึธื
ืืขืฉืืืืขืจื ื ืึธื ืืื ื ืกืื ืืึธืจื ืฆืืจืืง ืืื ืจืึธืืื
,ืืขืจ ืกืืขืคึผ ืจืืคื", -- ืื ืื ืืืข ืืึธ
ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืฉืืจืข" ืคืื ืขื ืจื
ืึธืคึผืืขื ืืืง ืคืื ืืืจ. ื ื
ืืืจ ื ืื ืืฒึทืขืจ ืืื ืืื ืืฒึทื
ืคืื ืืืืงืื, ืืื ื ืื ืืืข
ืืขืื ,ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ /
ืืึธื ืืื, ืฐื ืื ืืึธืื
ืืขืงืึธื ื ืจืืืขืฐืขื, ืคืืจืืืื
ืึดื ืคืื ืืฒื ืืื ืืืฉืขืจื ืฆืึน
ืืจื", = ื ืฉืืืืขืจื ืืึธืก
ืืขืื ืขืืขืกืืืง, ืืืื
,ืืข ืืืจืฃ ืฉืืืืขืจื ื
ืืื ืืืจืืขืก ืฉืขืคืขืจืืฉืขืจ
ืคึผืจืื ืฆืืคืค ืคืื ื ืงืื ืกืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืฉืจืขืงืืึทื ืืื ืืฒึทื
ืืจืฒึทืืฒึทื ืืขื ืขืืขืก. ืืื ืืขืจืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืืื ืืืืจืืื
ืืึธื ืขืกืืืง ืืื ืืืจืืขืก ืฐืขืจืง ืื ืืืืืขืจ ืืื ืฉืืืืขืจืื ืืขื
ืคืื ืืืืื, ืคืื ืืจืืืืฉื ืืืืงืื, ืคืื ืืืื ืืื ืคืืจ'
ื ืืืืื ื,
ืื ,ืืขื ืคืืจืฐืึผื ืืขื ืขืืงืข ืจืื'
ืืขืจืืึท ืืืืขืจ; ืืื ,ืืืื ืืื
ืขืจื" ืงืืืขื ืืื ืฉืขืคืืืก ืืืืข, ืขืก ืคืืื ืืจืฒึทื ืืื
ืืขืืึธ ืืฒึทื ืคืจืื ืืขืืืข, ื ืขืืืืงืข, ืงืืจื; ืืืขืงืกืื ืึธืจืขืฉืื
ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืืคืืกืข, ืขืก ืฐืขืจื ืืขืจืืืืขืคื ืขืืงืข ืจืื
ืืขื
ื ืขืจ, ืขืก ืงืืื ืืื ืืืจ ืคืื ืคืืึธืจืืง ืืขืืืขืจื ืกืฐืขืืข, ืืื
ืืึธืก ืืื ื ืื ืงืืื ืงืื ืกืืืขืืข ืึทื ืฐืืืืขืจืื ื ืคืื ืืจืืื.
ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืจืืืืก ืจืขืืืืกืืืฉ ืคืืจืืืืขืืฒื ืขืจืื
ืืขืื ืก-ืืขืจืฉืฒึทื ืื ืืขื.
ืืื ืืืื ืืืจ ืจืืืื ืฐืขืื ืืฒึทืกืืขืจืฉืืคื ืืื ืฐืขืื
ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืืืืืขื, ืืืจืฃ ืืืื ืืขืืึธืื ืฐืขืจื ืฐืืื
ื ืึธืืข ืืืจืืขืก ืงืื ืกื ืืื ืืึธืื ืคืืืืืืฉ. ืืขื ืืขืืข ืืืฒ
ืืขืจ-ืกืคืึธืจืื ืืื ืืึธืฐืื ืืขืจืืขืืกืึธื ืืฒึทื ืขื ืฆืฐืฒ ืืจืืืกื
ืืฒึทืกืืขืจืก ืคืื ื ืืืืจ-ืฉืืืืขืจืื ื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคืืึธื
ืืข. ืฐืขืื ืืืืขืจ ืคึผืืืืืืฉ ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ'ืคืึธืจื
ืฉืื ื ืฉืืื ืืขื ืื ืืขืจืขืื ืืขืฐืึธืจื. ืกืฒึท ืื ืืขื ืืขืืขื, ืกืฒึท
ืื ืืขืจืืขืืกืึธื ืขื ืืื ืื ื ืืืืจ-ืฉืืืืขืจืื ื ื ืจืขืืืืกื
ืืืฉืข. ืื ืืื ืึธืืขืจ ืืื ื ืืืืฒึทืื ืืืงืขืจ ืืึธืก ืืืืื ืืืขื
ืืื ืคืืจืืื ืื ืืื ืืฒึทืืืงืข ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืงืืฐืึธื ืขืก ืคืื
ืื ืฉืจืฒึทืืขืจ: ืื ืืขื ืืขืืขื -- ืืื ื ืืฆืืึธื ืืืข ืืื ืืืคื
ืงืืขืจืขืจืืฉืข ืืขื ืืขื ืฆื, ืื ืืขืจืืขืืกืึธื ืขื -- ืืื ืืื'
ืคึผืจืขืกืืึธื ืืกืืืฉ-ืกืืืืขืงืืืืืข ืฉืืืืื ืืขื ืืื ืืืืขืจืืขื ืื '
ืืขื ืคืื ืื ืืขืืื.
ื ืึธืืข ืืืจืืข ืืึธื ืืขืฉืืคื ื ื ืฒึทืขื, ืคืืืฉืืขื ืืืง ืจืขืื
ืงืืกืืืฉื, ืึธืืืขืงืืืืื ืคึผืืืืืืฉ, ืฐืึธืก ืืื ืืืงืข ืขืืืข
ืืึธืืขืจืฒึท ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื ืึธืจืืื ืืฉ ืคืืจ'
ืืื ืื ืืืื ืืขืื ืืื ืืื ืื ืืืืขืจืืขืืื ืืขื ืคืื ืขื
ืืขื ืืฉื, ืคืื ืืขื ืืึธืจืคืืฉื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืคืืจืฉืืฒื
ืื ื ืืืืจ, ืคืืื ืื ืืื ื ืขืื ืื ืืืฃ ืืืืฒึทืืืง, ืืื ืืืจืข
ื ,ืกืึทืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื", 1965, ื ืื. ื, ื. 157.
8-6
ื"ืข
ืงืึธืืึธืจืืื ืืื ืคืืจืื, ืืื ืืืจืข ืฉืึธืจืื ืืื ืงืืื ืืขื,
ืืื ืืืจืข ืืืคืื ืืื ืืจืึธืืืื:
,ืื ืืื ืืื ืฉืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืืื ืืื ืืขืืืืืืืขื,
ืืืืืขืจื ืืืื, ืฐืขื ื ืขืืืืงืข ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืคื..,
ืื ืืื ื-ืืืคืืจืืืข ืืึทื ืงืข ืืื ืืืฉืคืจืขื ืงืื ืืขืฐืขื
ืืื ืืขื ืืืขืืข ืืืืืืื ืืืขื, ืืื ืืขืื ืฉืืจืคื ืงืืืจืื,
ืืื ืืืคืืืงืข ืึธืืึผืืื ืืฉืืงืขืก, ืืื ืจืึทืืืื ืืืืขืงืขืืขื
ืืื ืืื ืงืึธืืขืจืืฒ ืื ืืขืจืข ืคืืืงืึทืืืจื ืืืงืข ืคืขืืื
ืงืฐืืืื... ื ืขืืืืงืข ืืึธื ืืืฆื, ืฐื ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื, ืืขืจ"
ืืขื ืืึธืก ืืืฅ ืืื ืื ืืืืกืขืจืืขืฐืืื ืืขืืขืจ ืคืืืคืืจืืืงืฒึทื,
ื ืืื ืื ืืืืขืจืืฉื ืืืงืขืจ ืคืืืืืึดืขื ืืืงืฒึทื, ืืื ืื ืืื ืคืื
ืืขืฐืึธืจื ืืื ืื ืฆืืงืื ื ืคืื ืืขื, ืฐืืืืฑื ืื ื ืืืืจ ืฉืืคื
ืขืก, ืฐืืืืื ืื ืฐืขืื ืขืก ืืืืก, ืฐืืืืื ืื ืืึทืื ืขืก ืงืื "
ืฆืืง ืืืืก ืืื ืื ืืื ืกืืข, ืืื ืื ืฉืขื ืกืืข ืืื ืืืืืืกืืข
ืงืึธืืืจื... ืืขืืขืก ืืืืื ืคืืจืืึธืื ืืื ืืฒึทื ืข ืคืืจืื, ืืฒึทื
ืืขืจืื, ืืื ืฐืขื ืืข ื ืขืื ืขืก ืืฃ ืื ืฆืื, ืืึธื ืืขืืขืก
ืืืืื, ืืขืืขืจ ืืขืฐืืงืก ื ืืืืื ืืขืจื ืืื.. ืืื ืืฒื ืคืืจื
ืฉืืื ืขืก... ืื ืืื ืขื ืขืก... ืคืื ืืืื ืขื ื ืขืืขื ืืื ืึธื ืื
ืืืค ืืืืกืืฆืจืืืฉืข ืืื ืกืืข ืคืืจืื? ืคืื ืืขืจ ืขืจื?. ืื
ืขืจื ืืื ืืึธื ืคืืจ ืืืข ืืขืฐืืงืกื ืื ืืขืืืข, ืืื ืืขืืขืจ
ืืขืฐืืืงืก ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืก... ืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืขื ืืืื ืืืื --
ืืจืืื ืื, -- ืืขืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืก.. ืขืคืขืก
ืืืืื ืก, ืฐืึธืก ืืืืื ืืื ืืืืก ืคืื ืืืข ืื ืืขืจืข.."ื
ืื ืืื ืืข ื ืขืืืืงืข, ืืืืื ื ืงืื ื ืคืื ืืขืจ ื ืืืืจ,
ืคืืื ืืจืื ืืื ืื ืืขืจืืืืืขื ืข ืฉืฒืื ืงืฒึทื ืคืื ืขื ืืขืื, ืื
ืืืคืืืืืื ื ืคืื ืืืข ืืขืื ืกืคึผืึธืืขื ืฆื ืืฃ ืืขืจ ืขืจื. ืื
ืคืืื ืึธืืขืจ ืึธื ืื ืืืข ืืขืื ืก-ืืืืคืืืกื ื ืื ืืืืื ืืื
ืืขืจ ืืจืืืืงืขืจ ื ืืืืจ, ื ืึธืจ ืืื ืืืจ ืืืืืขื ืขืจ ื ืืืืจ, ืืื
ืืื ืืขืืืกื. ืื ืืขืจืคืืื ืืื ืืื ืื ืืขืืืืงืข ืืืคืืืืืื ื
ืคืื ืืืจืข ืืืืืขื ืข ืคืึธืืขื ืฆื ืืื ืืืืขืจื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื
ืฉืืืจืงืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืืึธืืข, ืฉืืืจืงืขืจ ืคืื ืขื ืืืื.
ืืืจืืขืก ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืืฒึทืกืืขืจืฉืืคื ืืื ืคืืืฉืืขื ืืืง
ืืืจืืืขืืจืื ืืขื ืืื ืืขืื ืกืคืจืืื, ืืื ืืจืขื ืขืฆืืึธืืขืจ ืืืืข
ืฆืื ืืขืื, ืืฒึทื ืืึธืคืขืจืืืง-ืืื ืืขืจืขืจ ืงืืง ืืคื ืืขืื
ืืจืืงื ืืื ืืืืก ืืื ืืืข ืงืึธืืคึผืึธื ืขื ืื ืคืื ืขื ืฐืขืจืง, ืืื
ืืืข ืืฒึทื ืข ืฉืขืคืขืจืืฉืข ืืืืืขื ืืืก ืึธืจืืื ืืฉืขืจ ืืืฉืืื ื"
ืืืื ืคืื ืืฒึทื ืงืื ืกื. ืืืจืืข ืืึธืื ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืจืึธืคึผ
ืฆื ืืืืืงืืืฉืขืจ ืคึผืืฑืืืขืจืฒึท ืึธืืขืจ ืฆื ืืืืกืขืจืืขืื ืืืืืขืจ"
ืคืืขืืืขืื ืจืืืึธืจืืื. ืืื ืืืื ืืขืจ ืืฐืืึธืจ ืืืคืข, ืึธืืขืจ
ืืขืจ ืคึผืขืจืกืึธื ืืืฉ, ืึธืืขืจ ืื ืคืึธืืงืกืืืกื ืงืืืขื ืึธื ืฆื
ืคึผืืืืืฆืืกืืืฉืข ืจืืื, ืฆื ืคึผืึธืืืืืฉืขืจ ืืึธืืืง, ืืื ืืึธืก
ืืขืฐืืืื ืืขื ืืืืกืืขืืจืืงื ืืื ืืืขืืืข ืงืึธื ืืขืงืกืื ืืื
ืืืขืืืข ืฆืืืืืขื ืืื ืืขื ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืขืืึธืฆืืึธื ืขืืขืจ
ืืืืึธืกืคืขืจ, ืื ืืคืืืข ืื ืคืืืืืฆืืกืืืฉืข ืฉืคึผืจืื ืืื ืื
ืคืึธืืืืืฉืข ืืจืืืืขื ืืืฆืืข, ื ืื ืคืืจืืืจื ืืืง ืืขื ืกืึธืฆืึธืืื
ืืื ืืึธืืืฉื ืืึธื ืืื ืื ืืฒึทืื ืฉืืคืืืขืืข ืคืืจืฉืืจืคึผืืงืฒึทื,
ืฐืขืจื ืืฒื ืฆืฒึทืืืง ืื ืึธืจืืื ืืฉืขืจ ืขืืขืืขื ื ืคืื ืืขืจ
ืขืืึธืฆืืึธื ืขืืขืจ ืกืืืืื ืืื ืืขื ืืื ืฆื ืงืื ืกืืืขืจืืฉ-ืกื"
ืืืกืืืฉื ืืขืฐืขื ืคืื ืขื ืฐืขืจืง. ื ืึธืืข ืืืจืืข ืจืขืื ืฉืืขื ื
ืืืง ืืฃ ืืขืจ ืฉืคึผืจืื ืคืื ืงืื ืกื,
22ื72ืง7ืงืืงืืืื }/
ืืืจ ืืืืจืคื ืึธืคึผ ืงืืืขืืึธืจืืฉ ืื ืืืืืขืืืืคึผืขืจืืข ืคืจืืื,
ืฐืึธืก ืฐืขืจื ื ืื ืืขืืื ืืขืฉืืขืื ืืื ืืืืกืืื ื, ืฆื ืืื
ืื ืืึดืืืฉืข ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ ื ืืฆืืึธื ืื. ื ืื ืงืึทื
2 ืฉืข 2
1ื ืึธืืข ืืืจืืข. ืืืื ืืื ืขืจื. ืจืึธืืื ,ืกืึธืฐืขืืกืงื
ืคืืกืืืขื", ืืึทืกืงืฐืข, 1965, ื. 56--57. ืืฒึทื ืืื ืืขืจ"
ืฉืืจืฒึทืืื ื. -- ื. ืจ.
ื ืืฆ!ืึธื ืืืข ืืืืขืจืืืืจ ืขืงืืืกืืืจื ืืืืืื ื ืื ืืื ืืขืจ
ื ืืืืจ, ืืึธืก ืืื ืื ืืืืกืืจืืืืขื ืืฉ, ื ืืขืืืืืืฉืข ืืงืืจืฅ
ืคืื ื ืืฆืืึธื ืืืืืืจืขื ืขืฆืืข ืคืืืืกืืขืจืก. ื ืืืืขืจืืืืจ,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืฉืืคื ืืืขืืืข ืฐืขืจืง, ืฐื ืืึธืฐืื ืืขืจืืขืืกืึธื ืก
;ืืื ืื ืืขืคืขืจ", , ืคึผืจืื ืฅ ืจืขืึผืืืืื ืื, ืืืจืงืืฉืขืก ,ืฐืึธืืื",
;ืื ืงืืคืข", ,ืืจืืืขืจ", ืขืืึธืจ-ืืืืก, ืืึธืจ-ืืฒึทื", ,ืฆื ื
ืืึดืืืฉืขืจ ืืขื ืฆืขืจื", ,,ืืืืืึธืืข*, ,ืงืืืืงืื", ,ืืจืึธื ืคืื
ืืืืจืขืก", ืงืืฉื ืืจืึธืฐืก ,ืืืจืฉ ืืขืงืขืจื", ืืฆื ื ืืกืืขืจืก
;ืืืฉืคึผืึธืืฅ โ ืืืฉืืขืจ", ืคืขืคืขืจืก, ืืืจืืงืก, ืืืืงืื ืก,
ืฉืืืืจืฆืืื ืก, ืืึธืคืฉืืฒื ืก ืืื ืงืฐืืืงืึธืก ืืืืืื ื ืืื
ื ืึธื ืคืื ืื ืืขืจืข, ืืืจืฃ ืคืื ืงืืื ืขื ืงืืื ืืขืืฉืขืจ ื ืื
ืืืงืืืขื. ืื ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืกืึธืฐืืขืื ืคืืจืืื ื
ืืื ื ืื ืฐืืื ืืงืขืจ ื ืืฆืืึธื ืื, ืฐื ืืื ืืขืืฐืืื ืื ืืขืจ ืืื ื.
ืื ืฉืคึผืจืื, ืืฃ ืฐืขืืืขืจ ืขืก ืฐืขืจื ืืืจืฉืคึผืจืื ืืืขื ืืฆ
ืฉืืคื ื ืงืื ืกื?ืขืจืืฉ ืฐืขืจืง, ืืืฉืืืื ืื ืึธื ืืขืืขืจืืงืฒึทื
ืคืื ืขื ืฐืขืจืง ืฆื ืืขืจ ืึธืืขืจ ืืขื ืขืจ ื ืืฆืืึทื ืืืขืจ ืืืืขืจื-
ืืืจ. ืึธืืขืจ ืื ืฉืคึผืจืื ืืืืื ืืื ื ืึธื ื ืื ืืืฅ. ืืืื ืื
ืฉืคืจืื ืคืื ื ืงืื ืกื?ืขืจืืฉ ืฐืขืจืง ืืื ืืืืกืืขืืืืื ืคืื
ืคืึธืืงืืึธืจ, ืคืื ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืืจืืืืฆืืข ืืื ื ืืฆืืึธื ืืืฅ
ืืืืื ืฉืืคืื, ืืื ืืึธืก ืืขืจืง ื ืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉ, ื ืื ื ืืฆืืึทื
ื ืื ืืื ืืขืจืืืขืจ ืืืื ื ืื ืืื ืืขืจื ืืฆืืึธื ืืืืกืืืฉ.
ืืขื ืืึดืืืฉื ืืืืขื ืขืจ ืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืื, ืืืื ืืขื ืจื"
ืกืืฉื, ืืขื ืืืงืจืืื ืืฉื, ืืขื ืฐืฒึทืกืจืืกืืฉื, ืฐืขื ืขืจ ื ืขืื
ืื ืืืืขืจืืขืืขืฆื ืืื, ืืื ืืขืจืขืกืืจื ืื ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจื-
ืืืจ ืงืฑืืืขืืงืึธื ืคืื ืขื ืฉืืื ืืคึผืื ืงื, ืฆื ืงืึธื ืืขื ืืื ืืืจ
ืืขืคืื ืขื ืื ืืขืคืืื ืืื ืืขืืื ืงืขื ืคืื ืืขื ืืฒึทื ืืืงื ืกืึธ-
ืฐืขืืืฉื ืืึทืื. ืืืื ื ืฐืขืจืง ืื ืืคึผืืขืงื ืื ื ืืฆืืึธื ืืืข
ืืืืื ืฉืืคื, ืืขื ืืืจืืงืืขืจ, ืื ืคึผืกืืืึธืืึธืืืฅ ืคืื ืืฒึทื
ืคืึธืืง, ืืืจืฒึทืืขืจื ืขืก ืืื ืื ืคืืื ืืฆืืึธื ืืืข ืกืึธืฐืขืืืฉืข
ืืืืขืจืืืืจ,
ืืืื ืืืจ ืฐืขืื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืฉืืื ืืคึผืื ืงื ืื
ืืจืืืื ื ืึธืืข ืืืจืืขืก ืฉืืคืื ื, ืฐืขืื ืืืจ ืืขื, ืื ืืฒึทื ืข
ืฐืขืจืง ืืฒึทื ืขื ืืืฃ ื ืืฆืืึธื ื?ื. ืืื ืจืึธืืื ;ืืขืจ ืกืืขืคึผ
ืจืืคืืื ืืื ืึธืืืขืงืืื ืจืืืืืง ืืขืฐืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืึทืจ-
ืคืืฉืขืจ ืงืืื ืืื ืืฒึทื ืคึผืกืืืึธืืึธืืืข, ืึธืืขืจ ืืืก ืกืึทืฐืขืื-
ืฉืขืจ ืฉืจืืืืขืจ ืืึธื ืืืจืืข ืืขืฐืืื, ืื ืืขืจ ื ืืฆืึทืึทื ืืืขืจ
ืงืืืื ืฐืขืจื ืฆืขืฉืคึผืึธืืื ืคืื ืกืึทืฆืืืื ืงืืืฃ. ืืขืจ ืฉืจื-
ืืขืจ ืืขืงื ืืืฃ ืืขื ืงืึธืืคึผืืืฆืืจืื ืืืืขืจืคืืขืื ืคืื
ืกืึธืฆืืืืข ืืื ื ืืฆืืึธื ืืืข ืฉืืืืื ืืื ืคืืจืืืงืืืข ืงืึธ-
ืืืืืขืก ืืื ืคึผืขืจืึฐืึธื ืคืื ืืจืืืกืข ืขื ืืขืจืื ืืขื ืืื ืืขืื ืคื-
ื ืขื ืืึธืจืฃ ืืืืืื ืืื ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืืึธืจืฃ ืืืืื ืืขืจ.
ืืข ืงืึธื ืึธืืขืจ ื ืึธื ืืึธืื, ืื ืืื ืืืจืืขืก ืฐืขืจืง ืืื ื ืื
ืคืืจืื ืงืืื ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืฉืืืืืขืจ, ืงืืื ืฉืืืืขืจืื ื ืคืื
ืืึดืืืฉืข ืืื ืืึธืืื ืืืฐื, ืืื ืืืื ืืึธืก ืืื ื ืื ืจืืืืืง,
ืืื ืฐืขื ืืจืขื ืืขื ืืืืื ืืืื ืืฒึทืฉืคึผืื, ืฐืึธืก ืืื ืื ืขื ื-
ืคืขืจ ืืฃ ืื ืืฒึทื ืขืก ืคืื ืืืขืืืข ืงืจืืืืงืขืจ:
;ืืื ืืขืจ ืืืืึธืจ ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื ืฆื ืืขืจ ืืึธืจืื -
ืืืงืขืจ ืกืืืืข, ืฆื ืืึธืืืขืก ืืื ืืื ืข-ืืืืงืขืก ืืึธืืืขื ืขืจ
ืืืกืขื ืข. ืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืขืืืกืขืงื ืืื ืื ืงืืื,
ืืขืืืืฆื ืื ืืืืืฐื ืก, ืืขืืืงื, ืืขืืจืึธืื, ืืขืงืึธืื, ืืขืฅ-
ืคึผืจืขืืื. ืืขืืข ืืืืขืืึธืกืืข ืืึธื ืืขืงืึธืื ืืืจืก ื ืืืืื -
ืืขืจ ืืฒึทืื, ืืืจ ืืืืื ืืขืจ ืืขืจืืื ืฆื ืืขืจ ืกืืืืข. ืืื
ืืขืืข ืืืื ืข ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืื ืืื ืืขืกืืืจืขื, ืื ืืืจ
ืืขืจืืื ืืึธื ืืืืื ืืขืจืก ืืืืกื ืขืืขื. ืืขื ืืข-ืจืืฐืข ืงืืืืขื
ืืึธืืึธืืก ืืึธื ืืขืืืื ื ืืขืืืขืืขืจืื ืงืื? ืืฃ ืืขืื-
ืืขื, ืืืืขืจืืขืฉืึธืื ืืื ืฉืืจืคื ืฆืืืขืจืื ื ืืื ืคืืจืืึธืกื
19
ืืื ืืข ืืขืืืขืืงืืคืืจ:ื ืจืืจ
ืืจื ื 40 ืื } ืืฆ ืืืืืืืฆืืืืืฆืืฆืืืฆืืืืืฆืฆืฆืืื ืืื ".. ; . * |
ืจื + ืืืจืค 6
ืืื ืืขื ืืืืฉืืืืฅ; ืืขืืืข ืืึธื ืืขืงืึธืื ื ืืึธืืืขืืข ืืืื
ืืื ืืื ืืืขืื.
ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึทืฐืขืืืฉืขืจ ืฉืืฒืืขืจ, ืืขืจ
ื ืฒึทืขืจ ืฉืืืืขืจ ืคืื ื ืฒึทืข ืืึดืื. ืฐืขืจ ืืฒึทื ืขื ืึธื ืื ื ืฒึทืข
ืืึดืื? ืฐืขืื ืืขื ืืขืจืฆืฒืืื ืืื ืื ืืืื ืืขืจ ืืฐืืึธืจ:
,ืฆื ืคืืจื ืืื-ืฆื ืืึธื ืฆื ืืืจืืืงื ืืื ืฉืืื ืืขืืื
ืฆืื ืืืคืืขืคืึธืจื ืงืืืื ืื ืืื ืฆืฅืข ืืืฉืคึผืึธืืข -- ืคืืจ ืื
ืืืข ืืืืืข, ืืจืฒืืคึผืืฒืฆืืงืข, ืฉืฐืืจืฅ-ืืืืืืงืข, ืฐื ืืขืจ
ืืืืข, ืืื ืคืืจืคืืืืขืืข ืคืื ืืขืจ ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืื
ืืขืจืืขื, ืืจืฒึท ืืขืืืขืจ ืืื ืืฒืืขืืก; ืืฒื ืืงืืขื ืืื
ืืืจืืื ืืงืืขื, ืคึผืืขืืขื ืืงืขืก, ืฉืฐืขืกืืขืจืงืื ืืขืจ, ืคืขืืขืจืก
ืืื ืืืืขืก... ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืืื? ืคืื ืื ืืึธื ืืขืืขืื
ืืื ืื ืืขืจืืฒืืงืข ืืขืจืคืขืจ ืืื ืืืืึธืจืก. ืืึธืก ืืฒึทืืขื
ืืขืฐืืขื ืืืจืืืืข ืืขืืงืขืจื ืก, ืฉืืืื, ืคืืฆืืืืืขืจ, ืงืึธืืืฒ-
ืขืจืก, ืืึธืจืื ืฆืืืืืขืจ, ืงืึธื ืืืืขืก, ืืจืื ืืืืจืขืก, ืืื ืขื -
ืืื ืืื ืืขืฐืฒืื ืืขืืข ืงืึทืืฐืืจืื ืืงืขืก ืืื ืงืึธืืฐืืจืื ื-
ืฆืขืก -- ืืขืืื ืืข ืืึธืจืขืคืืฉื ืข ืืึทืื ืืื ืฐืฒึทืืขึถืจ ืืื
ืืจืืืกืข ืขืืฐืึธืก ืคืืจืืจืขืืืข ืืขื ื ืืื ืืื ืคืืจืฐืื ืืืงืืข,
ืฉืืืจืง ืคืืจืืจืืื ืืข, ืืืืืืืืงืข ืคืขื ืขืืขืจ... ืืข ืืื
ืืขืงืืืขื ืคืื ืื ื ืึธืขื ืืกืืข ืงืืืื ืข ืกืืื ืฆืืขืก, ืฐืึผ ืืืื ืืงืข
ืคืื ืืขืจ ืืืฉืคึผืึธืืข ืืึธืื ืืขืืจืืขื ืืฃ ืื ืขืืขืฐืืืึธืจืก
ืืื ืืฃ ืืขืจ ืืฒึทืื ืืืืืื ืืขืฅ, ืืื ืืืื ืคืื ืฐืฒึทืืขืจืข
ืืืจ ืืฉ ืฉืืขื, ืงืจ ืฉื 0 ืืื ืืง
ืืืืขืจ ืืขืจืึธืืขื ืขื ืืืืืขื, ืืขื ืื ืคืื ืงืึธื-
ืืฒึทื ืขื-ืืืฐืึธื; ืคืื ืืื ืืขืจ ืืืงืืืขืฐืืงืข -- ืืขืจ ืืึดื ืืกืืขืจ
ืืื ืืืืืขืจ, ืื ืึธืจืืขื ืืจืขืืขืจ, ื ืืขืื ืืงืขืจ ืืฃ ื ืฉืืืืฅ;
ืคืื ืืืืฒึทืคึผืึธืืืข ืืื ืืขืงืืืขื ืื ืืืืข ืคืขืจื -- ืื ืืขืคึผื-
ืืืืงืข ืคืื ืจืืืกืึธืฐืขื, ืืื ืฆืฐืื ืืืื ืืงืืขื -- ืกืืืืขื ื-
ืงืขืก ืคืื ืคืืฆืืื-ืืขืื ืืงืื; ืืื ืืืฉ ืคืื ืืื ืืขืจ ืืืืื ืกืง,
ืคืื ืืขืจ ืกืืืฅ ื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืคืืืขื ืืฃ ืฆืฐืื
ืฐืึธืื ืืื ืืืจืืืื ืืึธืก ืขืืืกืืข ืืฒื ืืงื, ืืขืจ ืฉืืืืื ืขืจ
ืืืืืขื ืื ื ืืึธืจืขื ืืื ืืขื ืืืึธื ืื ืืืืขืจ ืฉืืื ืขื ืฐืฒึทืื
ืงืกืขื ืืข ืืื ืืจืฒืืืึธืจืืงื ืืืืืขืืฆ"ื.
ืืืื ืืื, ืื ืึธื ืืึธืก ืืืื ืืื ืคืื ืื ืืขืจืข ืขื ืืขืืข
ืืืืืขืจ ืืึธืื ื ืื ืืืืขืจ ืงืืื ืฉืื ืฆืฐืฒืืค? ืืขืจืื, ืื
ื ืึธืืข ืืืจืืข ืืื ืื ืขืื ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ
ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื ืื ืขืืขืก ืืึดืืืฉืขืจ ื ืืฆ;ืึธื ืืืขืจ ืงืื ืกืืืขืจ,
ืืขืจืืื ืคืืจืขื ืืืงื ืืืจ ืื ื ืึธืืืฆื ืฐืขืื ื ืึธืืข ืืืจืืข,
ืืื ืืืขืจ ืืืจืฆืืงื ืคืจืฒึทื ื, ืืื ืืืขืจ ืืจืืืกื ืจืขืืืืกื. ืืื,
ืฐื ืขืก ืคืืจื ืืื ืืื ืืืขืืืข ืคืืื, ืื ืืข ืคึผืฒึทืขืจื ื
ืืึธืืืขืฐ ืคืื ื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืืจืืงื
ืืืจ ืืฒึทื ืืขืืขื ืืฉืืข ืืื ื, ื ืขืืขื ืืื ืืจืื ืืื ืฐืื ืืฉื
ืคืื ืคืืื ืืืจืฆื ืืขืืื ื, ืคืื ืืืืง, ืืื ืืข ืืึธืจ ืืขืื ืืื
ืืจืืืกืข ืฉืขืคืขืจืืฉืข ืืขืจืคืึธืืื ืืขืืืืืืขืก ืืื ืืืขืจ ืคืึธืืง
ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ,
ืื ืึทืฆืข ืืืจืืข. ืืืื ืืื ืขืจื. ืจืึธืื. .ืกืึทื
ืฐืขืืกืงื ืคืืกืืืขื", ืืึทืกืงืฐืข, 1965, ื. 26.
2 ืืึธืจื, ื. 26.
ืื ืืขืจื ืืืง
ืืฉืืืจืืื
ืืืื ืฆืืืืืื ืื ืื
ืืืืขืจืืจืืฉืข ืฉืืจืฒึทืื ืืื
ืืจืืืกืืจืขืืื ืืขื ืืื ืืขืจ
ืจืืกืืฉืขืจ ืคึผืขืจืืึธืืืง
4 ืืืฆืืื ืืื-= ืฆื ืืื ืืขืจ ืืึทืืจืืฃ
ืคืืจืขืืืขืจื?
ืืื ืคืืจืืื ืืขื ืขื ืืึธืจ ืืึธื ื ืื ืฉืคืืืื ืคืื
ืืขืจ ,ืืืืขืจื? ืืื ืคืื ืื ืืขืจื
ืืขืฐืืืงืื ื ืื ืืฆืืึธื ืืื ืืืืื ืืจื
ืื ืืืกืงืืกืืฅ ืข ืืขืจ
1
ืืฒืขื ืขืจ ืื
ืืื ืืขืฐืขื ืืข
ืฉืืขืื ืขืจ
ืืืืืจืื ื,
ืืืืืื ืื
ืฆืืืืืกืืืฉ
ืืจืืฐ, ืฐืึธืก
ืืขืจ ืืื? ืคืื ืึธื
ืืืืขื ืขืจ.
ืืขืจ ืืขืืื ืงืขื ืืื ื ืืฒึทื ืขืจ ืืื ืืื: ืืืฒึทื ืคืื
ืื ืขืจืฉืืข ืืขื ื ืึธื ืืขืจ ืึทืงืืืืืขืจ-ืจืขืฐืึทืืืฆืืข
ืื ืืฐืืงืื ืืื ืื ืืื ืื ืืื ืืื ื ืื ืืื ืืขืจื ื"
ืฆืึธืึธื ืืืข ืงืืืืืจ. ืืืื ืคืืจ ื ืืืฉืืืืื ืคึผืขืจืืึธื
(ืคืืจ ืืขื ืคึผืขืจืืึธื ืคืื ืืืคืืืืขื ืืขื ืกืึธืฆืืืืืื)
ืืื ืื ืืขืคืื ืืฆืืขืฅ ืึทื ืื ืืื ืืขืจ ืคืึธืจื"
ืืขืฐืขื ืจืืืืืง, ืืื ืื ืืืฆื, ืฐืขื ืืขืจ ืืืคืืื ืคืื
ืกืึธืฆืึดืืืืื ืืึธื ืืื ืคืืจืขื ืืืงื, ืืืืื ืื ืืืืฆึธื
ืจืืงืข ืืื ืคึผืืกืืข ืคืจืืืข, ืฐืฒึทื ืื ืกืึธืฐืขืืืฉืข
ืืขื ืืฉื, ืืืืึธืคึผืืขื ืืืง ืคืื ืืืืขืจ ื ืืฆืืึทื ืืืืืขื,
ืงืขืืคื ืืื ืืขืื (ืืื ืืึธืก ืืืืกื, ืืืื ืืื ืืขืจ
ืืืืขืจืืืืจ) ืคืืจ ืืฒื ืืฒึทืืืขืืข ืืื ืืืฆืืื ืข ืงืึธื
ืืื ืืกืืืฉืข ืืืืขืืื. ืืื ืฐืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืขื ืฐืึธืจื
,ืคืึธืจื" ืคืืจืฉืืืืขื ืืืจ ืืขื ืืืืกืฐืื ืืื ืื
ืฉืืืืขืจืื ื ืคืื ืืขืื ืก-ืืืืืขืจ ืืื ืืืจืืงืืขืจืฑื
ืืขื ืกืืืฉืขื ืืื ืื ืงืึธืืคึผืึธืืืฆืืข ืคืื ืขื ืฐืขืจืงื
ืืื ื ืืืึธ, ืืื ืืขืจ ืืืื ืื ื ืคืื ืื. ืื ืืจืื ืืก,
ืงืืื ืฉืื ืืื ืืขืจืฉืืื ืฆืฐืืฉื ื ืจืืกืืฉื, ืืืงืจืืื
ื ืืฉื, ืงืืืืืืฉื, ืืึธืืขืจืืฉื ืฉืจืฒึทืืขืจ. ืืขืจืืืขืจ
ืฉืืึธืื ืขืจ ืคืึธืจ ืืื ืคืึธืจืืืืืจืื ื: ,ืกืึธืฆืึธืืืืกื
ืืืฉ ืืืืื ืืื ืืืื ืืื ืืืื ืืขืจ ืคืึธืจื".
ืืฃ ืืขื ืืึธืืืงื ืืจืื ืืึธื ืืื ืืขื ืืขืืื
ืฆืฒึทืืื ืืกืื ืืืขืจ ืืขืขื ืืคืขืจื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ'ื
ืคืึธืจืฉืขืจ ืืื ืงืจืืืืงืขืจ, ืืึธืงืืึธืจ ืคืื ืคืืืึธืืึธื
ืฉืข ืืืืกื ืฉืืคืื ื. ืืึธืืืืืข. ืืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืืึธื
ืึธืคึผืืขืฐืึธืจืคื ืืขื ืคืึธืจืฉืืึธื ืคืื ืื. ืื ืืจืื ืืก. ืืขืจ
ืคืขืืขืจ, ืฐืึธืก ืกืืืขืจืืึธืื ืืขืจ ืืฐืืึธืจ ืคืื ืขื ืืจืื!
ืฐืฒึทืื ืึธื ื. ืืึธืืืืืข, ืืืฉืืืื ืืขืจืื, ืฐืึธืก ืขืจ
ืืืืจืืื ื ืืฆืืึธื ืืืข ืคืึธืจื, ืืื ืืื ืฆื ืืขื ืืืขืฃ
ืืืก ืื ืืืืกืืจืืง ืคืื ื ืื-ืื ืืฐืืงืืืงืฒึทื ืืื ืึธืคึผื
ืืขืืื ืืขืจืืงืฒึทื. ืึธืึผืขืจ ื ืืฆืืึธื ืืืข ืคืึธืจื ืืื ื
ืืขืกืืืืืจืื ืฆืืฉืืื ื ืืื ืืื ืืขืจ ื ืืืืจ ื ืื
|
ืฑ
ืืขื ืืืฆืข. ,,ืืื ืืขืจืืืขืจ, ืฐืขื ืืืจ ืืขืฉืืคืจืืจื ืืขื ืืึธื
ืืืงื ืืืืจืืฃ, --- ืฉืจืฒึทืื ืืึธืืืืืข, -- ืืื ื ืื ืจืืืืืง
ืฆื ืืืื ืขื, ืื ืื ืืืืื ืืขืจืงืฒึทืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืืื ืืืืืขื
ืืขืจ ืึทืืขืจ ืืขื ืขืจ ื ืืจ ืคืึธืจื, ืืืืขืจื ืืื ืฉืืื
ืืขืจ ืืื ืขืจืืขืฅ ื ืื ืืืืขืจ". ืฐืขื ืขืก ืฐืึธืื ืืืื ืืขืฐืฆื,
ืฐืึธืื ื ืื ืืขืืืขื ืืขืฐืขื ืื ืงืขืื ืืฒึทืืืงืข ืฐืืจืงืื ื ืคืื
ืงืืืืืจื. ื ืจืืก, ืืฉืืืืืขืจ, ืฐืึธืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืื ืึธืฅ
ืืึธืื ืคืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืฐืขืจืง, ืืื ื ืืึธื, -- ืืึธืืืจ
ืืึธืื, ืคืื ืืฉืขืืึธืฐืก ืืขืจืฆืืืืื ืืขื.
ืืขืจ ืืืืจืืฃ ื ืืฆืืึธื ืืืข ืคืึธืจื, ืืขืจืงืืขืจื ืฐืฒึทืืขืจ
ื. ืืึธืืืืืข, ืฉืืืกื ืืฒึทื ืืื ืืื ื ืกืื: ืกืฒึท ืืืืื ืืจืืืงืข
ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืฉืืืืขืจืื ืืก-ืืืืืขื, ืกืฒึท ืขืกืืขืืืฉืข ืืจื
ืืืฆืืขืก ืืื, ืืขืจืืงืขืจ, ืืขื ื ืืฆืืึธื ืืื ืืขืื ืก-ืืึธืื, ืคืื
ืฐืขืืื ืื ืงืืืืืจ ืืื ืืืืกืืขืฐืืงืกื. ืืขืจ ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ
ืืืืื ืืจื ืคืื ื ืงืืืืืจ ืฐืขืจื ืืขืฉืืคื ืืื ืืขืฉืขื ืคืื
ืืืืจืขืก. ืฐืขื ืขืก ืืข ืืื ืื ืกืึธืฆืึธืืืข ืืขืื ืก-ืืืืื ื
ืืื ืืขื, ืืื ื ืืื ืืืื, ืฐืขืจื ืืืื ืืื ืฒึทื ืื ืืืืขืจื-
ืฉืข ืคืึธืจืืขื, ืื. ืืขืจ ื ืคืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉ ืึธืคึผืฉืคึผืื-
ืืขื ืื ืฐืืจืงืืขืืงืฒึทื. ,ืืื ืืขืจ ืกืึธืฆืึธืืืืกืืืฉืขืจ ืืขืืขื-
ืฉืืคื ืืืงืืื ืืขืจ ืืืืจืืฃ ,ื ืืฆืืึธื ืื" ืื ืื ืืขืจ ืืข-
ืืื ืงืืขืืข ืึธื ืืึธืืื ื, ืขืจ ืงืจืืื ื ื ืฒึทืข ืงืืืืืืขื, ืฐืึธืก
ืืืจืืึธ ืขื ืืืง ืืืื ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉื ืืืืฆื?".
ืืึธ, ืก'ืืื ืขืืขืก, ืื ืืื ืืขืจ ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ
ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ื ืื ืฐืฒื ืืง ืฐืขืจืง ืืฃ ืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ
ืืขืืข. ืึธืืขืจ ืืง ืืจืฒึท ืจืึธืืื ืขื ืฐืขืื ืงืึธืืขืงืืืฐืฒ
ืืืฆืืข ืฐืขืืืข ืขืก ืืึธืื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืฆื ืก'ืฐืืขืื ืึธื ืฉืจืฒึทืื
ืื ืืืืืขืงืืฉืขืจ, ืื ืืืงืจืืื ืืฉืขืจ ืืื ื ืืจืืืื ืืฉืขืจ
ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืฐืขืื ื ืื ืืฒึทื ืขื ืืขื ืืืื ืขืจ ืืคื ืื ืืขืจื, ืฐืฒึทื
ืืื ืืขืื ืคืึนื ืื ืจืึธืืื ืขื ืฐืขืื ืืฒึทื ืืขืืึธืื ืคืืจืฉืืื
ืืขื ืข ืืขื ืืฉื, ืืขื ืืฉื ืคืื ื ืืืฉืืืืืขืจ ืกืืืืฐืข, ืืื
ืืืฉืืืืืข ืืื ืืึธืืื. ืืืคืข ืื ,ืืืืขืจืืจืืฉืข ืฐืืจืงืืขื-
ืงืฒึทื" ืฐืขื ืืื ืืฒื ื ืื ืฆืื ืืืคืืื, ืืื, ืืขืจืืงืขืจ, ืืฆื
ืืขืจืขืจ ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืฐืขื ืืื ืกืืืืขื ืืฒึทื ืืฃ
ื ืื ืืืฆืืื ืข ื ืืฆืืึธื ืืืข ืขืกืืขืืืฉืข ืืจืืืืฆืืขืกื
ืืขืจ ืืฐืืึธืจ ืคืื ืขื ืืจืื ืืืื, ืื ืืื ืืื ืืขืจ
ืงืื ืกื ืืืื ืืึธืก ืืขืืขืฅ ืฐืขืื ,ืืฒืื ืืฒึทืืืขืืงืฒึทื ืคืื ืคืึธืจื
ืืื ืืื ืืืื", ืฐืขืจื ืื ื ืืฆืืึธื ืืืข ืคืึธืจื ืึธืคืืขืคืจืขืื,
ืฐืขื ืืืจ ืืึธืื ืฆื ืืึธื ืืื ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉื ืืื ืืืื,
?ืืืื ืฉืืื ืืึธ ืจืืืื ืฐืขืื ืคืึธืจื, ืืื ืื ืืฒึทื ื-ืฆืืืึธื
ืืื ืืขืจื ืืฆืืึธื ืื ืืื ืืืจ ืืึธื", -- ืฉืจืฒึทืื ืขึถืจ. ืขืก
ืืืงืืื ืืื ืืืืืืจืื, ืื ืืึธืก ื ืืฆืืึธื ืืืข ืคึผืึธืจื ืืื ื ืื
ืืืื ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉื.
ืืึธืก ืืื ื ืื ืจืืืืืง, ืืึธืื ื. ืืึธืืืืืข: ,ืขืก ืคึผืึธืจื ืืื
ื ืื ืืืื ืกืึธืฆืึธืืืืกืืืฉื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืกืืขืืขืื
ืืฒึทื ืข ืืึธืจื, ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฐืขื ืฉืขืืืขื ืืื ืขื ื ืืฆืืึธื
ื ืืื, ืฐืฒึทื ืืืคืข ืืึธืก ืืื ืืขืจื ืืฆืืึธื ืืืข ืืื ื ืื ืงืื
ื ืขืคืืืืงืข ืกืืืกืืื ืฅ. ืืึธืก ืืื ืืขืจื ืืฆืืึธื ืืืข ืืื ืืขืจ
ืืืืกืืจืืง ืคืื ืื ืืขืกืืข, ืจืขืฐืึธืืืฆืืึธื ืขืจืข ืืืืื ืฉืืคืื
ืคืื ืขื ื ืืฆืืึธื ืืื ืืฒึทื. ,ื ืืฆืืึธื ืื ืืืื ืืขืจ ืคืึธืจื" ืื"
ืืฒึทื ืงืืื ื ืื, ืื ืขืก ืืืจืฃ ืึธื ืืขืืื ืื ืฐืขืจื ืืขืจ ;ื ื"
ืฆืึธืึธื ืืืขืจ" ืืึธืืขื ื. ืขืก ืืืืฒึทื, ืื ืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื
ืคืจืฒึท ืืื ืืฒึทื ืฉืืคืื ื ืืื ืกืืืืขื ืฆื ืืฒึทื ืืฃ ืื ืคืจืืื-
ืืืจืข ื ืืฆืืึธื ืืืข ืืจืืืืฆืืขืก, ืืฃ ืืขืจ ืฐืืจืงื ืืืงืขืจ ืงืื ืกืื
ืืขืจืืฉืขืจ ืืขืจืคืืจืื ื ืคืื ืืขืจ ืคืืจืืื ืืขื ืืฒึทื ืืื ืคืื
ืืขืจ ืฆืืงืื ืคื", -- ืคืืจืขื ืืืงื ื. ืืึธืืืืืข.
ืืืืึธ, ื ืืฆืืึธื ืืืข ืคืึธืจื -- ืฆื ืืื ืขืก ื ืคืืจืขืืืขืจืืขืจ
ืืืืจืืฃ?
ืื ืืึธืืืงืข ืคืจืืืข ืืื ืืขืจ ืขื ืืคืขืจ ืืฃ ืืืจ ืืึธืื ืืฆึธ-
ืืจืืื ืฆื ื ื ืฒึทืขืจ ืืจืืืืขืจ ืืืืื ืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืคึผืจืึธื-
ืืขื ืฐืขืื ืื ืงืขืื ืืฒึทืืืงืข ืฐืืจืงืื ืืขื ืคืื ืืขื ื ืืฆืืึธื ืืื
ืืื ืืื ืืขืจื ืืฆืืึธื ืืื ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืืงืขืจ ืงืืืืืจ ืคืื ืื
ืกืึธืฐืืขืืืฉืข ืคืขืืงืขืจ. ืืื ืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืืกืงืืกืืข ืืฒึทื ืขื
ืืืืกืืขืืจืืงื ืืขืฐืึทืจื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืฉืืื ืืคึผืื ืงืื, ืฐืึธืก
ืืึธืื ืื ืืคึผืืขืงื ืฆืฐืื ืืืื ืื ืืขื ืฐืขืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืคึผืจืึธืืืขื.
ืื ืขืจืฉืืข ืืื ืืฒึทืืืขื ืืืืกืืขืืจืืงื ืืื ืื ืืจืืืงืืขื
ืคืื ืื. ืืจืขืงื? ืืื ืื. ืงืืจืืกืืึธืื (,ืืื. ืืืืขืื" ื ืื,
1 ืืื 98), ืืืืึทื ืขื ืืืง ืืื ืจืขืื, ืื ,ืฐืึธืก ืืขืจ ืื
ืกืึธืฐืืขืืืฉืข ืคืขืืงืขืจ ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืืื ืฆืื ืงืึธืืื ืืื, ืืืฅ
ื ืืจืขืกืขืจ ืึธืจื ืคืืจื ืขืืขื ืืื ืืฒืืขืจ ืงืืืืืจ ืื ืืืืข-
ืืืื ืข ืืื ืืขืจื ืืฆืืึทื ืืืข ืขืืขืืขื ืื", ืืืื ืืึธื ืื. ืืจืฅ-
ืงืื, ืื ืืื ,ืืฒื ืืฒึทื ืคืื ืื ืืืืืืืฉ-ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข
ืคืจืื ืฆืืคื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืงืื ืกื" ืฉืืืืกื ืคึผืึธื
ืฉืขื ืืื ืคึผืจืึธืกื ืืจืืืก ืืึธืก ื ืืฆืืึธื ืืืข ืกืฒึท ืคืื ืืขืจ
ืกืคืขืจืข ืคืื ืืื ืืืื, ืกืฒึท ืืืื ืคืื ืคืึธืจื. ืืขืจ ืงืจืืื
ืงืขืจ ืืืืจืืื ืืึธืก ื ืืฆืืึธื ืืืข ืืืืื ืืืก ื ืคึผืจืื ืืื
ืืขืจ ืืฒื ืืฒึทืืืขืืขืจ ืืื ืืขืจื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืคืึธืจื ืคืื ืืขืจ
ืงืื ืกื. ืื ืื ืืขืืืข ืคึผืึธืืืฆืืขืก ืืืื ืืื ืืื ืืืืขืืืื
ืืืื ืื. ืงืืจืืกืืึธืื,
,ืขืก ืืื ื ืื ืฉืฒึทืขื ืฆื ืฉืืจืฒึทืื, -- ืฐืขืจื ืืขืืึธืื
ืืื ืขื ืฉืืืก:ืืจืืืงื ืคืื ืืขืจ ืืืืืขืจืืืืจื ืืื ืืืืฅ-
ืื", -- ืื ืื ืืขืื ืก-ืฉืืคื ืืืงืข ืคึผืจืึธืฆืขืกื ืคืื ืงืขืื ืืื
ืืืงืขืจ ืืืืจืงืื ื, ืคืื ืงืขืื ืืึทืืืงืข ืืืฉืคึผืึธืขืก ืืื ืงืขึทื ื ืืื-
ืืืงืขืจ ืืืจืฒึทืืขืจืื ื ืคืื ืื ืืจืืืขืจืืขืืข ืืืืขืจืืืืจื,
ืืืขืืืข ืื ืืืืืงืืขื ืืื ืืืื ืืื ืืขื ืกืืื ืืื ืืื ืืืขืจ ืฆืฒึทื,
ืฉืคึผืืืืขื ืึธืคึผ ืืขื ืจืขืืื ืืื ื ืคืื ืื ืกืึธืฐืขืืืฉืข ื ืืฆืืขืก
ืืื ืคืื ืืฒืืขืจ ืงืืืืืจ ืฆื ืืืฅ ืืืืงืกื ืืืงืขืจ ืืฒืื ืืฒึทื ืืื
ืืขืจืืขืขื ืืขืจืื ื. ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ื ืืืืจืืขืืข ืคึผืจืึธืฆืขืกื.
ืืฒ ืืืืื ื ืื ืงืืื ืฐืึธืืืื ืืืจืืกืืืฉืข ืึธื ืฉืืจืขื ืืื ืืขื,
ืืคึผืจืืึธืจืืฉืข ืืืืืื ืืขื, ืืข ืงืึธื ืื ืงืื ืกืืืขื ื ืื ืคืืจ-
ืฉื ืขืืขืจื ืืื ื ืื ืคืืจืืื ืืืืืขื".
ืื ืจืขืืืงืฆืืข ืคืื ืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื ืืืื ืคืืจ ืืืขืจืกืื
ืจืืืืืง ืืขื ืฉืืื ืืคึผืื ืงื ืคืื ืขื ืงืจืืืืงืขืจ ืฐ. ืคึผืืกืงืื ืึธื.
ืื ืงืขืื ืฉืืขืืื ื ืคืื ืขื , ื ืืฆืืึธื ืืื* ืืื ,ืืื ืืขืจื ืืฆืืึธื
ื ืืื" ืืื, ืืืื ืืฒึทื ืืืื ืื ื, ื ืื ืืขืจ ืฐื ื ,ืืึธืืขืจืข
ืืขืืืคืืืืฉืข ืกืืขืืข". /ืืึธืก ื ืืฆืืึธื ืืืข ืืื ืืขืจ
ืงืื ืกื, -- ืฉืจืฒึทืื ืขืจ, -- ืืื ื ืื ืืืืื ืืื ื ืื ืืฃ
ืืืืืคืื ืื ืฆืึธื ืฐืขืจืืืขื ืืื ืฉืคึผืจืืืฐืขืจืืขืจ, ืฐืืคื ืื
ืคืืืึทืงืฒึทื ืฆื ืืขื ืืื ืืขืจืงืขื ืขื ืืฃ ืื ืืฒืืขื ืขื ืืืืคื
ืื ืืขืื, ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืงืื ืกืืืขืจืืฉืขืจ ืืขืืืกืืืืฐืึผืกืืืฒึทื
ืคืื ืขื ืคืึธืืง. ืืฒึทื ืงืืืื ืืื --- ืืื ืืขืจ ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ ืืื
ืขืกืืขืืืฉืขืจ ืืขืจืคืืจืื ื ืคืื ืื ืืืฆืืขืก (,ืืื. ืืืืขืื"
ื ืื. 119). ืืื ืฐืฒึทืืขืจ: , ืืื ืึธื ืืฒื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืึธืจ-
ืืื ืืขืจื ืืึธื ืงืืจื ืงืืืืกืงื ืืจืฑืกืืขืืึธืื ื ืืืฉืึธืจืข
ืฐืขืื ืืขืจ ืืกืืืืืืจืื ื ืคืื ืืืข ื ืืฆืืขืก ืืืจื ืืืื ื ืืฆืืข,
ืคืื ืืืข ืฉืคึผืจืืื ืืืจื ืืืื ืฉืคึผืจืื. ืื ืงืืืื ืคืืคืฆืืง-
ืืึธืจืืงืข ืืขืจืคืืจืื ื ืคืื ืงืืืืืจ-ืืืืื ื ืื ืืื ืื ืืื
ืืื ื ืืืฉืืขืืืงื ื ืื ืืขื ืืึธืืืงื ืคึผืจืึธืื ืึธื. ืฐื ืขืก ืื-
ืฐืฒึทืื ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืคืืจ-
ืืืจื ืื ื ืื ืืืจ ื ืืฆืืึธื ืืื ืืืืื ืืจื, ื ืึธืจ ืคืืจืคืขืกืืืงื
ืืื ืื ืืฐืืงืื ืืื ืืฃ ื ืงืืืืืืืืื ื ืฒึทืขื ืืื ืืขืจื ื-
ืฆืึทืึธื ืืื ืืขืกืึธื. ืืึธืก ื ืืฆ;ืึธื ืืืข ืฐืขืจื ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื
ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ื ืคืึธืจืืื ืึธืืข ืคืืจ ืืขืจ ืืขืืขืจืขืจ
ืืื ืืขืจื ืืฆ;ืึธื ืืืขืจ ืืฒืื ืืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืขืืืฉืืฒืื".
111
ืฉืืื ืืจืื ืื ืืจื ืจืื :52 :5555:: ืื
2 ืืืขืื ืื ืงืื ืึธื ืขื ืคืื ืขื ืคึผืึทืขืืข-ืืฉืื ืขืจ
ืจืืืื ืืืง ืฐืขืื ืื ืืืืขืจืืจืืฉืข ืฉืืจืฒึทืื ืืืืขื ืคืืจ"
ืืื ืืขื ืขื ืืึธืจ, ืงืึธื ืืขื ื ืื ืคืืจืืืืืืื ืื ืืืกืงืืกืืข ืฐืขืื
ืืขื ืคึผืึทืขืืข-ืืฉืื ืขืจ. ืื ืืึทืืืงืข ืืืกืงืืกืืข, ืืืื ืืื ืืขืจ
,ืืืืขืจืืืืจื ืืื ืืืืขืื", ืืึธื ืืขืืืืขืจื ืคืื ืืื ืืื
ืกืขื ืืืืืขืจ. ืขืก ืืึธืื ืืื ืืื ืืืจ ืืืืฒืืืงื ืคืขืจืฆื
ืึธื ืืขืืฆืขื ืข ืืืืืขืจ ืืื ืงืจืืืืงืขืจ.
ืื ืืฐืืึธืจื ืคืื ืื ืขืจืฉืืข ืืจืืืงืืขื (ื. ืืืืืืก ืืื
ืื. ืกืขืืืืื ืกืงื) ืืึธืื ืืื ืืขืฉืืขืื ื ืฆืื ืงืืึธืจ ืืืื,
2 ืงืืื ืคืึธืจ ืืื ืืขืจ ืืึธืืขืจื ืขืจ ืคึผืึธืขืืข, ืฆื ืืขืื
ืืืืขืจ ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืฉืื ืขืจ ื ืงืจืืืืก ืึธืืขืจ ื ืืืืคึผืข-
ืจืึธืึธื,
ืึธืืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืคืจืืืข, ืืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืฆืืฉืืื ื ืืข
ืคืื ื ืืื ืืขืจ ืึธืืขืจ ืืขื ืขืจ ืืฉืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืคืืจื ืคืขืจืกืคืขืง-
ืืืฐื ืืึธื ืขืจ, ืฐื ืื ,ืืืืขืจืืืืจื ืืื ืืืืขืื" ืืึธื
ืืขืฉืจืืื, ืืื ืืขืจืฆืืขื ืืืง ืื ืกืืืืงืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืกืงืื
ืกืืข, ืงืึธื ืืขื ื ืื ืขื ืืคืขืจื, ืืืืื ืืืง ืืื ืืืืื ืืื ืื
ืืจืขืืขืฆื ืคืื ื ,ืจืืื ืืืืขืจืืจืืฉื ืฆืืืื ื" ืฆืื ืืื ืืขื.
ืืข ืงืึธื ื ืื ืจืืืื ืฐืขืื ืืขืจ ืคืึธืจื ืคืื ืขื ืฐืขืจืง, ื ืื
ื ืขืืขื ืืืง ืืื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืืื, ืคืืจืืขืกื ืืืง, ืื ืื
ืคึผืึธืจื ืืื ื ืืื? ืคืื ,ืึธืจืืื ืืืืจื" ืืขื ืืื ืืืื.
ืืืงืข ืคืื ืืืขืืืข ืคึผืึธืืืฆืืขืก ืืื ืื ืคึผืจืึทืืืขื ืื-
ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื. ืื ืืืกืงืืกืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืึธืคึผืืขืฉืืึธืกื
ืืื ืขื ืืข ืคึผืจืึธืคึผืขืกืืึธื ืขืืข ืจืืืขื, ืื ืืื ื ืื ืคืืจืืืื ืืื
ืืขืฐืึธืจื ืืื ื ืฉืืจืฒึทื ืฐืขืื ืืืืขืจืืจืืฉืข ืืขืจืืื ืขื. ืื
ืึธื ืืฒืื ืขืืขืจ ืืึธื ืงืฑืืืขืืงืึธื ืืื ืืขืจืขืกืืจื ืืึธืก ืืืงืขืจ-
ืืืงืข -- ืฐื ืฉืคืืืื ืึธืคึผ ืืื ืืืขืจ ืคึผืึธืขืืืข ืืึธืก ืืฆืื, ืฐื
ืฐืขืจื ืืขืฉืืืืืืงื ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืขืืฆ ืืขืจ ืืืืจื ืคืื
ืืฆื ืืฉ, ืืขืจ ืคืึธืืงืก-ืืืืจื,
ืืื ืืขืจืขืกืื ืืข ืืขืืื ืงืขื ืฐืขืื ืืขืจ ืคึผืึธืขืืข ืืึธืื
ืืจืืืกืืขืืึธืื ืืืข ืึธื ืืฒืื ืขืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืกืงืืกืืข, ืืืื ื-
ืงืข ืืฐืืึธืจื, ืืจืืืกืืืืขื ืืืง ืคืื ืืฒืืขืจ ืืืืืขื ืขื ืืขืฉืืืง,
ืืึธืื ืคืึธืจืืฆืืืืื ืึธื ืฆืื ืขืืขื, ืื ืื ืกืืืข ืคืขืจืกืคืขืงืืื-
ืคืืืข ืืื ืื ืขืคืืฉืข ืฉืืจืขื ื-ืกืืืฉืขืืืฉืข ืคึผืึธืฆืืข (ืกืขื-
ืืืื ืกืงื). ืื ืืขืจืข ืืึธืื, ืคืืจืงืขืจื, ืืืืืืคึผื, ืื ืื ืืืจื-
ืฉืข ืคึผืึธืขืืข ืืึธื ืคืึธืจืฆืืื ืืขืืืืข ืืขืจ ืฆืคืืฉืขืจ. ืืฒ
ืืืืื, ืื ืืืคืข ืืื ืืขืจ ืื ืืฐืืืงืืื ื ืคืื ืขื ืืฉืื ืขืจ ืืื
ืคืืจืื ื ืืขืฐืืกืข ืืขื ืืขื ืฅ ืฆื ,ืืืจืืืืฆืืข" (ื. ืจืื ืื). ืื
ืืขืจืืฒึทื ืืฐืืึธืจื ืืึธื ืึธืืขืจ ืืขืจืฐืืืขืจื ืงืขืื ืืืื ืืื-
ืืืงืข ืืืื ืื ืืขื, ื . ืงืึธืจืืฉืืฐืื, ืืขืืึธืฉื, ืืืื, ืื ืืื
ืืขืืขืจ ืคึผืึธืขืืฅ ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืกืฒึท ืืืจืืฉืข, ืกืฒึท ืขืคึผืืฉืข, ืกืฒึท
ืืจืืืืืืฉืข ืขืงืขืืขื ืื,
ืึธืคึผืขืจืืจื ืืืง ืืื ืืฒึทืฉืคึผืืื ืคืื ืืขืจ ืงืืืกืืฉืขืจ ืืื
ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืืึธืื ืื ืึธื ืืฒืื ืขืืขืจ ืคืื
ืืขืจ ืืืกืงืืกืืข ืืืืืื, ืื ืื ืคึผืึธืขืืข ืืึธื ืืื ืืืจ ืื ืื
ืืืืงืืื ื ืืฒึทืืขืงืืืขื, ืฆืขืฉืืขืจื ืื ืกืืึธืืืกืืืฉืข ,ืงืื ืึธื
ื ืขื" ืคืื ืขื ืืฉืื ืขืจ. ืื ืืขืจ ืฉืื ืคืืจืฉืืืื ืืจืืืงืฒึทื
ืคืื ืื ืืืื ืื ืืขื ืืฒึทื ืขื ืืืข ืืืกืงืื, ืื ืื ืคืึธืขืืข ืืืจืฃ
ืืจืื ืืืขื ืืื ืืืฃ ืึธืคึผืฉืคึผืืืืขื ืืึธืก ืืขืื.
3 ืืืืืจืืึธืืืกืงื ืืืขืื ืืื ืื ืขื
2 ืืืืขืจืืจืืฉืข ืืจืืืกืืจืขืืื ืืขื ืืื ืคืึธืจืืงื ืืึธืจ
ืืื ืึธืคึผืืขืจืงื ืืืขืงืกืื ืืขืจ ืืฐืืจืืึธืฐืกืงืืก ืืจืืืงื
,ืฐืขืื ืืื ืื ืขื" (,ื ืึธืฐื ืืืจ" ื ืื. 7). ืืึธืก ืืื ืื ืืืืกื
ืืขืฆืืืื ื ืฐืขืจืง ืคืื ื ืืขื ืืฉื, ืฐืขืืืขืจ ืืื ืืจืขื ืขืฆืืึธื
ืคืืจืืืื ืืื ืขื ืืืืื ื ืืขืจืงืฐืืจืืืงื ืจืืกืืฉื
ืฉืจืฒืืืขืจ. ืืืืจืืึธืฐืกืงื ืืขืจืฆืืืื ืฐืขืื ืืื ืื ืขื ืืขื
ืืขื ืืฉื ืืื ืืขื ืงืื ืกืืืขืจ, ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืฆืืคึผืืฆื ืืืงื
ื ืื ืคืึธืจืฉืืขืื ืืืง ืืืืืขืจ ืืขื ืฐืขื, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืึธื
ืืืจืืืขืืืื.
ืืืืืจืืึธืฐืืกืงื ืืขืจืฆืืืื ืฐืขืื ืืขืจ ืืืืคืืจืชืจ ืื
ืืจืืืขืืืข ืคืื ืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืคืืจืืืืื ืืื ืืขืจ
ืขืืืืจืืฆืืข, ื ืืจืืืขืืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฐืขื ืืขืจ ื ืกืึธื
ืฆืึธืืืข, ืืืืืขืจ ื ืืฒึทืกืืืงืข. ืข
ืืฒึทื ืขื ืืืฃ, ืคืื ืงืืืขื, ืื ืขื -- ื ืืืืจืืขื,
ืึธื ืงืื ืกืืืขืืข ืืื ืืืกืืจืืงืืข ืืืฉืึธืจืขืก. ืืืขื ืฆื ืืืง
ืฉืจืฒึทืื ืืืืืจืืึธืืืกืงื ืฐืขืื ืืขืจ ืืืืืง ืคืื ืืื ืื ืก ืคึผืจืึธืืขื
ืืืขืื ืืฒึทื ืืืืืจืคืืงืขืจ ืฉืคึผืจืื.
ืงืืก ืก ืึธืืกืขืจืฐื
ืืขืจ ืืฐืืึธืจ ืจ ืฐืึทืก ืขืก ืืื
ืืขืจื ืขื ืคืื ืื ืืขืจ. ืืื ืื ืก
ืืขืจื ื ืื ืืฒึทื ืืืงืข ืฉ ืืืืื ืืขืจืก ืื ืื ืืขื
,ืฉืืขื ืืืง ืคืืื ืื ืืจืืืกืข ืฐืขืจื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืฉืคืจืื,
ืงืขื ืขื ืึธืคึผืงืืฒึทืื ืื ื
ืคืืจืืฒึทืื.., ืื ืื ืึธืคึผ
ืงืขืกืืืืขืจืืืงืข ืงืึธื ืฆ;
ืคืืจ ืฐืขืืขื ืื ืื
ื
ืืขื ืื ืืืืขื ืกื ืืฐืืจืืึธืืืกืงืืก ืืจืืืงื ืฐืขืื ืืื ืื ืขื,
ืืึธืกืื ืืึธืก ืืขืคืื, ืฐื ืื ืืฒืืขื ืกื ื ืงืื ืกืืืขืจืืฉ ืฐืขืจืง.
ืืื ืฆืืืืืขื ืืขืจืืื ืืื ืืึธืก ื ืืืกืืึธืจืืฉ ืคืื ืงืืืขืืขืจ
ืงืจืืืืฉ-ืคืืืึธืกืึธืคืืฉืขืจ ืขืืืื, ืฐืึธืก ืืืืฒึทืื ืืื ืื"
ืืื ืืงื ืื ืืขืืืงืฒึทื ืคืื ืืื ืืจืืืกื, ืฉืืจืขื ืื ืฆื ืืื
ืงืื ืกืืืขืจ, ืฐื ืขืก ืืื ืืขืฐืขื ืืืืืื ืืื ืื.
ื. ืฐืฒึทื ืืขืจื
ืืืืืงืข ืฐืขืจืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ื
ืฉื ืคืืจ ืืขืจ ืืื, ืฐืึธืก ืค1ึธ
ื ืืจืืจืืงืฒึทื, ืืื ืึธืคึผืฉืฒึท ืคืืจ ืื
ื ืื ืืึธืืืงืข ืืื, -- ืคืืจื ืื
+-
ื
ืืก
ืงืจ
6061
ืื ืืฉืึธืืืื-ืืืืืืืื
| ืืขืืข ืคึผืขืจืขืฅ-ืกืขืกืืข.
ืืื ืืขืจ ืคึผืขืจืขืฅ-ืคืึธืจืฉืื ื,
| 14 ืืื).
ืืื ืคืืจืืืืฃ ืคืื ืขื ืืึธืจ 1965 ืืืื ืขื ืืื ;ืกืึธืฐืืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืคืืจืขืคื ื-
ืืขืื ืืขืฐืึธืจื ื ืจืื ืืืืขืจืืืื, ืืขืืืืืืขื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืคึผืจืึธืืืขืืขื ืคืื ื.-ื.
ืคึผืขืจืขืฆืขืก ืฉืืคื ืืื ืฆืืืืืขื ืืื ื ืืืื 50-ืื ืืึธืจืฆืฒึทื ืคืื ืขื ืืจืืืกื ืงืืืกืืงืขืจ.
ืืื ืืขืงืืืขืจ 1965 ืืื ืืื ืืึธืกืงืฐืข ืคืึธืจืืขืงืืืขื ื ืกืคึผืขืฆืืขืืข ืืืืกื ืฉืืคื-
ืืืจ ืืืืื, ืื ืกืฒึท ืื ืืืืขืจืืืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืจืืงื ืืื ืืฉืืจื ืื, ืกืฒึท ืื,
{| ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืคืึธืจืืขืืืืขื ื ืืขืฐืึธืจื ืืฃ ืืขืจ ืกืขืกืืข, ืฉืืขืื ืืื ืืื ืคืึธืจ ื ืฆืืฉืืืืขืจ
ืื ืจืขืืืงืฆืืข ืืึธื ืืืฉืืึธืกื ืืคื ืืขืืื ืืืืคื ืึธืคึผืืขืจืงื ืืขื 50-ืื ืืึธืจืฆืฒึทื }
ืคืื ืืื ืืืขืจ ืคืึธืืงืก-ืฉืจืืืืขืจ ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื, ืฐืึธืก ืคืืื ืืืืก ืืื 1966 (ืืขื
ืืืจ ืืืืื ืึธื ืืึธืก ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื-ืืึธืจ ืืื ,ืกืึธืืืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืืื ืืขืจ
ืืจืืขื ืคืื ืืืึดื ืจืืืืข (ืืขื ืื ืืจืื) ;ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืคืึธืจืืกืืืง" ืืื ืืื ืืขืจ
ืคืืืืืงืืฆืืข ืคืื ื ืืื ืื ื ืื-ืคืืจืขืคื ืืืขืืืข ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืจืืื.
ืืื ืคึผืึธืจืืคืขื ืคืื ืืขืจ ืจืขืืืงืฆืืข ืืื ืคืืจืื ื ืืจืืืกืข ืฆืึธื ืืจืืืงืืขื ืืื
| ืคืึธืจืฉืื ืืขื, ืฐื ืืืื ื ืื-ืคึผืืืืืงืืจืืข ืืืืขืจืืืื ืืืขืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืขื, ืืืขืืืข
| ืฐืืขืื ืืขืืจืืงื ืืืขืจื ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืขื ืืึธืจ 1966.
ืื;ื ืจืคืืฉืข
ืฉืึธืืขื:ืืืืืืขืืก ืืคืึธืจืืกืืืง
ืืืจ ืงืขื ืขื ืฉืึธืืขื:ืืืืืืขืืขื ืืขื ืจืึธืืื ืืกื, ืืขื
ืืฒึทืกืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืงืืจืฆืขืจ ืืขืจืฆืืืืื ื, ืืขื ืงืึธื ืกืขืงืฐืขื ืื
ืงืขืืคืขืจ ืคืืจ ืจืขืืืืื ืืื ืคืืจ ืงืื ืกืืืขืจืืฉื ืขืืขืก ืืื
ืืืืขืจืืืืจ; ืืืจ ืงืขื ืขื ืืื ืืืก ืคืจืืืืืืจื ืืจืืืืืืจื
ืืื ืฐื ื ืืขื ืืืื ืืืืึธืจืืกื. ื ืึธืจ ืฐืฒื ืืง, ืืืืขืจ ืฐืฒื ืืง
ืงืขื ืขื ืืืจ ืฉืึธืืขื:ืืืฒืฒืืืขืืขื ืืขื ืืฒึทืกืืขืจ ืคืื
ืืคืึธืจืืื.
ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ืืึธื ืืขืฐืึผืกื ืืขื ืกืึธื ืคืื ืึธืจืืืฒ
ื ืขืืขืจ ืืืคืงืฒึทื, ืืื ืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืฒึทืก-
ืืขืจ ืคืื ืขื ืืืฒึทืืฐืขืจืื. ืืื ืืืงืข ืืขืจืคืืจ ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ืข
ืืืฒึทืืฐืขืจืืืขื ืืจืฒึทื ืืื ืืขื ืืึธืืืขื ืขื ืคืึธื ื ืคืื ืืขืจ
ืืคืึธืจืืกืืืง, ืืืงืข ืืขืจืคืืจ ืืฒึทื ืขื ืืื ืื ืืืื ืืฒึทืขืจ, ืืืื
ืืืืืื ืืฒึทื ืข ืงืืืืข, ืคืจืืืืขื-ืืจืืืขืจืืงืข, ืึธืคึผืืืึธื
ืคืืจืืืึธืงืกืืืข ืืคืึธืจืืืืขื.
ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืืฒึทืืฐืขืจืืืขื ืคืจืขืืขื ืืืจื ื ืื ืฆื
ืืึธืื ืืื ืื ืืืกืขืจ, ืฐื, ืืขืืึธืฉื, ืื ืืคืึธืจืืกืืืง ืคืื ืืขืื
ืืึธืืกืืึธื. ืื ืืคืึธืจืืกืืืง ืคืื ืืื ืืืขืจ ืงืืืกืืงืขืจ ืืื
ืืฒืขืจ ืืขืืื ืืืืืงืืืฉ. ืื ืืื ืคึผืจืึธืกื, ืฐื ืืึธืก ืืขืื
ืืืืื. ื ืึธืจ ืืื ืืืจ ืคึผืจืึธืกืืงืฒึทื ืืขืคืื ื ืืืจ ืื ืืืืืืืื-
ืืืจืข ืืขืื ืก-ืงืจืืคื, ืื ืืืืฉืืขืจืืืขืื ืืขืื ืก-ืขืืขืก.,
ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื, ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคืจืฒึทื ื ืคืื ืขืืขืก, ืืขืจ
ืคืจืืืืขืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืื ืขื ืืจืืืขืจืืงื ืขืืขืก, ืงืึธื ืืื ื ืื
ืืืืืื ืึธื ื ืืืฒึทืืฐืขืจืื, ืืฒึทื ืขืจ ืื ืืคืึธืจืืื ืืื ื ืื
ืงืืื ืืขืืืฆืข, ื ืื ืงืืื ืงืืื ืืขื ืืืงืข ืคืจืืืข, ื ืึธืจ ื ืืื
ืืึดืฉืขืืืืืืืก, ืฐืขืืืขืจ ืืื ืึธืจืืื ืืฉ ืืฒึทื ืืขืฐืขืื ืืื ืขื
ืฐืขืจืง, ืคืืจื ืืื ืืขืจ ื ืืื ืกืืืืงื ืฆื ืืขืฐืืืกืข ืืืืืืขื
ืืื ืืขืืื ืงืขื. ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืคืึธืจืืื ืฐืื ืื
ืืจืืืกืื, ืื ืื ืืคืืขืงื ืกืึธืฆืืืื ืคึผืจืึธืืขืกื.
ืืื ืืฒึทื ืืจืืืงื ืฐืขืื ืฉืืฆืงืขืกื ืืืจืืจื ืฉืึธืืขื-ืืืื-
ืืขื ืื ืืขืืข ืคืื ืืืฒึทืืฐืขืจืืืขื ืืื ืฉืคึผืจืืืฐืขืจืืืขื:
,ื ืืื ืืข ืืจืึธืฉืข ืคืื ืขื ืฉืขื ืกืื ืืื-ืืืจืฉื ืฐืขืจื ืืื ืื
ื ืืืขืก ืฆื ืืขืจื, ื ืึธืจ ืงืฒื ืืึธื ืืขืจืขืกื ื ืื ืื ืงืืืืข
ืฉืคึผืจืืืฐืขืจืืืขื, ืฐืขืืืข ืืืื ื ืืขืืจืฒึทืข ืืืืฆืข, ืฐืขืืืข
ืงืืืขื ืืื ืื ืฆืื ืืฅ ืืื ืฐืขืืืข ืฆืฐืื ืืขื ืืฒึทื ืขืจื ืกื ืฆื
ืคืืจืืจืืืื ืืื".
ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ืืึธื ืืืงืข ืืื ืืขืืื ืื ืฐืขืจืืขืจ,
ืืขืืืข ืฆืืื ืืขื ืฆื ืคืืจืืจืืืื ืืื. ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจ ืืื
ืคืืจืฉืืื ืขื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืฐืืจืงืื ืืก-ืงืจืืคื ืขืก ืืึธื ื
ืืืฒึทืืฐืขืจืื. ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืงืข ืืืฉืืืื ืืจืืืกืืขืื ื
ืืืืืื ื ืืคืึธืจืืืืขื. ืฐื ืืืฐืึผืกื, ืืึธื ืขึถืจ ืืื 1888, ืฐืขื
ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืืจืืืกืืขืื ืื , ืืึทืืืฉืข ืคืึธืืงืก-ืืื-
ืืืึธืืขืง", ืืขืฉืจืืื ืืืงืึธืฐ ืืืืขืืึธื ืขื:
,ืฐืฒึทืกื ืืขืจื ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธืื, ืื ืืืจ ืงืขื ื ืืื ืืข-
ืืื ืข ืืฒึทื ืืื ืืืฒึทืืฐืขืจืืืขื ืคืื ืืืืึธืืื, ืขืคืืืจืืืขื,
ืฉืคึผืจืืืฐืขืจืืขืจ"ื,
1 ื ืืจืื ืคืื ื ืืคืจืขื 1888.
133
ื ืืืืืืืข:ื ืืื 5
ืื ื ื ื 480 ื"ืข 2 ,} ืื ืืืืฆืืืฆืฆืืืืืืฆืืฆืืืืฆืฆืฆืฆืฆืฆืื โ ืื6ืืื 2 2 2 |
ืืื ื ืืืืึธืจืืกืืืฉื ืืึธื, ื ืึธืจ ืืื ืฅ ืขืจื ืกื ืฉืจืฒึทืื
ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื:
,ืืคืึธืจืืืืขื, ืืืืืื, ืจืืืขืฐืขื. ืืขืื"ืืืฉืขื --
ืฉืืงื ืฆื ืืคืึธืจืืืืขื, ืฐืฒึทื ืคืจืึดืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจื ืึธื ืืืจ
ืืืืื ืงืขื ื ืืื ืจืืืขืฐืขื!.."
ืืื ืืขืื ืงื ืืืืฉ ืคืื ืืขืื ืืคืึธืจืืื ืืขืจืงืขื ืขื ืืืจ ืื
ืงืืืืข ืคึผืขื ืคืื ืฉืึธืืขื:ืืืืืืขืืขื -- ืืขื ืืจืืืกื ืคึผืึธืจ-
ืฉืขืจ ืคืื ืขื ืืขื ืืฉืืขืื ืืืจืฅ, ืืขื ืืจืืืกื ืืจืืืกืืขืจ
ืคืื ืืขื ืืฉืืขืื ืืจืืืขืจ. ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืฉืคืจืื ืืื
ืคืึธืืงืกืืืืืขื ืืื ืืฒืื ืืจืืืง; ืื ืืื ืฐื ืึธื ืืขืืึธืกืื
ืคืืจ ื ืฉืืจืฃ ืฐืขืจืื, ืคืืจ ื ืฉืืืืืขื ืืืงื, ืืจืืืกืื -
ืืืงื ืืคืึธืจืืื,
ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืคืึธืจืืกืืืง ืฐืขืื ืืืจ ืคึผืจืึผืฐื ืื
ืืจืืืื ืคืื ืืจืฒึท ื ืื ืืืืืืืง, ืืขืจ ืืื -
ืืืื ืืื ืื ืคืึธืจื.
ืื ืืฆืืืืืงืก
ืงืืืื ืืืข ืืฒึทืื ืคืื ืืขื ืืฉืืขืื ืืขืื ืฉืคึผืืืืขื ืืื
ืึธืคึผ ืืื ืืขืจ ืืขืืืืืง ืคืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืคืึธืจืืืืขื:
ืกืึธืฆืึธืืืข ืืึธืืืฐื, ืืขื ืืฉืืขืืข ืืฒึทืืขืก, ืืขืกืจืืื ืขืก, ืฉืืง-
ืืื, ืืืื, ืคืจืืื ืืื ืืจืืืขืจ, ืืขื ืืฉ ืืื ื ืืืืจ, ืืขื ืืฉ
ืืื ืืขื ืืฉ, ืืขื ืืฉ ืืื ืืึธื..,
ืื ืืขืืข ืืขื ืืฉ ืื ืึธืคึผืืขืฉืคึผืืืื ืืื ื ืกืื
ืืคึผืึธืจืืืืขื.
;ื ืืขื ืืฉ ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืจ ืฐืื ืืฒึทื". ืึธื ืืขื
ืืืขื ืฆื ืืืงื ืืคึผืึธืจืืื ืฐืึธืื ืืขื ืืขืงืึธื ื ืืฐืขืงืฉืืขืื ืฐื
ืื ืขืคืืืจืืฃ ืฆื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืฉืืคืื ื ืคืื ืขื ืืจืืืกื
ืืื6
ืงืืืก ืืงืขืจ.
ื ืืขื ืืฉ ืืื ืฉืฐืืืขืจ ืคืื ื
ืคืื ืืฒึทืื" -- ืืืื ืฉืจืฒืฒึทื ืืืืก ืืึธืก
ืคืื ืืขืืืืข ืืขื ืืืืืืงื (,,ืืึธืื"),
,ื ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืึธื ืขืคึผืขืก, ืฐืขื ืขืจ ืขืก ืืืืกื
ืืขืื", -- ืืึธืื ,ืืขืจ ืืืืงืืขืืกืืขืจ ืคืื ืงืึธืื ื,
,ืืึธืก ืืขืกืืข ืคืขืจื ืืืืืจืฃ ืืึธืื ื ืืฒึทืืฉ, ืืขืจ
ืงืืืืกืืขืจ ืืขื ืืฉ -- ืื ืืืืฆืข", -- ืืืื ืืขืจืงืืขืจื
ืืขืืืืข -- ืืขืจ ืคึผืึธืืงืก-ืืขื ืืฉ, ืืื ืฐืขืืขืก ืืืื ืฉืึธืืขื-
ืืืืืืขื ืืึธื ืืจืฒึทื ืืขืืืืื ืืืืืคืื ืงืืืืข ื ืืืืขืจืงืฒึทื
ืืื ืคืึธืืงืก-ืืึธืืืข.
ืื ืึธื ืืขืืขืขื ืึธืจื ืืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืคืึธืจืืกืืืฉืขืจ
ืฉืืคืื ื ืคืืจื ืขืื ืื ืืขืืข ืืขืื ืืื ืืืื.
;ืืึธืก ?ืขืื ืืื ื ืืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืข ืืืจืฃ ืืื ืืืจื-
ืืืื* (,ืืืืกืขืฃ").
;ืืขืืขืจ ืืื ืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืขืื, ืืื ื ืืขืฉืขื ืงืืข ืืื
ืืข ืืืจืฃ ืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืืืกื ืืฆื" (ื ืืจืืื ืฆื ืืขื ืืข-
ืืขื).
,ืคืื ืืฆื ืงืขื ืฐืขืื ืืืื ืืื ืืจืืืื ืืื ืฆืื ืืื ืืื
ื ืึธื ืืื ืฅ ืฐืฒึทื* (ื ืืจืฉื ืฆื ืืืจ ืคืขืจืคึผืขืจ),
ืื ืืขืืข ืืืืง ืืื ืืืืืืืง, ืืื? ืืื ืฆืึธืจืขืก ืืืจืืจื
ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืืฒึทื ืข ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืฐืขืจืง,
ื ืึธืจ ืืืื ืืื ืืฒึทื ืขืคึผืืกืืึธืืืืจืืฉืขืจ ืฉืืคืื ื:
,ืฆื ืืืขืก ืืืจืฃ ืืขื ืืึธืื ืืื?, ืืคืืืข ืฆืื ืืืืืื
(ื ืืจืืื ืฆื ืืึธืืขืฐื).
ืืขื ืืืขื-ืืขื ื? ืืึธืื: ,ืื ืืข ืืขื ืืื ืึธื ืืขื ืขืืก
ืฆืึธืจืขืก, ืฐืขืจื ื ืืืก? ืืจืื ืืขืจ ืืฃ ืืขืจ ื ืขืฉืึธืืข".
ืืขื ืืฉืืขืืข ืืืื ืืึธืื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืืขืคืื ืขื ืื
ืืืืื ืืจืืืงืข ืึธืคืฉืคึผืืืืื ื ืืื ืฉืึธืืขื:ืืืืืืขืืก ืืคืึธืจืืก-
ืืืฉืขืจ ืฉืืคืื ื. ืืึธืก ืืื ืืึธืจ ื ืืจืืืืฅ ืืขืืข, ืืื ืฐืขื-
ืคืืื ืืื ืฉืืืจืงืขืจ
ืึธื ืืขืฐืฒืืืขืงืืข ืืืจืฅ
14
ืืขืจ ืขืก ืฐืขืจื ืืฒึทื ืืขืฉืืึธืกื ื ืืื ืฆืข ืจืฒ ืืขืืขืก ืืื
ืืื ืืขืจืืขืืขืก. ืืืจ ืฐืขืื ืืื ืึธืคึผืฉืืขืื ืืืืื ืืฃ ืืืื ืืงืข
ืคืื ืืื.
,;ืฐืึธืก ืฐืื ืฆืืงืขืจ ืืขืืึธืื, ืืื ืืืฅ ืืขืจ ืืขืืืื ื" (ืฆื
ืขืจ ืจืขืืืงืฆืืข ืคืื ,ื ืฒึทืข ืฐืขืื").
ืืื ืื ืื ืืขืจ ืึธืจื ืฐืขืจื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืขืืื ืง ืืืืก.
ืืขืืจืืงื ื ืึธื ืงืืจืฆืขืจ. , ืืขืฉืฐืืื ืืื ืืขืจืขืื" (,ืืข ืืึธืจ
ื ืื ืืฒึทื ืงืืื ืืืืขืจ") ืึธืืขืจ ืืืงืข ืืึธืจืื: , ืงืืื ืืฉืึผืฐืฆ
ืืื ืืืื ื ืืฉืึผืฐืฅ".
ืืฒืืขืจ ืคืื ืืคืึธืจืืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืืืืขื ืืขืจ ืืขืืฅ
ืงืืืืฉืืคื ืืื ื ืืจืืฉืงืฒึทื:
,ืืืืขืจ ืฐืขื ืืื ื ืฉืืงืขืจ ืืืืกื ืืืืขืจื, ืืืืขืจ ื
ื ืืจ ืฐืขื ืงืืืืขืจ ืฐืขืจื" (,,ืื
ืืื ืืข ืืื ืืขืฐืืืก ืงืืื*
(ืืขืืืืข ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ").
,ืฐืขืื ืืฒึทื ืงืืืืขืจ ืคืื ืืืข --- ืืื ืื ืืจืขืกืืข ื ืืจืืฉ*
ืงืฒึทื".
ืึธืจืืืื ืข? ืืื ื ืฒึท ืืื ืืขืจ ืืคืึธืจืืื ืฐืขืื ืงืืจืืฉืืคื:
;ื ืงืืจืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ื ืคืขืืข ืงื ืืจืขื ืืขื ื ืืฆื
ืขืจืฉื ื ืึธืื ืืืื".
ืขืืึธืึดืื -- ืืึธืก ืืื ื ืืขืืข, ืฆื ืฐืขืืืขืจ ืฉืึธืืขื
ืืืืืืขื ืงืึธื ืืื ื ืื ืืืืืง. ืขืจ ืืืจืึธื ืื
ืืืจื:
;ืืึธื ืืื ืืื ืข ืคืืจืืขืกื ืืื ืืขื ืขื..*
ืฉืืืืืขืจ ืคืืจื ืข ืืื ืืื, ืืึธืจ ื ืืจืืืก ืึธืจื
ืืื ืฉืึทืืขื-ืืืืืืขืืก ื ืืขื. ืคืื ืืขืืืื, ืคืืจืฉืื"
ืืขื ืข ืืฒึทืื ืคืื ืืขื ืืฉืืขืื ืืขืื ืก-ืฉืืืืืขืจ ืืืงืืืขื
ืืฒืืขืจ ืึธืคึผืฉืคึผืืืืื ื ืืื ื ืจืื ืึธืคึผืืขืืึธืงืืข, ืงืืืืข ืืืฒึทืื
ืืืขืจืืืขื, ืฐื, ืืขืืึธืฉื:
;ืื ืืืืขืจืืงืขืจ ืืืกื ืงืขื ืคืืจืฉืืื" (,ืืึธืก ืืจืืืก;
ืืขืฐืื ืก").
;ื ืืืืข ืฉืืฒึทืกื ืึทืคึผ ืืื ื ืึธืืืขื ืืึธื ืขึถืจ ืจืืืืึทื
ื ืขืก" (ื ืืจืืื ืฆื ืืืืืืงื).
;ืืื ืืข ืขืกื ื ืื ืงืืื ืงื ืึธืื, ืืขืจื ืืื ื ืื ื ืึธื"
(ืืขืจ ื ืืกืจืขืฃ").
ืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืขื ืืขื ืืืืึธืจืืกื ืืื ืฆื ืืขืคืื ืขื
ื ืื ืฐืฒื ืืง ืืคืึธืจื ืืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืขืืขืืืขืจ-ืืขืืข. ืืืจ
ืืืืจืขื ืขืฆื ืืื ืืืืื ืืื ืฆืฐืฒื ืืืืขืจ ืืืจืืงืืขืจืืกืืืฉืฅ
ืืคืึธืจืืืืขื: ืืขื ืืืฐืึผืกืื ืืื ืคืึธืคืืืขืจื ,ืืืื ืืื
ืืขืืื ื -- ืืึธืงืืืืจืื ืืืืกื ืืืื" (,ืืขืจ ืคืืจืง ืื
ืฉื ืฒึทืืขืจ") ืืื ืืขื ืงืืืื ื ืื ืื ืืคืึธืจืืื: ;ืืืื
ืืื ืืืงืข ืืขืืื ื, ื ืึธืจ ืื ืึธื ืืื ืฐืฒ, ืื ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ
ืืืืกื ืฉืืื ืืืื".
ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ื ืื ืืืจืืื ืื
ืืขืืข ืฐืขืื ืืืืขืจ. ืืืจ ืืจืขื ืืขื ืืึธ ืฆืฐืฒื ืืคืึธืจืืืืขืฃ
ืืืื ืขื ืื ืขืจื ืกืื ืืื ืืขื ืฆืฐืฒืื ืื ืืืจืึธื ืืฉื:
;ืืื ืืืขืจ ืืขืฐืขืจ ืืื ืคืื ืืึธืืื ืึธื ืืื ืฐืขื ืืฒึทื: ืืขืจ
ืืื" (,ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืฉืคึผืืื),
,ืืืืขืจ -- ืืึธืก ืืื ื ืืื, ืฐืึธืก ืืข ืืฒึทื ืขืก, ื ืึธืจ ืืข
ืงืืืคื ืืึธืก ื ืื",
ืืืฒึทืืฐืขืจืืืขื ืฐืขืื. ืฐืึธืจื:
,ืคืืจืื ืฐืขืจืืขืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืขืจืืขืจ ืืืืื ื ืืึธื ืคืื
ืคึผืขืืฉ" (,ืื ืืจืืืกืข ืืขืืึธืืฅ ืคืื ืื ืงืืืื ืข ืืขื ืืฉืข"
ืืขื").
;ืืขืกืขืจ ืฆืฐืื ืืึธื ืคืจืขืื, ืืืืืขืจ ืืืื ืืึธื ืืืึธื
ืืืฉืขื" (ืืึธืก ืืจืืืกืข ืืขืฐืืื ืกื),
ืืื ื ืจืฒ ืืจืื, ืืื ืฐืขืืืข ืขืก ืจืขืื ืืื ืฐืขืื
ืฉืจืฒึทืืขืจ-ืืฒึทืกืืขืจืฉืืคื, ืืขืคืื ืขื ืืืจ ืกืฒึท ืขืจื ืกืืข, ืกืฒึท
ืืืจืึธื ืืฉืข ืืืืขืจืงืื ืืขื, ืฆืฐืืฉื ืฐืขืืืข ืขืก ืืืืฉืืฉืขื
ืืื ืฉืขืืขืจืืจื ืืฑืืกืืขืฉืคึผืจืึธืืขื ืข ืืคืึธืจืืืืขื:
,ืืขืกืขืจ ืฐืื ืฆืืง ืืื ืืื, ืืืืืขืจ ื ืกืื ืืื ืืืกืขืจ-
ืืืง" (ื ืืจืืื ืฆื ืกืคึผืขืงืืึธืจื).
;ืืข ืืืจืฃ ืฉืืื ืฉืจืฒึทืื, ืฉืืื ืืขื ืงืขื, ืฉืืื ืฉืืคื"
(ื ืืจืืื ืฆื ื. ืึธืกืืจืึธืืกืงืื).
,ืืืืฅ -- ื ืกืื ืืื ืื ืงืืืืื ืืื ืฐืื ืฆืืง ืืื ืื
ืคืขืืืขืืึธื ืขื".
ืืืจ ืงืึทื ืขื ืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืขื
ืืขื ืืฃ ืืืขืืืข ืืขืืขืก, ืฐื ืืืืข:
,ื ืืืจืฅ ืคืืื ื ืืืจืฅื (, ืืืืกืขืฃ").
;ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืื, ืืื ื ืคึผืืืฉ ืืืื ื
ืืืืึธื ืข* (, ืคืื ืืืจืืื).
ืืฃ ืืขืจ ืืขืืข ืคืจืฒึทื ื ืืื ืคืฒึทื ื:
,;ืืขืกืขืจ ื ืคืืืฉ ืคืื ื ืคืจืฒึทื ื, ืืืืืขืจ ื ืงืืฉ ืคืื ื
ืคืึทื ื" (, ืืืืืึธื ืขื").
ื ืืขื ืืข ืืคืึธืจืืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืคื ืืขืฐืึธืจื ืืฃ ืืขืจ
ืืขืืข ืึธืจืขื ืืื ืจืฒึทื
;ืฐืึธืก ืืขืจ ืงืืคืฆื, ืืขืจ ืืขืืขืืืง, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืื ืืขืจืืง,
ืืขืจ ืืขืืื ืืขื" (,ืืขืจ ืคืืจืงืืฉืขืคืืขืจ ืฉื ืฒึทืืขืจ").
,ืึธืจืขื ืืื ื ืื ืจืฒึทื, ืงืจืื ืืื ื ืื ืืืฒึทื" (,ืืึธืก ืืจืื-
ืกืข ืืขืฐืืื ืก").
,ื ืืืฉืงื ืฆื ืคืืจืืขืฆื ืืื ื ืืฐืืจ ืืึธื ืืขื ืืฒึทื
(ืืึธืจืื).
ืื ืืขืืข ืึธืจืขื -- ืจืฒึทื ืฐืืจืืึธืจื ืืื ืืื ืฉืึธืืขื-ืืืื-
ืืขืืก ืืจืืืกืขืจ ืืขืืข -- ืืขืจ ืกืึธืฆืืืืขืจ: ืืฐืืจ, ืงืืคืฆื,
ืืขืื, ืงืืคืืืืืืกืืืฉืข ืืึธืจืื, ืืืืืึธืืข, ืฉืึธืืขื, ืฆื-
ืจืืื, ืคึผืึธืืจืึธืืขื, ืงืืืกื -- ืืึธืก ืืืฅ ืืืื ื ืฉืขืืขืจืืจื -
ืืืงืขืจ ืืขืคืื, ืืฃ ืฐืขืืื ืื ืืขื ืืืข ืืื ืงืืืืข ืืื ื
ืคืื ืืื ืืืขืจ ืงืืืกืืงืขืจ ืืึธื ืืืืกืืขื ืืื ืึธื ื ืฉืืจ ืงืืืืืื
ืคืื ืืคึผืึธืจืืกืืืง.
ืืขืจ ืงืืืืขืจ ืคืึธืืงืก-ืืขื ืืฉ, ืืขืจ ืคึผืึธืฉืขืืขืจ ืืื ืืืคืขืจ
ืืขืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก -- ืืขืืืืข, ืืื ืื ืฐืขืจืืขืจ ืคืื
ืฐืขืืื ืขืก ืืืื ืืื ืึธืคืืืึธื ืืขืจ ืืขืืื ืงืขื ืืื ื ืคืื
ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืขื ืืืคืข, ืืึธืื:
ืืื ืขืก ืงืืืขื ืื ืืืืขืก, ืงืืืขื ืื ืืืืขืก".
ืืขืื! ืืืคื ืืคืึธืจืืืืขื ืืฒื ืขื ืืขืฐืืืืขื ืึธื ืืขืจ
ืึธื ืืขืฐืฒืืืขืงืืขืจ ืืขืืฅ! '
ืื ื ืืืืขืจืข ืืื ืงืืืืข ืฉืืื ืข-ืฉืืื ืื ืืืจืึธื ืืืืจื:
;ืคืืจ ืืขืื ืงืจืืื ืืืจ ืืืฅ, ืืืืฅ ืงืืืึธืืขืก".
ืืื ืขื ืืืฐืึผืกืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ,ืืืขืคืืืืก" (ืฆื ืืื
ืฐืขืื ืืืจ ืืื ื ืึธื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืืืงืขืจื) ืืฒืืขื ืขื ืืืจ:
;ืืขืื -- ื ืืื, ืฐืึธืก ืืืข ืฐืืื ืขืก ืืื ืงืืื ืขืจ ืืึธื
ืขืก ื ืื"..,
ืื ืงืืคึผืืืืืืกืืืฉืข ืืื ืงืืืื ืืืจืืขืจืืขืืข ืืึธืจืื ืืฆึธื
ืคืื ื ืืืจ ืึธืคึผืฉืคืืืืื ื ืืื ื ืฉืขืคืข ืืคืึธืจืืืืขื, ืืืื ืขืจ
ืืฒึทืกื ืืืงืขืจ ืืื ืฉืืขืืืงืขืจ ืคืื ืขื ืฆืฐืฒืื:
?ื ืืืืขืจ"ืืจืืืขืจ ืืื ื ืึธืจ ืืืื ืืขืจ ืงืขืฉืขื ืฅ"
(;ืืืืืึธื ืขื").
;ืฐืึผ ื ืกืึธื, ืืึธืจื ืืื ื ืื ืืืืืข" (,ืืึธืืื).
;ืคึผืืจื ืึธืกืข ืืจืขื ืื ืฆื ืงืื ืข, ืงืื ืข ืืจืขื ืื ืฆื ืกืื ืฅ"
(;ืฐืขื ืืื ืืื ืจืืืืฉืืืืื),
ืืื ืืขืจ ืืืืกืืขืฆืืืื ืืขืจ ืืืื ืืขืจ ืืฑืืกืืจืืงืืขืืงืฒึทื
ืืื ืืืงืึธื ืืฉืงืฒึทื ืืคืึธืจืืื:
?ืขืจืืขื ืืื ืฉืฐืขืจืืขื" (,ืื ืคืจืืืืขืืข ืงืึธืืคึผืื ืืข").
ืืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืคืึธืจืืกืืืง ืืึธืื ืืื ืื ืกืึธื
ืฆืืืืข ืืึธืืืฐื ืืขืืึธืื ืืขืจื ืคึผืื ืงื ืืืื, ืฐื ืืื ืืฒึทื
ืฉืืคืื ื ืืื ืืื ืฆื ืืขื ืืืขื. ืืข ืืื ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจืฉืืจืฒึทืื,
ืื ืืื 1905 ืืฒึทื ืขื ืื ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืข ืืึธืืืฐื ืื
ืคืื ืขื ืืืฒึทืืฐืขืจื-
ืื
ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืขื ืืืจืืืขืืจืื ืืขื ืืขืฐืขื ืืขืจืกืื ืืืื
ืืื ืฉืืืื ืคึผืจืึธืืขืกื. ืึธื ืืฒืื ืืืง ืคืื 1903 -- ื ืึธื
ืื ืืืืืืงืข ืืขืฉืขืขื ืืฉื ืืื ืงืขืฉืขื ืขืื ืืื ื ืึธื ืืขืจ --
ืคืื 1905 -- ืืึธืก ืืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืจืฆึธ-
ืฐืึธืืืืฆืืข -- ืืื ืืขืจ ืกืึธืฆืึธืืืขืจ ืคึผืจืึธืืขืกื ืื ืฉืึธืืขื-
ืืืืืืขืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืงืืืื ืืื ืึธืคื.
ืืึธืก ืืึธืจ 1905 ืฉืืขืื ืืื ืืื ืคืึธืจ ื ืืื ืืจืขื ืขืฅ,
ื ืืื ืงืขืจืืคืื ืงื ืืื ืืขืจ ืื ืืฐืืงืืื ื ืคืื ืฉืึธืืขื-
ืืืืืืขืืก ืฉืืคืื ื ืืืืืื ืืื ืืฒึทื ืืคืึธืจืืกืืืง ืืืค-
ืจืื.
ืื ืืขืจืฉ ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื ืงืืื ืืขื ืืฒึทื ืืืจืืขืจืืขืืขืจ
ืคืจืึธืืขืกื, ืืขืจ ืคืจืึธืืขืกื ืงืขืื ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืืื ืกืึธืฆืืื
ืืขืจ ืืื ืืขืจืืจืืงืื ื. ืขืคืขืก ืืึธื ืืื ื ืึธื 1905 ืื ืืขืจืฉ
ืืขืืึธืื ืืขืจื ืฉืึธืืขื ืื ืงืึธื, ืืึธืก ืงืึธื ืคืื ืืืก
ืืื ืฆืึธืจื, ืคืืจืืืืขืจืื ื ืืื ืกืื ืฅ
ื ืืืจืืงืืขืจืืกืืืฉืข ืืืืืืกืืจืืฆืืข ืืขืจืฆื ืืื , ืืขืฐืืข
ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ".
ืืื ,ืืจืืืกื ืืขืฐืืืก" ืืึธืื ืืขืืืืข, ืฐืขื ืื ืืืง ืืื ืฆื
ืืึธื:
,ืฐื ืงืืื ืขืก, ืื ืืึธืืกื ืืฐืขืงืืขืื ืืืื ืขื ืืึธืจ ืืื
ืืขื ืื ืืขืจื ืืึธืจื ืื? ืืืื ืขื ืคึผืืืขืจ-ืืืืงืขืก, ืืขื ืื ืืขืจื
ืืืงืขืก-ืืืืืจืขืก. ืืื ืฆืืจืืง ืึธืืขึถืจ ืืืืจืืื ืืื ืืื...
ืืืกืืืืข, ืื ืขึถืจ ืืฒืกื ืืืื, ืืืืืจืฃ ืืฒึทื ืืื; ื
ืกืืืขื ืืึธื ืืืจ, ืื ืฐืขื ืขืก ืืึธื ืืืืืจืคื ืืฒึทื ืื ืืขืจืฉ,
ืฐืึธืื ืืึธื ืืขืฐืขื ืื ืืขืจืฉ...*
ืืืื ืืฒึทื ืขื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืขืฐืืข ืืื 1895. ืืืจ
ืืขืจื ืคึผืจืึธืืขืกื, ื ืึธืจ ืืขืจ ืคึผืจืึธืืขืกื ืืื ืฉืืืื, ืืืืื-
ืืึธืืคื, ื ืื ืื ืืฉืืืื, ืืื ืืืืืขืืข ืขืืขืืขื ืื ืคืื
ืืืื ืึธืฅ ืฆื ืืึธื. ืืื ืื ืจืขืฐืึธืืืฐืฆ;ืึธื ืขืจืข ืืึธืจื ืืขืจื
ืืืจ ืคืื ืืขื ืืขืืื ืืขืืืืขื ืืึธืจ ืื ืืขืจืข ืฐืขืจืืขืจ. ืืืจ
ืืขืคืื ืขื ืื ,ืืึธืืืขื" ืืขื ืฐืึผื ืืขืจืืืจ-ืฉืืื ืขื ืืื ืฐืึผื -
ืืขืจืืืจ-ืืืคื ืืคืึธืจืืื:
,ืื ืืึธื ืืึธื ืืื ืืึธืื ื ืงืืคึผืฆื, ืฐืึธืื ื ืงืืคืฆื ืงืืื
ืงืืคืฆื ื ืื ืืขืืืขื".
ืืื ืืขื ืืคึผืึธืจืืื ืืื ืงืืืื ืงืืื ืฉืคึผืืจ ื ืื ืืขืืืืื
ืคืื ืฉืึธืืขื:ืืืืืืขืืก ืืืืึธืจ. ืืึธ ืืื ืคืืจืื ืกืืจืงืืื,
ื ืคืืจืืืืขืจืืขืจ ืกืืจืงืืกืืืฉืขืจ ืคึผืจืึธืืขืกื ื ืื ื ืึทืจ ืงืขืื
ืึธืจืขืืงืฒื, ื ืึธืจ ืืืื ืงืขืื ืืึธื, ืฐืขืืืขืจ ืืึธื ืคืฒึทื ื
ืืขื ืงืืคืฆื ืืื ืืึธื ืืื ืืขื ืืฐืืจ.
ืื ืืขืืข ืืขืื. ืืื 1900 ืืื ,ืคืืจืงืืฉืขืคืื ืฉื ืฒึทืืขืจ"
ืืื ืืื ืขื 1902 ืืื ืขื ืืึธื ืึธืืึธื ,ืฐืขื ืืื ืืื ืจืืื
ืืฉืืื" ืืืืขืจื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืืคืึธืจืืื:
,ืืขืื ืืื ื ืื ืืขืจ ืฐื ื ืืขืืฆืขืจืืึธืจืข". ืคืื ืขื ืืืฒึทื-
ืืืขืจืื ืฉืืืืืื ืฆื ืืื ืื ื ืืืงืื ืืขืจ, ืขืืฐืึธืก ืืจืืืข-
ืจืืงืขืจ, ืขืืฐืึธืก ืืืจืึธื ืืฉืขืจ ืฉืึธืืขื:ืืืืืืขื. ืืื ื ืืืกื
ืฉืคึผืขืืขืจ ืฉืจืฒืื ืืขืฐืืืข ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืืืืก ืืื ืฉืืืจืฅ
ืืื ืฐืืืืขืง:
,ืืขืื ืืื ื ืฉืืืืข ืคืืจ ืืขืจ ืฐืขืื!" (,ืืึธื?").
ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืืฒึทืืฐืขืจื? ืืื ืงืืื ืฉืคึผืืจ ื ืื ืืฅ-
ืืืืื ืคืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืืืึธืจ, ืคืื ืืฒึทื ืืืืืขืื
ืฉืืืืื. ืืขืจ ืืคืึธืจืืื ืืื ืึธื ืืขืืืคึผื ืืื ืฆืึธืจื ืืื
ืคืืจืืืืขืจืื ื.
ืื ื ืฒึทืข ืกืึธืฆืืืืข ืืึธืืืื ืืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืฉื-
ืคืื ื ืึธื ืืฒืื ืืืง ืคืื 1905 ืืืงืืืขื ื ืืืืืขืืข ืคืึธืจื
ืคืื ืงืขืืคืขืจืืฉื ืคึผืจืึธืืขืกื. ืืขืจ ืคึผืจืึธืืขืกื ืืจืืงื ืืื
ืืืืก ืืึทื ืกืืืืจืืฉืข ืคืึธืจืืขืก.
ืืื 1905 ืืื ืืขืฐืขื ืคืืจืฉืคึผืจืฒื ืืื ืื ืืื ืืขืจืขืจ-
ืืืฉืข ืจืขืฐืึธืืืืฆ;ืึธื ืขืจืข ืงืจืฒึทืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืกืืื-
ืจืืฉืข ืืื , ืฉืืึธืฃ, ืืืขืงืกืข".
139
,
2
:
2
2
,
,
:
2
:
;
,
/
6
;
2
4;
2
;
4
2
2
4
2
2
2
,
:
:
4
7
-
-
-
ืืืจ ืื ืื
ื ืื ืฆืืคืขืืืง ืฉืจืฒึทืื ืขืจ ืืื 1905 ื ืจืฒื ืืขืจืฆืืืืื ืืขื
ืฐืขืื ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข (;ืืึธืื", ,ืืืืกืขืฃ",
,ืฉืืืืืงืื) ืืื ืืืืื ืึธื ืืจืืขืื ืืืืขืจื ืจืึธืืื ,ืืขืจ
ืืืื".
ื ืฒึทืข ืกืึธืฆืืืืข ืืึธืืืฐื -- ื ืฒึทืข ืฐืขืจืืขืจ; ืืืืืขืจ ืคืื ืื
ืคึผืขืจืกืึธืืืืฉื ืคืื ,ืืืืกืขืฃ"ื ืืฒึทืืขื: ,ืืื ืืึธื ืคืฒึทื ื, ืื
ืืข ืืึธืื ืืืจ, ืื ืืื ืืื ื ืืืจืืฉืึผื. ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืจ-
ืืฉืึผื ืืื ืืื? ืืื ืืื ื ืืขื ืืฉ ืืืฒึทื ืืื ืืืข".
ืฉืืืืืง ืฉืจืฒึทื ืืืืก ืืื ืืืก:
,ืืึธืื ืื ืคืจืืฆืื ืืื ืืืืจืืขื ืืฒึทื ืืืืื ืื ืขืจื
ืืืืจืืขืื, ืืืืื ืืจืึธืื, ืืืืขื, ืืงืขืจื, ืฉื ืฒึทืื, ืืื ืื!".
ืืื 1907 ืืขืจืฉืฒึทื ืขื ,ืืขื ืืฉื". ืืืจ ืืขืขื ืืขื ืคืืจ-
ืืืืขืจืื ืคึผืจืึธืืขืกื ืคืื ืคืื ืืืฉืงืขื (,ืก'ืืึธื ืื ืืฒึทื ืืืื
ืืื, ืฐื ืืืจ..."), ืืขื ืืื ื ืคืื ืืื ืืขืื (,ืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืขื
ืืืื ืืขื ืืฉื!.."),
ืืื 1909 ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืฉืึธืืขื:ืืืืืืขื ืืฒึทื ืืขืจ-
ืฆืืืื ื ,ืืืื ืคืืจืืฉืงืขืฐืืืฉ". ืืึธืก ืืื ื ืคึผืึธืฉืขืืฅ
ืืืืขื ืข. ืืื ืืืจืข ืฉืคืจืืืฐืขืจืืขืจ ืคืืื ืืืจ ืื ืคืืจืืื
ืืขืจืืข ืกืื ืข ืคืื ืืจืืขืืก"ืคืึธืืง ืฆื ืื ืืฐืืจืื ืืื ืืึธืืก
ืืขืืืืึธืกืื:
,ืืืฉืจืฒึทืื ืืฒื, -- ืฉืจืฒึทื ืืืื ืืืืก, -- ืื ื ืขืืืืื,
ืื ืืขืืืืึธืกืื ืคืื ืืึธื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืฒึทื ืืขืจืขืื, ืื
ืื ืืื ืฆืข ืฐืขืื ืืื ืืืฉืืคื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืืืืขืจืืฐืขืื
ืืืจ ืืืจืคื ืืึธืจืขืฐืขื ืืื ืคืืจืฉืฐืืจืฆื ืฐืขืจื, ืืื ืื
ืฐืขืื ืืื ืืืืกืงืืืคื ืืื ืืขืื"...
ืืื ืฐืขืจืง ืืึธื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ืึทื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืืฆ-
ืจืืงืข ืืื ืฐืขืื ืืืขืจืืงืข: ,ืืขืจื-ืืฒึทืืืง", ืืืืืขืืืืืฅ",
,ืืืกืืขืจ ืืจืื ืืึธื ื ืืืฉืื", ,ื ืืืึธ ืงืืื ื ืฒึทืก", ,, ืืืก-
ืคืขืจ ืืืื", ,ื ืืฒึทืกืข ืืื ื ืืจืื ืืึธืจื", ,ื ืืขื ืืฉ
ืคืื ืืืขื ืึธืก:ืืฒึทืจืขืก* ืืื ,ืืืกืืืืง". ืืืฅ ืืขื ืืฒึทื ืขื ื
ืกืื ืงืืคืื?ืขื ืคืื ,ืื ืืืึธื ืืืฉื ืืข ืฉืืขืจื" ืืื ,,ืืึธืื
ืคืืืกื ืืขื ืืืื ืก" ืืขืฐืืืืขื ืืขืจ ืืขืืข ืืืขืจืืงืข, ืืื-
ื ืขืก ืืื ,ืืืื ื ืืขืื".
ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ืืืจืคื ืืจืฒึทื ืืืืจืขื ืขืฆืืข
ืงืืืื ืข ืงืืกืจืืืขืฐืงืขืจ ืืขื ืืฉืขืืขื ืืื ืขื ืงืืคึผืืื:
ืืืกืืืฉื ืืขื ืขื, ืฐืึธืก ืืืืกื ืืืขืจืืงืข, ืืื ืฐืฒึทืื ืืื ืื
ืืื ืื ืขืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉืขืจ ืคืึธืจื, ืฐื ืืขืจ ืฆืื ืืื, ืื
ืฆืืืึดืขืก ืืื ืคืืจืืึธืจืื ืงืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืงืืคืืืืืืกืืืฉืขืจ
ืืขืืขืืฉืืคื ืืขืจืฉืืืงื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืฉืฒึทืืขืก ืฆื
ืืึธืจืื, ืืืืฉืขืจ, ืืืืข. ืฉืึธืืขื:ืืืืืืขื ืืึธื ืคึผืฒึทื ื ืืข-
ืืืืืขืก ืกืื ืข ืื ืงืืืืืขืจืฉืืข ืืืฉืขื ืืืืขื ืืฉืงืฒึทื, ืื
ืืขื ืืฉื ืคืฒึทื ืืืขืืข ืืึธืจืื ืืื ืืืจืืืืกืืงืข ืคืืืฉืงืฒึทื ืคืื
ืืขืจ ืงืืคึผืืืืืืกืืืฉืขืจ ืืืขืจืืงืข.
ืืื ืขื ืจืฒึทืื ืืจืกืขื ืื ืคืื ืกืืจืงืืื ืืขืคืื ื ืฉืึธืืขื-
ืืืืืืขื ืื ืกืืืข ืืืคืืืงืข ืคืฒึทืื, ืงืขืืื ืฆื ืืจืขืคื ืืื
ืื ืกืืืข ืึธื ืืขืฐืฒืืขืงืืข ืขืจืืขืจ:
,ื ืคึผืฒึทื ืข ืืขืืื ืข! ืืืจ ืงืึธื ื ืืขืฉืฐืึธืื ืฐืขืจื ืคืืจ
ืืื ืืขืจ, ืืฑืกืฆืืขื ืืื ืืื ืืืก, ืฐืขื ืืฒึทื ืงืืื ืขืจ ื ืื
ืฉืืขืจื, ืงืืื ืฐืึธืจื ื ืื ืืึธืื" (,ืืขืจื-ืืืืืืง"),
ืืื ,ืืืกืืืืง"ื ืืขืคืื ืขื ืืืจ ืืืขืืืข ืฉืืจืขืก, ืืขืฐืืื
ืืขื ืืขื ืืืื ืขืก:
ืืืืืืื ืืขืื ืืึธืก ืืขื ืืฉื ื ืึธืจ ืฆืืืื ืืืื ืขืก, ืืื
ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืงืขืื ืงืึธื ืืึธืก ืืฒึทื, ืื ืื ืืืื ืขืก ืฉืืืืขื
ืืขืืขืจ ืคืื ืขื ืงืขืื, ืื ืื ืืืื ืขืก ืืึธืื ื ืื ืืขืื ืืืื,
ืฐื ืืข ืฐืื",
ืืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืคืึธืจืืกืืืฉืขืจ ืฉืืคืื ื ืืึธื ืื
ืืขืืข ืืืขืจืืงืข ืืืงืืืขื ืืึธืจ ื ืจืฒึทืืข ืึธืคึผืฉืคึผืืืืื ื:
ืืึทื ืข
1 ;ืกืึทืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื", 1961, ื ืื. 2, ื. 99.
136
,ืึธื ืืขืื ืืึธื ืืขื ืืึธืจ ื ืื ืืขืืืืจื ืฐืขืจื" (,ืืขืจื-
ืืฒึทืืืง"). ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืืืคื-ืงืืื ืคืื ืขื ืืืื ืขืก, ืืขืจ
ืืขืืืื ืืฒึทื ืขืจ.
,ื ืขืืืืื ืืืึธืื ืืื, ืืขืจ ืึธืจืขืืื ืฐืขืจื ืืขืฉืฐืึทืืฃ.
,ืืื ืืืขืจืืงืข ืืขืื ืืขื ื ืื, ืืื ืืืขืจืืงืข ืจืืืขืฐืขื
ืืขื ืืื".
ืฆื ืืื ืกืืจืงืืกืืืฉื ืืืืกืคืืจ ืงืืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืฅื,
ืฉืืืืขืจื ืืืง ืืขื ืืืขืจืืงืื ืืฉื ืืขืื ืก-ืฉืืืืืขืจ, ื
ืืขื ืืืง ืื ืืขืืข ืฐืขืื ืืขืื ืืื ืืืขืจืืงืข, ืฉืืคื /
ืืขื-ืืืืืืขื ืืืื ืขื ืคืื ืืืื ืข ืืขืกืืข ืืคืึธืจืืืืขื:
,ืืขืื -- ืืึธืก ืืื ื ืืจืืืข ืคืืจ ื ืงืืืื, ื ืฉืคึผืืืื
ืคืืจ ื ื ืืจ, ื ืงืึธืืขืืืข ืคืืจ ื ืืฐืืืจ ืืื ื ืืจืืืขืืืฅ
ืคืืจ ื ืงืืคึผืฆื" (,,ืืึธืก ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื-ืืื").
ืืขืจ ืืื ืืืื ืก
ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืคืึธืจืืืืขื ืืฒึทื ืขื ืคืืจืฉืืืื ืืจืืืง
ืืืื ืืขืจ ืืขืืืืืง, ืืืืื ืืื ืืืื, ืืืื ืืืืขืจ ืืื ืขืจ"
ืืขืื ืืึธื.
ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืื ืฉืึธึทืืขื:ืืืฒืืืขืืขื
ืคืขืกืืฉืืขืืื ืืขื, ืืคืึธืจืืืืขื
ืืืืืืืงืฒึทื, ืืขืื ืกืฉืืืืืขืจืืฉืข
ืคึผืืจืืืึธืงืกื ืืื.
ืืึธ ืืืื ืืืจ ื ืงืืจืฆืข ืืืืืืกืืจืืฆืืข ืคืื
ืืืขืืืข ืืคืึธืจืืืืขื ืืืื ืืืืขืจ ืืื ืืืื.
ืคืขืกื ืฉืืขืืื ื. ืืึธืก ืืื ืืื ืืคืึธืจืืื, ืฐืึธืก
ืื ืืืืื ืืื ืืื ื ืืืฉืืืืื ื, ืฐืขืืืข ืืืื ื ืืขืฐืืกื
ืืึธืืืฉื ืืืืกืคืืจ, ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืฉืืขืื ืคืขืกื ื ืืขืฐืืกืข
ืคืืจืืืืขืืืื ืขืจืืข ืื ื
;ืืคึผืึธื ืขื, ืื ืงืืื ืืืืง ืืื ืืึธืจ ื ืืืึธ ืืฃ ืืขืจ ืฐืขืื,
ืขืก ืืื ืคืืจืื ื ืึทืจ ืืึธืก ืฉืืจืขืื ืฆืื ืืืืง" (,ืืืึธื ืืื ืืฅ
ืฉืืขืจื").
;ืื ืงืื ืกื ืคืืจืืืจื ืงืฒืื ืืึธื ื ืื ืืืจ ืฐืขืจื". ืึธืืขืจ
ืืึธืก ืฉืืื ืืขืจืืึธื ืืข ืืืฒึทืืฐืขืจืื: ,ืคืืจืื ืฐืขืจืืขืจื
ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืขืจืืขืจ ืืืืื ื ืืึธื ืคืื ืคึผืขืืฉ* (,ืื ืืจืืืกืข
ืืขืืึธืืข").
ืกืขื ืืขื ืฆืืข. ืื ืืคืึธืจืืื, ืฐืขืืืขืจ ืืจืืงื ืืก
ื ืื ื ืึธืจ ืืืื ืืืืกืคืืจ, ื ืึธืจ ืฆืฐืฒ -- ืืืื ืขื ืื ืืืืขื
ืืืื ืขื, ืืขื ืฆืฐืฒืื -- ื ืคืจืืืืื, ื ืงืึธื ืงืจืขืืฃ
ืืืขืืืขืจ ืืจืื ืื ืืจืืืก ืคืื ืขื ืืืืขืืืื ืขื ืึธืืขืจ ืืฒึทืืฉื
ืืื ืืืืก. ืฆืื ืืฒึทืฉืคึผืื:
,ื ืืืึธ ืงืืื ืืืืึธืืื ืืฃ ืืขืจ ื ืืืขืจืืงืขืจ ืขืจื ืืื ื ืืืึธ
ืงืืื ืืขื ืืฉื ืืื ืืืข ืืฒึทืืขืก" (,ืืขืจ ืืืกืืืืง".
,ืืึธืก ืืขืกืืข ืคืขืจื ืืืืืจืฃ ืืึธืื ื ืืฒึทืืฉ, ืืขืจ
ืงืืืืกืืขืจ ืืขื ืืฉ -- ืื ืืืืฆืข".
,;ืฐืึธืก ืืขืจ ืงืืคึผืฆื -- ืืขืจ ืืขืืขืืืง, ืฐืึธืก ืืขืจ ืื"
ืืขืจืืง -- ืืขืจ ืืขืืื ืืขื" (,ืืขืจ ืคืืจืงืืฉืขืคืืขืจ ืฉื ืฒึทืืขืจ").
ืืขืจ ืืื ืคืื ืขื ืืึธืืืงื ืืคืึธืจืืื ืฉืืคื ื ืฉืืจืขื ืืข
ืกืืืขืืจืืข: ืฆื ืฆืฐืื ืืึธื ืฐืขืจื ืืืืขืจืืขืืืืขืจื ืืื
ืืืืืข ืืืืกืคืืจื ืืึธืก ืฐืึธืจื ,ืืขืจ", ืืื ืจืขืืืืืื --
ืื ืืฑืืกืืขืืึธืงืืข, ืงืืืื ืกืงืืืคึผืืืจืืฉืข ืคืจืืืข -- ืืคืึธื
ืจืืื,
ื ืื ืฐืฒื ืืง ืืคืึธืจืืืืขื ืืขืืขืจื ืืืืื ืืื ืืืื ืฆื ืืขืจ
ืงืืืขืืึธืจืืข : ืืืืืง ืื ืฉืข, ืื. ืืืขืืืข, ืฐืึธืก
ืฉืืจืขืื ืืฒึทื ืืืืขืจืขืฐืืืืง, ืฐืึธืก ืืจืึธืื ืืื ืืื ื ืืืกืขืจ"
ืืืกืงื, ืฐืฒึทืื ืื ืืฒึทืืขืก ืึธืืขืจ ืืขืกืจืืื ืขืก ืคืื ืืขื ืึธืืขืจ
ืืขื ืขื ืคืืงื, ืืขืจืฉืฒึทื ืื ื. ืืขืจ ืืื ืืคึผืึธืจืืื ืืื ืคึผืื ืงื
ืฐื ืืคืึธืจืืืืขื ืคืขืกืืฉืืขืืื ืืขื ืืืขืจืกืื ืคืืจืฉืคึผืจืืื
ืืื ืืขืจ ืืคืึทืจืืกืืืฉืขืจ ืฉืืคืื ื.. ืืข ืงืึธื ืืึธืื, ืื ืื
ืืืืืงืืืง ืืื ืื ืืืืขืจ ืคืื ืืคืึธืจืืกืืืง. ืืขืจ ืืืกืขืจ-
ืืืกืงื ืืื ืืขืฐืขื ืงืืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืืืขืฉ, ืืื
ืฐืขืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืืขืจ ืืืจืืืืขืจ ืืคืึธืจืืื,
,ืคืื ืืฒึทืืขื ืืฉ ืงืืื ืงืืื ืืืืก ื ืื ืืจืืืก", --- ืืึธืื
ืืขืฐืืืข ืืื ,,ืืจืืืกื ืืขืฐืืื ืก".
;ืฐืึธืก ืฆื, ืืื ืืืืขืจืืง" (,ืืฒึทื ืขืจืฉืืขืจ ืจืึธืืื"),
,;ืฐืขืจ ืขืก ืฐืื ืืฆืข ืืฒึทื ืคืืจ ืืืขืืขื, ืืขืจ ืืื ื ืื
ืืืืฆืข ืคืืจ ืงืืื ืขื" (ืึธืคึผืืขืฉืืึธืืขื ืข ืืืืฉืฒึทื ืขืก"),
ืื ืฆืึธื ืคืื ืืขื ืืื ืืคืึธืจืืืืขื ืงืึธื ืืขื ืคืืจืืขื ืืขืจื,
ื ืึธืจ ืื ืืขืืจืืืืข ืืฒึทืฉืคึผืืื ืืืื ื ืืขื ืืืข ืคืึธืจืฉืืขืืื ื
ืฐืขืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืืืืงืืืฉืขืจ ืืคืึธืจืืกืืืง.
ืคืืจืื ืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืขื ื ืืจืืคึผืข ืืคืึธืจืืืืขื,
ืฐืึธืก ืืึธืื ื ืคืืืึธืกืึธืคึผืืฉื ืืื ืืืื, ืื. ืืื ืืจืืงื ืืืืก
ืื ืืืกืืจืืงืื ืืขืืื ืง, ื ืคืืจืืืืขืืืื ืขืจืื ื. ืืขืฐืืข
ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืืึธืื:
;ืืึธืก ืฆืฐืฒึทื ืึธืก ืืึธื ืืื ืืืื ืืึธื ืึธืคึผืืขืจืืกื ืคืื
ืืืื, ืืื ืคืืจืืจืืงื ื ืฐืขืจื" (,,ืืขื-ืืขืืึธ").
ื ืืืคืขืจ ืคืืืึธืกืึธืคึผืืฉืขืจ ืืขืืื ืง ืืื ืืืืืืื ืืื
ืืคืึธืจืืื:
;ืืขืจ ืขืจืืกืืขืจ ืึธื ืืฒื ืืื ืืขืกืขืจ ืคืื ืขื ืฉืขื ืกืื
ืกืึธืฃ" (,ืฉืืจ-ืืืฉืืจืื').
ืืื ื ืฉืืจืคื ืืื ืงืืืขืืึธืจืืฉื ืืคืึธืจืืื ืืืืื ืฉืึธืืขื-
ืืืืืืขื ืืจืฒึทื ืืฒึทื ืื ืืฉืืืืขื ืข ืืืฆืืื ื ืฆื ืืขื ืืืขื-
ืืขื ืืืขื ืืขื ืืืคืืืขื ืืฉ:
;ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืื ืืฃ ืืืคื ืืื ืืฃ ืฐืื ื, ืืื
ืกืึธืคึผืงืึธืืกืึธืฃ ืคืืื"* (,ืืืงืืึธืืข ืฆื ืืขืจ 2*ืืขืจ ืืืืกืืืืข
ืคืื ,ืืขื ืืืขื-ืืขื ืืื),
ืข ืคืื ืืขื ืืืขื-ืืขื ืืืขื ืืื ืืืคื ืืื
ืืจื ืคืื ืงืืืื ืฉืืขืืืืืงืขืจ ืคืืจืืืืืขืจืฒึท
ืขืืืึธืืืงืฒึทื ืืื ืคืืจื ืืืืื ื. ืืื ืงืืขื ืคืื
ืงืืคืืืืืืื ืืื ืืึธืก ืืืืคืืจืืฒึทืืืขื. ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื
ืืึธื ืืึธืก ืืื ืฅ ืืื ืคืืจืฉืืื ืขื ืืื ืืืืกืืขืืจืืงื ืขืก
ืืื ื ืืืืืขืจืืฉืขืจ, ืืคึผืึธืจืืกืืืฉืขืจ ืคืึธืจื.
ื ืืจืืืกืข ืฆืึธื ืืคืึธืจืืืืขื ืฉืืขืื ืืื ืืื ืคืึธืจ ืืืก-
ืืขืจื ืคืื ืืขืื ืก-ืืึธืืืข, ืฐืขืืืข ืฉืืืื ืคืื ืืขืื ืก-ืืขืจ-
ืคืืจืื ื, ืืขืื ืก-ืืขื ืืืงืฒืื. ืืืื ืืงืข ืืืืืืกืืจืืฆืืขืก:
;ืคืื ืืืืืืงืก ืืื ืคืืืืฉืืงืก ืืื ืืืื ืืืืืื ืงืึธื ืงืืื
ืืืืก ื ืื ืืจืืืก" (, ืืึธืก ืืขืคึผื"),
;ื ืงื ืืค ืืื ืืืง -- ืื ืคืืจื ืืึธื ืฉืืฒื" (;ืื
ืืืืฆืข").
:
2
ืืื;
2 ืึธึท
;ื ืืื ืฅ ืืืื ื ืื ืคืืจื ืขืกื".
ืืจืืคืืจื ืืืง ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืคืึธืจืืืืขื ืืืืื ืืื -
ืืืื, ืงืึธื ืขื ืืืจ, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ื ืื ืคืืจืืืืืืื ื ืืจืื
ืคืฅ ืืคืึทืจืืืืขื, ืฐืขืืืข ืฉืืขืื ืืื ืืื ืคึผืึธืจ ื ืืจืื ื-
ืืืื ืคืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืคืึธืจืืกืืืง. ืืึธืก ืืฒึทื ืขื
ืืืืึธืจืืกืืืฉืข ืืคืึธืจืืืืขื, ืึธืืขืจ, ืจืืืืืงืขืจ ืืขืืึธืื,
ืืืจืึธื ืืืืขื ืืื ืคืืจืืืึธืงืกื.
ืขืก ืืื ืคืืจืื, ืฐื ืืืฐืึผืกื, ืฆืฐื ืฐืึธืจืฆืืขื, ืฆืฐืฒ
ืงืืืืื ืคืื ืืืืึธืจ: ืืืืึธืจ ืคืื ืจืื ืืื ืืืืึธืจ ืคืื
ืกืืืืืฆืืข. ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืื ืืคึผืืขืงื ืื ืืื ืืืขื ืคื-
ื ืขื ืคึผืขืจืกืึธื ืืืฉ, ืืฒึทื ืข ืืขืกืจืืื ืขืก (ืืจืืืกืข ืึธืืขืจ
ืงืืืื ืข) ืืื ืฉืฒึทื ืคืื ืื ืกืึธืฆืืืืข ืฐืืืขืจืฉืคึผืจืืื. ืื
ืงืึธืืืืืขืก ืืื ืืขืจ ืืขืืขืืฉืืคื, ืืืจืข ืกืืืจืขืก ืืื ืืข"
ืืขืฆื ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืขื ืฉืืืืก ืืืื ืคึผืขืจืกืึธื ืืืฉ, ืืื ืืฒึทื
ืืืขืื-ืืื ืขื ืืื ืืจื ืจืืืื --- ืฉืืคื ืืึธืก ืงืึธืืืฉืข. ืืืจ
ืืืื, ืืขืจื ืืืง, ืฐื ืืขืจ ืคึผืขืจืกืึธื ืืืฉ ืจืขืืืืจื ืืคื
ืคืืจืื". ืืฒึทื ืข ืฐืขืจืืขืจ ืื ืืคึผืืขืงื ื ืืืืงืฒึทื, ืงืืจืฆืืืืื-
ืงืฒึทื, ืืืืืืืึธืืคื ืงืฒึทื, ืืืจืืงืืขืจืืึธืืืงืฒึทื, ืืืงืืืึธืื
ืงืฒึทื ืืื ืคืื ืื ืืขืจืข ืืืจืืงืืขืจ-ืฉืืจืืื. ืืืจ ืืืื,
ืืขืจื ืืืง ืืขื ืคึผืขืจืกืึธื ืืืฉ.
ืืขืจ ืืืืึธืจ ืคืื ืกืืืืืฆืืข ืืื ืืืืึธืจ ืคืื ืคืึธืืข; ืคืื
ืฆืืฉืืื ื. ืืืื ืืขืจ ืืืืึธืจ ืคืื ืจืืื ืื ืืคึผืืขืงื ืืขื
ืืืืขืจืืขืื ืืขืืืก ืคืื ืขื ืคึผืขืจืกืึธื ืืืฉ, ืฐืฒึทืื ืืขืจ
ืืืืึธืจ ืคืื ืกืืืืืฆืืข ืืขื ืืืืกืข ืจ ืืข ืื ืืืฆืขืฐ
ืคืื ืขื ืคึผืขืจืกืึธื ืืืฉ ืืื ืขื ืืขืฉืืืื ืคืื ืืขืจ ืืขืืขืจื
ืืขืืขืจ ืคึผืึธื ืข ืคืื ืืขืจ ืงืึธืืืฉืขืจ ืคืืืืจ.
ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืืืึธืจ, ืฐื ืก'ืืื ืฉืืื ืืื ื ืคืขืกืื-
ืฉืืขืื, ืืื ืืขืจืกืื ืืืื ืืืืึธืจ ืคืื ืฐืึธืจื -- ืืคืืืฅ
ืงืึธืืืื ืคืื ืกืืืืืฆืืข ืืืงืืื ืืื ืคืื ืืขื, ืฐืืืืื ืืขืจ
ืคืขืจืกืึธื ืืืฉ ื ืข ืจ ืฆ ืื'ื ื, ืืึธืก ืืืืกื ืฐืืืขืจืืืึธื ืืืงืฅ
ืืืืึธืจ ืคืื ืจืืื.
ืคืื ืืขืจ ืฆืืืืืขืจ ืืฒึทื, ืืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืืืึธืจ
ื ืื ืืขืจ ืืืืึธืจ ืคืื ืขื ืงืื ืฆืืงื ืฐืืืฅ. ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืืจืขื ืื
ืึธืคึผืืืึธื ืืืืื ืฆื ืืขืจ ืื ืขืงืืึธืืืฉืขืจ ืคืึธืืข, ืืื ืืขืจ
ืฆืฒึทื ืฐืขื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืืืึธืจ ืฉืืืื ืคืื ืืฒึทื ืืืื-
ืืขื ืืฉืืขืื ืืื ืืืฃ-ื ืืฆืืึธื ืืื ืืืจืืงืืขืจ. ืื ืืืื ืข ืคืื
ืืฒึทื ืจืขืืืืกืืืฉ-ืงืื ืกืืืขืจืืฉื ืืืืึธืจ ืฉืืขืื ืฉืึธืืขื-
ืืืืืืขืืขื ืืฃ ืืืื ืฉืืืคืข ืืื ืื ืงืืืกืืงืขืจ ืคืื ืืขืจ
ืืืขืื-ืืืืขืจืืืืจ: ืกืขืจืืืื ืืขืก, ืกืืขืจื, ืืืงืขื ืก, ืืขืงืขื
ืจืื, ืืฐืขื, ืืึธืืข, ืืขื ืจื, ืืึธืืึธื, ืืฉืขืืึธืฐ ืื.
ืฐื ืื ื ืจืื ืงืืืกืืงืขืจ ืืืืึธืจืืกืื, ืฐืขืจื ืืืื ืื
ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืขื ืื ืงืึธืืืฉืข ืคืืืืจ ืคืืจืฐืื ืืื ืืื
ื ืืจืืืืฉืขืจ. ืืึธืก ืืจืื ืกืคืึธืจืืืจื ืื ืกืืืืืฆืืข: ืืขืจ
ืึธืคืขื ืขืจ ืฉืคึผืึธื ืืื ืืฑืืขืง-ืืจืฒึทืืขืจืฒึท ืฐืขืจื ืคืืจืืื ืืื
ืืื ืคืืจืืึธืจืืขื ืขื ืฐืืืืขืง, ืืื ืืืืืืืขื ืขื ืืจืืืขืจ.
ืืฒื ืฆืฒึทืืืง ืคืืจืืืื ืืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ืืึธืก ืงืึธืืืฉืข ืืื
ืืืจืึธื ืืฉื. ืืื ืืึธืก ืืจืื ืกืคืึธืจืืืจื ืฉืืื ืืขื ืกืืื, ืืึธืก
ืฐืึธืจื. ืืขืจ ืืืืึธืจืืกืืืฉืขืจ ืืคึผืึธืจืืื ืืืงืืื ืืขื ืืื
ืจืืงืืขืจ ืคืื ืืืจืึธื ืืื, ืคืื ืคืืจืืืึธืงืก.
ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืืืึธืจืืกืืืฉืข ืืคืึธืจืืืืขื ืืฒึทื ืขื
ืคืึธืืงืกืืืืืขื. ืื ืืฒึทื ืขื ืืืคึผืฒืจืึธื ื ืื ืืฒึทืกื ืืืง, ืืฒ
ืืึธืื ื ืื ืงืืื ืืืคืืืงืข ืงืืฐืึธื ืฅ:
,ืฐืื ืฆืืงืขืจ ืืื ื ืฐืึธืจื, ืืขืจืขืจ ืืื ื ืืืกื" (,ืคึผืื
ืคึผืืจืืขื", ืืืืฆ),
;ืขืจ ืขืก ืคืืจืฉืืืื ื ืื ืืคื ืฐืึผื ืง, ืืขื ืืื ืืขื ืืืื
ืฉืืขืงื" (ืคึผืืคึผืืจืืขื", ืืข).
ื ืืืจืืื ื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืคืึธืจืืื ืงืึธื ืืขื ืืขืคืื ืขื
ืืื ืื ืื ืืขืจ ืึธืจื:
ืฐืขืจ ืขืก ืฉืืืืกื ืืื ื ืื ืืืืื, ืืขื ืืื ืืขื ืืื
ืืฒึทื ืืจืฒึทื" (, ืืึธื ืืึธื", ืืข).
,ื ืืขื ืืฉ, ืขึถืจ ืืึธื ื ืื ืืจืืืกืงืืงื ืืฃ ื ืืื ืง, ืฐืึธืื
ืขืจ ื ืื ืืขืืึธืื ,,ืฆื ืืขืืื ื", ืืขืฉืืก ืืขื ืขืจ ืืื ื ื ืืก"
(,ืืึธืก ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื-ืืื").
ืืขืืขืจ ืืคืึธืจืืื, ืฐื ืืืจ ืืขืขื, ืฐืขืจื ืืขืืึธืื ืืื ื
ืฉืืืื?, ืืื ื ืืืืขืจ ืฉืืืืื ื, ืืฃ ืืขืื ืจืื, ืืืื ืฆื
ืืึธืื, ืื ืฉืืื ืข ืคืื ืืืืืืืืงืฒึทื ืืื ืฐืืจืขืืงืฒึทื.
ืืขืจ ืืขืืขืืืขืจ ืืึธื ืฆืฐืฒ ืืจืื ื-ืคืึธืจืืขืก. ืคืืจืื ื
ืืขืืขืืืขืจ ืคืื ืคืจืืื, ืคืื ืืืฐืขืจืฉืขืจ ืฆืืืขืืึธืื ืงืฒึทื, ืคืื
ืคืืจืืขืื ืืืงืขืจ ืืืกืืืงืฒึทื. ืื ื ืฑืืฐืขื ืืืงืฒึทื ืืื ืืื
ืืขืืขืืืขืจ ืืขืื ืืื ืขื ืืืจืฆื ืคืื ืขื ืืขื ืืฉื, ืืขืื ืืื
ืืขืจื ื ืื ืืืืกืืขืืึธืฉื, ืงืึธืืืืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืขืื. ื ืึธืจ
ืก'ืืื ืคืืจืื ื ืึธื ืืืื ืืื ืืขืืขืืืขืจ, ื ืืขืืขืืืขืจ ืคืื
ืฆืึธืจื, ืกืืจืงืืื, ื ืืขืืขืืืขืจ ืคืื ืืืืขืจืขืจ ืืืจืึธื ืืข.
ืืขื ืขืจืฉืื ืืื ืืขืืขืืืขืจ ืื ืืฉืคึผืจืขืื ืืขืจ ืืืืึธ:
ืจืืกืืืฉืขืจ ืืคืึธืจืืื. ืฐืขืื ืืขื ืืื ืฉืืื ืืขืจืขืื ืืขืฐืึธืจื,
ืืขื ืฆืฐืืืื ืืื ืื ืืฉืคึผืจืขืื ืืขืจ ืืืจืึธื ืืื.
ืื ืฉืึธืืขื:ืืืืืืขืืขื ืืฒึทื ืขื ืึธืืขืจ ืืืื ืคืืจืื ืืคืึธ-
127
5252 ืื 2 0 ืืข 0 ืื ืืืืืืืืืืืืืืืืืืื ื ืฉืื 02 ืื ืืข" |
=
ื ,, ื;ื;ื, โ ,. - ,ืื ;,,.:,,,ื ,,.ื.ืข)}),. 9ื}?;ื;ืื. ื.ื ืึธื
ืจืืืืขื, ืฐืขืืืข ืืึธืื ื ืืฒึทืืืงืข ืงืืฐืึธืืข, ื ืคืืจืืึธืจืืข-
ื ืขื ืฉืคึผืึธื, ืฐืขืืืข ืฉืืฒึทืกื ืืื ืฉืืขืื ืืื ืืฒึทืกื ืืึธืก
ืืฒึทื ืขื ืืืจืึธื ืืืืขื.
,ืคืืจืื ืฆืืืืืขืจืืื ืืื ืื ืืืื ืขืจืก: ื ืืืื ืขืจ, ืฐืึธืก
ืืึธืื ืืฃ ืฉืฐืืจืฅ ืฐืฒึทืก ืืื ืืฃ ืืืก -- ืืืืขืจ. ืืื ื
ืืืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืฃ ืฉืืืจืฅ ืืืืขืจ ืืื ืืฃ ืืืก --
ืืืืืขืืืงื" (,ืงืืกืจืืืขืืืงืขืจ ืคึผืจืึธืืจืขืก"),
ืืึธืก ืืืื ืฉืืื ื ืื ืงืฒื ืืืืืืืืง ืืืืึธืจืืกืืืฉืขืจ
ืืคืึธืจืืื,
ืืขืืืืข ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืืึธืื:
ืืื ืืข ืขืกื ืืืืขืจ, ืืึธื ืืึธืืฉ ืจืื ืขื ืืืืขืจ ืืขืจ
ืืึธืจื".
ืขืฐืขื ืืขืจ ืคืืกืง ืืึธื ืืืื ืืื ืืฆืจ ืขืจื, ืฐืึธืื ืืขืจ
ืงืึธืคึผ ืืขืืื ืืขื ืืื ืืึธืื",
,ืื ืืืื ืขืคืฉืขืจ ืจืฒึทื, ืืื ืืขื ืืขืฐืืก ืงืืื".
ืืขืจ ?ืขืฆืืขืจ ืืคืึธืจืืื ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืืขืจืกืื ืืฆึธ-
ืืื ืืขื ืข. ืืื ื ืืฆืืึธืงืื ืืื ืืขืฉืืืคืฆื ืขื ืืืฅ ืืึธื ืฉืึธ-
ืืขื-ืืืืืืขื ืืจืืื ืืขืืืืื ืคืื ืฉืืจืคื ืฉืคึผืึธื ืืืืขืจ ืฆืฐืื-
ืคืขื ืขืืืืงืฒึทื ืืื ืฆืฐืึดืขืก. ืืฒึทืกื ืืืง ืืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก
ืืคืึธืจืืื ืืืจืึธื ืืข ืืืืขืจ ืื ืืืกืขืืืืืฉืข , ืืืขืจ":
,ืืืจ ืฐืืืกื, ืื ืื ืืื ื, ืฐืึธืก ืืืื, ืืฒึทืกื ื ืื, ืึธืืขืจ
ืื ืืื ื ืืืืืกื ืืึธืก ื ืื"...
ืฉืืื ืข-ืฉืืื ื? -- ืื ืงืืืืข ืืื ืคึผืจืืงืืืฉืข ืคืจืื ืืืจืึธ-
ื ืืืืจื ืืืืขืจ ืืืจ ืืื ืืขื ืืืขื-ืืขื ืื ืืขื ืืืคืืืขื ืืฉ:
;ืงืจืขืคึผืืขื ืืื ืืึธืืขื ืืื ื ืื ืงืืื ืงืจืขืคึผืืขื, ื ืึทืจ ื
ืืึธืืขื" (,ืืึธื ืืึธื").
ืืื ื ืืจืืื ืฆื ืฉืจืืจืึธ ืฉืจืฒึทืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ืืื
ืื ืืืจืึธื ืืฉื ืฐืืืฅ:
ืขืงืืื ืื?ืืข ืืจืืขื ืืึทืจ ืืขื ื ืื ื ืื ื ืึธืจ ื ื ืืจ,
ื ืงืืืื ืืืื ื ืื ืฐืฒึทืื".
ืืืขืืืข ืืืจืึธื ืืฉืข ืืืืฆื ืึธืืขึถืจ ืืืืฆืืขืืข ืืืจืึธื ืืขืก ืืฆึธื
ืคืื ืขื ืืึทืจ ืืึทืจ ื ืกืื:
ื;ืืฃ ืืขื ืขืืก ืืึธืจื ืืื ืืื ืืื ืืขืจื ืขื ืฉืขืจื".
ืงืื ืก'ืืื ืืืฉืขืจื ืืื ืืืงื, ืืึธื ืืขื ืืื ืืืงื ืฆืื
ืงืึธืคึผ, ื ืื ืฆื ืื ืคืืก" (,ืึธืคึผืืขืฉืืึธืืขื ืข ืืืืฉืืื ืขืก").
;ืขืก ืจืขืืขื, ื ืึธืจ ืืจืึธืืงืข ื ืื"..,
ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ืืื ืืขืฐืขื ืืขืจ ืืฒึทืกืืขืจ ืคืื ืขื ืคื-
ืืืืึธืงืก. ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืืคืืฆื ืืืื ืืขืจ ืคืึธืจื,
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืืืื ื ืืืืื ืืขืจื ืืฒืื ืขืฐืืืงื
ืืื ืืืื:
,ืฐืึธืก ืฆื ืืื, ืืืื ืืฃ ืงืืคึผืึธืจืขืก" (,ืืข ืืึธืจ ื ืื ืืฒึทื
ืงืืื ืืืืขืจื).
ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืฉืืจืคืข ืคึผืขื ืืื ืืื ืื ืื ืืื ืืขืจืข-
ืกืื ืื ืฆืื ืืืคืืืก ืคืื ื ืคึผืืจืืืึธืงืก ืืื ืื ืืืจืึธื ืืื:
ืืื ื ืืืืจ ืืื ืืืื, ืื ืืึธื ืืืฉืืคื ืฉืืื ืข ืงืืืืืขืจ
ืคืืจ ื ืืึดืขืก ืคืึธื ืขื, ื ืืืกื ืฉืืืื? ืคืืจ ื ืืืืขืจืขืจ
ื ืขืฉืึธืืข ืืื ื ืกืื ืืขืืืื ืคืืจ ื ืืึดืืืฉื ืงืจืืืืงืขืจ",
ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ืืึธื ืฆืื ืืืคืืขืฉืืขืื ืืืืื ืืืขืคืืืืก
ื ืจืื ืฐืขืจืืขืจ, ืืฑืืกืืฒึทืืฉื ืืืง ืืื ืืฃ ืืฒึทื ืฉืืฒืืขืจ
ืืึผืจืึธื ืืฉ ืึธืืขืจ ืคืืจืืืึธืงืกืื. ืื ืืฑืืกืืฒึทืืฉืื ื ืืื, ื ื-
ืืืจืืขื, ืืืื ืืคืึธืจืืกืืืฉ.
ืืืจ ืืืื ืืืก ืืืืืืกืืจืืฆืืข ืืฒื ืืงืข: ืืืืกืฆืืื ืคืื ืขื
ืืืขืคืืืืก:
,ืึธืืึธื ืืึธืจืืฉื -- ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืืืงืืขืืขืจ, ืฐืึธืก
ืืึธื ื ืื ืืขืืื ืงืืื ืฉืืืืืขืจ.
ืืึธืคืขื ืื ื -- ื ืืืื ืขืจื.
ืืืกืงืึธืืข ืืฃ ื ืืื -- ืื ืืฒืึทืืขืืขืจ .ืืฉืขืคึผืข ืืื ืึธืคึผืฒ,
ืืืคึผืข. -- ื ืืขืืขืืืงืขืจ ืืจืฒึทื, ื ืืืืืขืจ ืืจืืืก.
ืืืืข -- ืื ืืจืืืงื, ืฐืึธืก ืืื ืืจืืืก ืคืื ืืขืจ ืืึธืืข.
138
ืืืฆืืืืืข -- ื ืืืจืืืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืข ืงืจืืฆื ืืฃ ืืื
ืฉืงืึธืจืื,
ื ืืื -- ืงืึธื ืืจืืืืฆืืข.
ืคืขืืฉ -- ื ืืขืืืืขื ืข ืืื.
ืฆืืื -- ืืข ืืฒึทืื, ืฐืขื ืืข ืืืงืืื ืืฒื, ืฐืขื ืืข ืืึธื
ืื ืืื ืฐืขื ืืข ืคืืจืืืจื ืืื.
ืฆืื ื -- ื ืืขืคืขืจืืขืืขืจ ืกืืื ืข.
ืงืืืืฉืืคื -- ื ืืื, ืฐืึธืก ืืขืืขืจืขืจ ืฐืื ืืฉื ืืื, ืขึถืจ
ืืึธื ืืึธืก ืคืืจืืึธืื, ืฐืึธืก ืืขื ืขื ืคืขืื,
ืจืขืืืืขืก -- ื ื ืืืืจ-ืืขืืขืคืึธื.
ืื ืคืึธืจื ืคึผ
ืื ืกืืจืืงืืืจ ืคืื ืขื ืืคืึธืจืืื ืืึธื ื ืงืึธืืึธืกืืืฅ ืื"
ืืฒึทืืื ื. ืื ืฉืืคื ืืื ืืฒืขื ืขืจ ื ืฉืืืืื ื. ืคืื ืืขื,
ืฐืืืืื ืก'ืืื ืืขืืืื ืืขืจ ืืืฅ, ืฐืึธืืืื ืขืก ืืื ืคืึธืจื
ืืืจื ืืขืจ ืืืืคื-ืืขืืื ืง, ืืขืืืข ืฐืขืจืืขืจ ืคืื ืขื ืืคืึธืจืืื
ืืฒึทื ืขื ืืงืฆืขื ืืืจื, ืืื ืขืคืขืงื ืคืื ืขื
ืืคืึธืจืืื: ืืืืขืจืืืืขืจืื ื, ืคืืจืืืฒึทืืื ื, ืงืขืื ืฉืืขืื ื
ืืืื., ืื. ืื ืืื ื ึตืจ, ืฐืึธืจืืฉืคึผืื, ืืื
ืงืึธื ืืฉืงืฒึทื ืืื ืคืื ืื ืืขืจืข ืืืืืขื, -- ืืึธืก ืืืฅ ืฉืคืืื
ื ืืจืืืกืข ืจืึธื: ืขืก ืืืื ืืขื ืืคึผืึธืจืืื ืืืืขืจืฆืฒึทืื ืืืง,
ืฐืขืงื ืืื ืืืืขื ืขืจ ืืขื ืืขืืื ืง ืืื ืื ืคืื ืืืืืข; ืืขืจ
ืืคืึธืจืืื ืคืืจืืืฒึทืื ืืฃ ืืื ื ืืื ืืฒึทื ืืืงืึธืจื.
1
ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ื;
ืขืฉืืคื ื ืืขื ืืข ื ืืืื ืกื ืคืื ืขื
ืืืฒึทืืฐืึธืจื.
ืืฃ ืืื ืืงืข ืคืื ืึธื ืื ืคืึธืจืืขื ืฐืขืื ืืืจ ืืื
ืึธืคึผืฉืืขืื.
ืืืืขืจืืืืขืจืื ื. ืึธืคืืืึธื ืฉืืจืฒึทืื ืืขืจ ืืข
ืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืขืืื ืง, ืืืืขืจืืืืขืจื ืืืง ืืื ืึธืืขืจ
ืืืืขืจืืืืขืจื ืืืง ืืขื ืืื ืฆื ืืืฅ ืืืืืื. ืืึธืก ืฐืขืจื
ืืขืืึธื ืฆืืืื ืืื ืืึธื ืืฆืืฆ. ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ืืึธื ืืขืงืขื ื
ืืขืคืื ืขื ืืื ืขื ืืคืึธืจืืื ืืึธืก ืกืืืข ืฐืืืืืงืกืืข, ืืึธืก
ืกืืืข ื ืืืืืงืกืืข ืฐืึธืจื; ืืืืขืจืืขืืืืขืจื, ืงืจืืฆื ืืื ืืึธืก
ืืฒึทื ืืื ืืืืขื ืืื ืคืืจืืืฒึทืื ืืฃ ืืื ื:
;ืื ืืข ืงืจืืื ืืจืฒึทื. ืืื ื ืืืึธืืข, ืงืจืืื ืืขื ืฐืฒ"
ืืขืจ" (,ืขืก ืคืืืื ื ืื"). ืื ืืืืขืจืืืืขืจืื ื ืคืื ืขื ืฐืึธืจื
ืคืงืจืืื" ืืึธื ืืขืืืื ืืขื ืืคืึธืจืืื ืืื ืืืืฉ.
;ืืื ืงืึธื ื ืื ืืืืกื ืืขื ืขื ืืืืืื ืืึธืจื, ืฐืึผ ืืื ืืืืื
ืืืืื ืืืืขืจ ืฐืื ืฆืืง" (ื ืืจืืื ืฆื ืจืืฐื ืืฆืงืื); ืืึท ืืึธื
ืื ืืืืขืจืืืืขืจืื ื ืคืื ื ืฐืึธืจื , ืืืืืื" ืืขืืืื ืืขื
ืืคืึธืจืืื ืืืืขืจืฆืืืื ืืืง ืืื ืึธืคื ืืืจืฆืืง.
ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืขื ืืจืฒึทืคืืืข ืืืืขืจ"
ืืืืขืจืื ื;
,ืืข ืืืจืฃ ืฉืืื ืฉืจืฒืืื, ืฉืืื ืืขื ืงืขื, ืฉืืื ืฉืืคื" (ื
ืืจืื ืฆื ืฆ. ืึธืกืืจืึธืฐืกืงืื). ืื ืืืืขืจืืืืขืจืื ื ืืื ืฆื
ืืขื ืืคืึธืจืืื ืื ืงืืืขืืึธืจืืฉืงืฒึทื ืคืื ืื ืึธื ืืึธื.
ื ืืจืืืคืืืข ืืืืขืจืืืืขืจืื ื ืงืืื ืื ืืื ืขื ืืืืกืืข"
ืฆืืืื ืื ืืคืึธืจืืื:
;ืื ืืึธื ืืึธื ืืื ืืึธืื ื ืงืืคึผืฆื, ืฐืึธืื ืืขืจ ืงืืคึผืฆื
ืงืืื ืงืืคึผืฆื ื ืื ืืขืฐืขื" (,ืืึธืื").
ืืืืขืจืขืฆืืขื ืื ื. ืืืจ ืืืืขืืขื ืขื ืื ืฉืึธืืขื'
ืืืืืืขืืขื ื ืื ื ืึธืจ ืฐืึธืจื:ืืืืขืจืืืืขืจืื ื ืึธืืขืจ ืืืืขืจ"
ืืืืขืจืื ื ืคืื ืืืฅ. ืืืจ ืืืืขืืขื ืขื ืืืื ืืืืขืจืขืืขื ืื ื
ืคืื ืืขืืื ืงืขื, ืคืื ืคืืงืื, ืกืืืืืฆืืขืก:
,ืคืื ืืขื ืขืืก ืืืจืื ืฐืขืจื ืืขืจ ืืขืืืื, ืคืื ืืืื ืขืืก
ืืืคึผืึธืืข ืฐืขืจื ืืขืจ ืฆืฐืฒืืืขืจ ื ืืกืืืื, ืืื ืคืื ืืฒึทืขืจ
ืืืืืืืง ืฐืขืจ ืืื ืืขืืึธืืคื* (,ืืืืขืจืืืงืข ืจืึธืืื ืขื",
ืืึธ ืืึธืื ืืืจ ืคืืจ ืืื ืืจืฒึท ืืืืื ืืขืจืข ืืขืืื ืงืขื, ืฐืขื-
ืืข ืฉืืคื ื ืคืขืจืื -- ื ืคืืจืืืืขืืืื ืขืจืื ื. ื ืึธืจ ืืขืจ
ืคืืจืืืืขืืืื ืขืจืืขืจ ืืขืืื ืง ืฐืขืจื ื ืื ืืจืฑืกืืขืืึธืื. ืขืจ
ืืจืื ืื ืืจืืืก ืฐื ืื ืืืืกืคืืจ. ืื ืืืืขืจืขืืขื ืื ื, ืืื
ืฐืขืืืขืจ ืืขืจ ืืืืืคืืจ-ืืขืืื ืง ืฐืขืจื ืืขืืขืื ืืื ืืคืึธืจืืื
ื ืฉืืืืข-ืฉืืื ืืืขื:
;ื ืงืจืื ืงืขืจ ืฐืฆื ืืขืืื ื ืฐืขืจื, ื ืฉืืงืขืจ ืฐืฆื ืืื
ืืืืกื ืืืืขืจื, ื ืฉืืืืจืฆืขืื ืฐืขื ืฐืฒึทืก ืฐืขืจื, ืืื ื ื ืืจ
ืฐืขื ืืืฒึทืื ื ื ืืจ" (,ื ืืขืงืึธืฐืขืืข ืคืืจื ืึธืกืข".
ืืื ืึธืึน ืืื ืื ืืคืึธืจืืื -- ืืืืขืจืขืืขื ืื ื, ืืื ืฐืขืืื
ืืขืจ ืืืืึธืจ ืืื ืืขืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจ ืคืืืขืจ ืืึธืก:
,ืก'ืืื ืคืืจืื ืืจืฒึทืขืจืืื ืืืืึธืืื: ืืืื ืืึธืืขื ืืึธืื
ื ืืึธืืืข ืืื ืืืื ืืืืื, ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ ืืึธืื ื ืืึธืืืข,
ืืืื ืื ืืขืจืข, ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืึธืืขื ืืึธืื ื ืืึธืืืข ืืื
ืงืืื ืขืจ ืืืื ื ืื" (,ืงืืกืจืืืขืฐืงืขืจ ืคึผืจืึธืืจืขืก").
ืืืงืข ืืื ืืึทื ืืฆืืข. ื ืื ืฉืืขื ืืืง ืฐืขืจื
ืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืขื ืืขืจ ืืคืึธืจืืื ืืื ื ืืขื
ืืืืื ืืขืืขืจ ืคืึธืืืืืฐืขืจ ืึธืืขืจ ืืืืืงืืืฉืึธื ืืึธืืขืจืืฉืขืจ
ืคืึธืจื, ืืื ืืขืจืฉืืจืฒืืื ืืขื ืืขืืื ืง, ืืืืจืื
ืฆื ืึธืคึผืฉืืขืื ืื ืืืคืืขืจืงืืืืงืฒึทื ืคืื ืขื ืืืืขื ืขืจ, ืืืื
ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ืืฒึทื ืืขื ืืืฅ ืืื ื ืคืึธืจื ืคืื ื ืคืจืืืข,
ืึธื ืคืจืืืข ืึธืืขืจ ื ืึธืืคืจืืืข:
;ื ืืขื ืืฉ, ืื ืขืจ ืฐืขื ื ืื ืขืกื -- ืคืื ืฐืื ืขื ืฐืขื
ืขืจ ืืขืื? (,,ืืืืืืงืก").
ืืืง ืคืืจ ื ืืืืขืง, ืฆื ืืข ืงืืืืขื
ืคึผืืืกืขื ืฆืื ืกืฒืืืขืจ?"
ืืืคืข, ืืขืคืื ืขื ืืืจ ืื
ืืืืืื ืฆื
,ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืืื
ืืื ืคึผืืจืื ืฆื ืืขืจ ืกืืืข ืึธืืขืจ
(,ืืึธืื ืคืืืกื ืืขื ืืืื ืก").
ืืื ืึธื ืืฒึทื ืขื ืฆืฐืฒ ืืคืึธืจืืืืขื ืืื ื ืคืจืขืื ืืืงืขืจ
ืคืึธืจื, ืฐืืฆืืืข ืืขืื ืงืืื ืขื ืืคืขืจ ื ืื,
;ืฐืึธืก ืงืืื ืืจืืืก ืคืื ื ืืื ืคืขืจืื, ืื ืกืข ืฉืืฒื
ืืื ืฉืืื?* (, ืืืฐืืข").
;ืฐื ืงืืื ื ืจืึธืฐ ืืื ื
ืืืึธื ืขื").
ืืขื ืืื ืืืืืืจืื?" (,ืื
ืงืขืื ืฉื ืขืืื ื. ืึธืคึผืืืึธื ืฆืืืื ืืืืขืืขืจ ืืืื
ืืขื ืืขืืื ืง ืืืงืืื ืืขืจ ืืคืึธืจืืื ืื ืคืึธืจื ืคืื ืงืขืื "
ืฉืืขืืื ื, ืคืื ืงืืืขืืขืจ -- ืคืื ืืืกืืจืืงืืขืจ ืงืขืื ืฉืืฅ-
ืืื ื. ืขืก ืฐืขืจื ืงืขืื ืืขืฉืืขืื ืฆืฐืื ืืื ืึธืืขืก, ืคืื ืืืขืืืข
ืืืื ืข ืืื ื ื ืขืืืืืฐืืข ืืื ืื ืฆืฐืฒืืข ื ืคึผืึธืืืืืฐืข.
ืืขืจืกืื ืืืื ืืจืึธืื ืืืืืข ืืื ืึธืืขืก ื ืื ืงืืื ืงืึธื ืงืจืขืื
ืืืจืืงืืขืจ. ืืืืืข ืืฒึทื ืขื ืืืกืืจืืงื, ืงืืืื ืกืืืืึธืืืฉ,
ืืื ืืื ืืื ืืืกืืจืืงืืขืจ ืคืืจืืืืขืืืื ืขืจืืขืจ ืคืึธืจื,
ืงืขืื ืืขืฉืืขืืืข ืืืื ืข ืืขืจ ืฆืฐืฒืืขืจ, ืื ืืืืืื ืืฒ ื
ืืืืขืจืขืืืืงื ืืขืืื ืง,
,ืืืืืขืจ ื ื ืฒึทืขืจ ืฉืืจืื, ืืื ืืืฒึทืืขืจ ืื ืืืืขืจ ืืึธืคึทืฒ
(?ืืืืืึทื ืขื").
;ืืืฒึทืืขืจ ืืื ื ืืืืืืฉื ืืื ืขืื, ืืืืืขืจ ืืื ื ืคืจืขืืื
ืจืึธืื" (,,ืืืืืึทื ืขื").
;ืืขืกืขืจ ื ืคืืืฉ ืคืื ื ืคืจืฒึทื ื, ืืืืืขืจ ื ืงืืฉ ืคืื ื
ืคืฒึทื ื" (, ืืืืืึธื ืขื").
ืฐื ืขืก ืืื ืฆื ืืืืขืจืงื, ืคืึธืจืืืจื ืืื ืืื ืืืคึผ
ืืคืึธืจืืื ืืขืจืกืื ืืืื ืืื ืขืืืขืืข ืืึธืจ ืืืื ืคืืืข ืฐืขืจ'
ืืขืจ ,ืืืฒึทืืขืจ", , ืืขืกืขืจ", ,, ืืืืืขืจ". ืืื ื ืึธื ื ืืืจืืง*
ืืขืจืืกืืืฉืขืจ ืฉืืจืื: ืืขืจ ืืื ืืคืึธืจืืื ืืื ืืืื ืืฒึทื
ืกืืจืืงืืืจ ืืื ืืื ืืึธื ืืฆืืข ืคืึธืืงืืึธืจืืฉ.
ืืืืื ืืึธืื ืืืจ ืืขืืจืืื ืืจืฒึท ืืฒึทืฉืคึผืืื ืคืื ืืืกื"
ืจืืงืืขืจ ืงืขืื ืฉืืขืืื ื. ืขืก ืืื ืงืขืืฒึท ืฆื ืืจืขื ืืขื ื ืึธื
ืืืื ืืคืึธืจืืื, ืืืขืืืขืจ ืืืืืืกืืจืืจื ื ืฆืืืืคืืืข ืงืขืื "
ืฉืืขืืื ื:
;ืืขืกืขืจ ืฐืื ืฆืืง ืืื ืืื, ืืฒืืืขืจ ื ืกืื ืืื ืฐื
ืกืขืจืืืง".
ืืื ืืขื ืืืฒึทืืฐืขืจืื ืืึธื ืืื ืฉืึธืืขื:ืืืฒืืืขื ืื
ื ืืฆื ืืื ืืฒึทื ืืจืืื ืฆื ืกืคึผืขืงืืึธืจื, ืจืืืื ืืืง ืฐืขืื ืฉืจืืื
ืืขืจ-ืืฒึทืกืืขืจืฉืืคื,
ืคืืจืืืฒึทืืื ื. ืฉืึธ
ืืืง ืืื ืืฆื ืืื ืึธืคืืืึธ
;ืืึธืก ?ืขืื ืืื ื ื
ืืืจืืืืื (,ืืืืกืขืฃ").
ืืืื ืฐืึธืจื ,ืืืืืขืจ" ืืกืึธืฆืึธืืจื ืืื ื ืกืื ืืืืจืืคื:
ืืขืจ ืงืื ืืฉืืง, ืื ืงืื ืืขืจ-ืืจืืืืขื, ืืขืจ ืืึทื ืคืื ืืขืจื ืขื,
ืงืื ืืขืจืฉืข ืืฒึทืืขืก, ืืืืฆื ืืื ืคืจืืื. ืืื ืคืืจืืืฒึทืืื ื ืืื
ืืืืขืจ ืืืืืขืจืืฉ, ืก'ืฐืืจืงื ืืฃ ืืื ืืืขืจืข ืืขืคืืื.
ืึธืคึผืืืึธื ืฐืขืจื ืฉื ืืืืืืืขืืก ืืคืึธืจืืื ืืขืฉืืคื ืฐื
ืืึธืคึผืืืข ืคืืจืืืฒึทื
,ื ืืขื ืืฉ ืืื ืฉืืืืืขืจ ืคืื ื ืคืืื ืืื ืฉืืืจืงืขืจ ืคืื
ืืฒึทืื" (,,ืืึธืื").
ืื ืืึธืคึผืืืงืฒึทื ืืื ืืึธ ื ืื ืงืืื ืคืจืืืืืืฐืข. ืื ืืจืึธื
ืื ืืืืื ืืจืืืงื ืคืืจืืืึธืงืกืืื ืืืจืืงืืขืจ, ืฐืขื ืืืื ืขืืฆ-
ืืขื ื ืืื ืกืืืกืขืจ ืืขื ืื ืืขืจื: ,,ืฉืืืืืขืจ ืคืื ื ืคืืื"
ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื ,ืฉืืืจืงืขืจ ืคืื ืืฒึทืื".
ืขืืืคืกืืก. ื ืกืื ืคืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืคืึธืจืืื
ืืขื ืืึธืื ื ืืขืืื ืคืื ืฆืฐืฒ ืืืฆื. ืืื ืืขื ืคืื, ืืืื
ืขืก ืืื ืคืืจืื ื ื ืฑืืฐืขื ืืืงืฒึทื ืฆื ืืืืขืจืืืืขืจื ืืื ืขื
ืฆืฐืืืื ืืืฅ ื ืืืื ืคืื ืขื ืขืจืฉืื, ืฐืขืจื ืึธืคึผืืืึธื ืึธื
ืืขืจ ืืืื ืคืื ืขื ืืืฅ ืึธืคึผืืขืฐืึธืจืคื:
,ืก'ืืื ืืึธืจ ื ืืืึธ ืื ืืืงืข ืืฃ ืืขืจ ืฐืขืื, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืื ื ืื ืคืืจืืืืื, ืืื ืืื ืฆืึธืจืข, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืื ื ืื
ืคืืจืืขืกื" (ืืืืืข").
ืืึธ ืฐืขืจื ืืื ืฆืฐืฒืื ืืืฅ ืึธืคึผืืขืฐืึธืจืคื ืื ืฐืขืจืืขืจ
,ืก'ืืื ื ืืฉืืึธ* (ืืื ืฆืึธืจืข). ืืึธืก ืฐืขืจื ืืขืืึทื ื ืื ื ืึธืจ
ืฆืืืืื ืคืืจืงืืจืฆื ืื ืคืจืืืข. ืขืก ืฆืื ืฆื ืื ืืืคืืขืจืงืืื-
ืงืฒึทื ืคืื ืขื ืืืืขื ืขืจ, ืืื ืืืงืข ืืขืจืคืืจ ืืื ืืฆื ืืื ืืขืจ
ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืืื ืคืืจืงืืจืฆืื ื, ืฐืขืืืข ืฉืคึผืืื ื ืืขืฐืืกืข
ืื ืขืืึธื ืืฉืข ืจืึธื.
ืืขืจ ืขืืืคืกืืก ืฉืคึผืืื ืึธืคึผืืืึธื ืืืื ื ืจืึธื ืคืื ืืจืื-
ืืขืงืืึธื ืืฉืขืจ ืืขืจืืื ืฆืื ื, ื ืืื, ืืืื ืฆื ืืึธืื, ืคืืจ-
ืงืฒึทืืขืืื ื ืคืื ืืขืจ ืคืจืืืข:
,ืืึธืก ืืขืกืืข ืคืขืจื ื ืืึทืื ื
ืงืืืืกืืขืจ ืืขื ืืฉ -- ืื ืืืืฆืข" (,ืืขืฐืืข").
ืืขืจ ืืจืื. ืื ืคืึธ 0 ืืืืขืืงืงื ืคืื ืฉืึธืืขื-
ืืืืืืขืืก ืืืฒึทืืฐืขืจืื ืืึธืื ืืื ืืื ืืขืจ ื ืึธื ื ืืืื
ืคืื ืฉืืคื ืืขื ืืคืึธืจืืื: ืืขื ืืจืื -- ื ืืืื, ืฐืึธืก
ืืจืขืคื ืืื ืืขืืื ืืื ืืขืจ ืืคืึธืจืืกืืืง. ืืื ,ืฐืขื ืืื
ืืื ืจืืืืฉืืื" ืฐืืขืจื ืืขืืึธืื:
ืคืืจื ืึธืกืข ืืจืขื ืื ืฆื ืงืื ืข, ืงืื ืข ืืจืขื ืื ืฆื ืกืื ืข",
ืืขืจ ืืจืื ืืื ืขื ืืขืฉืคืจืขื ืคืื ืื ืคึผืขืจืกืึธื ืืืฉื ืืื
ื ืืืืืืืข ืคืึธืจื ืคืื ืฉืึธืืขื:ืืืืืืขืืก ืฉืืคืื ื. ืืื ืขืก
ืืื ืืื ืฅ ื ืืืืจืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืคืื ืขื ืื ืึธืคึผืฉืคึผืืืืื ื
ืืื ืืฒึทื ืืคืึธืจืืกืืืง. ืืขืจ ืืจืื ,ืงืื ืข -- ืกืื ืข" ืืื ืืฃ
ืืืืืคืื ืืขืคืขืื ืฉืึธืืขื:ืืืืืืขืืขื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืื
ืืื ืืฆื ืืื ืืื ื ืฆืฐืฒืื ืืึธื ืืืงืข ืืื ,ืฐืขื ืืื
ืืื ืจืืืืฉืืื",
,ืืืืืื ืืืืก ืงืืฒืืฒึทืขื, ืืืืก ืืืื, ืืื ืืึธื ืืืืก
ืงืื ืข, ืืืืก ืกืื ืข". ืืึธ ืืื ืืขืจ ืขืคืขืงื ืคืื ืขื ืืจืื ืคืืจ*
ืฉืืืจืงื ืืขืฐืึธืจื ืืืจื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืขืจืื ื ืคืื ืขื ืฐืึธืจื
,ืืืืก".
ืืื ืขื ,ืืจืืืกื ืืขืฐืืืก" ืืขืคืื ืขื ืืืจ ืืขื ืืคืึธืจืืื
ืืึทื ืืจืื:
ืืขื-ืืืืืืขื ืืื ืืฒึทื ืืคืึธืจืืก-
ืืืื ืืืื ืคืื ืคืืจืืืืืืื ื:
ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืขืืขืจ ืืืจืฃ ืืื
ืืฒึทืืฉ, ืืขืจ
139
ืืึธืจืขื ืืื ื ืื ืจืฒึทื, ืงืจืื ืืื ื ืื ืืืฒึทื".
ืฉืึธืืื-ืืืืืืขื ืคืืื ืืื ืืืืืื, ืื ื ืืืฒึทืืฐืขืจืื
ืืื ื ืืจืื ืืืงืืื ืืขืจ ืืืื, ืืืื ืฆืื ืืจืื ืฐืขืจื
ืฆืืืขืืขืื ืื ืืืืขืจืืืืขืจืื ื
ืืื ืขืก ืงืืืขื ืื ืืืืขืก, ืงืืืขื ืื ืืืืขืก" (,ืืขืฐืืข").
ืฐืึผื ืืขืจืืืจ ืฉืืื ืืื ืึธื ืืึธืก ืืืฒึทืืฐืขืจื?. ืกืืื
ืคืึธืืงืกืืืืืขื, ืก'ืืื ืงืืจืฅ, ืก'ืืื ืืจืืืืขืงืืึธื ืืฉ ืคืจืึธื
ืคึผืึธืจืฆืืึทื ืขื, ืก'ืืื ืืงืืกืืืฉ ืงืืื ืืขื ืืืง, ืก'ืืื ืื ืขืืึธื ืืฉ.
ืืืงืึธื ืืื ืขืฆื ืคืื ืฉืืขื ืืืง ืึธื ืืื ืืึธืก ื ืงืืื,
ืื ืืืื ืข ืคืื ืื ืกืืืข ืืืจืืงืืขืจืืกืืืฉืข ืฉืืจืืื ื
ืืคืึธืจืืกืืืง ืืื ืืืงืึธื ืืฉืงืฒึทื -- ืงืืจืฅ ืืื ืฉืืจืฃ.
ืืื-ืืจืืืืฉืข ืืื ืจืืืืืฉืข ืืคืึธืจืืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืืคื ืื
ืืขืฐืขื ืืืงืึธื ืืืืขื: ืืขืจ ืืขืจืืื ืืืฒื ืงืืื ืืจืืืก
ืคืื ืขื 6 ืคืื ืืขืจ ืืจืืืืฉืขืจ ืคึผืจืึธืฐืืื ืฅ ืืืงืึธื ืืข (ืืื
ืกืคืืจืื), ืฐืึผ ืื ืจืขืื ืขืจ ืืึธืื ืืื ืืืืกืืขืฆืฒืืื ื ืืื
ืืืืขืจ ืจ ืืื ืฉืืจืคืขืจ ืฉืคืจืื. ืื ืฉืึธืืขื-ืืืืื
ืืขืืขื ืืขืคืื ืขื ืืืจ ื ืื ืฐืฒื ืืง ืืืงืึทื ืืืืขื:
,ื ืืืจืฅ ืคืืื ื ืืืจืฅ* (,ืืืืกืขืฃ").
;ืฐืึธืก ืฆื, ืืื ืืืืขืจืืง" (,,ืืฒึทื ืขืจืฉืืขืจ ืจืึธืืื").
ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืคืึธืจืืืืขื, ืฐืึธืก ืืืฉืืืืขื ืืืืื ืคืื ืคืืจ
ืงืข ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืขื ืืืื ืืคืึธ-
ืจืืืืขื ืคืื ืืจืฒึท ืฐืขืจืืขืจ:
ื ืืื ืืื ืืขืจืขืื" (,ืืข ืืึธืจ ื ืื ืืฒึทื ืงืืื ืืื
ืืขืจ").
,ืขืจืืขื ืืื ืฉืฐืฆืจืืขื" (,ืื ืคืจืืืืขืืข ืงืึธืืคึผืื ืืข").
ืืขืจ ืขืคืขืงื ืคืื ืขื ืืขืฆืื ืืคืึธืจืืื ืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืืงืึธ-
ื ืืฉืงืฒึทื, ื ืึทืจ ืืืื ืืขืจ ืืจืื ืืื ืืขืจ ืืืจืึธื ืืื. ืื ืืจืฒึท
ืขืคืขืงืื ืืื ืืื ืขื ืืขื ืืืขื ืข ืฉืืคื, ืฐื ืืืจ ืืขืขื, ื ืฐืึผื-
ืืขืจืืืจ ืฉืืื ืขื, ืืขืืึธืงืื, ืืขืฉืืืคืขื ืขื ืืื ืืืืกืืจืืง-
ืืขืื ืืคืึธืจืืื
ืคืึธืืงืืึธืจ. ืฉืึทืืขื:ืืืฒืืืขืืก ืคืึธืืงืกืืืืืขืืฅ
ืฉืคึผืจืื ืืื ืืฒึทื ืคืึธืืงืกืืืืงืขืืขืจ ืกืืื ืืึธื, ื ืืืืจืืขื,
ืืขืคืื ืขื ืื ืึธืคืฉืคึผืืืืื ื ืืื ืืฒึทื ืืคืึธืจืืกืืืง,
ื ืกืื ืฉืึธืืขื:ืืืืืืขืืก ืืืฒึทืืฐืขืจืืืขื, ืฐื ืืืจ ืืึธืื
ืฉืืื ืืืืขืจืงื, ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืจ ืกืืจืืงืืืจ, ืืืืื ืืื ืฆื
ืกืื? ืืขืขื ืืขืจ ืฆื ืฉืคึผืจืืืฐืขืจืืืขื. ืืืืื ืืขืจืก ืืื ืขืก
ืฆื ืืืืขืจืงื ืืื ืฉืืื ืข-ืฉืืื ืืืก ืืจืืื, ืืื ืืืจืข ืืืืขืจ-
ืงืื ืืขื ,ืื ืืึธืื ืื ืืืืข, ืืึธื ืืขืื".
ืืื ืฐืฒึทื ืืืงืข ืฉืืื ืข-ืฉืืื ืืืก ืืจืืื ืฉืืขืื ืืื ืืื
ืคืึธืจ ืืื ืคืืื ืืื ืคืื ืฐืึธืจื ื ืงืืืื ืคืื ืฉืคึผืจืืืฐืขืจืืืขื,
ืืื ืงืขืืฒึท ืฆื ืคืื ืื ืืขืจืงืืฒึทืื ืืื ืืื ืืฒ, ืงืขืืื ืฆื
ืืืงืืืขื ื ืคืึธืจืฉืืขืืื ื ืฐืขืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืจื
ืคืึธืืงืืึธืจ ืืื ืฐืึธืก ืืขืืขืจื ืฆื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืคืขื.
ืืืข ืฉืืื ืข-ืฉืืื ืืืก ืฉืคึผืจืืืฐืขืจืืขืจ ืงืึธื ืืขื ืคืื ืื -
ืืขืจืืืืื ืืฃ ืืจืฒึท ืืืืื: ืฉืคึผืจืืืฐืขืจืืขืจ ืืื ืืืืื ืืืขืื
ืืื ืขื ืคืื ืฐืึธืจื; ืืคืึธืจืืืืขื, ืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ื ืึทืขื ื ืืืืื
ืืื ืฆื ืฉืคึผืจืืืฐืขืจืืขืจ ืืื ืฉืืขืื ืคืึธืจ ื ืืื ืืืืขืจ-
ืคืจืืืืจืื ื ืคืื ืฉืคึผืจืืืฐืขืจืืขืจ; ืืื ืืคืึธืจืืืืขื, ืฐืขืืืข
ืืฒึทื ืขื ืขื ืืขื ืฆื ืฉืคึผืจืืืฐืขืจืืขืจ, ื ืึธืจ ืืขืฉืืคื ืืึธื ืื
ืฉืึธืืขื:ืืืืืืขื.
ืึธื ืืฒึทื ืขื, ืืขืืึธืฉื, ืืคืึธืจืืืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืขืืขืก
ืฉืคึผืจืืืฐืขืจืืขืจ:
?ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืฐืืืืขืง ืืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืข ืงืึธื ืืื
ื ืึทื ืืจืืืกืจืืืื" (,ืืืืืึธื ืขื").
ืืื ืึธืงืก ืืึธื ื ืืื ืืข ืฆืื ื ืืื ืงืึธื ืงืืื ืฉืืืคืขืจ
ื ืึดื ืืืึธืื* (,ืืืืืึธื ืขื").
.ื ืฉืืืืืื ืคืืื ืืฃ ืืจืึธื ืืื ืฆืขืฉืืึธืื ืืื ืื ื ืึธื*
(,ืืืืืึธื ืขื").
,ืคืืจ ื ืืขืฉืืึธืืขื ืขื ืืื ื ืืึธืจ ืืขื ืงืืื ืฉืืขืงื ื ืื
ืฐืฒึทืื" (,ื ืืขืงืึธืฐืขืืข ืคืืจื ืึธืกืข").
,ืื ืืฒึทื ืจืฒืืขื ืืฉ ืืื ืขืจืืขืจ ืคืื ื ืงืจืขื ืง" (,ืคืืคืืจ-
ืืขื").
,ืคืื ืืืข ืืืืืืงืข ืืฒึทืืึธืืื ืืื ืืึธืก ืืขืกืืข -- ื
ืฉืืืงื ืคืืืืฉื (,,ืืึธื ืืึธื").
,ืืขืจ ืฐืึธืจืขื ืืืื ืืื ืืจืืื ืืื ืืฒื ื, ืื ืกืืื
ื ืืืึธ ืงืืื ืืืกืขืจืกืื (, ืืึธื ืืึธื").
,ืื ืืข ืืขืจืืึธื ื ืืื ืืื ืขื ืืืื, ืืื ืืขื ื ืื ืืืืขืจ
ืืืื ืืขืื* (, ืคึผืืคึผืืจืืขื").
,ืืืืขืจ, ืืึธืกื ืืขืื? -- ืืฒึท ืืฒึทื ืืขืืืื" (,ืคืืคึผืืจ"
ืืขื").
ืืึธ ืืึธืื ืืืจ ืืืืกืืขืจืขืื ื ื ืจืื ืฉืคึผืจืืืฐืขืจืืืขื,
ืืืขืืืข- ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ืืึธื ืืจืฒึทื ืืขืืจืึธืื ืืื ืฉืืื ืฅ"
ืฉืืื ืืืก ืืจืื, ื ืื ืขื ืืขืจื ืืืง ืื ืืฃ ื ืืึธืจ. ืืืจ ืงืึธื ืขื
ืึธืืขืจ ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืจืข ืืจืืื ืืืขืืืข ืืคืึธืจืืืืขื, ืฐืฆืื
ืืข ืืฒึทื ืขื ืื ืืืืขืจืคืจืืืืจืื ื ืคืื ืฉืคึผืจืืืฐืขืจืืืข ื
ืืื ืืืืืขื ืข ืืืืจ;ืืฆืืข:
,ืืืืืขืืขืจ ืืขืจืืขืจื, ืฐื ืื ืืึธื
(,ืืืืืึธื ืขืื). ืื ืืืืขืจืค ื
;ืฐืขืจ ืฆืก ืฆืกื ื ืื ืงืืื
ืืืื",
,ืืืืืื ืืข ืืฆื ืืื, ืืืื ืืืื ืืขื" (,ื ืืขืงืึธืฐืขืื
ืคึผืืจื ืึธืกืข"). ื ืฐืืจืืืฆืืข ืคืื ืขื = ืฐืึธืจื ,ืฐื ืืข
ืืขื ืืื, ืืืื ืฉืืึธืค
,ืฉืขื ืง ืืืจ ื ืื ืื ืืึธื ืืง ืื
ืืืก" (,ื ืืขืงืึทืฐืขืืข
ืืืจื ืคืื ืขื ืืืฐืึผืกืื
,ืืขืกืขืจ ื ืืืื ืืืื, ืืฒืืืขืจ ื ืคืื ื ืืึธืื
ื ืืืืจืืืฆืืข ืคืื ืขื ืฉืคึผืจืืืฐืึธืจื: , ืืขืกืขืจ ืืืื ื ืงืฐืื ื,
ืืืืืขืจ ืืึธืื ื ืคืื ื".
;ืฆืขืืืืก ืืขื ืขืคื, ืฐืขืกืื ืืขืคืื ืขื ื ืฐืึธืจืขื" (ืืึธืจื).
ื ืฐืืจืืื ื ืคืื ืืขื ืฉืคึผืจืืืฐืึธืจื: ,ืฐืึธืก ืงืึธื ืืจืืืก
ืคืื ืขื ืฉืืื ืขื ืขืคืขืืข, ืื ืขืก ืืึธื ื ืฐืขืจืขืืืืง ืืขืจ"
ืฆืขื?5
,ืืึธืจื, ืฐืึผ ืฆืฐืื ืืฒึทื ืขื ืืฃ ืืืื ืงืืฉื, ืืึธืจ ืืื ืืขืจ
ืืจืืืขืจ ื ืื ืืืฉื" (,,ืืืืืึธื ืขื"). ืืึธืก ืืื ืืืื ื ืฐืืจืืื
ืฆืืข ืคืื ืขื ืฉืคึผืจืืืฐืึธืจื: ,ืฐืึผ ืฆืฐืฒื ืขืกื ืคืื ืืืื ืฉืืกืื
ืงืึทื ืืื ื ืืจืืืขืจ ืึธื ืขืกื ื ืืืกื".
ืืื ืึธื ืืฒึทื ืขื ืืคืึธืจืืืืขื, ืฐืขืืืข ืืขืืขืจื ืฉืึทืืขื'
ืืืืืืขืืขื, ื ืึธืจ ืฐืขืืืข ืืืื ืขื ืืืื ืงืื ืฆืืง ืืขืืืื, ืื
ืืืจ ืฐืขื ืงืืื? ื ืื ืืึธืื, ืื ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ื ืื ืงืฒื
ืฉืคึผืจืืืฐืขืจืืขืจ
ืืื ืขืก ืืืื ื ืื ืืื ืืขืืขืง, ืืืื ืืื ืขืก ืึธืคึผ" (ืืข-
ืืืคึผืึธืื").
;ืฐืขืจ ืขืก ืฉืืืืกื ืืื ื ืื ืืืืื, ืืขื ืืื ืืขื ืืื
ืืฒึทื ืืจืฒึทื" (,ืืึธื ืืึธื").
;ื ืื ืืืข ืืึทื ืืืง ืืื ืคึผืืจืื" (, ืืืืืึธื ืขื".
,ืคืื ืื ืึธืงืก ืงืขื ืืขื ืืขืจ ืฐื ืึธืงืกื-ืคืืฒืืฉ ื ืื ืคืืจื
ืืื ืืขื" (,ืืืืืึธื ืขื").
ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืืืขืจืืจืืฉืข ืืขืจืืฉืข ืืื ืจืฒึทื ืืื
ืคืืจืฉืืืื ืืจืืืง. ืึธื ื ืฆืึธื ืืคืึธืจืืืืขื ืืฒึทื ืขื, ืฐื ืืฒึทืขืจืข
ืืจืืืืื ืื, ืฆืขืืืื ืืื ืฆืขืฉืคึผืจืฒื ืืฃ ืืขืจ ืจืืืฐืขืก ืคืื
ืืฒึทื ืืืืขืจืืจืืฉืขืจ ืฉืืคืื ื. ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืข ืงืืืืข
ืืืฒึทืืฐืขืจืืืขื, ืฐืขืืืข ืฉืคึผืืืืขื ืึธืคึผ ืืืข ืืฒึทืื ืคืื ืขื
ืคืึธืืงืก-ืืขืื. ืืืฅ, ืืื ืฐืึธืก ืืึธืก ืคืึธืืง ืืึธื ืืขืืขืืื
ืืขืืขื ืงื, ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืื ื ืฉืฒึทืืขืก ืฆืื ืคืึธืืงื
1 ืืื ืืขืืืืืฉืขื ืฐืขืืื ืืขืืงืฆืขื.
ืืจืืื ืคืื ืฉืึธืืขืืืืื ืขืืขืฃ
ืฆื ืืฐืจืึธื-ืืขืจ ืืึธืืืึธึทืืขืจื
ืขืจืฉืืขืจ ืืจืืฐ
ืืขืืืื ืืืืึทืฉืืฉ -- ืืฒึทื ืืืืขืจ (ืืจืฒึทืืขืจ) ืคืจืฒึทื ื ืืื ื ืึธื ืืื ื ืึธื ืืื ื ืึทื,
ืจืขื ื.-ื. ืืึทืืืึธืืขืจ!
ืืื ืืึธื ืืขืืขืจื, ืืฒึทื ืืืจ, ืืื ืืึธื ืืขืืขืจื ืคืื ืืฒึทื ืคึผืฒึทื, ืืื ืคืื ืืฒึทื ืฉืฐืขืจื ืฉืืงืื? ืืึธื ืืื
ืืขืืขืจื. ืืื ืก'ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืืืจืฅ ืคืืจืืื ืืขื. ืืืื ืืืื ืขืก ืืขื ืคืึธืืงืก-ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืืื ืืื ืืืืืื ืืขืจ ืืืืจื
ืคืื ืืขืื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืื ืืขืื ืคืึธืืง,
ืืื ืืึธื ืื ืืืื ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืจ ืฉืืืืืง, ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืืฒึทื ืืขื ืขืืข ืืืกืข ืจืฒื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจ
ืืืจ ืืขืฐืขื ืื ืืขืกืืข ืฉืคึผืื ืืื ืืืื ืข ืงืื ืืขืจืืึธืจืฃ ืืขืฉืืก ืืื ืืึธื ืืขืฉืคึผืืื ื ืืืืข ืืื ืืื ืืืขืจ ืืฒืืืืงืขืจ
ืฉืคืจืื. ืืื ืืขืฑื ืึธื ืืึธื ืืื ืื ืคืืจืืึธืื ืืื ืคืืจืืืื ืืื ืืืจ ืคืืจืืืขืกืืขืจ ืืึดื ืืขืจืขืจ ืฉืฐืขืกืืขืจ (ืืฉืืจืืึธื).
ืฐืฒึทื ืืขืืขื ืืฉื ืืื ืื ืืื ื ืืจืึธืืข ืืฃ ืืืจ ืงืึธืคึผ, ืืื ืืื ืืึธื ืื ืขืืขืก ืืื ืืขืงืจืึธืื, ืืื ื'ืืึธื ืืื ืืืจ
ืืฃ ืฉืืขื ืืืง ื ืฉืืืขื ืืขืืืื. ืืึธืืฉ ื'ืงืืงื ืืฃ ืืืจ, ืฐื ืืื ืืืฅ ืืคื ืืืืขืื ืืืื ืคืื ืืืืง, ืืื ืืฑืืืฆืง
ืืื ืืืืงืึธืฐืขื...
ืื ืฆืขื ืจืืื, ืืขื ืืื ืืฒึทื: ืืืงืืื! ืืื ืืื ื ืคึผืึธืจ ืืขื ืืจืื ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืืขืืืืขื ืืฒึทื ืืื ืืฒึทื
ืงืืืื ืขื ืืืื ,ืฆืจืืจ ืคึผืจืืื" (,ืฆืจืืืจ ืคึผืจืึธืืื", ,ื ืืื ื? ืืืืืขื"), ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืฆืื ืืืคืืขื ืืืขื ืืื ืืขืืืื
ืขืก ืฐื ื ืืืงืขื ืืื ืืื ืฐืฆื ืขืก ืืืืื ืืคื ืืืื ืก ืงืืืฐืขืจ -- ืืฒึทื ืึธื ืืขื ืง ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืขื ืืฉื, -- ืฐืึธืก ืืื
ืืขืฉืืึธืจืื ืืื ื ืคึผืึธืจ ืฐืึธืื ืฆืืจืืง ืืื ื ืึธื ืฐืขืืื ืืื ืืื ืืื ืืจืืืกื ืืจืืืขืจ.
ืืฒึทื ืงื ืขืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื,
ืค.ืก. ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืขืคึผืขืก ืืฑืกืงืืฒึทืื. ืฐืขืื ืื ืกืืืขืก ืฐืขื ืืืจ ืืืืฒืื ืืฒึทื
ืคืจืฒึทื ื ื' ืืืืืกืืขืจื.
ืืฒึท ืืืื ืืื ืืื ืฉืืง ื ืึธื ืขืคึผืขืก ืฆื.
ืืฒึทื ืคืจืฒึทื ื
ืืขืจ ืืขืืืขืจ
ืฆืฐืฒืืขืจ ืืจืืฐ
ืืืืื ื ืืืืึธืฉืืฉ
ืฐืขืจ ื ืึธื ืืืจืฃ ืขืก ืืืื ืืขืืขื ืงืขื, ืฐื ืืืจ?
ืฐืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืืืืขืจ ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืขืจ ืคืื ืขื ืคืืื:
ืจื" ืฉ"ืืึผื ืืื ืืืคืฃื ืืื
ืืื ื ืฉืืื ืขื ืืึธื, ืืื ืืขืืขื ืง ื ืื ืฐืขืฃ
ืืขืจื ื ืืฒึทืกืข, ืฐืึธืก ืขืก ืงืึธื ืืขืฉืขื,
ืืึธืื ืืื ืื ืืืืื ืืขืืืฉืขืื ืืขืฐืขื,
ืื ืืึธืื ืฉืืจืฒึทืื ืงืขืื ืืขื ืืืื:
1 ืื ืคืืืืืงืืฆืืข ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื'ืืจืืฐ, ืฐื ืืืื ืื ืงืึธืืขื ืืืจื ืฆื ืืฒื, ืืึธื ืฆืืืขืืจืืื
ืืืฆืงื ื ืืืขื.
2
- ืืืืขืจืืขืฆื ืคืื ืืขืืจืขืึดืฉ.
141
ื 5556 125556556555 0 ืื ืื 5654 420 ื ืืื ืื ืื :225 2 |
ืืืืื, ืืื ืฆื ืืื ืคืืืื ืืืขืจืืื
ืืฒึทื ืขื ืืืื ืืขืจื ืฆืืืขืฉืืื ืขื ืฆื ืืื,
ืืื ืืืข ืืฒึทื ืขื ืืื ื ืืขืฉืจืื
ืืจืืืกืืขืงืจืึธืื ืคืื ืืขืจ ืฉืืืื... ืืืื.
ื ืขืก ืืืจืฃ ืืฒึทื ืึธืืขืจ ืคืื ืขื ื'ืจ ืขืืื ืืขืจ, ืึธืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืึธืืขืจ, ืึธืืขืจ ืคืื ืจืฒืืืขืจืกืึธื? ืืืื ืืืจ
7
ืืขืืขื ืงื ืขืก ืคืื ืงืืืขื, ืืขื ืืื ืืฒึทื ืชืืื: ืืฑืืื ืืฒึทื ืืื ืขื ืคึผืึธืกื? -- ืืื ืืืฆืช ืืืืจ ืืงืฆื
ืืืืืจ ืฉืืืื.
ืืืงืืจื ืืืืื+ ืฉืึทืืขืก-ืืืืืืขื.
ืค.ืก. ืฐืึผ ืืืืงืื ืืื ืขืจืืขืฅ ืืืข ืืฒึท ืขืจ ืข ืืขืืจืืงืืข ืฐืขืจืง ืืื ืืฉืืจืืึทื?
ืืฐืจืึธืก-ืืขืจ ืืึธืืืึธืืขืจ (1811--1899), ืฆื ืฐืขืืื ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืืจืขืกืืจื ืื ืฆืฐืฒื ืืจืื, ืฐื ืืฑื
ืืึธืงืืึธืจ ืฉืืืืืข ืขืืื ืืขืจ (1801--1856), ืฐืึธืก ืฐืขืจื ืืขืจืืึทื ื ืืื ืฆืฐืฒืื ืืจืื, -- ืฆืฐืฒ ืืืงืื ืืฅ
ืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืื ืคืึธืจืืงื ืืึธืจืืื ืืขืจื, ืืจืื ืืืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืกืงืึทืืข-ืืืฐืขืืื ื ืืื ืจืืกืืื ืื
ืืขืจื (ืืข ืฉืึทืืขื'
ืฉืึทืืขื-ืืืืืืขื:
1
ืืจ 6ืืจ ืื ืืืืจืื :
ืื ื ืจืจ ืืืจ
ืฆืื ืืจืืื, ืฐืฆืืืฅ
ืืขืืก ืฆื
ืืืืืืขื. ืืฑืืกืืขืฐืฒืืืืข ืืจืืฐ. ื., 1941, ืื. 79--80). ืืืงืข ืืื ืืขื ืืจืื
ืืฐื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืคืื ืืึธื ืืขืฉืจืืื", ืื. ืื ืก'ืืืจืฃ ืืฒึทื ื ืึทื ืืจืื. ืฆ
ืคืืืืืงืืจื ืืึธ, ืฉืขืคึผื, ืืืืขืจ, ื ืื ืืืืก ืฉืึทืืขื-ืืืืืืขืืก ืืจืืื-ืืืืกืืืืฉ ืืื ืืึทืืืึธืืขืจื. ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ
ืืจืืื, ืึธื ื ืืืืข, ืืื ืืขืฉืจืืื ื ืึธื ืืฒึทื ืคืึทืืขืจืก ืืืื ืืื 1888 ืืึธืจ.
ืืึทืืืึธืืขืจืก ืืืืืืืง, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืื ืืขืจืฉืืืขืจื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืขื, ืืื, ืฐืฒืื ืืืืก, ืื ืืขืืื ึดื
ืื ืืึธืืืึธืืขืจ ืืื ืืืื ื ืืขืฐืึธืจื -- ืฐื ืืืื ืืึธืืืึธืืขืจืก ืฉืฐืขืจืข ืืืืขืจืืขืืข ืืืืข.
ืืขืจ ืฆืฐืฒืืืขืจ ืืจืืื, ืืขืฉืจืืื ืื ืขืจืขื ืืื ืืฒึท 1888, ืืึธื ืฉืืื ืฆื ืืึธื ืืื ืฉืึธืืขื:ืืืืืืขืืก
ืืจืืืื ืืขืจ ืืขืืืงืฒึทื ืืจืื ืืฒึทื ,ืืึดืืืฉืข ืคืึธืืงืก-ืืืืืืึทืืขืง". ืืืงืข ืืื ืขื ืืขืืื ืืืืืขืฉ ืฉืืงื ืขืจ ืื
ืื ืืืึทืืืฉื ืืจืืื ืฆืื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืฐืจืึธื:ืฉืึทืืขื ืคืจืืืืขืจื (1838--1902) ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืึธื ืคืจืืืข:
ืืืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ืึธืืขืจ ืืืืขืจืืขืืขืฆื ืืึธืก ืคืืื: ,ืืขืจ ืืื ืืื ืื ืืืืื".. ืืืื ืคืจืืืืขืจืื ืืขื
ืขืจ ืฆื ืืคืขืจื ืืืืงืขืฃ-ืืืืืืื,
ืฆืฐืื:ืืืจืฉ ืจืืืืขืจืกืึธื (1857--1892) --- ืืืืขืจืืขืฆืขืจ ืคืื ืงืจืืืึธืฐืก ืืขืฉืึธืืื ืืื ืืึดืืืฉ
ื"ื. ืืืืืกืืขืจื -- ืืขืืจืขืึดืฉ-ืืึดืืืฉืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ (1841--1904),
ื ืืืืงื ืฆื.ืก- ืืืฐืืืืฉืื
29, 5. 3
ืคืืืืขืขืจืืข ืกืืจื ื ืืืืึธืืื ื!
ืืื ืฉืจืืื ืืฒึทื ืืืืื ืคืึธืืขืจืก ืืืงืืืจืื ื. ืืขืจ ืคืืคึผื ืืขื ืฆืืืขืื ืฆืื ืืจืืื ืคืึธืืื ืืขืก: ืืื ืืขืจ ืฐืฒึทืืขืจ"
ืืืงืขืจ ืคืึธืจืืขืฆืื ื ืคืื ืขื ืจืึธืืื ืืื ืคืืจืื, ืืืื ืืื, ืขืจืืขืจ ืืื ืืคืืืข ืืื ืฆืข ืงืืคึผืืืืขื, ืฐืขืืืข ืืึธืื ืคืืจื
ืืึดืืืฉื ืืืืขื ืขืจ ื ืืืฉืืืืื ืืื ืืขืจืขืก, ื ืึธืจ ืคืืจื ืจืืกืืฉื ืืืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืื ื ืืืื. ืืืืื ืข ืขืจืืขืจ ืึธืืขืจ ืงืืคึผืืื
ืืขื ืฐืึธืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืขืื ืฐื ืฐืฒึทื ืืขืืืขื ืงืืจืฆื ืืื ืืคืืืข ืืจืืืกืืืืจืคื. ืืื ืืืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืงืึธื ืืฒึทื
ื ืื ืึธื ืฐืฒึทืื, ืฐืขืืืข ืขืจืืขืจ ืืืืื ืืื ืืืจ ืคืืจ ืืืืขืจืืงืข ืคืืจ ืืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืื ื, ืฐืฒึทื ืืฒืืขื ืขื ืืขื ืจืึธืืื
ืืื ื ืื ืืจืฒึทื ืืจืึธืื ืงืืื ืืืืกืืขืกืขืจืื ืืขื ืืื ืคืืจ ืืืจ ืืื ืืึธื,
ืืขืจืืืขืจ ืคืืจืืึธื ืืื ืืื ืืฃ ืืฒึทืขืขืจ ืืขืฉืืืง ืืื ืืืงื, ืืื ืืขื ืืึธืื ืืื ืืืื, ืื ืืฒึทืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืื ื
ืืื ืืืฉืืืื ืคืืจ ืืขื ืืจืืืกื ืจ ืืกืืฉื ืคึผืืืืืงืื.
ื ืึธื ืคืืจืืขืกื ืฐืขื ืื ืืฒึทืขืจ ืืืคืืขืจืงืืืืงืฒึทื ืืฃ ืื ืืขืฆืืข ืงืืคึผืืืืขื ืคืื ืขื ืจืึธืืื, ืฆื ืืืื ืืฒึทื ื ืื,
ืื ืื ืืฒึทื ืขื ืึธืคึผืืขืืืงื ืืื ืืคืืื ืึธื ืืขืฉืจืืื?
ืื ืฆืฒึทื, ืฐืขื ืืื ืืึธื ืคืืจืขื ืืืงื ืืึธืก ืฐืขืจืง, ืืึธื ืืขืคืึธืืขืจื, ืื ืืื ืืึธื ืืืืืืืื ืื ืขื ืืืงื ืื ืืขืจ
ืฆืืืืื ื ืฆื ื ืืืฉืืืืื ืืึธืืขื ื. ืคืืื ืืื ืขืก ื ืื ืืื ืืฒืขื ืขื? ืืื ืืึธ, ืฐืขื ืืื ืืืื ืคืืจืคืืื ืืขื
ืืืืื. ื ืืืืจืืขื, ื ืื ืืืฆื, ื ืึธืจ ืืื, ืฐืขื ืืืจ ืฐืขื ืืื ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืฆืื ืกืึธืฃ ืคืื ืืฒึทืขืจ ืืจืืขื.
1 ืชืืื -- ืืืืงืขืฃ-ืืืืืืื.
5 ืืืืืืข ืืฒึทื ืืืจ ืฐืขืื ืืขื ืืืจื ืืขืจ ืคึผืึธืืฉื,
: + ืืืืื ืืืฆืืก ืืืืึทืืจ ื ืงืืฆืฒืจ ืฐืขืืืืืจ ืฉืึธืืืื -- ืืื ืฐืฒึทื ืืขืจ ืืื ืืขื ืืื
' ื ืืจืื ืืขื ืืืงืขืจ, ืฉืจืฒึทื ืืื ืืขืงืืฆืขืจ ืืื ืืึธื ืืฒึทื: ืืฒึทื ืืขืืื ื,
/ + ืืืืงืืจืื ืืืืขืืืืืื-- ืืื ืฉืขืฆืื ื ืืื ืืื ืืืืื ื.
ืึฐ 5 ืื ืืจืืื ืฆื ืก. ืจืืืืืืฉ, ืฐ. ืืฉืขืจืืงืึธืื ืืื ื. ืืขืจืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจืืขืฆื ืคืื ืจืืกืืฉ,
142 ื
2
ืืื ืืืืืื ืฐืึธืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืขืื ืืืืื ืืื ืืื ืืืจ ืืื ืืฒึทืขืจืข ืืขืืื ืงืขื ืืื ืกืคืืืงืขืก, ืฐืึธืก ืงืืืขื
ืืืฃ ืื ืืฒึทื ืืื ืืืืขื ืขื ืึธืืขึถืจ ืื ืืขืจ ืืจืืขื,
ืึธื ืืึธืก ืืื ืืืฅ,
ืืืืึธืกืืืืก
ืขืื ืจืืืื ืึธืฐืื ืฉื
ืืขืจ ืืจืืื ืืื ืืขืฉืจืืื ืคืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืึธืืืขืจ ืขืื (ื ืขืื), ืืขืืืืจื ืืื 1888 ืืึธืจ -- ืืฒึทื
,ืืืืคึผื-ืกืขืงืจืขืืืจ"ื, ืฐื ืฉืึธืืขืค-ืืืืืืขื ืคืืขืื ืื ืจืืคื, ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ืคืืขืื ืึธื ืงืืืขื ืฆื ืืฒึทื
;ืกืขืงืจืขืืืจื ืืืืื ืืื, ืฐืขื ืขืจ ืคืืขืื ืืึทื ืฆืืืขืฉืืืื ืฆืื ืืฆื..,
ืืขืจ ืืืจืขืกืื -- ืกืืจื ื ืืืืึธืฐื ื ืจืืฐืืืฉ ืืื ืื ืจืืกืืฉืข ืืืืขืจืืขืฆืขืจื ืคืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก
ืจืึธืืื ,ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืฉืคึผืืก".
ื ืืจืืฐ ืฆื ืฐ. ืืฉืขืจ ืืงืึทืฐื
10. 11. 4
ืคืืืืขืืืืขืจ ืื. ืืฉืขืจืืงืึธืื!
ืืื ืฉืืง ืืฒึทื ืืจืืืก ืืืื ืขืงืืขืืคึผืืืืจ ืคืื ืืื ืืืขืจ ,ืืืืืืื" (ืืขื ืืึดืืืฉื) ืืื ืืขื ืืฒึทื ืืืืขืจ ืืืืขืจ-
ืืขืื ืืขื ืืขืจ ืจืืคืึธืคึผืึธืจื ืืื ืืึธื ืืึธื ืืฃ ืื ืึธืคึผืจืืฃ, ืฐืฒึทื ืืื ืืึธื ื ืื ืืื ืืขื ืืึธืืขื ื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืื ื
ืืฒึทื ืืืจืขืก. ืฆืืืืืขื ืืขืจืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืฆื ืฐืืกื, ืื ืฆื ืืฒืื ืขืจืฆืฒึทื ืืึธื ืืื ืืืงืืืขื ืืฒึทืขืจ ืืืืกืืืืข ืคืื
ืื , ืืฒึทืกืขืืขื", ืฐืขืืืข ืืื, ืคืืจืฉืืฒึทื ืืื, ื ืกืื ืฉืขื ืขืจ, ืฐื ืืื ืืืขืจ ืจืืกืืฉ-ืืึดืืืฉืข. ื ื, ืืืืืข, ืจืืกืืื ื
ืืื ื ืื ืขื ืืืื ื, ืืื ืืืืจืฉืข ืืื ื ืื ืืึธื ืืึธื. ืฐืขืื ืืขื, ืื ืืืจ ืืึธื ืืืืขืจืืขืฉืืงื ืืึธืก ืืื, ืืขื ืืื ืืืจ ืืขืื
ืฆื ืฐืืกื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืืืืจื ืคืื ืืฒึทืขืจ ืืืืกืืืืข? ืืื ืื ืืื ืฆืขืืื ืืขื, ืฐื ืืึธืก ืืื ืืขืฐืึผื ืืฉื ืืขืฐืขื ืคืื
ืืื ืื ืืืขืืขื? ืคืื ืคืืจืืืฉ ืืึธื ืืื ืืืงืืืขื ืคืื ืขืืขืฆื ืืื ื ืคืืจืืืืื ืงืึธื ืฐืขืจื 440 ืคืจืื ืง, ื ืึธืจ ืึธื ื
ืืืขืืื"ื ืื-ืืื ืืจืืื. ืืื ืืึธืก ื ืื ืืืื ืืฒึทืขืจ ืคืืจืึธืจืืขื ืื ื? ืืื ืืืืจื ืืฃ ืืฒึทืขืจ ืขื ืืคืขืจ ืืื ืืืฒึทื ืืื ืื
ืคืขืจ ืืืืื ื
ืก. ืจืืืื ืึธืฐืืืฉ
ืืขืจ ืืืจืขืกืื --- ืืืืืืืืจ ืืจืืืึธืจืืขืฐืืืฉ ืืฉืขืจืืงืึธื (1854--1936) -- ืืืจืืืืขืจ ืคึผืืืืืฆืืกื,
ืืจืื ืืขืจ ืคืื ืขื ืคืืจืืื ,ืคึผืึธืกืจืขืื ืืง", ื, ื . ืืึธืืกืืึธืืก ื ื ืึธืขื ืืขืจ ืคืจืฒึทื ื ืืื ื ืึธืืคืึธืืืขืจ. ืืึธ ืืื ืืื
ืืื ืืขืื ืืืืืืื ,,ืืืืฃ" ืืขืืืืืืขืก ืื ืืขืืืืขื ืข ืคืื ืคึผืึธืืจืึธืืขื, ืคืืจ ืฐืขืืื ?. ื . ืืึธืืกืืึธื ืืึธื ืืืื
ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืืงืึธืฉืข ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืจืฒึท ืืฒึทืกืขืืขื. ืฐื ืขืก ืืื ืืืฐืึผืกื, ืืื ื ืืฒื ืืึธื ืึธืจืืจ
ืคืืจ ืื ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื ืืฃ ืื ืืขืจืข ืฉืคึผืจืืื ืืืื ืืขืฐืืขื ืืืฉืืืื ืคืืจ ืืขื ืฆืฐืขืง. ืฐืขืื ืืขืจ ืืืืกืืืืข
ืคืื ืื , ืืฒึทืกืขืืขื" ืืฃ ืื ืืขืจืข ืฉืคึผืจืืื ืืึธื ืฉืึธืืขื:ืืืืืขื ืืขืคืืจื ืืื ืกืฉืขืจืืงืึธืฐื ื ืืจืื"
ืืืืกืืืืฉ.
ื ืืจืืฐ ืฆื ืึธืกืืคึผ ืืืืึทืฐื
0 .208
ื-ื ืึธืกืืค ืืืืึธืืื
ืกืคื ื
ืคืจืฒึทื ื ืืฒึทื ืขืจ, ืืจืืืขืจ ืืฒึทื ืขืจ, ืืฒึทืืขืืข ืืืืึธืืช
ืืื ืืื. ืืืจ ืืืืืกื ืืืกืืืืข, ืื ืืื ืงืจืขื ืง ืืื ืืืื ืืื ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืืกืืื ืื, ืฐืืืืขืจ ืืึทื ืืืื-
ืืืข; ืืืืขืจ ืืื ืฉืืืืจืฆืืืื, ืืื ืึธื, ืืืืขื ืืื ืืื ืื ืฆืฒึทืืื ืืขื: ,ืฆืฐืืฉื ืื ืคึผืืขืกื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืึธื ืืขื ืืืขื
ืฆืื ืฉืืขืื ืืื ืขื ื ืฒึทืขื ืืจืืืืืืฉื ืืขืืืขืจ, ืืขืคืื ื ืืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ื ืคึผืืขืกืข ,ืื ืืึดืืืฉืข ืคืืืืืืข" (?).
ืืืืขืจืืขืืืืขื ื ืืื ืืื ืืขืจืฉืืืขืจื ืืขืฐืึธืจื. ืืฒึทื ืฐืขืจืง ,ืฆืขืืืื ืืื ืฆืขืฉืคึผืจืฒื* ืืึธื ืขืืขืฆืขืจ ืืฑืืกืืขืืขืืึธืืขื
14
ืืื ืืขืืขืื ื ืืืื ืื ืืืกืขืืืืืฉื ื ืึทืืขื, ืืคืืืข ื ืื ืคืจืขืื ืืืง ืืื. ืืื ืืึธื ืืื ื ืฐืึธืจืฃ ืืขืืึธื ืฆืื ,ืคืืจืืื
ืคืื ืืจืืืืืืฉืข ืฉืจืฒืึทืืขืจ", ืคืื ืฐืขืืื ืืื ืืื ื ืืืืืืื, ืืื ืืืงืืืขื ืืืขืืืข ืืขืืืขืก: 1) ืฐืขืจ ืกืืึธื
ืืืืขืจืืขืฆื -- ืืื ืืืืืืฐืึผืกื; 2) ืืขืจ ืืืืขืืึธืก ืคืื ืขื ืืขืืืขืจ ืืื ื. ืืขืฐืื ื. ืืื 3) ืคืืจืืืืืขืจ ืคืื ืขื
ืจืขืคืขืจืืืืจ ืคืื ืขื ื ืฒึทืขื ืืขืืืขืจ ืืื ืึธืกืืคึผ ืืืืึทื. ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืคึผืื ืงื ืืึทื ืืื ืืขืืืื ืคืื ืืฑื ืืขืืขืืืง!
ืกืืฒึทืืฉ, ืืืืึธืฐ! ืืื ืืืขืจ ืืืืึธืฐ! ืฉืึธืืขื:ืืฉ -- ืฉืืืกืข-ืฆืืื! ืืื ื ืึธื ืืื ื ืึธื, ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืืฉืข ืฐืฒึทืืขืจ?
(,ืื ืืึดืืืฉืข ืคืืืืืืข" ืืื ืื ืื ืืืกืขืืืืืฉืข ืคืืจืืืืขืืืื ืขืจืื ื). ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืฐืึธืื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื
ืื ืคึผืืขืกืข ืืคื ื ืึธืืขื ืคืื ืขื ืืืืคื-ืืขืื:,ืืฒืขืจ ืฉืืืื ื". ืืขืจืืฒึท ืืื ื ืืืืืง, ืืื ืืึธื ืืขื ืื ืืืืขืจืืขืฆืื ื
ืืื ืืจืฒึทื ืืจืึธืื ืื ืืืืกืืขืกืขืจืื ืืขื, ืคืืจืงืืจืฆืื ืืขื ืืื ืฆืืืึธืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืจืฒึทื ืืขืืจืึธืื ืืื ืขื ืึธืจืืืื ืื. ืืื
ื ืึธื ืืขืกืขืจ ืฐืึธืื ืืขืฐืขื, ืืืื ืืื ืฐืึธืื ืฆืืืขืฉืืงื ืืขื ืึธืจืืืื ืื ืืฒึทื, ืึธืกืืค ืืืืึทืฐื, ืืื ืขื ื ืฒึทืขื ืืืจืืื ื,
ืืื ืืืืขืจืืขืฆื ืฐืฆื ืืืจ. ืืืจ ืฐืขื ืืืืขืจืืขืฆื ืืื ืืืงืืืขื ืคืื ืืืจ ื ืืฒึทืืืฉื ืืึธื ืึธืจืืจ, ืืืจ ืฐืขืื ืื ืคึผืืขืกืฅ
ืึธืคืืจืืงื ืืืื. ืืืจ ืฐืขืื ืืืฆืืืืขื ืขื: ,ืืืืขืจืืขืฆื ืึธ. ืืืืึธืฐ ืคืื ืขื ืืืืขืจืืขืืจืืขืื ืืืจืื ืืฐืืึธืจ 7ืขืฆืื
ืืืืจืืื ื" -- ืืขืขืจืขื ืืืื. ืืึธืืขืจ ืึธืืขืจ ืฐืขื ืื ืคืืขืกืข ืืขืฉืืขืื ืฐืขืจื ืืืื, ืฐื ืื ืืื ืืืืขืจืืขืฆื, ืคืื ืขื
ืืขืืจืืงืื ืขืงืืขืืคืืืืจ ืืื ืืขืจื ื ืึธืืขื ,ืื ืืึธื. ืคืืืืืืข", ืฐืขื ืืื ืฉืืืจืื ืืื ื ืืขืฐืืกืข ืคืืจืื ืืฐืึธืจืืืฆื-
ืงืฒึทื ืืขืจืคืืจ ืฐืขื ืคืืื ืืฃ ืืฒึทื... ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ืขืคืจืฉืืข ืืขืืืจืืืข ืืื, ืืื ืืื ืืจืฒึทื ื ืื ืงืืื ?ืขืฆืึธื ืขืก.
ืืฒึทื ืืจืืก ืืฒึทืขืจ ืคืจืื.
ืืื ืืืืจื ืืื ื ืฐืึธื ืืจืื ืืฒึทืขืจ ืขื ืืคืขืจ.
ืฉ-ื ? ืฒ ื ืฆื,
ืึธืกืืค ืืืืึธื -- ืืจืืืืืืจื ืืื ืืขืืืจืื, ืืขืืืืจื ืืื 1878, ืืขืฉืืึทืจืื ืืื ื ืืืืึธืจืง, ืืื
9, --- ืืึธื ืืืืขืจืืขืฆื ืืื ืจืืกืืฉ ืฉืึธืืขื ืืฉืก ืืจืืืข ,ืืึธื ืคืื ื ืขืงืึธืืข* ืืื ืื ืืขืจืข ืคืืขืกื ืคืื
ืืึดืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ. ืืขืจ ืืืืกืืจืืง , ืฉืึธืืขื-ืืฉ -- ืฉืืืกืข-ืฆืื" ืืื ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืื ืืืจืึธื ืืฉืขืจ.
ืืืื ืืจืืฐ ืฆื ื. ื ืขืจืืื ืขื
19. 4 1
ืขืจืฉืืขืจ ืืจืืฐ
ืคืืืืขืขืจืืขืจ ืืืจืืก ืืึธืจืืกืึทืฐืืืืข!
ืืื ืืฒึทื ืืื ืืืืกืฆืืืจืืงื ืืฒึทื ืืฒึทื ืฆืืคืจืืื ืงืฒึทื ืืื ืืฒึทืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืื ื. ืืึธ, ืืืจ ืฐืขื ืืฒึทื ืืฒึทื ืืืืขืจื
ืืขืฆืขืจ. ืืื ืฉืืง ืืฒึทื ืืขืจืืฒึท ืื ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืคืื ,ืจืืกืฐืขื". ืคืืจืืืฒึทืื ืขืก ืืื ืืฒึทืขืจ ืคืจืึผืื ืืื ืืืฆืืื ืก,
ืฐื ืคืืจืืืฒึทืื ืคืืจืืืฉ ืืื ืืึธืกืงืฐืข ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจืืืืฉืขืื.
ืืื ืืึธื ืืืืขืฉ ืืืืขืก-ื ืขืคืขืฉ ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืื ื,
ืืฃ ืืึดืืืฉ: ืืืืขืจืืขืฆื -- ืืืืขืจืืขืคืืจื.
ืืึธื ืืฒึทื ืืืื. ืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืฆืืฉืืงื ืืืข ืคืืจ ืืืืื ืคืื ืืขื ืงืืืื ืขื ืจืึธืืื, ืืื ืืืจ ืฐืขื ืืืืขืจืืขืฆื
ืคืืจื ,ืกืึธืฐืืจืขืืขื ืืง". ืืื ืืฒึทื ืืื, ืืขืจืืืขืจ ืขื ืืืง ืืื,
ืฉืึธืืฆื-ื ืืฒ ื ืขืื
ืค.ืก. ืื ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืคืื ืคืจืืกืฐืืขื" ืฉืืงื ืืืจ ืึธืคึผ ืฆืืจืืง ื ืึธื ืืขื, ืฐื ืืืจ ืฐืขื ืขื ืืืงื ืืฒึทืขืจ ืืืืขื"
ืืขืฆืื ื. ืืืื ืืฒึทื ืืืื ืื ื, ืืืจืคื ืืืจ ื ืื ืืืจืื; ืืืืขืจืืขืฆื ืืขืจืฐืฒึทื ืืขื ืืจืืื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืคึผืึธืขืืข, ืฐืึธืก
ืืื ืึธื ืืขืืขืจืงื ืคืืจื 3-ืื ื ืืืขืจ.
ืฆืฐืฒืืขืจ ืืจืืืฐ
19, 1
ืคืืืืขืขืจืืขืจ ืืืจืื ืืึธืจืืกืึธืืืืืขื!
ืืื ืงืขืจ ืืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืืื ื ืืื ืืฒึทื ืืขืฆืืข ืงืึธืจืขืงืืืจ. ืืื ืืขื ืืฒึทื ืืืจืืงืืงื ื ืึธืืืืึธื, ืฐืึธืก
ืืข ืืืจืฃ ืคืืจืืืื, ืืื ืื ืคืจืืืข ืฐืขืื ืืจืืงื ืืึธื ืืื ืืฃ ืืฒึทืขืจ ืืฒึทื ืืขื, ืืื ื ืืฉืืจื ืื, ืฐืึผ ืืืจ ืฐืขื ืืขืคืื ืขื
ืคืืจ ืืขืจ ืคืืกืืง.
ืืขื ื ืืืขืจ ืคืื ืขื ืืื? ืืื ืืึธื ืึธืจืืจ ืคืืจืึธืจืื ื ืฉืืงื ืืฃ ืืฒึทื ืืืจืขืก. ืืื ื ืืืืื ืืขืจืขืจ ืืจืึธืฉืืจ ืืจืืืก'
ืืขืื ืื ืืขืจืฆืืืืื ื ืืขืจืืืืื ื ืื, ืฐืฒึทื ืืื ืืื ืคืืจืืื ืื ืืื ืื ืึธืคึผืืื ืืืื ืคืืจืืื , ืกืึธืฐืจืขืืขื ืืข ืคึผืจืึธืืืขืื
ืืืืึธืก ืืขืกืืข
ืฉ-ื ื ืื ืืข ืื
9-6 14
=
ืืจืืืขืจ ืืจืืฐ
8.1 14
ืืื ืืึธื ื ืื ืงืขืื ,ืืืืจืึธ ืจืึธืกื". ืึธืคึผืฉืืงื ืืืจ ืฆืืจืืง ืืืจืฃ ืืขื ื ืื. ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืืื ืคึผืื ืืกืขืก
ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื! ืืื ื ืฐืึธื ืืจืื ืฐืขื ืืื ืืืงืืืขื, ืึธืืขืจ ืฉืืงื ืขืจืืขืฅ ืืื ื ืืึธืจืฃ ืืืืืจืื ืึธ -- ืงืขื ืืื ื ืื
ืจืืืืงืืจื. ืก'ืฐืขื ืืืืกืงืืืขื, ืืืืกื ืขืก, ืืืืจืื ืืื ืึธื ืืฒื ืกืขื ืืืืืขืจ. ืืื ืืืจืื ืงืึธื ืืขื ื ืื. ืขืก ืฐืขืื ื ืื
ืืึธืื , ืคืจืึธืืืขืื* -- ืฉืืขืื. ืฐืึธืก ืืื ืืขื?
ืฉ-ื ืืฒื ืข ื.
ืคืขืฆืจืืฆื ืืจ 7
6 .9 1
ืื, ืฐื ืคืืจืืจืึธืกืืง! ืืืฆื ืืืจืฃ ืืื ืฉืจืฒึทืื ืืฒึทื ืข ืืืืืข ืคืืจืืขืืขืจ ืฐืขืื ืืขื, ืื ืืืจ ืืึธื ืืขืืืื ืืฒึทืขืจ
ืืืจืขืก. ืืื ืืืื ืคืื ืืกืขืก ืงืกืืฐืืื (ื.-ืืขื ืื) ืฐืขื ืืื ืฉืืื ืืจืืืกืฉืืงื ืืฒึทื ืืื ืกืืืคืขืจืึธืคึผืึธื, ืกืืจืืืืจื.
ืฉืจืฒึทืื ืึธื ืืืื, ืื ื'ืืึธื ืคืืจ ืืฒึทื ืคืืจืืืื ืืขื ืงืกืืืืืื, ืฐืฒึทื ืืขืจ ืืื ืืกืงืจืืคึผื ืืื ืึธื ื ืงืึธืคึผืืข.
ืืฒึทืขืจ ืฉ-ืืืฒืืขื
ืคืื ืคืืขืจ ืืจืืืฐ
9.1 24
ืืืืขืจ ืืืจืืก ืืึทืจืืกืึธืืืืืฉ!
ืืื ืืืื, ืื ืืฒึทื ืฐืขื ืืฒึทื ืึธื ืืขื ืขื ืฆื ืฐืืกื, ืื ืืฒึทื ืคืืจืืื ืืื ืืขืืืืื ืฆืืคืจืืื ืคืื ืืฒึทืขืจ ืจืขืืืงื
ืฆืืข. ืืื ืฉืืง ืืฒึทื ืืฒึทืขืจ ืงืืจืื, ืฐืขืืืข ืืืจ ืฐืขื ืืืจ ืืืืงืขืจื. ืืื ืืืฒืื, ืื ืืืจ ืืึธื ืฉืืื ืคืืจืขื ืืืงื
ื. ืืขื ืื|ืขืื.
ืฉืจืฒึทืื. ืืืืึธืกืืืืก
ืฉ.-ื ื ืื ืืข ื
ืค.ืก. ืืขืืฒืขื ื ืืขื ืขืจืฉืื ืืฒื ืืฒึทืขืจื ,ืืจืืื{ืขื ืืขื"ื. ืืขืจืฐืฒึทื ืงืึธื ืืื ืืืืื ืืึธืื: ืืืืขืจ ืึธืจืืืืืขื.
ืืื ืืืืจื ืืฃ ืืขืจ ืคืึธืจืืขืฆืื ื. ืืฉื ื ืืืื ืชืืชืื ืืชืืชืื!
ืื ืืชื!5
ืืขืงืกืืขืจ ืืจืืืฐ
2 .3 19
ืืฒึทืขืจ ืงืืจืื ืคืื ืขื 12 ืืขืงืืืขืจ ืคึผืึธืจืืงื ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ืืขืฉืืงื ืืึธืจ ืงืืื ื ืขืจืฐื ืืื ืก'ืืื ืืจืฒึทื -
ืืขืคืืื ืืื ืื ืืขื ื ืคืื ืืืื ืขืจ ื ืืืืื ืจืืืื ืึธืฐืืืฉ, ืืื ืืืคืืื ืขืก ืืืฆื ืืื ืืฒึทื ืข ืืขื ื (ืฉืืื ืืื ืืืื ื
ืืึธืจ, ืฐื ืืื ืฐืืื ืืื ืืืืืืืข). ืืื ืืฒึทืขืจ ืจืขืืืงืฆืืข ืคืื ืื ืขืจืฉืืข ืืจืืขืื, ืืืืขืจืืืืคึผื ืืืื ืฐืข ื., ืืื
ืืื ืืขืืืืื ืืืืฆืืคืจืืื. ืืืจ ืืึธื ืืืจืืืขืืึธืื ืืืืกืขืจืืขืืืืื ืืขืืข ืืฉืืจืืึธื ืืืืขื ืืื ื ืื-ืจืืกืืฉืข ืืืืกืืจืืงื,
ืฐืึธืก ืฐืึผื ืืขืจื ืืื ืืืืขืจ. ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืืึธืก ืืืจืืงืืงื ืืื ืืขืฐืขื ืืืืขืจ ื ืืขืืืคึผืึธืื ืืืงืก. ืืื ืืืฆืืืงื ืืึธืืขื ื
ืืื ืื ืืืจ ืคืืจืื ืืขืจ ืืฐืข ื. (ืืึธืืฉ ื ืื ืืื ืืื ืฆื, ื ืึธืจ ื ืืขืืคื), ืืื ืืื ืฐืืืก ื ืื ื ืื ืืฒึทืขืจ ืืืฆืืืงื
ืืืจืขืก, ื ืื ืืฒึทืขืจ ืฐืืืื ืืขืจ ืืืคืืขืจืงืืื ืืืจืืฆืืงืืงื ืืื ืคืืจืืืื ืืขื ืงืกืืืืื.
ืืื ืืืืื ื
ืฉ-ื ืืฒื9ื
1 ืฐืฒึทืื ืืืก, ืื ืืขืจืืื ืืึทื ืืื ืคืืืืืงืืจื ืืื ื ืคืจืึธืฐืื ืฆืืขืืขืจ ืืืืกืืืืข ื ืืจืขืกืขืจืข ืืขืจืฆืืืืื ื
.ืืจืืืืข ืืขื". ืืื ื ืืืฑืืคืึธืจืก ืืื ืื ืงืฒื ืืึธื ื ืื ืืขืจืฉืื ืขื. ืืืขืฐ, ืืขืจ ืืึธื ืืขืจืืื ืงืืื ืคืจืึทืืข ื ืื
ืืขืฉืจืืื.
? ืืขืฉืึธื ืึท ืืืืฐืึท ืืืงืึธืกืฒืฐืึผ ืฐืขืืืืึธืกืฒืื. ืืื ืืืขื =- ืืจืืืืฆ;ืึทื ืขืืขืจ ื ืฒึทืืึธืจ-ืฐืึผื ืืฉ.
145
4ืื โ ืจ ื ืขื .7 7, 64 ืข ืื ืืื }ืืื ืืื ืืืขื -|
ืืฒืืคืืขืจ ืืืื
ืืึธื ื ืืืืข. ืืขืขืจืขื ืืคืจืขื--ืืฒึท 1912}.
ืกืืืคืขืจืึธืคืึธื
ืื ืขืืืงืขืจ ืืขืจ ืืืจืืก ืืึธืจืืกืึทืืืืืข!!
ื ืจืฒื ืืื ืืขืืื ืืขื ืฐืขืื ืืฉ ื, ืืื ืฆืืืื ืืฒึทื ื ืืืืขืกืืงืฒึทื ืืึธื ืืื ืืืงืืืขื ื ืืึธืขืก. ืืืืืืจืื ืืื
ื ืืืึท ืฐืึธืก ืฆื ืืืืืจืืืงื ื ืื ืืฉืืืึธืืื ืกืงืื, ื ืื ืื 'ืกืงืื. ื ืึทืจ ืืื ืืื ืฉืืืืืง ื ืื ืืื ืืขื, ื ืึธืจ ืืื ืืขืื
ื=
1
ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืืฉืืืืืงื ืืื ืืืืืคืืขืจืงืืืืงืฒึทื ืืื ืฐืขื ื'ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืืจืคื ืคืึธืจืืืจืคื
: :
ืืืืืงืฒึทื ืฆืื ืืืืขืจืืขืฆืขืจ. ืืื ืืึธื ื ืื ืืื ืืขืจื ืืื ื ืืขื ืืข ื. (ื.-ืืขื ืื) ืืื
ืืื ืฆืขืจ ืจืฒ ืืืฑืื; ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืจืืึธืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืืืจืืกื ืฉืข ืฐืขืจืืขื
ืืืืืงืฒึทื. ืืื ืืขืืขื ืง ื ืึทืจ ืืฒื ืืืืกืืจืืง: ืื ืืฒ ืฐืขืจื ืืขืืึธืื: ืขืจ ืืึทื ืืื ืฆืขืืขืฆืงืขื, ืฆืขืืึธืื. ืืขืจ
2 :
ืืืืขืจืืขืฆืขืจ ืืึธื ืืขืืืื: ืข84 }406. ืืืจ ืืึทึธ
.402301:620842 (ืืืื ืืืื ืืืจ). ืืืืืืจืื ืืึธื ืืื ืืขืจืขืื ืฐืขืื
ืืขืจืืืขืจ ืืื ืืื ื ืื ืืื ืืื ืฆื ืงืฒื ืืขืฉืืืขื ืขืจ? ื ืึธืจ ืืืื ืืื ืืฒึทืืขื ื
ืคึผืืกืืงื
ืืืจ ืืจืืขื 10 ืืึธืจ, ืืื ืืื ืืื ืืืื 30 ืืึธืจ; ืฐืึทืื ืืืจ ืืขืืขืจื, ืฐืึทืกืขืจืข
ืืขืืขืจ ืืขืจืืืืื ืืื ืืืึธื ืืขื ืขืืืืข ืืืจ! ืืฃ ืืฒึทืขืจ ืึธืจื, ืื. ืื ืืฒึทืขืจ ื
ืึทืืขืจ ืืจืืืกืจืืคื ืื ืืฃ ื ืืืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืืืคืืขื ืืขื. ื ืึธืืืืึธื ืืขื ืืื ืืืจ ืืืื? ืืฒึทื
146
ืืขื ื ื ืื ืึธื ืฐืฒึทืื ืืฃ ื
ืฉึน ืจ. ืืื ืืึธืก ืืืฉืืขืืืงื ืืฒึทื ืจ
ืึธื ืืขืืึธืื ืืืื. ืืื ืืขืืืจืคื ืืึธื ืืื:
ื ืืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ืืื ืฆืจื ืฆืขืงืืงื ืื
ืืงืข ืฉ ืืึธื ืืื ื ืฐืึธืจืฃ ืืขืืึธื ื ื ืื'
ืืืืกืืจืืง ืืื ืืื ืืขื ืืฒึทื ืืืืฒืืืืงื, ืืืืืืขืจ ืืื ืืืคืจืืืืืง ื ืืขื ืืืจ ืืืื? ืืฒึทื.
ืืึทื ืข ืจืขืืืงืืึธืจื'ืคืืจื
, ืฐืึธืื ืืื ืืืืืจืคื
. ืก. ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืฒึทื ,ืืจืืื?"? ืืข ืืขื ืขืก ืื ืืืจ ืืืืขืจืืขืฆื. ืืืืฅ, ืฉืืงื ืฆื
ืฆื.
ืืข ืื ืืืื ืืจืงื ืฆื ืืืืื ืืขืจืืื ืขื
ืืืื ืืื ืืืฆื ืืึธื ืื ืฉืึธืืขื-ืืืฒืืืขื-ืคืึธืจืฉืื ื ืืื ืคืืจื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืืขืืข ,ืฉืึธืืขื-ืืืฒืืืงื
ืืื ืืฒึทื ืืืืขืจืืขืฆืขืจ" ืืืืื ืืคื ืกืืื ืคืื ืืฒึทื ืืจืืื-ืืืืกืืืืฉ ืืื ืืืื ืคืื ืืกื, ืงืึธื ืฉืืื ืืืฆื ืื
ืืขืืข ืคืืจืืจืืืืขืจื ืฐืขืจื. ืืคืืืข ืึธื ืื ืืจืืื ืฆื ืืขืจืืื ืขื ืฐืึธืื ืืขื ืฉืืื ืืืื ืืขืงืึธื ื ืคืึธืจืฉื ืื
ืืขืืข ืืจืืืืขืจ. ืฐืฒึทื ืืืฅ ืคืื ืืกื ืืึธืื ืฉืึทืืขื-ืืืืืืขืืขื ืืืืขืจืืขืฆื ืฉ. ืื -ืกืงื, ืื ืืจืื ืกืึธืืึธื, ืกืืจื
ืจืืืืืืฉ, ื. ืืืจืงืึธื (ืืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืขืจ ืคืื ,ืกืืขืืคืขื ืื"), ืฆ. ืคืืจืืึธืืึธืฐืกืงื, ื. ืึธืกืืจืึธืฐืกืงื ืืื
ืื ืืจืืื ืึธืืขืจ ืฆื ืืขืจืืื ืขื ืืึธืื ื ืืืืื ืืขืจืข ืืืืฒึทืืื ื. ืงืฑืืืขืืงืึธื ืืขืจืฐืืกื ืืืจ ืืื, ืื ืฆื
ืคึผืื ืืกื (ืคืื ืฐืขืืขื ืฉืึธืืขื:ืืืืืืขื ืืึธื ืืขืืืืื ืฉืืืจืง) ืืึธื ืฆืจ ืืขืืืืื ืื ,ืืื ืืขืจืขืจืืืฉื"
ืจืขืืืงืืึธืจ: ืืขืจืืื ืขื -- ืคืืจ ืคืื ืืกืขืก ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื. ืฉืืื ืึธืคึผืืขืจืขืื ืืขืจืคืื, ืฐืึธืก ืื ืืจืืฐื ืืืฉืืขื
ืืืงื ืฐืืืขืจ, ืฐืืืืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ืืึธื ืืขืืึธืจืื, ืื ืื ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื ืคืื ืืฒึทื ืข ืฐืขืจืง ืืื ืจืืกืืื
ืคืืจื ืจืืกืืฉื ืืืืขื ืขืจ, ืืึธืื ืืฒึทื ืฐืึธืก ืฉืขื ืขืจ ืืื ืฐืึธืก ืืขืกืขืจ.
ืืื ืืขืจืขืกืื ื ืืื ืื ืืฒึทืกืข ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืคืื ืืฒึทื ,ืฉืืจ-ืืืฉืืจืื" ืืื ืจืืกืืฉืืืึดืืืฉื
ืืฉืืจื ืื ,ืจืืกืืืขื".
ืืื ื ืืืขืจ 14--15 1911 ืืื ืคึผืืืืืงืืจื ืืขืฐืขื ืฉืึธืืขื-ืืืฒืืขืืก , ืฉืืจ-ืืืฉืืจืื". ืื ืืืืขืจ'
ืืขืฆืื ื ืืึธื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืขื ืคืืจืฉืืคื ืืจืืืก ืืืืขืกืื ืขืคืขืฉ. ืขึถืจ ืืื ืืขืจืฆืึธืจื ื. ืขืจ ืืขื ืืขืจืืื ืขืฃ
ืขืจ ืืึธื ืขืก ืืคืกื ืฒึท ืืืืขืจืืขืฆื. ืืขืจืืฒ ืฉืืงื ืขึถืจ ืืื ืื ืืืืกืฉื ืื ืคืื ืขื ืืฉืืจื ืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืื ื"
ืืืืกืืขืกืขืจืื ืืขื. ืฆืื ืืืืง, ืืึธื ืืื ืขืก ืคืืจืืื ืฆืืืืืขื ืืื ืื ืืจืืื. ืฉืึทืืขื-ืืืืืืขืืขื ืืขืคืขืื ื ืื
ืืื ืืขืงืกื: .4:2ื ,2ื2ืช ืขืจ ืืขืงื ืขืก ืืืืก ืืื ืฉืจืฒึทืื ืฆื: ืืืื ,0160. ืึธื ืฉืืึธื 8336 ืกืืฃ
8 ืืกืขืืกืชืก ืืขืกืขืจื ืขืจ ืืืืก ืืฃ ืืืฐื8ืงืชืืกื. ืื ืฐืขืจืืขืจ ืกืกืฅืืกืข! 6ืชืกืกื ืืขืงื ืขืจ
ืืืืก ืืื ืฉืจืฒึทืื ืฆื 2348088ืงืช 00026. ืืื ืืขืจ ืคืจืืืข: -/ื2200823 :267ืืกืืงืช 6 ืืก 2
4 ,8240 ืืขืงื ืืืืก ืฉืึธืืขืืืืืืืืขื ืื ืฆืฐืื ืฐืขืจืืขืจ: 261ืืกืงื 806. ืืึธืก ืฐืึธืจื
ืฐ66826 ืืขืกืขืจื ืขืจ ืืืืก ืืฃ ืืึผืกืช2ืงื /61ืงืกืืก8 ืก2.
ืฉืึธืืขื:ืืืืืืขื ืฐื? ื ืื ืืจืฒึทื ืคืืจื ืืขืืจืขืืืืขื ืืื ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืฉืคืจืื. ืืื ืืืืขืจืืขืฆืขืจื
ืืืกืืขืกืื:ื8 1 867 ืืืืฆืง2ืืก. ืฉืึธืืขืืืืืืืืขื ืืขืงื ืขืก ืืืืก ืืื ืฉืจืฒึทืื ืฆื: ืืืกื8ืงื ืืืืงืื.
ืึธืืขืจ ืืฒื ืฆืฒึทืืืง ืคืืจืืื ืขืจ ืืื ืืืฅ: !246 ืฆ32028018,ืฆืื ืืฃ ืืกืืืกืช2-ืืกืืกื ืืขึท.
ืึธื ืื ืืืืกืืขืกืขืจืื ืืขื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืคืืจืืื ืขื ื ืกืคึผืขืฆืืขืืข ืึธืคึผืืื ืืืื ื,
ืึท ืคึผืึธืจ ืฐืขืจืืขืจ ืฐืขืื ืืขืจืืื ืขื. ืืืจืื ืืึธืจืืกืึธืฐืืืฉ ืืขืจืืื (1880---1952) -- ื ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ
ืงืจืืืืงืขืจ ืืื ?ืืืขืจืืืืจ-ืคืึธืจืฉืขืจ, ืืึธื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืจืืขืื ืฐืขืื ืืฉืขืืึธืฐื ืืื ืงืึธืจืึธืืขื ืงืึธื, ืฐื
ืืืึทื ืฐืขืื ืจืืกืืฉืข ืกืึธืืืขืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ. ืืื ืื ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืืึธืจื ืคึผืืืืืงืืจื ืจืขืฆืขื ืืืขืก ืืื ืืจืืืงืืขื
ืืืื ืฐืขืื ืฉืึธืืขื:ืืืืืืขืืขื.
ืืื
ืืจืฒึท ืฐืฒืืืง ืืืฐืึผืกืืข ืืจืืฐ ืคืื ืฉืึธืืขื:ืืืฒืืขืืขื
ืืขืจ ืืืฐืึผืกืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืื'ืจ ืืืงืึธื ืฉืืฆืงื (1893--1956) ืืึธื ืืืึธื ืืื ืจืขืื
ืืขืฉืจืืื ืื ืืฒึทื ืขืจ ื ืคืืืืืงืืฆืืข ืคืื ืคืขืจืขืฆืขืก ื ืื-ืฆืื ืืืคืืขื ืืืขื ืข ืืจืืื:
;ืืื ืืืื, ืื ืขืก ืืื ื ืื ื ืฒืืืืง ืฆื ืคืืจืืืืืืงื ืืขื ืคึผืจืื ืฆืืคึผ ืคืื ืืืืขืจืืจืืงื ืืจืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื
ืฆืขืฐืึธืจืคื ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืขืจืืขืจ ืืื ืืขืืืืืข ื ืื ืืขืืขืจื ืฆืืืจืืืืขื" (,ืฒึทืฐืึธืืืืขืืขืจ", ืฐืืื ืข, 1937,
ืืื ื 12, ื. 146).
ืืึธืก ืืขืืืข ืืืจืฃ ืืขืืึธืื ืฐืขืจื ืืขื ืขืืืืข ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืจืื. ืฆื ืฐืืืกื ืฐืขืจ'ื ืื:ืืื ืคืื ืขื
ืืจืืืื ืืฒืขื ืขืจ, ืฆื ืงืึธื ืขืืขืฆืขืจ ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืึธืจ ืืขืืขื ืงืขื ืฉืึทืืขื:ืืืฒืืืขืืก ื ืืจืื, ืฐืึธืก ืืื
ืคึผืืืืืงืืจื ืืขืฐืขื ืืื 50 ืืึธืจ ืฆืืจืืง ืืื ื ืจืืกืืฉ-ืืึดืืืฉื ืืฉืืจื ืื? ืึธืืขืจ, ืืขืืืขื, ืื ืืืืื ืืขืืืืื
ืืขืืขื ืงืขื ื ืฆืฐืฒืื ืืจืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืจืืงื ืืขืฐืขื ืืื ื 30--35 ืืึธืจ ืฆืืจืืง ืืื ื ืืืืจืฉืขืฐืขืจ ืืืืก-
ืืืืข, ืืืื.
ืืืืืืจืื ืืื ืืขืจ ืคืจืื ืฆืืคึผ ืคืื ืฆืื ืืืคื ืขืืขื ื ืืื ื? ืืจืืื ืืื ืืืืขืจืืจืืงื ืื ืืขืฐืืืก ืืืจืขืืืืงื.
ื ืืจืืฐ ืฆื ืืึทืจืืก ืืฒืขืจื
ืงืึธืคึผืขื ืืืืขื, 22 ืกืขืคึผืืขืืืขืจ {1915}
ืืืืขืจ ืคืจืฒึทื ื ืืึธืจืืก ืืฒืืขืจ!
ืืื ืฉืจืฒึทื ืืฒึทื ืฉืืื ืืึธืจ ืคืื ืืขื. ืืื ืืื ืงืจืื ืง ืืขืฐืึธืจื ืคืืจ ืฆืึธืจืขืก ืืื, ืืืื ืืื, ืืื ืฅ ืขืจื ืกื.
ืืื ื ืืฉื ืฆื ืขืจื ืื. ืืืฆื ืฐืขื ืืื ืืื ืคืื ืืขื ืืืืขืืืืืึธืฐืขืกืขืก ืืขื ื, ืืืื ืืื, ื ืื ืืจืืืกืืจืืืขื ืืืื,
ืืึทืก ืืืืกื, ืืื ืืืื, ืื ืืื ืืขืืขืื ืืื ืืื ืืขืจ ืฐืขืื. ืื"ืฐื, ืืื ืืื ืฆืฒึทื ืฆื ืฉืืืจืื! ืืึธืก ืืื ื
ืฉืืืืข. ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืงืึธื ืืื ืืืื? ืืื ืืืขืก ืืจืืื ืืขืืืคึผื! ืื ืืขื ืืฒึทืืฉ ืืึธื ืืื ืคืืจืฐืึธืื ืืฒึทื ืขืืขื ืื ืืื ืฆืข
ืฐืขืื, ืืื ืืื ืฉืืืืืง. ืืืืื! ืฐื ื ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืงืืฆืจื ืคืื ืืขื ืขืจ-ืฐืขืื ืืื ืฉืืืขืกื ืืื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจื ืฐืขืื
ืึธืคืขืจืืฆืืขืก, ืืื ืืื ืืืจืฆื ืคืื ืืื, ืื ืืขืจ ืืฑื ืืื ื ืื ืฐืฒึทื, ืฐืืื ืืื ืืืจ ืืฒึทื ื ื ืืจ, ืืึธืก ืืฒืกื
ืืขืฐืึดืขืก ืืึธืื.
ืฆื ืืขืจ ืืฒึทืืฉ ืฐืขื ืืฒึทื ืขืืขื ืื ืืื ืฆืข ืฐืขืื, ืฆื ื ืืื -- ื ืึธืจ ืื, ืื ืฐืขืื, ืืฒื ืืื, ืฉืืฒื ืื
ืืืืขืจืืขืืืื ืฐืขืจื. ื ื ืฒึทืข ืฐืขืื ืฐืขื ืืฒึทื, ื ืฒึทืข ืืึธืจืืืึธื ืื ืืขืขื ืืื ืืจืืืก. ืืขืืื ืขืก ืฐืขืื ืืึธืจืขืฐ ืฐืขืจื --
ืืขืืื ืขืืขื ืฐืขืื ืืขืืืื ืฐืขืจื. ืคืขืืงืขืจ ืฐืขืื ืฆืขืจืืกื ืฐืขืจื -- ืืื ืคืขืืงืขืจืืขื ืฐืขืื ืืขื ืขืื ืฐืขืจื ืืื ืืขืจ
ืืืฅ ืคืขืืงืขืจ ืฐืขื ืืืื ืืื ืืืขืจ ืืึดืืืฉ ืคืึธืืง ืืขื ืืกื ืืขื ืืืืก -- ื ื ืฒึทืข ืฆืฒึทื ืฐืขื ืงืืืขื ืืฃ ืืื ืืืขืจ ืคืึธืืง
ืืึดืกืจืึธืขื, ื ืืื ืืึทืฉืืขืืก ืฆืฒึทืื, ื ืกืื ื ืขืืึธืืข, ื ืกืื ื ืืืขืก, ื ืกืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืงืึธืฐืขื ืฐืขืื ืื ืืขืจืืขืื,
ื ืึทื ืคืื ืฆืึธืจืขืก. ,ื ืืื ื ืืื ืขืื"ื -- ืฐืขืื ืืื ืืืขืจืข ืืืฆืืืงืข ืคึผืจืึธืคึผืขืืืขื ืืื ืืขื. ืื ืฆืึทืขื ืืกืื ืฐืขืื ืืื ืืขื
ืืฒืขืจ ืืื -- ืืื ืฐืึผ ืฐืขื ืืื ืืขืืื ืืฒึทื?.. ืืื ืฐืฒืืก ืืขื ืืคืืืข, ืฆื ืื ืืึธืืืงืข ืฆืฒืืื ืฐืขืื ืึธื ืงืืืขื ืฆื ืืฒึทื?
ืื ืืฒ ืฐืขืื ืึธื ืงืืืขื ืฆื ืืฒึทื -- ืืึธืื ืืฒ ืึธืคึผืืืืงื -- ืืื ืืึธืก ืืืื ืฉืืงื ืืืจ ืฆื ืืืื ืก ืืืขืจ. ืืืืก
ืืื ืืขืจ ืฉืืืืืฅ. ืขืก ืฐืฆื ืืื ืืืึธื ืขื ืืืงื ืื ืืขืื-ืงืืืืกืืจืึธืคืข -- ืืึธืื ืื ืงืื ืืขืจ ืืืืขื ืขื, ืืืื ืืื ืฐืขื
ืฉืืื ืืขืืื ื ืื ืืฒึทื. ืืื ืืืื ืืื ืืืืื, ืืื ืืึธื ืืืืืืข ืืื. ืขืืขืก, ืื ืฐืขืื ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืืฐืขืงื ืืื ื ืื
ืคืืจืืืจื ืืึธืจื ืื, --- ืืื ืฐืขื ืึธืืขืจ ืคืืจืืืจื ืืืื ืคืื. ืกืืืข ืืืืก ืืขืจ ืืึธืฉืึดืขื, ืืขืจ ืืืื ืืื ื ืืขืจืืืืจืืขืืขืจ
ืืึทืฉืึดืขื, ืื ืจืืืืืงืข ืืึดืืืฉืฅ ืคืจืฒึทืืฒึทืื ืืืจืคื ืึธื ืงืืืขื, ืฐืขื ืืื ื ืื ืืฒึทื, ืืฒึทื ืข ืืืืื ืฐืขืื ื ืื ืืขื ืืขื
ืืืคืจืฒึทืื ืืึดืื. ื ื, ืืึธืื ืืึธืืฉ ืืขืจืืขืื ืขืก ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ!
ื ืึธื ื ืืื ืืื ืืืจ ืืื ืง: ืืฒึทื ืืฐืืึธืืืึธืืจืืคืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืคืืจืขื ืืืงื ืืื ืฐืข? ืฉืืื, ืืืื ืืื, ื ืื
ืคืืจืขื ืืืงื, ืืึธืืฉ ืืื ืฉืจืฒืื ืฆืืืืกืืขื. ืืื ืฐืขืื ืื ืืึธืืืงืข ืืขืืืืข-ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืืืึทืืข ืฉืจืฒึทื ืืื ืืืื,
ืืืื ืฐื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืืขืื, ืืื ืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืขืก ืฆืืฉืืงื, ืฉืืืงืืขืืฐืฒึทื, ืืืขืืืขืืฐืฒึทื -- ืืจืืงื ืืื. ืืืืื
ืืื ืจืืกืืื ื ืงืึธื ืืขื ื ืื ืฉืืงื. ืงืืื ืืืขืจืืงืข ืืื ืืืื ืฉืฐืขืจ. ืืจืืงื ืืืจ ืืึธืืฉ. ื ืึธืจ ืืฉืืืขืฐืขื ื ืื ืฆื
ืฉืืงื ืืืขืจืฆื ืื ื ืืืขืจื ืคืื ืืฒึทืขืจ ืฆืฒึทืืื ื. ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืื ื ื ืื ืืขืืขื ื ืืึดืืืฉ ืฐืึธืจื, ืืืฅ ืฐืึธืก ืืข ืฉืืงื
ืืืจ ืืืืกืฉื ืืืืขื ืืื ืืฒึทื ืข ืืจืืืงืืขื. ื ืฉืืืงื ืืจืืืกื ืืึธืืฉ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืืื ืฆืข ืคืืืืืืข ืืื ืืึธ ืืื ืืืจ.
ืืื ืฐืืืกื ืืืจ, ืคืจืฒึทื ื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืงืจืื ืงืฒึทื ืืื? ืืื ืื ืืืืก ืคืื ืืึธืจืฉื. ืืื ืืจืื ืง ืืืกืขืจ -- ืืขืจ ืืื ืืื
ืฐืื ืฆืืง. ืืื ืงืขื ืืึธื, ืืื ืืื ืืืฐืึธืจื ื, ืื ืืึธืืฉ ื'ืืื ื ืคืจืขืืืขืจ ืืื ืืื ื, ืคืืจืฐืึธืจืคื, ืืื ื ืฆืึธืืจืฒึทืืขืจ
ืคืืืืืืข ืืื ืึธื ืฉืื ืืืืืขื ืฆืื ืืขืื (ืฐืึธืจืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืืื ืืื ืืื ืฆื ืจืืืืืจื), ืคืืืืขืกืืฐืขืื ืฐืข?
ืืื ืคืื ืืื ืืขืจ ื ืื ืฉืืืจืื --- ืคืื ืืึธืจืฉื!
ืืื ืื ืืขืืืืฐืข! ืืข ืืึธื ื ืื ืืึธืื: ืฉืึธืืขื:ืืืืืืขื ืืื ืืขืฉืืึธืจืื ืคืื ืืื ืืขืจ. ืคืข! ืคืื ืืึธืจืฉื ืืื
ืฉืขื ืขืจ, ืก'ืืื ืึธืจืืืื ืขื. ืคืื ืืื ืืขืจ ืฉืืืจืื ื ืกืื ืืึดืื, ืคืื ืืึธืจืฉื -- ื ืึธืจ ืืืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื. ืืึธืืึธืืืขืฅ!
ืืึธ ืืื ืืขืฐืขื ืื ืึธืฐื ื ืืขื ืข ืฐืึธื -- ืฆืืืื ืกืื ืคืื ืึธืจืขืืข ืขืืืืจืื ืื ืคืื ืืขืจ ืฐืขืื-ืืืืืึธืืข, ืืขืฐืืื ืืขื,
ืืื ืืฒึทื ืึธื ืืฒ?, ืืื ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืืืข ืืึดืื ืคืื ืืขื ืขืืืจืง! ืืืข ืืจืืขืืขืจ. ืขืก ืืึธื ืืขืืืื ื ืืืกื
=--=ื ืขื
1 ื ื ืืื, ื ืื ืื, ื ืื-- ืฐืขืจ ืืขืืจืืืกื, ืืฒึทื ืคืึทืืง.
10
ืืขืื ืืืื, ืืื ืืืฆื ืืืื ืืฒ ืืึธ ื ืงืื ืคืืจ ืึทืจืขืืขืืฒึทื. ืืื ืืึธื ืืขืืฒืขื ื, ืืขืจ ืืืืืขื ืืึธื ืืฆืืืื, ืฐื
ืืขืืืืื ืืขื, ื ืึธืจ ืงืืื ืขื ืืื ืืฃ ืื ืืขืืื ืงืขื ื ืื ืืจืืคืืขืงืืืขื, ืื ืืขืจ ืกืืืข ืึธืจืขืืกืืขืจ ืืื ืืืืืืืงืืขืืกืืขืจ
ืืื ืคืืจืฐืึทืืืืกืืขืจ ืืืืืืจืื ื --- ืืึธืก ืืื ืืื.
ืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืฉืจืฒึทืื, ืืื ืืฒึทืฆืจ ืคืืจืืื ื, ืคืื ืฆืฒึทื ืฆื ืฆืฒึทื. ืืึธื ืืฒึทืขืจ ืืืื ืืฒึทื ืืึธืก ืืืื ืฆืืงืข, ืฐืึผ
ืืื ืฐืข? ืืื ืงืึธื ืขื ืืืจืืฉืืืขืกื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืข ืืึธืื. ืืืขืจืืงืข ื ืืืืฉืขื ืืืขืืคืืฅ --
ืืึธื ืืึธืืฉ ืื ืืฒึทื ืืืืขืจืืืฒึทืื ืืขืืืงืึธืจื ื ืคืึทืจ ืืื ืคืื ืืฒึทืขื
ืฉืึธืืฆ
ืืขืจื ื ืื ืงืืื ืืจืืืกืข ืคืืืจืืฉืื. ืขืจ ืืืืืืกืืจืืจื ื ืึธืืืืึธื ืฉืึธืืขื-
ืขืืขืืฉืืคืืืขืืฅ ืื ืฉืืืขืืืืืืืืขื ืืขื ืืื ืคืืื, ืื ื
ืื ืื ืืื ื ืืึธืจืืืึธื ืื ืคืืจ ืืขืจ ืืข ื ืคืจืื. ื ืื ืืขืงืืงื
ืฉืฐืขืจืขืจ ืืืืขืจืืขืืขืจ ืืืืข, ื ืฉืืขื ืืืง ืคืจืื-
ืืื ืืืืึธืจืืกื. ืขืจ ืฐืืฆืื ืืื ืืคืืืข ืืืืขืจ ืื ืฉึผ ืืขืจืขืจ ื ืืจื"ืงืจืขื ืคืื ืื ืืจืืฐ ืืขืจ-
ืืืืกื ืืืจ ืืื ืืืื, ืฐื ืขืก ืืึธื ืืื ืืื ืง ืืขืืึธื, ืฐืึธืก ืืขืจ ,ืฉืืจ-ืืืฉืืจืืืื ืคืื ืฉืืคืื ื -- ,ืคืื ืขื
ืืืจืื" -- ืงืึธื ืืืฒึทืื ื ืื ืคืืจืขื ืืืงื.
ืืึดืืืฉ, ืฆื ืืึธืจืืก ืืฒืืฆืจื. ืืขื ืจืขืืืงืืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืืึธื ืืึทื ืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืขืืืขืืขืจ
ื ื ,ืืึดืืืฉืข ืงืืืืืจ", 1964, ื ืื. 5 (ืืฒึท), ื. 18.
ืฆื ืืืก. ืืฉืืืึทืฐืขืฅ:
28. 3. 4
ืคืืจืืึทืื ืืืง ืืขื ืคืจืขืืืืงื ื ืขืจืฐืื, ืืื ืืืขืกืืจืึธ ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื, ืืขืจ ืืฐืืึธืจ ืคืื ,ื ืืขืงืก-ืืื'ืืขืืฆืืง",
ืืขืงืึทืฐืขื ืืฒึทื ืข ืืืืขืคืจืฒึทื ื, ืจืขืืืงืืึธืจื ืืื ืืืึทื ืขืืขื ืื ืคืื ,ืงืึดืขืฐืกืืงืืืื ืืืกื" ื ืืึดืืืฉื ืืขืืขืืขื ืื ืืก-
ืงืืืขืจ-ืืืืืง ืืื ืขื ืึธืจืืืงื ืืึดืืืฉื ืจืขืกืืึธืจืื ืืืืึธืื (ืืื ืืขืจ ืคึผืืื-ืืืืืข) ืืึธื ืืืง ืืขื 30 ืืืจื ืืืื ืก
ืืืืืืขืจ ืืืืึธื.
ืืืื ืืฃ ืืขื ืฐืขื ืงืืืขื ืื ืืืฐืืืืงืื ื ืคืื ืื ืืฑืืื ืืขืจืืึธื ืืข ืืืืขืคืจืฒึทื ื, ืฐืฒึทื ืืขื ืืืืืง ืืืจืฃ ืืขื
ืืืฉืืขืื ืืื ืฆืฐืฒื ืืขื ืคืจืึดืขืจ--- 14.3.28.
ืื ืืขื ืื ืคืื ืขื ืืึดื(ืืฉื| ืืขื{ืขืืขื ืื ืืก}-ืืืืืง:
ืจืืกืืฉืขืจ ืืจืื ืคื. ืืขืืืง{ืืข| ืืขืจืื ื.
ืืขืืขืจ (ืืฃ ืฉืืืืฅ) ืืื ืฆืืืขืืขืก ืืื ืจืฆืืขื.
ืจืืื--ืคืืฉ ืืื ืืขืคืืืืขืจ ืงืืจืค ืืื ืคืขืคืขืจ. ืืื ืขืจืฉืข ืืืื ืืื ืืึธืงืฉื. ื ืืขืคืจืขืืื ืขื ืื ืืื ื ืืืืคืื
ืงื ืึทืื. ืงืืจืืึธืคึผื, ืืขืจื. ืื ืขืคืืืงืืื ืคืื ืืึธืงืฉื. ืฉืืจืืื ืืื ืจืึธืืื ืงืขืก. ืฆืืืขืก ืคืื ืฉืืืืจืฆืข ืคืืืืืขื ืฐืขื
ืืฒึทื ื ืืืืกืขืจ. ืฐืฒึทื. ืงืึธื ืืืง. ืืขืกืขืจื ืคืื ืคืจืืืื ืืื ื ืืขืงืก-ืืื'ืืขืืฆืืง ืืื ืคืืจ ืืขื ื. ืฉืึทืืขื-ืืืืืืขื,
ืืขืจ ืืืจืขืกืื ืฐืกืขืฐืึทืืึธื ืืฉืืืึทืฐืขืฅ, ื ืืืฐืึผืกืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืืฉืืจื ืืืืกื, ื ืืืืืจืืขืืขืจ ืคืื
ืืขืจ ืงืึทืฆืฐืขืจ ืืืืขืจืืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื ,ืงืืขืืืกืงืืื ืืืก?", ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ื ืืื ืืืึธืจืืงืขืจ ืืืืขืจืคืจืฒึทื ื.
ืฐืกืขืฐืึธืืึธื ืืฉืืืึธึทืฐืขืฅ ืืื ืืขืฐืขื ืื ืืงืืืืืขืจ ืืืืืจืืขืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืกืึธืฐืฆืืืฉืขืจ ืคืจืขืกืข ืืื ืืืงืจืืื ืข.
ืคึผืืืืืงืืจื ืคืื ืืขืจืขืคืื ืืข ืืืืจืืื ืขืก ืฐืขืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืขื.
ืืืงืฆ ืืื ืืืื ืข ืคืื ืืฉืืืึธืฐืขืฆืก ืืืืจืืื ืขืก-ืคืืืืืงืืฆืืขืก ืืื ืืขืืขืื ื ืคืึธืืึธ ืคืื ืึธื ืืขื
ืืขืฆืึธื ืขืก-ืืจืืืื..,
1 ืืืืขืจืืขืฆื ืคืื ืจืืกืืฉ.
ืืืข ืคืื ืงืขืืฉืืฒื
ืฐืขืืง ืคืื ืืึดืืืฉืข
ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืฉืืฒึทื ืขื
ืืื ืื ืืึธืจื
ืคืืจ ืื ืืขืฆืืข ืฆืขื ืืึธืจ (1955--
4) ืืืื ืขื ืืื ืกืึธืฐืขืื ืคืืจืืื ื
ืืขืจืฉืื ืขื 291 ืืืืขืจ ืคืื 98 ืืึดืืืฉืข
ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ื ืืืจืืืฉ ืคืื ืืขืืขืจ
6 ืืืืืึธื ืื ืขืืคืืืืจื. ืื ืืฒึทื ืขื
ืืจืืืกืืขืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืฃ 15 ืฉืคึผืจืืื
ืคืื ืื ืืข ืคืขืืงืขืจ ืืื ืืฃ
ืขืืืขืืข ืืืืกืืขื ืืืฉืข ืฉืคึผืจืืื.
ืืืจ ืืจืขื ืืขื ืืึธ ื ืคืืืข ืืืืืืึธ-
ืืจืืคืืฉืข ืจืขืฉืืืข ืคืื ืื ืืืืขืจ ืืืื
ืื ืึธื ืืืื ืคืื ืืฆืจ ืืืคืืจืืื ืืืฉืขืจ
ืืืืขืจ-ืคึผืืืืืข.
ืื ืจืขืฉืืืข ืืื ืืขืืขืื ืืืืื ืกืื-
ืืขืจ ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืืืขืคืืืืก. ืืืื
ืืึธืก ืืื ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ื ืื ืืื ืจื"
ืกืืฉ, ืฐืขืจื ืืื ืงืืืืขืจื ืึทื ืืขืฐืืื
ืื ืฉืคืจืื, ืืฃ ืืืขืืืขืจ ืืึธืก ืืื ืืื
ืืจืืืก. ืืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืขืจ ืืื
ื ืื ืึธื ืืขืฐืืื, ืืืืฒึทื ืขืก, ืื ืืึธืก
ืืื ืืืื ืืืืขืจืืขืืขืฆื ืืืจื ื ืงืึธื
ืืขืงืืืื ืืฐืืึธืจื. ืื ืืขืงืืจืฆืืข ืฐืขืจ-
ืืขืจ ืืฒืขื ืขื ืืื ืืืื: ื. --
ืืึธืกืงืฐืข: ื. --- ืืฒึทืื; ื. -- ืืืจืืืฉ;
ืขืงื. -- ืขืงืืขืืคึผืืืืจื; ืืื. -- ืืืืืื
ืกืืจืืจื (ืืืืืืกืืจืืฆืืขืก); ืฆืืื. --
ืฆืืืืขื ืื ื (ืฆืืืืขื ืื ืืขื); ื. -- ืืื ื;
ืค"ื -- ืคืืจืืื: (ืึท. ื.) -- ืืืจืืืฉ
ื ืื ืึธื ืืขืฐืืื.
; ืืืื ?ืขืื ืืืจ. ืืืืื ื
ืคืื ืืึธืงืืืขื ืืืืข ื ืึธืฐืขืื, ืคืืจืฆืื
ืืขื ืื ืืขื, ืจืขืคึผืึธืจืืืืฉื. ืืื ืืขืจ ืืขืจ
ืืืืขืืืื ืขืจ ืจืขืืืงืฆืืข ืคืื ืืจื ืืฐืขืจ-
ืืขืืืก. ืงืื ืกืืืขืจ -- ื. ืงืจืืฐืฆืึธืฐ,
ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคึผืืกืืืขื" -- ,ืกืึธื
ืฐืฆืืืฉ ืืืืืืื ื", 1964, 486 ื,, ื,
0 ืขืงื. (ืืึดืืืฉ). ืืื ืืืื: ืคืึทืจ-
ืฐืึทืจื; ืืืขืงืกืื ืืขืจ ืืืื ืืฆืงื: ืืื-
ืืขื ืข ืืขื ืืฉื; ืืขืฐืืืข ืืขื: ืืื ืืืจืึธ-
ืืืืืฉืื (ืจืฒึทืืข-ื ืึธืืืฆื); ืืฐืจืึธื ืืึธื -
ืืืจ: ื ืืขืฐืืื ืืขืืข ืืืฉืคึผืึธืืขื
1964
ืฉืืืขื ืืึธืจืืึทื: ืฆืขืืื ื; ืฉืืจืข
ืืึธืจืฉืืื: ืงืืื, ืฐืขื ืื ืืืืคืื ืขื
ืืืืขื; ืืขืืึดืขื ืฉืจืฒึทืืืื: ืืฒึทื ืืื ืืขืจ
ืคึผืจืึธืกืคึผืขืงื; ืืืืกืขืฃ ืงืขืจืืขืจ: ืืืจื"ื
ืืฆืจ ืืึธืืืึดืง; ืืึธืื ืกืืงืฆืึดืขืจ: ืืขืจ
ืืึดืืขืก-ืืืื; ืืขืจืฉื ืคืึทืืืื ืงืขืจ: ื
ืืืกื ืคืื ืืฑืืกืจืฒึทืกืขื ืืฉ; ืืืึดื ืืขืื"*
ืืื: ืืืื ืืืืืฉืื ืกืงื, ืืฒึทื ืข ืืื ืืื
ืืขืืืขืจ. -- ืืื ืืจืืืืืืจ; ืืืจืื ืข
ืจืืืื ืกืงืข: ื ื ืขืกืืข ืฆืื ,ืขืง ืฐืขืื";
ืืืืืขืจ ืืึธืืืขืก: ืืจืืขื ืืืื ื ืื"
ืืื ื; ืืขืืืขื ืคืืืืงืืื: ืืื ืืฒึทื ืขื
ืคืื ืฐืืืขืืกืง; ืฉืืืืืข ืจืืืื ืึทืฐืืืฉ:
ื ืฒึทืฅ ืฉืืจืืื; ืืฒืืขืจ ืืขืืื: ื ืคืืจื
ืฆืืืืขื ืื ื ืฐืขืื ื ืืืจืขืงืืึธืจ; ืืึทืื
ืืจืืืืื: ืืื ืฐืขื; ืืืจืฉ ืคืืืกืงืึทืฐ:
ืืื ืืืขืจ ืืืขืืขื ืก ืืจืืื; ื. ืฐืขื ืื
ืจืึธืฃ: ืืืื ื -- ืืื ืืืขืจ ืืฑืืฆืขืจ; ืืจื
ืฐืขืจืืขืืืก: ืฆืืื ืฆืืง ืืขื ืืื ืืืข-
ืจืืงืข; ืงืืจืฆืข ืืืึธืืจืืคืืฉืข ืืขืืืขืก
ืฐืขืื ืื ืืฐืืึธืจื.
2 ืืืืืื ืืืืฉืข. ืฐืึธืจืฆ-
ืืขื. ืืขืจืฆืืืืื ืืขื. ืคืื ืึดืืืฉ --
ื. ืืืืืึธืืืจืกืงื. ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคึทึผื
ืกืืืขื", 1959. 132 ื., ื. 000 30
ืฆึทืงืื
3 ืืืืืื ืคึผืฒืกื. ืืืืกืืข-
ืืืืืืืข ืฐืขืจืง. ืคืื ืืึดืืืฉ -- ืข. ืจืฒึท"
ืฆืื, ืงืึดืขืฐ, ,ืจืืืืื ืกืงื ืคึผืืกืืขื ืืง",
7. 304 ื,, ื. 14000 ืขืงื
4 ืืงืกืขืืจืึธื ืืขืืืง. ืคืจืฒ
ืืึธืจืื-ืฉืฒึทื. ืืืืขืจ. ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื
ืคึผืืกืืืขื?", 3. 123 /, ื. 7500
ืขืงื.
5 ืืจืึธื ืกืงื ืืืืฉืฆ. ืืืก.
ืืขืฐืฒืืืข ืฐืขืจืง {ืคืจืึธืืข}. ืคืื
ืืึดืืืฉ -- ืืข. ืคึผืืจืืึธืืึธืืืกืงืืื. ืงืืขืฐ,
,ืืขืจืืฉืืืืืืืืื", 8. 407 1
ื. 000 10 ืขืงื. (ืืืงืจืืื ืืฉ).
6 ืึธืืขืฐืกืงื ืืืื ืึธืฉืขืจ?
ืืื ืืฒึทื ืข ืคืจืฒึทื ื. ืืขืจืฆืืืืื ืืขื. ืคืืจ
ืงืื ืืขืจ. ืคืื ืืึดืืืฉ --- ื. ืืืืงืขืืืืืฉ.
ืฆืืื. -- ื. ืงืืืื ืึธื. ื., ืืขืืืื,
6. 158 ื., ื. 000 30 ืขืงื
7 -- ืืื ืงืืึธืจื ืคืจืืืึธืจืื. ืืืืขืจ
ืืื ืืขืจืฆืืืืื ืืขื. ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื
ืคึผืืกืืืขื", 1960. 103 ื., ื. 3000
ืืงืื
8 ืึทืฉืืขืจืึธืฐืืืฉ ืืืจ ืฉ.ืืฒึทื
ืืืืขืจ ืงืืืึธื. ืืืืขืจ ืืื ืคืึธืขืืขืก.
ืคืื ืืึดืืืฉ -- ื. ืืืจืงืึธืฐืกืงื. ื
,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกืืืขื", 1962. 105 ื.,
ื. 5000 ืขืงื.
9-- ืืขืจ ืืึธื ืืง ืคืื ืฐืืกื. ืืข-
ืฐืืืืืข ืืืืขืจ. ืืื. -- ืืืืข ืืื
ืืขืึธื ืืืื ืกืงื. ืฐืืื ืืืก, ืืฐืืื",
4. 163 ื, ื. 6000 ืขืงื. (ืืืื
ืฐืืฉ).
0 ืืืืืืกื ืข ืจืืฐืข. ืืืื ื
ืืฒึทื ืข. ืืืืขืจ ืืื ื ืคึผืึธืขืืข. ืงืึทืขืฐ,
,ืจืืืืื ืกืงื ืคึผืืกืืขื ืืง", 1961. 106
ื, ื. 2000 ืขืงื. (ืืืงืจืืื ืืฉ),
1-- ืฉื ืื ืืื ืฉืืืืงืฒึทื. ืืืืขืจ,
ื., ,ืกืึธืฐืืขืืกืงื ืคืืกืืืขื", 1961. 69
ื, ื. 1500 ืขืงื,
2 ืึธืจืืกืึทืฐ ืืืก ื ืง. ืืื ื
ืืืืืืืงืขืจ ืฉืึธ. ืืืืขืจ ืืื ืคึผืึธืขืืขืก.
ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคึผืืกืืืขื", 1962.
1 ื,, ื. 8400 ืขืงื.
3 ืืืืืื ืืขืจ ืืืืกืขืฃ
ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืฉื ืฒ. ืืืืขืจ. ืคืื
ืืึดืืืฉ --- ื. ืืจืึธืืกืงื. ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื
ืคึผืืกืืืขื", 1964. 56 ื., ื. 6000 ืขืงื.
4 ืืืืืฐืึธื ืจืึธืื. ืื
ืืืึธืฐืข ืืขื ืืฉืงืข. ืืฒึทืกืขืก ืคืืจ ืงืืื-
ื ืข ืงืื ืืขืจ. ืืื. -- ืฐ. ืืึธืกืื. ื..
ืืขืืืื, 1955. 17 ื., ื. 100000 ืขืงื,
ืืึธืก ืืขืืืข: 15) ื, ืคืื ืคืื
ืืืืขืจืืืืจ ืืฃ ืืืืกืืขื ืืืฉืข ืฉืคึผืจืืื,
7. 20 ื., ื. 000 60 ืขืงื. (ืืื ืื);
6 ื,, ืค-ื ืคืื ืืืืขืจืืืืจ ืืฃ ืืืืก-
ืืขื ืืืฉืข ืฉืคืจืืื, 1957. 17 ื., ื.
0 ืขืงื. (ืขื ืืืืฉ); 17) ื,, ืค"ื
ืคืื ืืืืขืจืืืืจ ืืฃ ืืืืกืืขื ืืืฉืข
ืฉืคึผืจืืื, 1957, 18 ื., ื. 000 60 ืขืงื.
(ืืขื ืืืืืฉ); 18) ืืืงื, , ืืขืืืื ืื-
ืืื", 1957. 16 ื., 0000 20 ืขืงืื
(ืืืขืจืืฒึทืืืฉืื ืืฉ); 19) ื., ืืขืืืื,
9. 16 ื, ื. 300000 ืขืงืื:
149
0) ื,, ืค"ื ืคืื ืืืืขืจืืืืจ ืืฃ ืืืืก-
ืืขื ืืืฉืข ืฉืคืจืืื, 1960. 16 ื., ื.
0 ืขืงื. (ืฉืคืื ืืฉ); 21) ื., ืืขื-
ืืื, 1963. 16 ื., ื. 1350:000 ืขืงื.
2 -- ืื ืืขืฉืืจืืืคืืข ืืื ืื. ืืฒึทื
ืกืขืก ืคืืจ ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ. ืฆืืื. --
ื. ืืขืืงืื. ื., ืืขืืืื, 1957. 16 ื.,
ื. 000 200 ืฆืงื.
ืืึธืก ืืข ืืืข: 23) ืจืืืข, ,ืืื
ืืึธืกืืืืื", 1959. 16 ื., ื. 000 30
ืขืงื. (ืืขืืืฉ); 24) ื., ืืขืืืื, 1961.
6 ื., ื. 000 150 ืขืงื.
5. -- ืืื ืืขืืฃ ืืขืจ ืืืืขื. ืคืืจ
ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ. ืฆืืื. ืก. ืืขืืืืงืึธืฐ
ืกืงืืื. ื., ,ืืขืืกืงื ืืืจ", 1958. 10
ื., ื. 000 150 ืขืงื.
6.-- ืืื ืืื ืฐืื ื. ืืืืขืจ ืคืืจ
ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ. ืืื. ื. ืืฒึทืงืื. ื.,
ืืขืืืื, 1958. 16 ื., ื. 000 225 ืขืงื.
7 -- ืืืืขืจ. ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคึผื
ืกืืืขื", 1958. 223 ื., ื. 5000 ืฆืงื.
8. -- ืคืฉืืง! ืคืืจ ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ.
ืฆืืื. -- ืก. ืืขืืืืงืึธืืืกืงืืื. ื.,
,;ืืขืืกืงื ืืืจ", 1959. 10 ื., ื.
0 125 ืฆืงื.
9. -- ืืื ืืงืืกืืืืืืืก. ืคืืจ
ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ. ืฆืืื
ืืื. ื., ,ืืขืืกืงื ืืืจ",
ื., ื. 150000 ืฆืงื.
0 --- ื ืกืื ื
. -- ืข. ืงืึธืืืื-
1. 10
ืฉืืงืืืืข ืืืื. ืคืืจ
ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ. ืฆืืื. --- ื. ืกืืืืื
ืงืึธืฐ. ื., ,ืืขืืกืงื ืืืจ", 1961. 10
ื, ื. 000 150 ืฆืงื.
1 -- ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืฒึทืกืขืืขื. ืคืืจ
ืงืื ืืขืจ. ืืื. -- ืืข. ืืึธื ืื. ื,,
.ืืขืืกืงื ืืืจ", 1962. 29 ื., ืื
0 ืขืงืงืื
2 -- ืืขืจืขืืขืก ืืืื. ืคืืจ ืงืืืื ืข
ืงืื ืืขืจ. ืืื. -- ืฐ. ืคืืึธืืึธืจืึธื. ื.,
,ืืขืืกืงื ืืืจ", 1962. 12 1, ื.
0 ืขืงื.
3. -- ืืฒึทืกืขืก ืคืืจ ืืขืจืืืืงืกืขื ืข.
ื, ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกืืืฆื", 1963.
3 ื, ื. 30000 ืขืงืื
4 -- ืื ืืจืขืกืืข ืืืืึธื ืข. ืืขืจ-
ืฆืืืืื ืืขื โ ืคืืจ ืงืืฒื ืข ืงืื ืืขืจ.
ืฆืฒืื. -- ื. ืคึผืืืึธืืึธืฐื. ื., ืืขืืืื,
3. 21 ื., ื. 350000 ืขืงืื
5. ืืืืืฐืึธื ืจืึธืื ืื
ืืขืืฆืกืื ืืื ืืข. ืืึธืก ืงืฆื
ืืขืืข ืืื ืฆืฐืื ืืืืงืขืจืืขื. ืืขืจืฆืื-
ืืื ื ืคืืจ ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ. ืืื. --
ืฐื. ืืขืืฐืขืืืขื. ื., ,ืืขืืกืงื ืืืจ",
9. 22 ื., ื. 000 100 ืขืงื.
ืืขืจืืขืืกืึทื ืืึทืฐืื.
ืืืืกืืขืฐืฒืืืืข ืฐืฆืจืง. ืืขืจืฆืืืืื ืืขื.
ื, ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกืืืขื", 1957.
2 ื., ื. 000 30 ืขืงื.
150
7. ---ืืื ื ื ืืขืคืขืจ. ืจืึทืืื.
ืืื 2 ืืขื ืืขืจ. ื., ืืึธืกืืืืืืืื,
0.
ื. 1. ืคืื ืืึดืืืฉ -- ื. ื. ืืฉืขืจ-
ื ืืืง. 423 ื., ื. 000 75 ืขืงืื
ื. 2. ืคืื ืืึดืืืฉ -- ื. ื. ืืืืืืก
ืืื ืฆ. ?. ืืขืจืืขืืกืึธื. ืจืขืืืงืฆืืข ืืื
ื ืึธืืฐืึทืจื -- ืขื. ืงืืืืงืขืืืืืฉ. 471
ื., ื. 000 75 ืขืงื.
9. -- ืืืืกืืขืฐืืืืืข ืฐืขืจืง. ืืขืจ-
ืฆืืืืื ืืขื. ืคืึธืจืฐืึธืจื -- ื. ืจืขืืขื ืืง.
ืืจืืฐืืืจื -- ื. ืงืจืืฐืฆืึธืฐ. ื., ืืึธืก-
ืืืืืืืื, 1961. 764 ื., ื. 000 30
ืขืงื. (ืืึดืืืฉ).
0 ืืขืจืขืืึธืฐืกืงื ื.
ืคึผืึธืืงืกืืืืขืจ ืืื ื ืึธืื (ืจืืกืืฉ ืืื
ืืึดืืืฉ). ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืงืึธืืคืึทืืฒ
ืืึธืจ", 1962, 250 ื., ื. 1550 ืขืงืื
1 ืืึธึทืืื ืขืจ ืฉืืืขื. ืืขืจ
ืฆืืืืื ืืขื. ืคืื ืืึดืืืฉ -- ื. ืืืืฃ. ื.,
,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกืืืขื", 1961. 294 ื.,
ื. 000 30 ืขืงื.
2 ืืึทืืืขื ืืขืจื ืฉืืืขื
ืืื ืืงืข ืกืึธื ืืืข. ืืฑืืกืืขืฐืฒืืืข ืืขืจ-
ืฆืืืืื ืืขื. ืคืึทืจืฐืึธืจื -- ื. โ ืืืืืื-
ืืขืืืกืงื. ืงืึธืขืฐ, ,ืจืืืืื ืกืงื ืคืืกืืข-
ื ืืง", 1958. 282 ื., ื. 1400 ืขืงื.
(ืืืงืจืืื ืืฉ).
43 ืืึธืื ืฉืืฒื
ืืึดืืืฉืฆ
ืืืืฉืข.
ืึธืืืืืฉืื ืขืจ ืืคื ืืืืจ. ืคืื ืืื
-- ื. ื. ืฉืืืืืืื. ืคืึธืจ-
ืฐืึทืจื -- ืืจื ืฐืขืจืืขืืืก. ื., ,ืกืึท-
ืฐืขืืกืงื ืคืืกืืืขื", 1958. 201 ื,
ื. 000 30 ืฆึทืงื.
4 ืืึทื ืืืจ ืืฐืจืึทื. ืืื-
ืืขืจื ืข ืคืขืืขื. ืืืืขืจ. ืืื. --
ืจ. ื. ืกืื ืขืื ืืงืึธื. ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื
ืคืืกืืืขื", 1957. 187 ื., ื. 5000
ืฆืงื.
45.-- ืื ืฉืืึธื ืคืื ืืจืืืืขื. ืื-
ืืขืจ. ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกืืืฅื",
3. 111 ื., ื. 7000 ืขืงืื
6 ืืึธืจืืึธื ืขืืืข. ืืขืจืฆืื
ืืื ืืขื. ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกืืืขื",
7. 471 ื., ื. 30000 ืขืงืื
7. -- ืืจืฒึท ืืจืืืขืจ. ืืขืจืฆืืืืื ืืขื.
ื ืึธืืฐืึธืจื --- ืฐ. ืฐืืกืืืขืืืกืงื. ื.,
ืืึธืกืืืืืืืื, 1962. 463 ื., ืื
0 ืขืงื.
48 ืืึธืจืืึธื ืฉืืืขื.ืืื ืฐืขื.
ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ืืื ืคืืจืฆืืืืขื ืื ืืขื.
ืคืื ืืึดืืืฉ -- ื. ื. ืฉืืืืืืื. ื
,ืกืึธืฐืืขืืกืงื ืคืืกืืืขื", 1957. 262
ื., ื. 000 30 ืฆืงื.
9 ืืึธืจืฉืืืื ืฉืืจืข. ืืขืจ
ืืจืืืขืจ ืืึธืจ. ื ืึธืฐืขืื ืืื ืืขืจืฆืืืืื -
ืืขื. ืคืื ืืึดืืืฉ -- ืก. ืจืึธืืึธืฐ. ื.,
,ืกืึทืฐืขืืกืงื ืคืืกืืืขื", 1963. 212 ื.,
ื. 000 30 ืฆืงื.
0 ืืืื ืืฆืงื ื
ืืขืจ. ืฉืึธืคืขืจื (ืืฒึทื ืืึดืืขืก). ืืข
ืฆืืืืื ืืขื. ืคืื ืืึดืืืฉ -- ื. ื. ืฉืื-
ืืืืื. ื., , ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกืืืขื",
9. 199 ื,, ื. 000 30 ืขืงืื
1 ืืืจ ืฉืืฒื ืืจื. ืืืกืืฅ-
ืฐืืืืืข 5
ื. ืกืขืจืขืืจืืื ื. ื., ,, ืกืึธืฐืฅ ืจ ืคืื
ืกืืืขื", 1959. 256 ื., ื. 5000 5 ืฆืงื.
2 ืืฆื ืืขืฐืืข. ืืืฉืฒืืขื ืข
ืฑ
ืืขื ืืฉื. ืืขืจืฆืืืืื ืืขื. ืคืื ืืึดืืืฉ --
ืืขืจ ืืฐืืึธืจ. ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกื-
ืืขื", 1962. 342 ื., ื. 000 30 ืฆืงื.
3 ืืจืืืืื ืืึธืื. ืืื ืืึธื
ืืื ืืขืจืืคื. ืืขืื. ืืืืขืจ. 8,
,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกืืืขื", 1958. 199
ื., ื. 5000 ืขืงื.
54 --- ืงืืืืื. ืืืืขืจ. ื., ,ืกืึธื
ืืืขืืกืงื ืคืืกืืืขื", 1962. 116 ื., ื.
,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกืืืขื",
ื, ื. 000 30 ืฆืง
6 ืืึธืืจืืฉืื ืืฆืขืืขืืงื
=
ืกืึธืฐืขืืกืงื
ืขืงืื
7 ืืึธ ืืืึธืคืึธืืกืงื ืฆ ืึทื
ืืขืง. ืื ืื ืืจืขืื ืคืื ืกืืืฐืข.
ืืขืจืฆืืืืื ืืขื. ืืื ืกืง, ืืขืืืืข-ืค'ื
ืคืื ืฐืกืกืจ,
0 ืขืงื.
8. -- ืงืืืึทืจ (ืคืื ืขื ืืืึธื). ืืขืจ-
5 152 , ื.
ืฆืืืืื ืืขื ืคืืจ ืืืืขืืฅ ืืื ืฆืืืขืจืฅ
ืงืื ืืขืจ. ืืื. -- ื. ืงืืืงืืฉืื. ืืื ืกืง,
ืืขืืืืขืืค"ืื ืคืื ืฐืกืกืจ, 1957. 109
ื, ื. 000 10 ืขืงื.
9. --- ืคืื ืฃ ืืืืืขื"ืืืขืืขืืขื.
ืืขืจืฆืืืืื ืืขื. ืืขืืืืข-ืคืื
ืคืื ืฐืกืกืจ, 1959. 240 ื., ื. 10000
ืขืงื.
0, ืืจืืงืฆืจ ืืืจืืข. ืงืืข'
ืืขืจ. ืจืึธืืื. ืคืื ืืึดืืืฉ -- ื. ืื'
ืจืขืืืืืฉ ืืื ืืื ืงืขืื ืืขืืืื. ืืื. --
ืก. ืก. ืฐืขืจืืึธืฐืกืงื ืืื ื. ื . ืืขืึธื
ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกืืืขื", 1964,
3 ื,, ื. 000 30 ืขืงืื /
1 ืืจืื ืฉืืงืข. ืืขืจ ืคืจืืืฅ-
ืืขืจ ืืขืงืขืจ. ืืืืขืจ ืืื ืืฒึทืกืขืก
(ืคืืจ ืงืื ืืขืจ ืคืื ืืืืขืื ืขืืืขืจ.
ืคืื ืืึดืืืฉ -- ื. ืกืคืขื ืืืืจืึธืฐ. ืคืึธื-
ืฐืึธืจื -- ื. ืงืืกืื. ืฆืืื. -- ื. ืฆืืื-
ืืื. ื., ืืขืืืื, 1959. 128 ื., ื.
350 ืขืงื.
ืืื ืกืง,
2 ืืึธืก
ืง. ืงืึธื ืืขืจ. ืงืขืฉืขื ืขืฐ,
0 ืขืงื. (ืืึธืืืืฐืืฉ).
3 -- ื ืืจืื ืง ืืืกืขืจ.
(ืคืืจ ืงืืฒื ืข ืงืื ืืขืจ)
ื. ืฆืืืืืื. ื., ืืขืืืื, 1960. 1(9) ื.,
ื. 000 300 ืฆืงื.
4 ืืึธืก ืืขืืืขื.
ื. ืกืคึผืขื ืืืืจืึธืฐ. ืฆืืื. -- ื.
ืกืงื ืืืจ", 1960. 10 ื., ื. 000 100
ืขืงื.
5. -- ืืื ืื ืืืืขืจ-:ืืืฆื. ืืืืขืจ.
1,
ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคึผืืกืืืขื",
2 ื., ื. 2500 ืขืงื.
66 -- ืืขื
ืงืืืืื
ืงืื ืืืก ืฆืฆืคื?
ืืขืจ. ื ืืฒึทืกืข (ืคืืจ ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ).
ืคืื ืืึดืืืฉ--- ื. ืกืคึผืขื ืืืืจืึธื. ืืื. --
ืืืจ",
ืฐ. ืืื ืืืขื. ื., ,ืืขืืกืงื
61. 15 ื., ื. 000 110 ืขื
7 --- ืืขืจ ืคึผืืงืืึธืืฅ. ืืืืขืจ ืคืืจ
ืงืื ืืขืจ. ืคืื ืกืคืขื ืืืื
ืจืึธืฐื, ืืื. -- ื. ืงืืจืืึธืฐ. ื., , ืืขื-
ืกืงื ืืืจ", 1962. 16 ื., ื. 000 200
ืฆึดืงื,
8 -- ืืึธืก ื ืฒึทืืขืจืืงืข ืืึดื ืื. ืืืืขืจ
ืคืืจ ืงืื ืืขืจ. ืคืื ืืึดืืืฉ -- ืจ. ืกืืคื.
ืฆืืื. -- 1. ืฆืืืืืื. ื., ืืขืืืื,
3. 18 ื., ื. 000 310 ืขึธืงืื
9 -- ืื ืืจืื ืข ืฉื ืฒึทืืขืจืก. ืืืืขืจ
ืคืืจ ืงืื ืืขืจ. ืคืึธืจืฐืึธืจื -- ืืืืืื
ืกืฐืขืืืึธืฐ. ืฆืืื. -- ื . ืฆืืืืืื. ื.,
ืืขืืืื, 1963. 96 ื., ื. 000 35 ืขืงื.
0 -- ืฐืขืจ ืืื ืืื? ืืืืขืจ ืคืืจ
ืงืื ืืขืจ. ืคืื ืืึดืืืฉ -- ื. ืกืคืขื ืืื-
ืจืึธืื. ืฆืืื. --- ืฐื. ืืืืืจืขืืืกืงืืื. ื.,
;ืืืืกืงื ืืืจ", 1963. 12 , ื.
0 ืขึธืงื.
ืืึดืืืฉ-- ื.
1 -- ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ื ืืึธื ืงืืจืฆืข
ืคึผืืืืืขืจื. ืืืืขืจ ืคืืจ ืงืื ืืขืจ. ืคืื
ืืึดืืืฉ -- ื. ืืืืืืึธืืืกืงืืื. ืฆืืื. --
ื. ืื ืืจืืขืฐืืืืฉ. ื., , ืืขืืกืงื ืืืจ",
3. 12 ื,, ื. 200000 ืขืงื.
2 -- ื ืฒึทืก ืืื ื ืงื ืืคื,
ืืืืขืจ. ื ืืฒึทืกืข. ืคืื ืืึดืืืฉ -- ื.
ืกืคืขื ืืืืจืึธืื. ืฆืืื. --- ื . ืฆืืืืืื. ื.,
ืืขืืกืงืืื ืืืืขืจืืืืจื", 1964.
0 ื., ื. 310000 ืขืงื,
3 ืืืืงืื ืฉ ืืืขืฆื. ืืืืขืจ.
ืืืืืืขืก. ืืจืืืขื. ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืจืฅ-
ืืืงืฆืืข ืคืื ื. ืก. ืคึผืขืืจืึธืฐืื. ื,,
ืืึธืกืืืืืืืื, 1958. 543 1, ื,
0 ืขืงื,
4 -- ืืืืขืจ, ื., ืืึธืกืืืืืืืื,
2 295 ื., ื. 5000 ืขืงื,
5 -- ืืืืขืจ ืคืื ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจื.
ื, ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคึผืืกืืืขื", 1962.
5 ื., ื. 7800 ืขืงื.
ืืขืื ืข. ืคืื ืืึดืืืฉ --
,ืงืืจืืื
ืืึธืืืึธืืขื ืืืกืงืข", 1962. 32 ื., ื.
ืืืืขืจ
ืื
ืืื. --
ืคืื ืืึดืืืฉ--
ืกืืื-
ืืฉืขื ืงืึธ ืืื ืง. ืงืืจืคืึธืฐ. ื., ,ืืขื-
ืฆืขืคืขืืข. ืื-
6 ืืืจืฆ ืืื ืืึธ ืื. ืืืืขืจ.
ืืจืฒึทื ืคืืจ -- ืค. ืืืกืขื ืงืึธ. ืงืืขืฐ,
,ืจืืืืื ืกืงื ืคืืกืืขื ืืง", 1955. 128
ื, ื. 4500 ืขืงื. (ืืืงืจืืื ืืฉ).
7 ืืึธืค ืฉ ื ืืื ื ืึธ ืฐ ื ื. ืืืืก-
ืืขืฐืืืืืืข ืืืืขืจ. ืืจืฒึทื ืคืืจ -- ืืืง-
ืืื ืจืืืกืงื. ืฆืื ืืืคืฉืืฆืืขืจ -- ืค.
ืืึธืคึผืฉืืฒื-ืืืืขืจืืื, ืฉ. ืืึธืืึธืืขื ืงืึธ
ืืื ืฐ. ืขืืื ื. ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกื-
ืืขื", 1958. 390 ื, ื. 5000 ืขืงืื
8. -- ืืืืขืจ. ื ืึธืืฐืึธืจื -- ืืืง-
ืกืื ืจืืืกืงื. ืฆืื ืืืคืฉืืขืืขืจ -- ืคื
ืืึธืคืฉืืฒื-ืืืืขืจืืื ืืื ืฉ. ืืึธืืึธื
ืืขื ืงืึธ. ื., ืืึธืกืืืืืืืื, 1961. 319
ื, ื. 7500 ืขืงื.
9 ืืขืืืึธื ื ืฉืืืขื ืื
ืืืืืืื ื ืืืจืฉ. ืืืืขืจ. ืคืึธืจ-
ืืืขืจืืขืจ -- ืกืืขืคืื ืึทืืฒื ืืง ืืื
ื. ืงืืฆื ืขืืกืึธื. ืงืืขืฐ, ,ืจืืืืื ืกืงื
ืคืืกืืขื ืืง", 1959. 182 ื., ื. 2000
ืขืงื. (ืืืงืจืืื ืืฉ).
0 ืืขืืืึธื ื ืฉืืืขื. ืื
ืืืืื ื. ืืืืขืจ. ืคืื ืืึดืืืฉ -- ืฐ. ืกืื
ืงืึธืจืกืงื. ื., ,, ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคึผืืกืืืขื",
3. 74 ื,, ื. 7000 ืขึธืงืื
1 ืฐืึธืืงืขื ืฉืืฒื ืืึธืฐืื.
ืืื-ืืืคืืื ื. ืจืึธืืื. ืืื ืืืื ืก. ืคืื
ืืึดืืืฉ -- ื. ื ืืกืื ืึธื. ื., ,ืกืึธืฐืขื-
ืกืงื ืคืืกืืืฆื", 1960. 259 ื., ืื
0 ืขึธืงืื.
2 ืฐ ืฒึทื ืขืจืืื ืืึธื ืข. ืค"
ื ืขื ืจืืื ืขื ืืืจืฆื. ืืืืขืจ. ืึธืืขืก,
ืืขืื ืืืขืืขืจ ืืืืขืจ'ืค'ื, 1958. 116
ื, ื. 3000 ืขืงื. (ืืืงืจืืื ืืฉ).
3. -- ืืื ืืื ืืื ืืืืื. ืืืืขืจ.
ืึธืืขืก, ืืขืื ืืืขืืขืจ ืืืืขืจ"ืค'ื, 1962.
7 ื,, ื. 2400 ืขืงื. (ืืืงืจืืื ืืฉ).
4. -- ืคืจืืืื ื"ืืขืืื ืืขื. ืืืืขืจ.
ื., , ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกืืืขื", 1962.
9 ืื., ื. 5000 ืขืงืื
5 ืฐ ืขื ืืจืึธืฃ ื. ืืขืจืฆืืืืื ืืขื
ืืขืื ืืขื ืืืึธื, ืคืื ืืึดืืืฉ ืืื ื ืึธื-
ืฐืึธืจื -- ืจืืฐืืงืข ืจืืืื. ืืื. --ืค.
ืคึผืึทืืืขืฉืืฉืืง. ื., , ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกื-
ืืขื", 1957. 274 ื., ื. 30000 ืขืงื.,
6. -- ืืขื ืืื ืืึธืจื. ืืขืจืฆืืืืื "
ืืขื. ืืื. -- ืค. ืคึผืึธืืืขืฉืืฉืืง. ื.,
,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคึผืืกืืืขื", 1962. 383 ื.,
ื. 000 30 ืขืงืื
7 ืฐ ืฆืจืืขืืืก ืืจื ืืึธืจืฉื.
ืืืืขืจ ืืื ืคึผืึธืขืืขืก. ื,, ,ืกืึธืฐืขืืกืงื
ืคึผืืกืืืขื", 1956. 120 ื., ื. 5000
ืขืงืื
8. --- ืื ืฆืฐืืืืข ืืืืขืืขื ืืฉ. ืื-
ืืขืจ. ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกืืืขื",
1, 151 ื., ื. 2500 ืขืงืื.
9. ืืืืืจืข ืื ืืืื ืืขืจ
ืืืืข. ืจืึธืืื. ืคืื ืืึดืืืฉ -- ื. ืืืื
ืืึธืืืจืกืงื. ืืื. -- ืฐ. ืืึธืืึธืจืึธืกืงื.
ื., , ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกืืืขื",
2 ื., ื. 000 30 ืขืงื.
0 ืืืืืขืจืืื ืึนืืึดื. ืื
ืืืคืฉืืื ื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืขึถืจื. ืืขืจืฆืืื
ืืื ืืขื. ืคืื ืืึดืืืฉ --- ืื. ืค. ืงืืืจืืืื*
ืฆืขืื. ืืื. -- ืืข. ืืข. ืืื ืกืขืจืข. ื.,
;ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกืืืขื", 1962. 312 ื.,
ื. 000 30 ืขืงื.
1411
1 ืืืืืืืืขืฐ ืกืงื ืืึธืื.
ืืืืขืจ. ืงืึทืขืื, ,ืจืืืืื ืกืงื ืคึผืืกืืฅ-
ื ืืง", 1956. 121 ื., ื. 2000 ืฆืงืื
(ืืืงืจืืื ืืฉ),
2 -- ืคึผืืขืกื. ืงืืขืฐื, ,ืจืืืืื ืกืงื
ืคืืกืืขื ืืง", 1958, 266 ื., ื. 3000
ืขืงื. (ืืืงืจืืื ืืฉ),
3. -- ื ืืืืขืก ืืืจืฅ (ื ืืฒึทืกืฅ
ืืื 3 ืืงืื). ืืืืขืจื. -- ?. ืฐืืฉืฅ-
ืกืืืืืกืงื. ื., ,ืฐืึผืึธืืคึผืฒ, 1958 (ืึธ. ื.).
4 ืืึธืก ืืขืืืข. ืงืืฐ
,ืืขืจืืฉืืืืืืืืื", 1962. 60 ื., ื.
0 ืขึธืงื. (ืืืงืจืืื ืืฉ).
5 --- ืฐืขืจืข. ืคืืขืกืข ืืื 3 ืืงืื.
ืืืืคึผื-ืคืืจืืืืืืื ื ืคืื ืืขืืืขืจื ืืื
ืืืืืงืืืืฉืข ืื ืฉืืืืื ืืื ืงืืืืืจ-
ืืื ืืกืืขืจืืื ืคืื ืืืกืกืจ, 1961. (ืึท.
ื. ืืืงืจืืื ืืฉ),
6. -- ืขืืขืก ืืื ืฉืขืงืขืจ. ื ืืฒึทืกืข
ืืื 3 ืืงืื ืืื ื ืคึผืจืึธืืึธื. ื.,
,ืฐืึผืึธืืคึผืฒ, 1962 (ืึธ. ื.),
7 -- ืืื ืืงืขืจ ืืืจืืกื. ืืืืขืจ.
ืคืื ืืึทืืืฉ---ืืืขืงืกืื ืืขืจ ืืืืกืืขื -
ืืขืจ. ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคึผืืกืืืขื",
4. 88 ื., ื. 6000 ืขืงื,
8. ืืฒ ืืืืืื ืืึธืจืข. ืื
ืืืืืืข ืฐืขืื ืืืื-ืจืึธืง. ืคืื ืืึดืืืฉ =-
ื. ืืืจืขืฐืืืฉ ืืื ืื. ื ืืืืื. ื., ืค"ื
ืคืื ืืืืขืจืืืืจ ืืฃ ืืืืกืืขื ืืืฉืข
ืฉืคืจืืื, 1960. 38 ื. (ืึธ. ื.).
9 ืืฒืฃ ืืืืฉืข. ืืืกืืข-
ืืืืืืืข ืืืืขืจ. ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคึผื
ืกืืืขื", 1958. 155 ื., ื. 5000 ืขืงื.
0 -- ืืขืจ ืืงืืขืก-ืงืืฃ. ืืืืขืจ ืืื
ืคึผืึธืขืืขืก, ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคึผืืกืืืขื",
4. 106 ื,, ื. 10000 ืขืงื.
1 ืืขืืขืกืื ืืืืืข. ืืฆ-
ืืขืืืงืข ืฐืึธืจืฆืืขื. ืืืืขืจ ืืื ืคึผืึธืข-
ืืขืก. ื,, ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคึผืืกืืืขื",
7. 190 ื., ื. 5000 ืขืงืื.
2. -- ืืขื ืืืืื ืก ืงืืืฉืืข. ืื
ืืขืจ ืคืืจ ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ. ืฆืฒื. --
ืกืืคืึธืืื. ื., ,ืืขืืกืงื ืืืจ", 1958.
0 ื,, ื. 400000 ืขืงื.
3 ืืึธืก ืืขืืืข. ืื. --
ื. ืงืืืืงืึธืื. ื., ืืขืืืื, 1959. 62 ื,,
ื. 000 35 ืขืงื.
4 --- ืคึผืืึดืื-ืคึผืืื. ืืืืขืจ ืคืืจ
ืงืืืืืข ืงืื ืืขืจ. ืฆืืื. --- ื . ืืขืจืขื ื"
ืืึธืฃ. ื., ,ืืขืืกืงืืื ืืืืขืจืืืืจื",
4. 21 ื., ื. 150000 ืขืงืื
151
5. ืืืืืกืึธื ืืจื. ืืืืจื-
ืกืื ื. ืืืืขืจ ืืื ื ืคึผืึธืฆืืข. ืืื ืกืง,
ืืขืืืืข-ืค"ื ืคืื ืฐืกืกืจ, 1961. 60 ื.,
ื. 2000 ืขืงื. (ืฐืฒึทืกืจืืกืืฉ).
6. ืืึดืืืฉืฆ ืืฐืืึธื ืึธึทืืข
ื ืขืื ื. ืืืืื ื. ื 0
ืืืืืจืึธืืืกืง, ืืืืขืจ"ืค"ื,
ื, ื. 3000 ืขืงืื. (ืืึดืืืฉ).
7. ื ื ืจืืง ืืืื. ืืืืขืจ ืืื
ืคืึธืขืืขืก. ืจืขืืืงืฆืืข ืืื ืคืึธืจืฐืึธืจื--
ืืจื ืฐืขืจืืขืืืก. ืฆืื ืืืคืืขืฉืืขืื --
ื. ืืืืืื ืืืืืจืืง. ื., , ืกืึทืฐืขืืกืงื
ืคืืกืืืขื", 1958. 287 , ื. 5000
ืขืงื.
8. --- ืืืืกืืขืฐืืืืืข ืฐืขืจืง. ืืฒ
ืืขืจ. ืคืึธืจืฐืึธืจื -- ื. ืืขืจืืึธืืงืื. ืฆื-
ื ืืืคืฉืืขืืขืจ: ื. ืืืืืื ืืืืืจืืง ืืื
ื. ืืขืจืืึธืืงืื. ืืื ืกืง, ืืขืืืืข-ืค"ื
ืคืื ืฐืกืกืจ, 1958. 182 ื., ื. 4000
ืขืงื. (ืฐืฒึทืกืจืืกืืฉ).
9. ืืึธ ืืึธืืขื ืงืึธ ืฉืืค ืจืขื
ืืขืจ ื ืึธืขื ืืกืืขืจ ืืขื ืืฉ. ืืืืขืจ. ืื,
,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคึผืืกืืืขื", 1960. 103 ื.,
ื. 2000 ืฆืงื.
0 ืืึธืจืึธื ืืฐืืืจืข. ืื ืืฑ
ืจืฆืฉืงืข. ืืืืขืจ. ืคืืจ ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ.
ืืื. -- ื. ืืืกืืื. ื., ืืขืืืื, 1956.
6 ื., ื. 000 300 ืฆืงื.
1 ืืึธืก ืืขืืืข:
ืกืงืืื ืืืืขืจืืืืจื", 1964. 21
ื. 000 300 ืขืงื.
2. --- ืื ืืืึธื ืืื ืงืข. ืืืืขืจ ืคืืจ
ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ. ืฆืืื. -- ื. ืงืืืื
ื ืืงืึธ. ื., ืืขืืืื, 1958. 18 ื., ื.
0 ืขืืงื. ืืึธืก ืืขืืืข: 113) ืึฟื,
ืืขืืืื, 1959. 18 ื., ื. 110000
ืขืงื. 114) ื., ืืฆืืืื, 1960. 17 ืื,
ื. 000 300 ืขืงื.
5. -- ืืื ืืืืื. ืืืืขืจ ืคืืจ ืงืืื-
ื ืข ืงืื ืืขืจ. ืคืื ืืึดืืืฉ -- ืง. ืจืืฐืื -
ืกืงืืื. ืฆืืื. --- ืฐื. ืืึธืืึธืืืฆืงื. ื,,
;ืืขืืกืงื ืืืจ", 1958, 12 , ื.
0 ืขืงื.
6. -- ืืขืจ ืืฐืืึธืืึธืืื. ืืืืขืจ
ืคืืจ ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ. ืคืื ืืึทืืืฉ --
ื. ืกืคึผืขื ืืืืจืึธื. ืฆืืื. -- ืฐ. ืงืจืืก-
ื ืึธืฐืืกืงื. ื., ,ืืขืืกืงื ืืืจ", 1961.
2 ื., ื. 000 200 ืขืงื.
7. ืืฒึท ืงืื ืืฐืืืจืข. ืืึธืก
ืืขืื ืืืื. ืืืืขืจ. ืงืึดืฆืฐื, ,ืจืืืืื ืก-
ืงื ืคืืกืืขื ืืง", 1962. 138 ื., ื. 8000
ืขืงื. (ืืืงืจืืึธื ืืฉ),
8 -- ืืจืฒึทืืฒึทื. ืืืืขืจ. ื,
,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกืืืขื", 1964. 74 ื.,
ื. 8000 ืขืงืื
9. ืืืืขืจ ืคืื ืืึดืืืฉืฆ
ืคืึธ ืขืื ืืืืืื ื. ื., ,ืคืจืืฐืื",
4 32 ื, ื. 103000 ืขืงืื
(ืืืืืืึธืืขืง ,ืึธืืึธื ืืึธืง", ื ืื. 38).
152
ืคืึธืจืฐืึธืจื --ื. ืฐืขืจืืขืืืก. ืืื ืืขืจ
ืืืืืื ื ืืฒืขื ืืจืฒึทื ืืืืขืจ ืคืื:
ืืึธืื ืืจืืืืื, ืืืกืืง ืืึธืจืืกืึธืฐ,
ืฉืืคืจืข ืืึธืืึธืืขื ืงืึธึท, ืืจื ืฐืขืจืืขืืืก,
ืืื ืงืขืฐ ืฉืืขืจื ืืขืจื, ืืืืฉืข ืืฒืฃ,
ืืฐืจืึธื ืืึธื ืืืจ, ืืืืืข ืืขืืขืกืื, ืฉื
ืงืข ืืจืื, ืจืึธืื ืืฑืืืฐืึธื, ืืขื ืื ืืืค-
ืฉืืฅ, ืืืืกืขืฃ ืงืขืจืืขืจ, ืืึธืื ืฉืืืจ-
ืืื ืืื ืืึธืฐืื ืืจืึธืืืขืจื.
20ืืืจืืข ื ืึธืืข. ืืขืจ ืกืืขืค
ืจืืคื. ืจืึธืืื. ืคืื ืืึทึดืืืฉ --ืืืจืืข-
ืืจืืืึธืฐื ืืื ืจืืฐืืงืข ืจืืืื (ืืืืขืจ-
ืืขืืจืืขืืข ืืืคืืืืข). ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื
ืคืืกืืืขื", 1958. 374 ื., ื. 000 30
ืขืงื.
1 ืืืจืืข ื ืืืขื. ืฐืืืื
ืฉืืืืงืฒึทื ืื ืขืฉืืืืฅ ืคืื ืืืื ืขื
ื ืืึดืฉืขืฐ). ืืขืจืฆืืืืื ื. ืคืื ืืึดืืืฉ
ืืขืจ ืืฐืืึทืจ. ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกื-
ืืฆื", 1957. 316 ื., ื. 000 15 ืขืงืื
2. --- ืฐืืื-ืฉืืืืงืฒึทื. ืืืืกืืข-
ืืืืืืืข ืืขืจืฆืืืืื ืืขื. ืคืื ืืึดืืืฉ --
ืืขืจ ืืฐืืึธืจ. ื ืึธืืฐืึธืจื --- ืฐื. ืกืืืจื
ื ืึธืืื. ืฆืื ืืืคืืขืฉืืขืื -- ืืข. ืืึธืจืึธ-
ืืขืฆืงืืื-ืืืจืืข. ื., ืืึธืกืืืืืืืื,
1. 455 ื., ื. 000 75 ืฆืงื.
3 --- ืขืืืขืจ ืืฃ ืืืื ื ืืื. ืคืื
ืืึดืืืฉ -- ืืขืจ ืืฐืืึธืจ. ื., ,ืกืึธืฐืขืืก-
ืงื ืคืืกืืืขื", 1963. 304 ื., ื.
0 ืืขืืงื.
24 ืืืืฆืงืขืจ ืืืึดื ืฉืึธ
ืืขืืืืืืืืขื (ืืืืขืจืืืื ืฆื ื ืืขืง-
ืฆืืข). ืงืึดืขืื, ืืืงืจืืื ืืฉืข ืืขืืขืืฉืืคื
ืคืืจ ืคืืจืฉืคืจืืืื ืคืึทืืืกืืฉืข ืืื
ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืข ืงืขื ืืขื ืืฉื (ืกืฆึธื
ืจืืข 14, ื ืื 4), 1959. 32 ื., ืื
0 ืขืงื. (ืืืงืจืืึดื ืืฉ).
5. ืืืค ืฉืืฅ ืืขื ืื. ืคืื
ืงืืืื. ืืืืขืจ. ืคืื ืืึทืืืฉ-- ื. ืงืืืึธื
ื ืึธืฐ. ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกืืืขื",
7. 143 ื., ื. 5000 ืขืงืื.
6. -- ืืึธืก ืืขืืื ื ืฐืขืื ืืขืจ
ืืืฉืคึผืึธืืข ืืืจืก. ืคึผืึธืขืืข. ืคืื ืืึดืืืฉ --
ืื. ืฉืืฐืขืจืื. ื., , ืืึธืืึธืืืื ืืืืืจ-
ืืึธื", 1962. 54 ื., ื. 3000 ืขืงืื
7. -- ืืคื ืืขืง ืคืื ืฆื ืืืื.
ืืืืขืจ ืคืืจ ืงืื ืืขืจ. ืคืื ืืึทืืืฉ --
ืจ. ืืืจืื. ื., ืืขืืืื, 1963. 77 ื.,
ื. 000 35 ืขืงื.
8. ืืขืฐ ืืืฉืข. ืคืืจืืืืื ืืฉืข
ืืขืื. ืืขืจืฆืืืืื ืืขื.
ื. ืืืจืขืฐืืืฉ. ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกื-
ืืขื", 1958. 271 ื., ื. 000 30 ืขืงืื
9. ืืขืฐืื ืืื ืข. ืืึธืก ืืฒื
ื ืืงื ืืืจืืกืืง. ื ืืฒึทืกืข ืคืืจ ืงืืืื ืข
ืงืื ืืขืจ. ืฆืืื. --- ืืข. ืฆืืฐืืจืงืึธ. ืงืืขืฐ,
,ืืืืฐืืืืฐื", 1957. 22 ื., ื. 000 150
ืขืงื.
0 -- ืืึธืก ืงืืืฉืงืขืืข. ืืฒึทืกืข-
ืคืื ืึดืืืฉ --
ืืขื ืคืืจ ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ. ืฆืืื. --
1. ืืืืจืึธืฐื. ืงืืขืฐื, ,, ืืืืืืืืืฐื", 1958.
4 ื,, ื. 000 150 ืขืงื. (ืืืงืจืืึดื ืืฉ),
1. -- ื ืฐืึผื ืืขืจืืขืืขืจ ืืจืืฐ.
ืืขืจืฆืืืืื ื ืคืืจ ืงืื ืืขืจ. ืคืื ืืึดืืืฉ --
ื . ืืืืืื. ืฆืืื. -- ื. ืืืกืืืืขืฐ.
ืงืืขืฐ, ,, ืืืืืืืืืฐ", 1960. 42 ื., ื.
0 ืขืงื. (ืืืงืจืืึทื ืืฉ).
2. -- ืืืืขืจ. ืคืื ืืึดืืืฉ --
ื. ืคืจืืืืจื. ืงืึดืขืฐื, ,,ืจืืืืื ืกืงื ืคืืก-
ืืขื ืืง", 1961. 70 ื., ื. 3000 ืขืงืื
(ืืืงืจืืึทื ืืฉ).
2. -- ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืจืขืื. ืืื
ืืขืจ. ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกืืืขื",
3. 71 ื., ื. 4000 ืขืงืื
4. ืืืืืื ืกืงื ื ื ืึดึธื.
ืืืจืื ืขืงืืงืฒึทื. ืืืืขืจ. ืืืฉืงืขื ื,
ืืึธืกืืืืืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืขืงืืฉืขืจ
ืกืกืจ. 1960. 40 ื., ื. 3000 ืขืงืื
1. -- ืืฒึทื ืข ืืจืืืขืจืืขื ืืื
ืกืืขืจืืขื. ืืืืขืจ ืคืืจ ืงืื ืืขืจ.
ืื. -- ืฐื. ืงืื ืืขืจ. ืืื ืกืง, ืืขืืืืข-
ื, ื. 8000
ืืืื ืืข ืืจ
ืืืชืืจ
ืืกืกืจ, 1962. 79
ืขืงื. (ืฐืฒึทืกืจืืกืืฉ).
6. -- ืฆืืืืืขื ืืื ืื ืืื. ืืืืขืจ
ืืื ื ืคืึธืขืืข. ืืื ืกืง, ืืขืืืืฅ"ืค-
ืคืื ืฐืกืกืจ, 1963. 179 ื., ื. 2000
ืขืงื. (ืฐืฒึทืกืจืืกืืฉ).
7. ืื ืืืื ืกืงื ืืืึดื. ืืื
ืจืขืืขืก ืืืจืฉ. ืืื ืืงืืขืจืก
(ืคืืขืกื). ืคืื ืืึดืืืฉ -- ื. ืกืืจืขื-
ืฆืึธืฐ. ืืื ืกืง, , ืืขืืืจืืก", 1964. 30
ื, ื. 5000 ืขืงื. (ืฐืฒึทืกืจืืกืืฉ).
8. ืืืจืงืืฉ ืคึผืขืจืข ืฅ. ืืืืกื
ืืขืฐืืืืืืข ืฐืขืจืง. ืืืืขืจ ืืื ืคึผืึธืขืืขืก.
ืคืึธืจืฐืึธืจื -- ื. ืืืฐืจืขื ืืึธื. ืฆืื ืืืค-
ืืขืฉืืขืื -- ืข. ืืืืขืื ืืงืึธืืืืืืจ-
ืงืืฉ ืืื ืืจื ืฐืขืจืืขืืืก. ื., ,ืกืึธื
ืฐืฆืืกืงื ืคืืกืืืขื", 1957. 416 ื,
ื. 000 10 ืขืงื.
9--140. --- ืืืืกืืขืฐืฒืืืืข ืฐืขืจืง
ืืื 2 ืืขื ืืขืจ. ืคืึธืจืฐืึธืจื -- ื. ืจืฆื
ืืขื ืืง. ืฆืื ืืืคืืขืฉืืขืื -- ืข. ืืืืขื-
ื ืืงืึธืืืืืืจืงืืฉ ืืื ืืจื ืฐืขืจืืขืืืก,
ื., ืืึธืกืืืืืืืื, 1960.
ื. 1. ืืืืขืจ. 383 ื., ื. 000 20
ืขืงืืื
ื. 2. ืคืึธืขืืขืก. 319 ื., ื. 000 20
ืขืงื.
1 ืืืืฆืจ ืืืื. ืื ืืขืจื
ืจืขืื ืืืืื. ืืขืจืฆืืืืื ืืขื. ืคืื
ืืึดืืืฉ -- ื. ื. ืฉืืืืืืื. ื., , ืกืึธื
ืฐืขืืกืงื ืคืืกืืืขื", 1959. 164 ,
ื. 000 15 ืขืงื.
42 ืืขืืืืื ืืืึดืื. ืืืก
ืื ืืจืืืืึธืฐ ืืื ืืฒึทื ืข ืคืจืฒึทื ื. ืคืืจ-
ืฆืืืืขื ืื ื. ืกืืื ืืกืืืื, ืืขืื ืืืขืืขืจ
ืืืืขืจ- ืืื ืฆืฒึทืืื ืืกืืค'ื, 1960. 32
ื., ื. 3000 ืขืงื. (ืืืงืจืืึดื ืืฉ).
3 --- ืืืืืึธืืฉืึธืง. ืจืึธืืื. ืงืึดืขืฐ,
,ืจืืืืื ืกืงื ืคึผืืกืืขื ืืง", 1962. 403
ื, ื. 000 15 ืขืงื. (ืืืงืจืืื ืืฉ),
4. --- ืขืจื. ืจืึธืืื. ืคืื ืืึดืืืฉ--
ืืขืจ ืืฐืืึธืจ. ืฆืืื. --- ืฐื. ืื. ืืขืืื -
ืกืึธื. ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกืืืขื",
3. 355 ื., ื. 000 30 ืฆืงืื
5 ืืขื ืืขืืฆ ืืืืืขืจ-
ืกืคืึธืจืื. ืืืกืึธืขืก ืืื ืืึธืืื ืื-
ืฉืืืฉื; ืคืืฉืงืข ืืขืจ ืงืจืืืขืจ; ืื
ืฉืืืืืขื? ืืจืืื ืคืืจ -- ื. ืจืขืืขื ืืง,
ืึธื ืืขืจืงืื ืืขื ืืื ืืขืจืงืืขืจืื ืืขื--
ื. ืคืจืืืงืื. ืฆืื ืืืคืืขืฉืืขืื --
ื. ืืืืงืขืืืืืฉ. ืืขืืขืื -- ื. ืืึธืจืฉ-
ืืื. ืืืืข, ืืขืงืกื-ืฆืืืืขื ืื ืืขื --
ื. ืงืจืืฐืฆืึธืฐ. ื.,- ืืึธืกืืืืืืืื,
9. 423 ืื., ื. 000 30 ืขืงื
(ืืึดืืืฉ),
146.--ืืึธืก ืงืืืื ืข ืืขื ืืฉืขืืข:
ืืืกืึธืขืก ืืื ืืึธืืื ืืืฉืืืฉื; ืคืืฉืงืฅ
ืืขืจ ืงืจืืืขืจ. ืคืื ืืึดืืืฉ: ืืึธืก ืงืืืื ืข
ืืขื ืืฉืขืืข -- ื. ืืืจืขืฐืืืฉ; ืืืกืึท-
ืขืก ืืื ืืึธืืื ืืืฉืืืฉื ืืื ืคืืฉืงืข
ืืขืจ ืงืจืืืขืจ -- ื. ื. ืฉืืืืืืื.,
ืืจืืื ืคืืจ --- ืฐื. ืกืฐืขืืืื ืึธืฐ. ืฆืืื. --
ื. ืืึธืจืฉืืื. ื., ืืึธืกืืืืืืืื,
61 518 ื., ื. 000 100 ืขืงื.
7. ืกืื ืึทึธ ืคืฒึท ืฐื. ืืึธืก ืืขืื
;ืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื. ืืขืจืฆืืืืื ืืขื.
ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกืืืขื", 1958,
1 ื,, ื. 000 30 ืขืงืื
48 ืกืขืจืฆืืจืืื ื ืืึดืกื
ืจืึธืฆื, ืฉืึธืืขื:ืืืืืืขื ืืื
ืคืึธืืงืก-ืฉืืคืื ื. ืคืื ืืืืืฉืฉ --
ืจ. ืืืืขืจ-ืืืื ืืฆืงืืื. ื., , ืกืึธืฐืขื-
ืกืงื ืคืืกืืืขื", 1959. 216 ื,, ื.
0 ืขืงื.
49 ืคืึธืืืื ืงืขืจ ืืขืฆืจืฉื.
ื ืืืจืฅ ืืื ื ืื ืคืื ืฉืืืื. ืืขืจืฆืืื
ืืื ืืขื. ืฆืืื. -- ื. ืืขืืืืื ืื. ืงืึดืขืฐ,
ืืืึธืืึธื", 1957. 184 ื., ื. 500 27
ืฆึธืงื,
0. ---ืืขืจ ืืึธืืืขื ืขืจ ืืึธื. ืจืึธื
ืืื. ืงืึดืฆื, ,ืจืืืืื ืกืงื ืคืืกืืขื ืืง",
8, 393 ื., ื. 000 25 ืฆืงื.
1. -- ืฉืืืืข ืืืืืขื. ืืขืจืฆืืืืื ื,
ืคืื ืืึดืืืฉ -- ื. ื. ืฉืืืืืืื. ื,,
;ืกืึธืืืขืืกืงื ืคึผืืกืืืขื", 1960. 224 ื.,
ื. 000 30 ืฆืงื.
2 -- ืืืืกืคึผืจืึผืฐ ืคืื ืืืืขืจืืข-
ืืขืื ืงืฒึทื. ืืขืจืฆืืืืื ื. ืงืืขืฐ, ,ืจื"
ืืืื ืกืงื ืคืืกืืขื ืืง", 1961. 391 ืื
ื. 000 30 ืขืงื.
3 -- ืืขืจ ืคืจืืืืขืืขืจ ืคึผืืกืืืฉืืจ,
ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ืืื ืืืืึธืจืขืกืงืขืก. ืงืึดืขืฐื
ืืืขืจืืฉืืืืืืืืืื", 1962. 255 ื., ื.
0 ืขืงื,
624--ืืขืจ ืกืึธื ืคืื ืืจืืืืก.
ืืึธืืื, ืจืึธืืื. ืืื. -- ื. ื. ืงืืคึผืืื
ืืื ื. ืื. ืืืื ืืืืขืฐ. ืงืึทืขืฐื, ,ืจืื
ืืืื ืกืงื ืคืืกืืขื ืืง", 1963. 492 ื,
ื. 000 30 ืฆืงื.
5, ืคึผืื ื ืฉืขืฐืกืงื ืืืืฉืฆึดื
ืฆืฐืื ืืฒึทืกืขืก. ืืืืขืจ ืคืืจ ืงืืืื ืข
ืงืื ืืขืจ. ืคืื ืึดืืืฉ -- ื. ื ืืขืืึธืื,
ืฆืืื. -- 7. ืกืงืืืืืึธืืืกืงื. ืงืืฆืฐ,
,ืืืืืืืืืื", 1959. 36 ื., ื. 000 58
ืขืงื. (ืืืงืจืืื ืืฉ),
6 --- ืืขืจ ืงืืืื ืขืจ ืฉืืึธืจื (ืืจืืื
ืกืืง ืคืขืืฆื). ืืฒึทืกืขืก ืคืืจ ืงืืื ืฅ
ืงืื ืืขืจ. ืฆืืื. -- ื. ืงืขืฉื"ืคืจืึธืกืงืื
ืจืืืงืึทืฐื. ื., ืืขืืืื, 1959. 63 ื.,
ื. 000 20 ืขืงื.
7. --- ืืืื ืข. ืืืืขืจ ืืื ืคึผืึธืฆึธืืขืก.
ื ืึธืืฐืึธืจื -- ื. ืจืืืขื ืงืึธ. ืฆืื ืืืค-
ืืขืฉืืขืื -- ื. ื. ืคืื ืืฉืขืฐืกืงืืื.
ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกืืืขื", 1960,
2 ื,, ื. 3000 ืขืงื.
8. ---ื ืืืืืืขืืื ื ืืขื ืืขืื.
ืืืืขืจ. ืืจืืื ืคืืจ --- ืก. ืงืจืืืฉืื ืึธืฐ*
ืกืงื. ืงืึดืขืฐ, ,ืจืืืืื ืกืงื ืคืืกืืขื ืืง",
0. 121 ื., ื. 1500 ืขืงื. (ืืืงืจืื-
ื ืืฉ).
9. ืค ืืืื ืขืจ ืืฒึทืืืง. ืืึธืก
ืฉืขื ืกืืข ืืื ืขื ืืขืื. ืืืืขืจ. ืืื ืกืง,
ืืขืืืืข-ืค"ื ืคืื ืฐืกืกืจ, 1957. 86 ื.,
ื. 4000 ืฆืงื. (ืฐืฒึทืกืจืืกืืฉ).
0 --- ืืฒึทื ืืึธืจืื. ืืืืขืจ ืืื ืืฒึทื
ืกืขืก ืคืืจ ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ. ืฆืืื. --
ืืขืืกืงื. ืืื ืกืง, ืืขืืืืข-ืค"ื ืคืื
ืฐืกืกืจ, 1958. 44 ื., ื. 6000 ืขืงืฑื
(ืฐืฒึทืกืจืืกืืฉ).
1 --- ื ืคืืืืืง ืืืจืฅ. ืืขืจืฆืืื
ืืื ืืขื ืคืืจ ืงืื ืืขืจ. ืฆืืื. -- ื. ืืื
ืืึธืจืึธื. ืืื ืกืง, ืืขืืืืข"ืคืื ืคืื
ืฐืกืกืจ, 1960. 69 ื., ื. 7000 ืขืงืื
(ืฐืฒึทืกืจืืกืืฉ).
2 -- ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืึธืงืึธื
ืืึธืืื. ืืืืขืจ ืคืืจ ืงืื ืืขืจ. ืฆืืื. --
ืื. ืกืืืืงืึธืฐ. ื., ืืขืืืื, 1961. 47
ื, ื. 20000 ืขืงื.
3 -- ืืึธืก ืฉืขื ืกืืข ืืื ืขื ืืขืื.
ืืืืขืจ ืืื ืคึผืึธืฆืืข ,ืฉืฐืขืกืืขืจ". ืื,
,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคึผืืกืืืขื", 1961. 104 ื.,
ื. 4500 ืขืงื.
4. --- ืื ืคืจืืืืขืืข ื ืึธื?ื. ืืืืขืจ
ืคืืจ ืงืื ืืขืจ. ืฆืืื. --- ืื ืืืกืงืจืื -
ืกืงืืื. ืืื ืกืง, ืืขืืืืขืืคืื ืคืื
ืฐืกืกืจ, 1961. 48 ื., ื. 6950 ืฆืงืื
(ืฐืฒึทืกืจืืกืืฉ).
5 -- ื ืืืจืฆืืงืข ืืืืึธื ืข. ืืื
ืืขืจ. ืืื ืกืง, ืืขืืืืข-ืค"ื ืคืื ืฐืกืกืจ,
2. 110 ื., ื. 2000 ืขืงื. (ืฐืฒึทืกื
ืจืืกืืฉ).
66--ื ืงืืืื ืคืื ืฉืคึผืืืืืจื.
ืืืืขืจ ืคืืจ ืงืื ืืขืจ. ืคืื ืืึดืืืฉ --
ื. ืฐืึธืืกืงื ืืื ืคึผ. ืืืงืื. ืฆืฒืื. --
ืืข. ืืึธืก ืืื ื. ืืืงืืืขื ื. ืืื ืกืงื
ืืขืืืืข-ืค"ื ืคืื ืืกืกืจ, 1963. 16 ื.,
ื. 320000 ืขืงื. (ืฐืฒึทืกืจืืกืืฉ).
7 ืค5ืข ืจ ืก ืึธืฐ ืฉืื ืฆื. ืืืืก-
ืืขืฐืฒืืืืข ืฐืขืจืง. ืคืื ืืึดืืืฉ -- ืื
ืฉืืืืืืื. ืคืึธืจืฐืึธืจื -- ืก. ืืึธืืฑ-
ืืึธื. ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคึผืืกืืืขื",
7. 399 ื., ื. 000 30 ืขืงืื.
8. -- ืคืืจืฆืืืืขื ืื ืืขื ืฐืขืื
ืืขืืื. ื., ืืฐืึทืืขื ืืืืื", 1959,
4 ื. (ืึธ. ื.).
9. ืคืฆืจ ืขืฅ ืืืฆืืึธืง"ื ืื
ื ืืฉ. ืืื ืงืขืืฆืจ-ืฉืืื. ืืขืจืฆืืืืื -
ืืขื. ืืจืืื ืคืืจ ืืื ืฆืื ืืืคืฉืืขืืขืจ--
ืจืืฐืงืข ืจืืืื. ืึธื ืืขืจืงืื ืืขื ืืื
ืืขืจืงืืขืจืื ืืขื -- ื. ื
ืงืื ืกืืืขืจ -- ื. ืืึธืจืฉืืื. ื., ืืึธืก-
ืืืืืืืื, 1959. 439 ื., ื. 30000
ืขืงื. (ืืึดืืืฉ).
0 -- ืืืืกืืขืฐืืืืืืข ืฐืืฆืจืง. ืคึผืึธืจ-
ืฐืึธืจื -- ืจืืฐืงืข ืจืืืื. ืืื. --
ื. ืืึธืจืฉืืื. ืฆืื ืืืคืฉืืขืืขืจ -- ื.
ืืึธื ืืืจ ืืื ืจ. ืจืืืื. ื., ืืึธืกืืืืืื
ืืื, 1962. 463 ื., ื. 000 95 ืขืงื.
1 ืคืืืืงืืื ืืขืืืขืื
ืืขืจ ืฉืืืจืขืืฐืื ื ืืืืขืจ ืืืฉืฒืืฉืข.
ืืขืจืฆืืืืื ืืขื. ืงืืฆืฐ, ,ืจืืืืื ืกืงื
ืคืืกืืขื ืืง", 1957. 246 ื., ื. 000 15
ืขืงืื
2. -- ืื ืคืืจืืจืืืืืืข ื ืขืืขื ืืข-
ืฐืขืจ. ืจืึธืืื. ืคืื ืืึดืืืฉ -- ืื. ืกืืึธื
ื ืื. ื., ,ืกืึธืฐืขืกืกืงื ืคึผืืกืืืขื",
9. 535 ื,, ื. 000 30 ืฆืงืื
3 ืืึธืก ืืขืืืข: ืงืืขืฐื
,ืืขืจืืฉืืืืืืืืืื", 1962. 468 ื., ื,
0 ืขืงื. (ืืืงืจืืื ืืฉ).
4 -- ืืขืจ ืืืืขืจืขืจ ืืึธืืขืจ. ืืขืจ-
ืฆืืืืื ืืขื. ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกื"
ืืขื", 1964. 343 ื., ื. 000 15 ืขืงืื
5. ืคืื ืื ื ืขืจื ืฆืืจืึธ.
ืืืืกืืขืฐืฒืืืืข ืฐืขืจืง. ืืืืขืจ ืืื
ืคึผืึธืขืืขืก. ืืจืฒืื ืคืืจ -- ืก. ืืืคึผืงืื. ื.,
,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคึผืืกืืืขื", 1957. 223
ื, ื. 5000 ืขืงื.
6 ืคืื ืงืขื ืืืจื ืฉืึธืืขื-
ืืืืืืขื. ืงืจืืืืฉ-ืืืึธืืจืืคืืฉืขืจ
ืขืืืื. ืคืื ืืึดืืืฉ ืืื ืืืืจืืขื --
ืืืืืืื ืฐืึธืืกืงื. ืืื ืกืง, ืืขืืืืข-ืค"ื
ืคืื ืฐืกืกืจ, 1958. 150 ื., ื. 5000
ืขืงื. (ืฐืฒึทืกืจืืกืืฉ).
7 ืคืฆืคืขืจ ืืืฆืืง. ืืฑืก-
ืืขืฐืฒืืืืข ืืืืขืจ. ืจืขืืืงืฆืืข ืืื
ืืจืฒืื ืคืืจ -- ืคึผ. ืื ืืึธืงืึธืืกืงื. ืฆืืืืืค-
ืฉืืขืืขืจ -- ืจ. ืงืืืืฉ-ืคืขืคืขืจ ืืื
ืืจื ืฐืขืจืืขืืืก. ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคึผืื
ืกืืืขื", 1957, 393 ื,, ื. 5000 ืขืงืื
8. -- ืคืจืืื ืืฉืืคื. ืืืืขืจ ืืื
ืืฒึทืกืขืก ืคืืจ ืงืื ืืขืจ. ืฆืืื. -- ืฐ. ืืื
ืืืจืขืืืกืงืืื. ืฆืื ืืืคืฉืืขืืขืจ --
ืจ. ื. ืงืืืืฉ-ืคืขืคืขืจ ืืื ื. ืื. ืืึธื "
158
ืืืื ืงืื :ืืืจ ืจืงื ืื :1557 :65
ืืืจ. ื., ืืขืกืืื, 1958. 80 ื, ื.
0 ืขืงื.
9. --- ืืืืขืจ ืืื ืคึผืึทืขืืฆืก. ืฆื-
ืืืืคืืขืฉืืขืื -- ืจ. ืงืืืืฉ-ืคืขืคืขืจ,
ื. ืฐืขืจืืขืืืก ืืื ื. ืืึธื ืืืจ. ื.,
ืืึธืกืืืกืืืืื, 1958. 319 , ื.
0 ืขืงื.
0. ืงืื ืื ืืฐืจืึธื. ืืืก:
ืืขืฐืฒืืืข ืืขืจืฆืืืืื ืืขื. ืืึธืฆืื,
,ืืขืจืืฉืืืืืืืืืื", 1958. 192 ื., ื.
0 ืขืงื. (ืืืงืจืืึทื ืืฉ).
1. -- ืื ืืื ืฒึทืืข ืืืงืึธื ืข. ืืืืึธ-
ืจืขืกืงืขืก. ืฆืืื. --- ืื. ืืขืืืืืฉ. ืงืืขืื,
,ืืขืจืืฉืืืืฐืืืื", 1958. 15 ื., ื.
0 ืขืคืงืงื. (ืืืงืจืืื ืืฉ).
2. -- ืฉืึทืืขื-ืืืืืืขื. ืจืึทืืื.
ืคืื ืืึทืืืฉ -- ืืขืจ ืืฐืืึธืจ ืืื ืืข.
ืงืืืื. ืืจืฒืื ืคืืจ -- ื. ืื. ืืขืืขืฆืงื.
ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกืืืขื", 1961.
4 , ื. 000 30 ืขืงืื
3. ืืึธ ืก ืืข ืื ืข: ืคืื ืื
ืืืฉ -- ื. ืืจืื ืงืึธ. ืงืืขืฐื, ,,ืจืืืืื ืกืงื
ืคืืกืืขื ืืง", 1963. 355 ื., ื. 000 15
ืขืงื. (ืืืงืจืืื ืืฉ),
4. ืงืื ืื ืข ืืืข. ืคืจืืฉ ืืฒื
ืืขืจืฆืืืืื ืืขื. ืคืื ืืึดืืืฉ -- ื. ืืึธื -
ืืืจ ืืื ืฐ. ืืึธืคึผืฉืืฒื. ื., ,ืกืึทื
ืืืขืืกืงื ืคืืกืืืขื", 1963. 155 ื., ื.
0 ืงืงื.
5. ืงืืืขื ืขืฆืงื ืืืจ ืฉื
ืืฑืกืืขืฐืฒืืืข ืืืืขืจ. ืฆืื ืืืคืืข-
ืฉืืขืื -- ื. ืคืืืื ืขืจ. ืืื ืกืง, ืืฆึท-
ืืืืข-ืค"ื ืคืื ืฐืกืกืจ, 1960. 84 ื., ื.
0 ืขืงื. (ืฐืฒึทืกืจืืกืืฉ).
6. ืง ืืฆ ืึธึทืฐืื ืฉ ืืฒ ืืขืจ.
ืืขืจ ืจืืืกืขืจ ืคืืงืขื. ืืขืจืฆืืืืื ื ืคืืจ
ืงืื ืืขืจ. ืฆืืื. --ืืข. ืืื ืงืื. ืืื ืกืง,
ืืขืืืืข"ืค"ื ืคืื ืฐืกืกืจ, 1957. 88 ื.,
ื. 000 10 ืฆืงื.
7. ืงืึธืืืืืจ ืืืืก ืขืฃ. ืืฒึทื
ืืืคืืืืืึธื. ืืืืขืจ ืืื ืืฒึทืกืขืก ืคืืจ
ืงืื ืืขืจ. ืฆืืื. -- ืฐ. ืฐืื ืึธืงืืจ. ื.,
ืืขืืืื, 1958. 78 ื., ื. 000 20 ืขืงื.
8. --- ืฉืืืืข ืืขืืื ืืขื. ืืืืขืจ.
ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกืืืขื", 1961.
6 ื., ื. 3500 ืขืงื.
9. --- ืืื ืืืขืจ ืืืืึธืจ ืคืืจื ืืจื-
ืืขืจ. ืืืืขืจ ืคืืจ ืงืื ืืขืจ. ืคืื
ืืึดืืืฉ -- ืืข. ืืงืกืขืืจืึธื. ืฆืืื. -- ืืข.
ืืืืื. ื., ืืขืืืื, 1963. 17 ื., ื.
0 ืขืงื.
0. ืง ืึท ืืคึผืื ืฒืฆืฅ ืืื ืึท ืฐืฒ
ืคืื ืฃ ืืืืขืจ ืคืื ืืึดืืืฉืข ืกืึธืฐืขืืืฉืข
ืืืืืขืจ (ืคืืจ ืืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืืื-
ืืื ื ืคืื ืคืึธืจืืขืคืืื ืข). ื., , ืืืืืื",
0. 18 ื., ื. 2000 ืขืงืื
1. -- ืืึทืืืฉืข ืคืึทืืงืกืืืืขืจ ืืื
ื ืึธืื (ืืืืจืืขื ืคืืจ ืืื ืืขื ืืื ืืขืจ
ืืืืืืืืื ื ืคืื ืคืึธืจืืขืคืืื ืข). ืื
154
ืืขืจื. -- ื. ืืืคืืจืึธื. ื., ,ืกืึธืฐืขืืก-
ืงื ืงืึธืืคืึทืืืืึธืจ", 1961. 32 ื., ื.
0 ืขืงื.
2. ืฆ ืฐืฒ ืืึดืืืฉืข ืคืึธืืงืก-
ืืื ืขืจ (ืคืืจ ืืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืื"
ืืืฒืืืื ื ืคืื ืคืึธืจืืขืคืืื ืข). ืื-
ืืขืจื. -- ืื. ืืฉืึทืจื ืึธืืึธืจืกืงื. ื.,
,ืืืืืื", 1957. 5 ื., ื. 1200 ืขืงืื.
3. ืงืึธืก ืื ืืืจืฉ. ืื
ืฉืึธืื ืก ืคืื ืื ืืืืืงืจืืฆืขืจืก. ืืขืจ-
ืฆืืืืื ืืขื. ืฐืื ืืฆืข, ืืขืื ืืืขืืขืจ ืื
6 ื.,
ืืขืจ- ืืื ืฆืฒึทืืื ืืกืืค"ื, 1961.
ื. 8000 ืขืงื. (ืืืงืจืืื ืืฉ).
4. ืงืืืืืง ืืืืฉืข. ืืขื-
ืืขื ืืื ืขืจ. ืจืึทืืื.
ืฐื. ืฐืึธืืกืงื. ืืื ืกืง.
ืืืกืกืจ, 1960. 213
(ืฐืฒึทืกืจืืกืืฉ).
5. ื ืึธ ืก ืืข ืื ืข. ืค
ืจ. ืืืืืฐืึธื,
ืงืื. ื,,
0. 272 ื., ื.
6. ืงืืฉื ืืจืึทืฐ ืืจ
ืืขืฐืฒืืืข ืฐืขืจืง. ืืืืขืจ ืืื
ืืขืก. ื ืึทืืฐืึธืจื -- ื. ืืืขืจืืขืืืก. ืึฟ.,
,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกืืืฆื", 1956. 180
ื., ื. 5000 ืฆืงื.
7. -- ืืืืขืจ. ืคืึธืจืฐืึธืจื --
ืก. ื ืืจืึธืฐืืฉืืืึธืฐ. ื., , ืืื
ืืืขื ืืื ืืืืขืจืืืืจื", 1964. 167 ื.,
ื. 000 10 ืขืงื.
8. ืงืฐืื ืงืึท ืืฒื. ืืึธืก ืคื"
ืืขืืข. ืืืืขืจ ืคืืจ ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ.
ืืื. -- ื. ืืืกืคืขื ืกืงืืื. ื., ืืขื-
ืืื, 1956. 13 ื., ื. 000 500 ืขืงื.
ืืึธืก ืืขื ืืข: 199) ื,, ืืขืืื
7. 13 ื, ื. 500000 ืขืงื:
0) ื,, ืืขืืืื, 1958. 16 ื., ื.
0 ืขืงื.; 201) ืคืื ืจืืกืืฉ --
ื. ืจืึธืฉืงื. ืงืขืฉืขื ืขื, ,ืงืืจืืื ืืึธื-
ืืึทืฐืืขืืืืกืงืข", 1959. 16 ื., ื. 8000
ืขืงื. (ืืึธืืืืฐืืฉ); 202) ืืืืขืจืืฅ-
ืฆืขืจ -- ื. ืืืืจื. ืฆืืื. -- ืฐ. ืงืืืึผื
ืืขืื. ืืืคื, , ืืืฉืงื ืืืึธืึดืืืื", 1961.
1 ื, ื. 5000 ืขืงื. (ืืืฉืงืืจืืฉ);
03) , ืืฆืืืื, 1963. 16 ., ื.
0 ืขืงื.
4 -- ืืึธืก ืืขืืื ื ืคืื ืืฒึทื ืืฆึธ-
ืืื. ืืืืกืืขืืืืืืืข ืืืืขืจ. ืืจืฒึทื -
ืคืืจ --- ืฐื. ืกืืืจื ืึธืืื. ื., ,,ืกืึธืฐืขืืก-
ืงื ืคืืกืืืขื", 1956. 348 ื., ื.
0 ืขืงื.
5. --- ืฆื ืืฒึทื ืข ืคืจืฒึทื ื. ืืืืขืจ
ืคืืจ ืงืื ืืขืจ. ืคืึธืจืฐืึธืจื -- ืจ. ืคืจืฒึทืขืจ-
ืืื. ืฆืืื. -- ืฐื. ืงืึธื ืืฉืขืฐืืืฉ. ื.,
ืืฆืืืื, 1957. 240 ื., ื. 100000
ืฆึธืงื.
6 ื ืึท ืก ืืขืืืข. ื,, ืืขืืืื,
0. 303 ื., ื. 000 100 ืขืงืื
4
7 -- ื'ืฐืืขื ืืืืื. ืืืืขืจ ืคืืจ
ืงืื ืืขืจ. ืคืื ืืึดืืืฉ -- ืืข. ืืืืืื ืื ื
ืืื ืื ื. ืฆืฒืื. -- ื. ืืืืงืื. ืฆืื
ื ืืืคืฉืืขืืขืจ --ื. ืก. ืงืฐืืืงืึท. ื.,
ืืขืืืื, 1957. 64 ื., ื. 000 35 ืขืงืื.
8. -- ืืึธืก ืคืขืจืืขืืข. ืืืืขืจ ืคืืจ
ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ. ืืื. -- ื. ืืฒึทืงื.
ื., ืืขืืืื, 1957. ื, ื. 000 500
ืขืงื.
ืืึธืก ืืข ืืืข: 209) ื,, ืืขืืืื,
2. 16 , ื. 000 1350 ืขืงื;
0) ื,, ,, ืืขืืกืงืืื ืืืืขืจืืืืจื",
4. 16 ื., ื. 000 500 1 ืขืงืื
-
1. -- ื'ืืึธื ื ืกืึทื. ืืืืขืจ ืคืืจ
ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ. ืืื. -- ื. ืืืืจืืืขื ื
ืงืึธ. ืงืึทืฆืื, ,ืืืืืืืืืืฐ", 1958. 23 ื.,
ื. 000 100 ืขืงื. (ืืืงืจืืื ืืฉ),
2. -- ืคืื ืืขืืืข ืงืืื ืืจืขืืืข.
ืืืืขืจ ืคืืจ ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ. ืฆืฒืื. --
ืงืืคืืจืืกืึธืื. ื., ,ืืขืืกืงื ืืืจ"
8. 12 ื, ื. 100000 ืขืงืื
3 -- ืืืื ืืื ืคืขืืจืืง. ืืขืจ"
ืฆืืืืื ื. ืจ ืืฒึทืฅ ืืื
ื. ืืืืงืขืฐื ืจ
ื ืึธืฐืื. ืืื. -- ื. ืืึธืจ ื., ืืึธื
ืืืืืืืื, 1938. ื. 000 30
ืฆืงื.
4. -- ืื ื ืืื ื ืืจืืืืืืจ. ืึตืื
ืืขืจ ืคืืจ ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ. ืฆืืื. --
ื. ืืฒึทืงืื. ื., ืืฆืืืื, 1959. 13 ื,
ื. 000 300 ืฆืงื.
5. -- ืฆืืืืกื,
ื ืข ืงืื ืืขืจ. ืฆืืื. -- ืฐ.
ืืืืืฉ. ื., ืืขืืื
0 ืขืงื
6. -- ืื ืืฑืืืขืืงืข. ืืืืขืจ ืคืืจ
ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ. ืคืื ืืึดืืืฉ--ืืข. ืืืื
ื. ืฆืฒื.-- ืฐ. ืงืึธื ืืฉืขืฐืืืฉ.
2 ื., ื. 000 300
ืืืืขืจ ืคืืจ ืงืืืื
ืงืึทื ืืฉืข-
1962. 64 ื., ื.
ื., ืืขืืืื, 1962.
ืขืงื.
7. ืืึธืก ืืขืืืข. ื, ืืขืืืื,
4. 12 ื., ื. 300000 ืขืงืื
8. -- ืฐืขืื ืคืขืจื ืืื ืฐืขืื ืืื.
ืืืืขืจ ืคืืจ ืงืื ืืขืจ. ืืืืขืจื. --- ืฐ. ื ืึธื
ืจืขื ืฅ, ืฆืืื. -- ืคึผ. ืืืืืืื. ืืขืจืขืืืื,
,ืืฒึทืคืขืืจืื", 1963. 37 ื., ื. 20000
ืขืงื. (ืืจืืขื ืืฉ).
9. --- ืืืืขืจ. ืืจืฒึทื ืคืืจ -- ืงืึทืจ-
ื ืื ืืฉืืงืึธืฐืกืงื. ืฆืื ืืืคืฉืืขืืขืจ --
ื. ืก. ืงืฐืืืงืึธ. ื., ,ืืืืึธืืฉืขืกืืฐืข-
ื ืืื ืืืืขืจืืืืจื", 1964. 263 ื,
ื. 000 20 ืขืงื.
0. ืงืืคื ืืก ืืืฆืืง. ืืึธืก
ืืืืืขืืข ืืื ื. ืืขืจืฆืืืืื ื ืคืืจ ืงืื -
ืืขืจ. ืคืื ืืึดืืืฉ -- ืฐ. ืฐืืืงืึธืฐื.
ืฆืืื. -- ื. ืืึธืจืฉืืื. ื., ืืขืืืื,
0. 32 ื., ื. 000 90 ืขืงืื
1 ืืึธืก ืืขื ื ืข. ืคืื ืจืืกืืฉ --
ื. ืืืืืจื. ืฆืืื. -- ืฐ. ืืืืืืื.
2
ืืืฉืื ืืข, ืืืืฉืคึผืขืืืื ืคืื ืืขืจ ืืื-
ืืฉืืงืืฉืขืจ ืกืกืจ, 1961. 38 ื., ื. 3000
ืขืงื. (ืืืืืฉืืงืืฉ).
2 -- ื ืงืฆืขืฆืขืืข, ืฐืึธืก ืืึธื
ืคืืจืืขืกื, ืฐื ืืข ืืืจืฃ ืืขืื ืขืกืฃ
ืืฒึทืกืขืก ืคืืจ ืงืื ืืขืจ. ืคืื ืืึดืืืฉ --
ืจ. ืืฑืืฐืึธื. ืฆืืื. --- ืฐ. ืกืืืืืขืฐ.
ื, ืืขืืืื, 1963. 18 ื., ื. 000 350
ืฆืงืื
ืืึธืก ืืขืืืข: 223) ื,, ,ืคืจืืฐ-
ืื", 1964, 24 ื. ื. 000 1000 ืขืงืื
24) ื, ,ืคืจืืืื", 1964, 24 ื,
ื. 000 150 ืฆืงื.
5 ืงืขืจืืขืจ ืืืืกืขืฃ ืืฒึทื
ืืืื ืก ืฐืฒึทื ืืึธืจืื. ืืืืขืจ. ื., ,ืกืึธ-
ืฐืขืืกืงื ืคึผืืกืืืขื", 1957. 132 ืื
ื. 3000 ืฆืงื.
226 ืจืืืื ืืืืกืขืฃ ืืขืจ
ืฆืืืืื ืืขื. ืคืื ืืึดืืืฉ -- ืก. ืจืึธืืึธื.
ื, ,ืกืึทืฐืขืืกืงื ืคืืกืืืขื", 1956.
8 ื,, ื. 000 30 ืขืงื.
7. ---. ืืื ื ืืขืืื. ืืขืจืฆืืืืื -
ืืขื. ืฆืืื. -- ื.
ืืืขืืกืงื ืคืืกืื;,
0 ืขืงื.
8 ืจืืืืื ื ืืืจืง. ืึธืก
ืืืจืฅ ืืึธื ื ืื ืฐืฒื ืืึธื. ื ืึธืฐืขืืขืื.
ืคืื ืืึดืืืฉ -- ืื. ืฉืืืงืื ื. ืจืืืข. ืืข-
ืืืืข"ืค"ื ืคืื ืืขืืืื ื, 1963. 151
ื, ื. 000 15 ืขืงื.
9 ืจืึธืื ืืง ื ื ืฉืข. ืืื ืืื
ืืขืจืฆืืืื (ืฐืขืื ืื ืืืืึธืจืืขืกื ืคืื
ืื ืืฒึทืืฉืืฉืข ืึธืงืืคึผืื ืื ืืื ืฐืืื ืืืก
ืืื ืคึผืขืจืึดืึธื ืคืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคืึธื
ืืขืจืืขื ืืืฉืขืจ ืืืืืึธืืข). ืฐืืื ืืืก,
ืืึธืกืคึผืึธืืืื ืืืืฉืืืืื, 1963. 155 ื.,
ื. 8000 ืขืงื. (ืืืืฐืืฉ)
0 ืจืึธ ืกืื ืฉ ืืืขื. ืืืืกืืฅ-
ืืืืืืืข ืฐืขืจืง. ืืืืขืจ. ืคืึธืจืฐืึธืจื --
ืืจื ืงืืฉื ืืจืึธืฐ. ื., , ืกืึทืฐืขืืกืงื ืคื
ืคืืืงืึธื. ื., , ืกืึธ-
ื", 1961. 424 ื., ื
ืกืืืข?", 1958. 133 ื., ื. 5000 ืฆืงื.
1 ืจืืืื ืจืืฐ ืงืข. ืฉืึธืืขื-
ืืืืืืขื. (1859--1916). ืงืืจืฆืขืจ
ืขืืืื. ื., ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืขืืืืืฉืข ืคืื-
ืืืจืืึธื ืืฅ, 1957. 8 ื., ื. 1000 ืขืงื.
2 ืจืืื ืืื ืฉืืืื ืขื
ืืืื ืืื ืฉืึธืื. ืืืืขืจ ืืื ืคึผืึธืขืืขืก.
ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคึผืืกืืืขื", 1964.
4 ื., ื. 7000 ืขืงื.
3 ืจ ืขืืขืก ืืืจืฉ. ืึธืืืฆื
ืคืื ืืฒึทื ืงืึธืืขืืข. ืืขืจืฆืืืืื ืืขื.
ืืื ืกืง, ืืขืืืืข-ืค"ื ืคืื ืืืกืกืจ, 1960.
7 ืื ื. 6000 ืขืงื. (ืฐืฒึทืกืจืืกืืฉ).
4 -- ืื ืืขืจืขืืข ืืื ืคืขื ืฆืืขืจ.
ืืืืขืจ. ืคืื ืืึดืืืฉ -- ื. ืืึธืจืึธืืืืื.
ืืื ืกืง, ืืขืืืืข-ืค"ื ืคืื ืืืกืกืจ, 1961,
7 ื; ื. 1855 ืขืงื. (ืฐืฒึทืกืจืืกืืฉ),
5. --- ืคืจืฒึทื ื ืืื ืืืงืื ืืข. ืืขืจ-
ืฆืืืืื ืืขื. ืืื ืกืง, ืืขืืืืขืืคืื ืคืื
ืืกืกืจ, 1963. 128 ื., ื. 000 15 ืฆืงื,
6 ืจืขืืขื ืืง ืืขืจืฉ. ืฉืึธ
ืืขื-ืืืืืืขื. ืงืจืืืืฉ-ืืืึธืืจืืคืืฉืขืจ
ืขืืืื. ื., ืืึธืกืืืืืืืื, 1963. 204
ื, ื. 000 10 ืขืงื.
7 ืฉืืคึผืืจืึท ืค. 7. ืืืืจืื-
ืจืืกืืฉ ืฐืขืจืืขืจืืื. ืื 28 ืืฑืื ื
ืืืขืจืืขืจ. ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืจืขืืืงืฆืืข ืคืื
ื. ื. ืืจืื ืืข, ืืื ื ืงืืจืฆื ืืจืืื-
ืขืืืื ืคืื ืืืืจืื (ืืฐืืึธืจ
ื. ื. ืืจืื ืืข). ื., ืืขืืืืขืืค"ื ืคืื
ืืืขืจืืขืจืืืืขืจ (,ืืืก"), 1963. 766
1, ื. 000 25 ืขืงื.
8. ืฉืึธืืืข ื-ืื ืื ืขื. ืืึธืื
ืืขื ืืืื ืก. ืืขืจืฆืืืืื ื. ืคืื
ืืึดืืืฉ -- ?. ืืึธืืืืขืจื. ืืื. --
ืฐ. ืืึธืกืื. ื., ืืขืืืื, 1954. 100 ื.,
ื. 000 30 ืขืงื.
ืืึธืก ืืขืืืข: 239) ื., ืืขืืืื,
7, 111 , ื. 50000 ืขืงื;
0) ืคืื ืืึดืืืฉ -- ืฐ. ืืจืืืืก. ืงืขื
ืฉืขื ืขืื, ,ืฉืงืึธืืื ืกืึธืฐืขืืืงืข", 1958.
4 ื, ื. 5000 ืขืงื. (ืืึธืืืืฐืืฉ);
1) ืืืืขืจื. -- ื. ืืืจืื ืึธืฐื.
ืฆืืื. -- ื. = ืืฉืืืื ืึธืฐ. โ ืืืฉืงืขื ื,
ืืึธืกืืืืืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืขืงืืฉืขืจ
ืกืกืจ, 1959. 82 ื, ื. 30000 ืขืงืื
(ืืืืืขืงืืฉ); 242) ืืืืขืจืืขืฆืขืจ --
ื. ืืืจืืืึธืื. ืฆืืื. -- ืืข. ืฐืืฉื ืฅ-
ืคึผืึธืืกืงื. ืืืฉืื ืืข, ืืขืืืืข-ืคืื ืคืื
ืืขืจ ืืืืืฉืืงืืฉืขืจ ืกืกืจ, 1959. 119
1, ื. 3000 ืขึธืงื. (ืืืืืฉืืงืืฉ);
3) ืืืืขืจืืขืฆืขืจ -- ื. ืกืืืืง. ืื-
ืงื, ืืขืืืื ืืืืื, 1961. 110 ื., ื.
0 ืขืงืงื. (ืืืขืจืืฒึทืืืฉืื ืืฉ);
4) ืคืึธืจืฐืึธืจื -- ืฐ. ืคืื ืง. ืืืืขืจ-
ืืขืฆืขืจ -- ื. ื. ืืขืืืืึธืฐ. ืืฉืืืืื,
ืืืจืงืืขื ืืึธืกืืืืื, 1961, 114 ื., ื,
0 ืขืงื. (ืืืจืงืืขื ืืฉ).
5 --- ืืขืจืฆืืืืื ืืขื. ืคืื ืืึดืืืฉ --
ื. ื ืืกืื ืึธื. ื., ,,ืคืจืืืืื", 1956.
8 ื, ื. 150000 ืขืงืื
46. -- ืืขืจ ืคืืจืงืืฉืขืคืืขืจ ืฉื ืื-
ืืขืจ. ืืขืจืฆืืืืื ืืขื. ืคืึธืจืฐืึธืจื--
ืืขืืขื ืงื. ืืื. -- ื. ืืงืกืขืืจืึธื.
ื., ืืึธืกืืืืืืืื, 1956. 110 ื., ื.
0 225 ืขืงื.
ืืึธืก ืืขืืืข: 247 ืคืื ืจ
ืกืืฉ -- ื. ืืืกืืืงืก. ื., ืคืื ืคืื
ืืืืขืจืืืืจ ืืฃ ืืืืกืืขื ืืืฉืข ืฉืคืจืืื,
8. 171 ื. (ืึธ. ื.) (ืขื ืืืืฉ);
8) ืืืืขืจืืขืฆืขืจ -- ื. ืขืจืฒึทืก ืืื
ื. ืฐืขื ืืึธ. ื., ืคืื ืคืื ืืืืขืจืืืืจ
ืืฃ ืืืืกืืขื ืืืฉืข ืฉืคืจืืื, 1959,
7 ื, ื. 4450 ืขืงื. (ืฉืคืื ืืฉ).
9. -- ืืฒึทืืขืก ืคืืจ ืงืื ืืขืจ. ืคืึธืจ-
ืฐืึธืจื --- ืฐ. ืคืื ืง. ืฆืื ืืืคืฉืืขืืขืจ =-
ืคืืืกื
ืจืืืืงืข ืจืืืื. ืฆืืื. -- ืฐ. ืืึธืกืื. ื.,
ืืขืืืื, 1956. 176 ื., ืื 00 100
ืฆืงืื
0 -- ืืึธืก ืืจืืืกืข ืืขืฐืื ืก. ืงืึธ-
ืืขืืืข ืืื 4 ืืงืื. ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืืื
ืกืฆืขื ืื ืื ืจืขืืืงืฆืืข -- ืฐ. ืืจืืึทืฐ
ืืื ืขืคืจืึธืึดื ืืืืืขืจ. ื., ,ืฐืึผืึธืืค",
6. (ืึธ. ื.).
1. --- ืคืื ืขื ืืืจืื. ืืขืจืฆืืืืื -
ืืขื. ืืจืืึทื ืคืืจ -- ืจืืืงืข ืจืืืื.
ืืื. -- ื ืืืื ืืืืืื, ื., ืืึธืก-
ืืืืืืืื, 1957. 691 ื., ื. 000 165
ืขืงื.
2 -- ืืึธืก ืืขืกืขืจื. ืืขืจืฆืืืืื ื,
ืคืื ืืึดืืืฉ -- ืืข. ืืืจืืฉ. ืืื. --
ืฐื. ืืึธืก 6 ืงืึดืขืฐ, ,ืืืืฐืืืืืฐ", 1958,
4 ื, ื. 000 115 ืขืงื. (ืืืงืจืืื ืืฉ).
ืืขืจืฆืืืืื ืืขื. โ ืคืึธืจ-
ืจืืืืงืข ืจืืืื. ืืื. --
ื. ืืึธืจืฉืืื. ืฆืื ืืืคืืขืฉืืฆืื --
ื. ืืขืืขื ืงื. ื. ืืึธืกืืืืืืืื, 1959.
35 ื, ื. 000 300 ืขืงืื
4. -- ืืืืกืืขืฐืืืืืข ืฐืขืจืง. ืฆืื
ื ืืืคืืขืฉืืขืื -- ืืจื ืฐืขืจืืขืืืก.
ืืื. -- ื. ืืึธืจืฉืืื. ืึธื ืืขืจืงืื ืืขื
ืืื ืืขืจืงืืขืจืื ืืขื -- ื. ืคืจืืืงืื.
ืคึผืึธืจืืจืขื, ืืขืฆืืืื ื ืคืื ื. ืืึธืจืฉ:
ืืื. ื., ืืึธืกืืืืืืืื, 1959. 315
ื, ื. 000 30 ืขืงืื. (ืืึดืืืฉ).
5. -- ืืืืกืืขืฐืืืืืืข ืฐืขืจืง. ืคืื
ืึดืืืฉ -- ืฆืข. ืจืฒึทืฆืื. ืืื. --
ื. ื. ืงืืคึผืืื. ืงืึดืขืฐื, ,ืืขืจืืฉืืื-
ืืืืืืฐ", 1959. 553 ื., ื. 000 22
ืขืงื. (ืืืงืจืืื ืืฉ),
6 ืืึธืก ืืฆ? ื ืข. ืืืืขืจื. ืืื
ืืจืืื ืคืืจ --- ืื. ืงืืจืืืฉืฐืืื, ืืื. --
ื. ืืึธืจืขืืืืืฅ. ืืืืืืกื, ,, ืกืืืืฉืึธ-
ืื ืกืืงืืจืืฐืขืืึธ", 1961. 299 ืืฒ
ื. 10000 ืฆืงื. (ืืจืืืื ืืฉ).
7. -- ืืื ืืืืกืืื ื ืืื ืืื
ืืขืจ ืืืื. ืืขืจืฆืืืืื ืืขื. ืคืื ืืึทืืืฉ--
ื. ืืขืืึธ ืืื ืค. ืงืึธืืืืจืขืฐืกืงืฒ
ืฆืืื. -- ื. ืกืขืืืึธื ืึธืฐ. ื., ,ืคืจืื-
ืื", 1959. 63 ื., ื. 000 215 ืขืงืื
8. -- ืืจืฒึท ืืืืึธื ืขืก ืืื ืื ื,
ืืขืจืฆืืืืื ืืขื. ืคืื ืืึดืืืฉ -- ื. ืืืจ*
ืืืก. ืืืืื ืืืก, ืืึธืกืืืืืืืื ืคืื ืืขืจ
ืืืืฐืืฉืขืจ ืกืกืจ, 1959. 309 , ืก.
0 ืขืงื. (ืืืืฐืืฉ).
29--264. -- ืืขืืืืืืข ืฐืขืจืง ืืื
6 ืืขื ืืขืจ (ืฆืื 100*ืืึธืจืืงื ืืขืืืจืืก-
ืืึธื. 1859--1959). ืจืขืืืืืจื --
ืจืขืืงืึธืืขืืืข. ืงืจืืืืฉ-ืืืึธืืจืืคืืฉืขืจ
ืขืืืื --- ืจืืืืงืข ืจืืืื. ื., ืืึธืกืืื-
ืืืืื, 1959--1961. ื. 000 225 ืฆึดืงื.
ื. 1, ืจืึธืืื ืขื: ืกืืขืืคึผืขื ืื; ืืึธืกืข*
ืืข ืกืึธืืึธืฐืฒ. ืืขืจืฆืืืืื ืืขื: ืืขื ื"
ืืขื-ืืขื ื?; ืืขืฐืืข ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ.
9, 640 ื.
3 --
ืฐืึธืจื --
155
ื. 2. ืืืึทื ืืืืืข ืฉืืขืจื. ืจืึธืืื.
ืคืื ืืึดืืืฉ --- ืื. ืกืืึธื ืื. ืึธื ืืขืจืงืื -
ืืขื ืืื ืืขืจืงืืขืจืื ืืขื -- ื. ืคืจืื-
ืงืื. 608 ื.
ื. 3. ืืึธืื ืคืืืกื ืืขื ืืืื ืก; ืคื-
ื ืขื ืืืจืื. 1960. 623 ื.
ื. 4. ืื ืคืจืฒืืืขืืข ืงืึธืืคืื ืืข:
ืงืืกืจืืืขืฐืงืข; ื ืืึทืืงืืกืจืืืขืืืงืข.
0. 674 ืื
ื. 5. ืืขืจืฆืืืืื ืืขื; ืืฒึทืื ืืื"ืืข
: 1. 783 ื
ื. 6. ืจืึธืืื ืขื ืืื ืืขืจืฆืืืืื ืืขื.
1. 808 ื
3 -- ืฉืืจ:ืืืฉืืจืื. ืืืืขืจื. --
ืึธ. ืกืื ืืืื. ืืื.-- ืืืืืื.
ืืขืืขืืืื, ,ืืฒึทืคึผืขืืจืื",
ื, ื. 10000 ืขืงื. (ืืจืืขื ืืฉ).
6 -- ื ืืขืงืก:ืืืืืขืืฆืืง ืืื
ืื ื. ืืขืจืฆืืืืื ืืขื. ืคืื ืืึทืืืฉื --
ื. ืืืืืจืงืื. ืืืืื, ืฆืฒึทืืื ื- ืืื
ืืฉืืจื ืืื"ืค"ื 1959. 59 ื. ื. 000 20
ืขืงื. (ืขืกืืึธื ืืฉ).
7. -- ืืืึทื ืืื ืืข ืฉืืขืจื. ืจืึทืืื,
ืคืื ืืึดืืืฉ --- ืื. ืกืืึธื ืื. ืึธื ืืขืจืงืื -
ืืขื ืืื ืืขืจืงืืขืจืื ืืขื -- ื. ืคืจืืื
ืงืื. ืืื ืกืง, ืืขืืืืข-ืค"ื ืคืื ืฐืกืกืจ,
0. 608 ื., ื. 000 150 ืขืงื.
ืืึธืก ืืขืืืข: 268) ืืืฉืื ืืข,
ืืืืืฉืืงืืึธืกืืืืื, 1960. 578 ื., ื.
0 ืขืงื.: 269) ืืืฉืื ืืข, ืืืืืฉืืง-
ืืึธืกืืืืื, 1961. 578 ื., ื. 000 25
ืขืงื.: 270) ื ืึธืืฐืึธืจื -- ื. ืืจืึธืฐืืื,
ื., ืืึธืกืืืืืืืื, 1962. 559 ื., ื.
0 ืขืงื; 271) ืืืฉืื ืืข, ืืื-
ืืฉืืงืืึธืกืืืืื, 1962. 578 , ื.
0 ืขืงื: 202) ืคืื
ื. ืืืงืืจ ืืื ื. ืจืืืึธื. ืงืขืฉืขื ืขืฐ,
,ืงืืจืืื ืืึธืืืึธืืขื ืืืกืงืข", 1962.
3 ื, ื. 3000 ืขืงื. (ืืึธืืืืฐืืฉ);
3) ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืืื ืึธื ืืขืจืงืื -
ืืึดืืืฉ --
ืืขื -- ืข. ืจืฒึทืฆืื, ืืืืขืจ ืืืืขืจื
ืคืื ืึดืืืฉ -- ื . ืืขืจืขืฉืืฉืขื ืงืึท.
ืงืึดืขืฐื ,,ืจืืืืื ืกืงื ืคืืกืืขื ืืง", 1963.
6 ื, ื. 000 15 ืขืงื. (ืืืงืจืืื ืืฉ).
4 -- ืืขืจ ืืฒืืขืจ ืืื ืื ืืขืจืข
ืืขืจืฆืืืืื ืืขื. โ ืืืฉืงืขื ื, ืืขืืืืข-
ืคืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืขืงืืฉืขืจ ืกืกืจ, 1961.
8 ื, ืก. 15000 ืขืงื. (ืืืืืขืงืืฉ).
5. -- ืืึทืก ืืจืืืื ืืื ืื ืืขืจืข
ืืขืจืฆืืืืื ืืขื. ืืืืขืจืืขืฆืขืจ -- ืจ. ื ืื
ืืึดืขืฐ. ืืืงื, ,ืืขืืืื ืืืืื", 1962.
0 ื, ื. 15000 ืขืงื
ืืืฉืื ืืฉ).
ื ืืืืืืื, 1963.
8 ื,, ื. 000 100 ืฆืงื.
7. -- ืืขืจืฆืืืืื ืืขื.
ืจืืืืงืข ืจืืืื. ืืืืขืจ
ืึธ. ืกืื ืืืืื. ืืฆืจืขืืืื, , ืื
4 403 ื., ื. 15000
ืืขื ืืฉ).
:
ืขืงื. (ืืจ-
8. -- ืืืืืขืืืืืข (ืืจืืืืขืจ).
ืฆืื ืืืคืืขืฉืืขืื ืืื ื ืึธืืฐืึธืจื --
ืฐ. ืืืืฉืื. ื.,
3 ื, ื. 150000 ืขืงืื.
9 ืฉืฐ ืืจ ืฆืืื ืึธ ืฉืขืจ ืื
ืืขืจ. ืจืขืืืงืฆืืข ืืื ืคืึธืจืฐืึธืจื --- ืืจื
ืืืขืจืืขืืืก. ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกื-
ืืฆื", 1960. 86 ื., ื. 3000 ืขืงืื.
0. -- ืืืข ืืืืขืจ ืืื ืืจืืื. ืจืข-
ืืืงืฆืืข ืืื ืืจืฒึทื ืคืืจ-- ืืจื ืฐืขืจ-
ืืขืืืก. ืืืืข ืืื ืฆืืื. -- ื. ืงืจืืื-
ืฆืึธืฐ. ื., ืืึธืกืืืืืืืื, 1961. 155 ืื.
ื. 000 10 ืขืงื. (ืืึดืืืฉ).
1. ืฉืฐืขืืืง ืืขื ืขื. ืืฒ
ืจืืง. ืืืืขืจ. ืฆืื ืืืคืฉืืขืืขืจ ืืื
ืืจืฒึทื ืคืืจ -- ื. ืืขืจืืึธืืงืื. ืืื ืกืง,
ืืขืืืืข-ืค"ื ืคืื ืฐืกืกืจ, 1962. 62 ื.,
ื. 2000 ืขืงื. (ืฐืฒึทืกืจืืกืืฉ).
ืคืืืืืืืืื
ืคืึธืืืืืืืื,
..4
2 ืฉืืืจืืื ืืึธืื. ืืืืข
ืืื ืื. ืืืืขืจ. ื., ,ืกืึทืฐืขืืกืงื ืคืืกื-
ืืฆื", 1957. 118 ื., ื. 5000 ืขืงืื
3 ืฉืืฒื ืืืจื ืฆืืึดืฆืืขืจ.
ืืขืฉืึธืืื. ืคืื ืืึดืืืฉ -- ืข. ืืึธืจืืื.
ืงืขืฉืขื ืขืฐ, , ืฉืงืึธืืื ืกืึธืฐืขืืืงืข",
8. 112 ื, ื. 3000 ืขืงื. (ืืึธื-
ืืืฐืืฉ).
4 ืฉืืขืจื ืืขืจื ืืื ืงืขืฐ.
ืืืืขืจ. ื., ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกืืืขื",
9. 204 ื., ื. 5000 ืขืงืื.
5. ืฉืจืฒึทืืืื ืืขืืึทืฆื.
ืืื ืืืขืจ ืืืก. ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ืคืืจ ืงืื -
ืืขืจ. ืฆืืื. -- ื. ืืฉืืฉืขื ืงืึธ,
ืงืขืฉืขื ืขืฐ, ,ืฉืงืึธืืื โ ืกืึธืฐืขืืืงืข",
5. 62 ื., ื. 100000 ืขืงื. (ืืึธื-
ื ืืขืฃ. ืืื. --
. ,ืฉืงืึธืืื ืกืึธื
ื, ื. 000 10
ืืขืืืข: 287) ืงืขืฉืขื ืฆืฐ,
ืืึธืืืึธืฐืขื ืืืกืงืข", 1959,
1 ื, ื. 3000 ืขืง.; 288) ืคืื
-- ื. ืืืืจืื. ื., , ืกืึธืฐืขืืกืงื
ืืืฆื", 1962. 269 ื. ื. 000 30
9 -- ืืื. ืืขืจืฆืืืืื ืืขื. ืฆืืื. --
ืข. ืกืืืืงืึธื. ืงืขืฉืขื ืขืฐ, ืคืงืืจืืื
ืืึธืืืึธืฐืขื ืืืกืงืข", 1960. 106 ื., ื.
0 ืขืงื.
0 -- ืืื ื ืืืืขืจ-ืืึธื. ืืขืจืฆืื-
ืืื ืืขื. ืืื. -- ืื. ืืขืจืขืื ืืื
ืื. ืืฐืขืจืืื. ืงืขืฉืขื ืขืฐ, ,ืงืืจืืื
ืืึทืืืึธืฐืขื ืืืกืงืข", 1962. 31 ื,, ื.
0 ืขืงื. (ืืึทืืืืฐืืฉ).
1. -- ืืืข ืืขื ืคืื ืฐืึธื. ืืขืจ-
ืฆืืืืื ืืขื. ืงืขืฉืขื ืขืื, ,ืงืืจืืื ืืึธื-
ืืึธืฐืืขื ืืืกืงืข", 1963. 279 ื, ืก.
0 ืขืงื.
ืืื ืืขืจ ืืึธืก ืคืื ืืขืจืขืืืืงืืื
ืืื ืึธื ืืึธื ืืื ืคืืจืขื ืืืงื ื ืึธื ืืืื ืืขืจืืื-ืคืจืึธ-
ืฆืขืก ืืืืขืจ ื ืืื ืื ืคืืฉืืกืืืฉืข ืืขืจืืขืจ, ืืขืจ ืืขืจืื
ืืืืขืจ ืื ืืขื ืงืขืจ ืคืื ืจืขืืขืงื ืข.
ืฆืจ ืืื ืืขืฐืขื ืื ืขืคื ืืืขืืขืจ, ืืขืจ ืคืจืึธืฆืขืก. ืขืจ ืืื
ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืื ืจืืืข, ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืื ืืจืขืกืืข ืืืื
ืคืื ืฉืืึธื -- ืืื ืงืืืืืจ-ืคืืืืฅ ืคืื ืขื ืจืืืืึธืืืืฐืึธื
,ืืขืฃ". ืืืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืขื ืืฒึทืืขืฐืขื ืืฃ ืื ืืขืจืืื-
ืืืฆืื ืืขื, ืืื ืืขืจืืขืจ ืืืืื ืืขืจ ืืึธืื ื ืึธืืืขืฉืคึผืืจื ื ืึธืื
ืคืจืึธืฆืขืก ืืืจื ืจืืืืึธ, ืืืจื ืืขืืขืืืืืข, ืืื ืื ืืึธืื ืฐืื
ืืขืจ ืืืืขืจืืขืืขืื ืื ืืจืืืขืืืข ืคืื ืืขืืืื ื, ืื ืฉืื"
ืืขืจืืขืืข ืืจืืืขืืืข ืคืื ื ืจืขืคืืืืืง, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืกืืืฅ
ืึธื ืืฒื ืคืื ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืจืื ืืขืจืืขืคืืื ืืื ืืขืจื ืืึธื
ืคืื ืืขืจ ืืืืืขืจืืฉืขืจ ืึธืงืืคึผืืฆืืข.
ื ืจืขืืฉืื ืคืื ืืืืืืงื ืืขืจืึธืจ ืืึธืื ืืึธ ืืืืขืืื
ืืฒึทื ืืขืฉืืขืื ืื ืคืืฉืืกืืืฉืข ืจืึธืฆืืื. ืืื ืืื ืืฒืืขืจืฅ
ืืืืืขืืคืขืจ -- ืื ืคืืจืขืืขืจ ืคืื ืขื ืืขืืืฉื ืคืึธืืง, ืฐืึธืก
ืืฒึทื ืขื ืืฐืขืง ืืื ืขื ืฆื ืื ืึธืงืืคึผืื ืื, ืืึธืื ืึธื ืจืืืืึธื ืขืก
ืืืืืขืืจืืื ืืืืฉืืืืืงืข ืืขื ืืฉื -- ืืงืืื ืื, ืคืจืืืขื,
ืงืื ืืขืจ.
ืืคืืืข ืืืื ืืจืืืืืงืข ืฆืืคืขืจ, ื ืฆืืคืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืึธื ืืข-
ืจืืคื ืืขืฐืึธืจื ืืคื ืคึผืจืึทืฆืขืก, ืืื ื ืคืึธืจืฉืืขืืื ื ืฐืขืื ืืขื
ืืืืืขืืืืขืจ ืืืืึธืจืืขืกืืืงื ืืืจืืงืืขืจ ืคืื ืืฑืกืจืึธืื ืื
ืคืจืืืืขืืข ืืืคืขืืงืขืจืื ื. ืืื ืจืขืืขืงื ืขืจ (ืจืขืืฉืืฆืขืจ)
ืจืืืึธื ืืึธืื ืืื ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืขืืขืื ืืืืืขืคืขืจ ืืื -
ืืขืจื ืคืืคืฆืืง ืืืืื ื ืืขื ืืฉื. ืืขืจ ืฐื ืคืืคืฆื ืืืืื ื ืคืื
ืืื, ืืขืจืื ืฆืฐืื ืืืืื ื ืงืื ืืขืจ, ืืึธืื ืื ืคืืฉืืกืื ืคืืจืื-
ืืืงื. ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืื ืจืขืืขืงื ืข,
ืืื ื ืื ืืขืฐืขื ืงืืื ืืืืกื ืื. ืืืืขืจ ืืื ืฅ ืืขืืืื ื ืืึธืื
ืืื ืืขืืึธืกื ืืฒึทืื ืืืื. ืึธื ืคืืจืฐืึธืก ืื ืืื ืฆืข ืจืขืคืืืืืง
ืืึธื ืืืื ืืืคืืขืจืงืืื ื ืึธืืืขืฉืคึผืืจื ื ืึธืื ืคึผืจืึธืฆืขืก ืืื
ืจืืืข.
ืืขืงืก ืืขืจืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืคืืจื ืืขืจืืื.
ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื --- ืืืืืขืืืก ืืึธื ืืืื ืืืืกืืขื ืืืขื ืื
ืื ืึธืงืืคึผืื ืื, ืื ืืื ืืึธืื ืืื ืืขืืืื ืคืืจื ืฉืขืฃ ืคืื ืขื
ืจืขืืขืงื ืขืจ ืงืจืฒื, ืขืจ ืืื ืืืื ืืขืฐืขื ืืขืจ ืฉืขืฃ ืคืื ืืขืจ
ืงืจืฒึทืืืคึผืึธืืืฆืฒ. ืืฒึทืงืึธืฐืกืงืืก ืืื ืคืื ืืืืืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื
ืฉืขืคื ืคืื ืคึผืึธืืืฆืื:ืืืฆืืจืงื. ืืขืืขืจืขืจ ืคืื ืื ืืจืฒึท ืืฃ
ืืฒึทื ืึธืจื ืืื ืืขืฐืขื ื ืงืืืื ืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืงืืืื ืื
ืืืืืืืจืขื ืขืฆืืขืจ ืืขืจืฉืขืจ. ืึธื ืืขืจ ,ืืจืฒึทืืื ื" ืืึธื
ืืืจืขืงื ืึธืจืืื ืืืืจื ืื ืืืกื-ืืึธืจืื ืคืื ืคึผืึธืืืืืฉืข ืืจืขืก-
ืืืจืืข, ืื ืคืืืฉืืขื ืืืงืข ืคืืจื ืืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืึทืืืฉืขืจ
ืืืคืขืืงืขืจืื ื ืืื ืื ืคืืจืืขื ืืื ื ืคืื ืื ืฆืืืฒึทื ืขืจ ืืื
ืจืขืืขืงื ืขืจ ืงืจืฒึทื. ืคืืจ ืืจืฒื ืืื ืขื ืืขืจ ืืฒึทืืฉืืฉ-ืคืืฉืืก-
ืืืฉืขืจ ืืืื ืืฒึทื ืขื ืืืข ืืจืื ืืืืืื ื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืื*
ืืขืจ-ืึธืจืืขื ืก.
ืื ืืืฉืืืืืงืืข ืืืกืื ืงืึธืฐืืืฉ ืืื ืงืจืืกืึธืืืกืงืืก ืืึธืื
ืืขืืึธื ืืึธืก ืกืืืข ื ืืืขืจืืจืขืืืืงืข -- ืื ืืึธืื ืืื ืื
ืืืืืขื ืข ืืขื ื ืืขืืืื ืื ืืขื ืืฉื, ืฐืขืืืข ืื ืึธืงืืคึผืื ืื
ืืึธืื ืคืืจืืจืืืืื. ืืขืจ ืืขืงืกืืขืจ ืืืฉืืืืืงืืขืจ -- ืฐืฒืื
ืืฉืืง ืืื ืืขืฐืขื ืื ืืืคืืขืขืจ ืืื ืืขืจ ืจืขืืขืงื ืขืจ ืืืจืืข,
ืืขืจื ืึธื ื ืฉืขืฃ ืคืื ืืืจื ื ืคืืืืื. ืขืจ ืืื ืืืืื ืืขื
ืฉืืืขืจืข ืคืืจืืจืขืื ืก.
ืงืืืื ืืื ืืขืจื ืคืขืจืฆืืง ืืืืืขืก ืืฒึทื ืขื ืืข
ืคืืจื ืืขืจืืื. ืฆืื ืืื ืืขื ืืื ืืฒึทืืขืืฒืื ื ืืจืืืกืข ืฆืึธื
ืืึธืงืืืขื ืื. ืื ืฉืืื ืคืื ืื ืจ ืืื ืคืืืฉืืขื -
ืืืง ืืื ืืืืืืฉืืจืฒึทืืืืจ ืืขืจืฐืืื ืืขืฐืึธืจื. ืืืื ืขืจ ืคืื
ืืืืขืจืข ืฉืฐืขืจืกืืข ืคืืจืืจืขืื ืก ืืื ืื ืคืืจืืืืืงืื ื ืคืื ืขื
ืืึธืจืฃ ืืืืืจืื ื ืืื ืืฒึทื ืข ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจ. ืึธื ืฐื ืืึธืก ืืื
ืคืึธืจืืขืงืืืขื,
... ืืึธืก ืืขืืืฉ 8 ืคืึธืืง ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืฉืึธืืขื ืืืื
ืืื ืืขืจ ืจ ืืคื ืคืื ืื ืืืืืขืจืืฉืข ืืขืกืืืขืก. ืื
ืึธืงืืคึผืื ืื ืืึธืื ืืขืืืฉืขืฐืขื, ืืขืืืื ืืื ืืขืืืจืืขื. ืืื
ืืึธื ืืึธืื ืืื ื ืฒึทืข ืืื ื ืฒึทืข ืงืขืืคืขืจ ืืื ืืขืฉืืขืื ืงืขืื
ืืื. ืืื ืขื ืืึธืจืฃ ืืืืืจืื ื, ืฐื ืืื ื ืกืื ืื ืืขืจืข ืืขืจืคืขืจ
ืคืื 7 ืืื ืื ืืฉืืื ืขื ื ืงืืืื ืขืจ ืคึผืืจืืืืื ืืฉืขืจ
ืึธืืจืืื. ืืื ืืขืงืืืขืจ 1941, ืฐืขื ืืขืจ ืคืจืึธื ื ืืื ืืฐืขืง
ืืฃ ืืื ืืขืจืืขืจ ืงืืืึธืืขืืขืจ ืฐืฒึทืืขืจ ืคืื ืจืขืืขืงื ืข, ืงืืืื
ืืื ืืขืจ ืกืืืข ืืึธืกืงืฐืข, ืฐืขื ืขืก ืืึทื ืืื ืฉืืื ืืขืงืึธื ื
ืืืืกืืืืื, ืื ืึธื-ืึธื ืฐืขื ืืึธืก ืืืืืขืจืืฉืข ืืฒึทืืฉืืื ื
ืืขืฐืืื ืขื ืื ืืืืืึธืืข, ืืฒึทื ืขื ืขืืืขืืข ืคึผืึธืฉืขืืข ืืขืืืฉืฅ
ืคึผืืืขืจืื ืืื ื ืงืืืื ืืขืจืคื, ื ืืฒึทืคืขืืฅ ืคืื ืืขืงืก
ืืขื ืืฉื, ืืจืืืก ืืื ืืืฐืึธืคึผื ืื ืงืืืฃ ืงืขืื ืื ืจืืืืขืจ.
ืก'ืืึธื ืืืื ืคึผืืกืืจื, ืื ื ืคึผืึธืืืฆืฒื-ืคึผืืืจืื ืืึธื ืื
ืืขืจืงื ืื ืคืืจืืืืื ืขืจ, ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืื ืึธื ืืขืืฑืื, ืืึธืื ืื ืคึผืืืจืืึธืื ืืขืจืืืจืืขื ื ืคึผืึธืื
ืฆืฒึท. ืืืืืขืืืก ืืื ืืฒึทืงืึธืืกืงืืก ืืึทืื ืืืฉืืืื ื ืขืงืึธืืข
ื ืขืืขื ืืขืจืคืืจ. ืืื ืืึธืื ืืืงืืืขื ืื ืกืื ืงืฆืืข ืคืื ืืขืจ
ืึธืงืืคืืฆืืขืืืื ืฆื ืคืืจื ืืืื ืืึธืก ืืึธืจืฃ ืืืืืจืื ื ืืื
ืืืข ืืฒึทื ืข ืืฒึทื ืฐืืื ืขืจ. ืืื ืืื ืืื ืืคื ืืึธืจืฃ ืึธื ืืขืคืืื
ื ืคึผืึธืืืฆืฒ-ืึธืืจืืื. ืื ืคืจืืืขื, ืื ืงืื ืืขืจ ืืื ืืงืฒื ืื
ืืึธื ืืขื ืืืขืงืืขืคืืจื ืืื ื ืึธืขืืื ืืืืื ืืื ืืึธืจืื ืืขืจ-
ืฉืึธืกื. ืืจืฒึทืกืืง ืืขื ืขืจ ืืึทื ืืขื ืืขืืจืืื ืงืืื ืจืขืืขืงื ืข
ืืื ืืื ื ืืื ืืืง-ืืึธื ืืคื ืืืจืง-ืคึผืืืฅ ืขืคื ืืืขื ืืขืืืื.
ืคืื ืืขืืื ืึธื ืืื ืืขืจ ื ืึธืืขื ืืืืืจืื ื, ืฐื ืืืืืฆืข,
ืื ืึทืจืืืืจ, ื ืกืืืืึธื ืคืื ืืขืจืึธืึทืฉื ืงืืืฃ ืงืขืื ืคืืฉืืื.
ืกืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืืืขืจืฆืืจืขืืขื ืขื ืืืข ืฉืืืืขืจืืขืืข
ืคืืจืืจืขืื ืก ืคืื ืื ืืขืงืก ืืขืจืืขืจ. ืืื ืฉืึธ ืืึธื ืืฆ-
ืืืืขืจื ืืึธืก ืืืืขื ืขื ืืขื ืืืฉืืืืืงืื ืืกืืงื. ื ืืจืืื
ืืืื ืืืจื ืืืืขืจื ืืฒึทื. ื ืคืืคืฆื ืืึธืจืืง ืืึดื ืื ืืึธืื ืื
ืืขื ืงืขืจ ืืขืจืืึธืจืืขื ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก ืขึถืจ ืืื ืืขืฐืขื ื
ืคึผืืึธื ืขืจ-ืึธื ืคืืจืขืจ ืืื ื ืฉืื, ื ืฉืืืืืขืจืขืจ ืืื ืืฒึทื ืข
ืคึผืืฆืืขื ืงืื ืืขืจ ืืึธืื ืื ืืขืจืฉืึธืกื ืืืืื ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก
ืืึธืก ืืื ืืขืฐืขื ื ืืึดืืืฉืข ืืืฉืคึผืึธืืข.
ืืื ืจืขืืขืงื ืข ืืื ืืื ืงืจืฒึทื ืืึธืื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืืึธืืข
ืืขืืขืื ืืขืืขืจ ืคืื ืฃ ืืืืื ื ืืึดืื. ืืื ื ืึธืืืืขืจ 1941 ืืื
ืื ืืื ืฆืข ืืึดืืืฉืข ืืืคืขืืงืขืจืื ื ืืืืืขืืจืืื ืืขืฐืึธืจื. ืืคื
ืคึผืจืึธืฆืขืก ืืึธื ืืขื ืืขืืึธื ืกืืจืืจื ื ืืึธืงืืืขื ื, ืฐืขืืื ืขืก
ืืึธื ืฆืื ืืืคืืขืฉืืขืื ืื ืจืขืืขืงื ืขืจ ืงืจืฒึทื-ืคึผืึธืืืฆืฒ. ืืื
ืืื ืืื ืคืืจืคืืงืกืืจื, ืื ืืขืจ ืฆืฐืืืืขืจ ืคึผืึธืืืฆืฒื:ืืืฆืืจืง,
ืืื ืฐืขืืื ืก'ืืึธื ืึธื ืืขืคืืจื ืืฒึทืงืึธืืกืงืืก, ืืึธื ืืขืจืืึธืจ-
ืืขื 126 ืืึดืื, ืืขืจ ืคืขืจืืขืจ ืคึผืึธืืืฆืฒ:ืืืฆืืจืง, ืฐืึผ ืคืื ืื-
ืืืก ืืื ืืขืฐืขื ืืขืจ ืฉืขืฃ, -- 213 ืืึทืื. ืคึผืื ืืืืืก ืืึธื,
ืืืืกืขืจ ืืขื, ื ืึธื ืึธื ืืขืคืืจื ืืื ื ืกืคึผืขืฆืืขืืขืจ ืืึธืจื-ืงืึท-
ืืื ืืข, ืืขืืืข ืืื ืืจืืืืขืคืึธืจื ืืืืขืจื ืจืขืืขืงืืขืจ ืงืจืฒึทื
157
ืืื ืึธืจืืื ืืืืจื ืืืกื-ืฉืืืืขืก. ืื ืงืึธืืื ืืข ืืึธื ืคืืจ-
ื ืืืืขื ืื ืืึธืื, ืฐืึธืก ืืึทืื ืืขืืขืื ืืื ืื ืฉืืขืืืขื
ืกืืืืืื, ืจืึดืขืืื ื, ืืืืื ืืื ืื ืืขืจืข. ื ืคืจืึธืคึผืขืกืืึธื ืข:
ืืขืจ, ืงืืืืืืืืืงืขืจ ืืขืจืืขืจ, ื ืกืืืืกื ืืืื ืืขืจ ื ืื
ืืืจ, ืฐืขืืขื ืก'ืืึธื ืืึทืจื ืืฉื ื ืื ืืืืกืืขืืืื ืฆื ืฉืืกื
ืืื ื ืืืืืงืื ื ืืื ืืื ืื ืืืื ืืื, -- ืึธื ืืื ืืื ืขืจ
ืืขืฐืขื, ืึธื ืืขืจ ืืืืืขืจืืฉืขืจ ืืืง ืืขืจืึธืื ืคืื ืืืืืก.
ืขืจ ืืึทื ื ืึทื ืืขืจืฆื ืืื ืืขืืื ืคืืจื ืืึธืจื ืืืืืขืงืขืฐืขื
ืืื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืข ืงืึธืจืืึธื ืขืก. ,ืฐืึธืก ืฆืืืขืจืกืื ืืืื? ืืืื
ืฐืขื ืืืจ ืืฒึทื ืืืืก", -- ืืึธื ืคึผืื ืืืืืก ืืขืฉืจืืขื ืฆื ื
ืืึธืงืืขืจ, ืืฃ ืฐืขืืื ืื : ืืื
ืคืื ืื ืืืงืกื. ืืื ืื ืฆืื
1
ืึธื ืืฒืืืืขื ืืืขื ืืืืืขืืืก.
ืืขืงืก ืืฒึทื ืขื ืืฒ ื
ืคืืจื ืืขืจืืื. ืฆืื
ืค
ืืืืืืขืจื
ืืืกื, ืคืื ืืืืืกื
ืืื ื ืื ืฐืฒึทื ืืข ืืึธื ืื ื ืื ืืขืงืึทื ื
ื ืึธืืขืจ ืืข ืฐืืืกื ื ืื, ืฐืึผ ืื ืฐืฑื ืขื. ืขืก ืืึธื
ืื ืืฒึทื ืืขืืขืื ืคืขืกืืฉืืขืื, ืื ืืืืืขืืืก ืฐืฑืื ื ืืืฆื
ืืื ืืฒึทืจืขืฐืืืฒึทืืฉืืื ื. ืึธื ืืื ืืฒึทื ืืืจืขืก: ืงืืจืืกืจืืข,
ื ืืืจืืื-ืื-ืืืืื, 5, ืืื ืงืืืืืืขื. ืืฒึทืงืึธืฐืืกืงืืก ืืึธื ืืข-
ืคืื ืขื ื ืืึธืงืขื-ืืืงืืขื ืืื ืื ืคืืจืืื ืืงืืข ืฉืืืื ืคืื
ืืืขืจืืงืข. ืึธื ืืื ืืฒึทื ืืืจืขืก: ื ืื"ืืึทืจืง, ืืื ืขืึทืื, ืืจืขื ื-
ืกืืจืื, 232. ืคืื ืืืืืก ืืึธื ืึทื ืืขืฉืคึผืืจื ืืื ืงืื ืืืข. ืืฒึทื
ืืจืืึธ, ืฐืืืึธืฐืืฒ?ื, ืืืคืจืขื-ืขืืืขื ืื, 98.
ืึธืจื ืืืืขืจ ืืึธื ืื ืกืึธืฐืืขืืืฉืข ืจืขืืืจืื ื ืืขืฉืืงื
ืกืคืขืฆืืขืืข ื ืึธืืขืก ืื ืจืขืืืจืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืฆืจ
ืคืขืืขืจืืืืฐืขืจ ืจืขืคืืืืืง, ืคืื ืื ืคืืจืืื ืืงืืข ืฉืืืื ืืื
ืคืื ืงืื ืืืข. ืืื ืืืขืจ ืจืขืืืจืื ื ืืึธื ืืขืคึผืึธืืขืจื, ืื ืืืืืฆ-
ืืืก, ืืฒึทืงืึธืฐืืกืงืืก ืืื ืคึผืื ืืืืืก ืืึธืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืฐืขืจื
ืืขื ืกืึธืืืขืื ืคืืจืืื ื. ืฐื ืืืฐืึผืกื, ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืฆื
ืคืขืืงืขืจืืขืืข ืึธืคึผืืืื, ืืื ืืขืกืงืขื ืืื ืฐืขืืืข ืื ืงืจืืืก-
ืคืืจืืจืขืืขืจ ืืืจืคื ืืขืฉืืขืื ืฐืขืจื ืฆืื ืืขืจืืื ืืื
ืคืืื ืืงื
ืืื ืืืขืจืข ืืืืขื ืขืจ ืืื ืคืึธืจืืืจื
ืืฒึทืืฉื
ื. ืืขื ืฆืืขืจ (ืึธืืขืก): ื ืื ืืื ื ืฆืืจืืง ืืฒึทื ืขื ืืื ืึธืืขืก
ืืืจืืืขืืื ืืขื ืืืกืืจืึทืื ืคืื ืืขืจ ืคืืจืืื ืกืืคืืืขืจ ืืจ-
ืืืกืื ืคืื ืืืงืจืืื ืข ืกืืื ืืื (ืฆืืืืืขื ืืื ืื. ืืึธืื-
ืืื ืืื ืจ. ืืืกืืืกืืืืืกืงืืื ืืึธื ืื ืืืคืืขืคืืจื ืืขื
ืกืคืขืงืืืงื ,, ืฉืืขื ืืืง ืืื ืืฒึทื") ืืื ืคืื ืืขืจ ืืืงืื -
ืืขืจ ืืื ืืขืจื ื ืขืืืืข ืืืคืฉืืฆืฒึทืืข.
ืื ืงืึธื ืฆืขืจืื ืืึธืื ืืขืืื ื ืืจืืืกื ืืขืจืคืึธืื.
ื. ืืืืืขืจ (ืงืืจืืืืึดืข): ืืื ืคืจืื ืืข ืืื ืืืืจืขื ืืืคืืขื ื-
ืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืืขืืืจืืืืืืจืืขืจ ืื ืกืืืื ืืื ืืขืจ
ืืขืจ ืึธื ืคืืจืื ื ืคืื ืื ืข ืืืืืง, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืคืืขืคืืจื ืืขื
ืกืคืขืงืืืงื , ืืืึธื ืืืฉื ืืข ืฉืืขืจื".
ื. ืฉืืืคืืื (ืืฉืขืจื ืึธืฐืืฅ): ืืึธ ืืึธืื ืืฒืืขืจ ืืืืกืืขื ื-
ืืขื ืื ืงืึธื ืฆืขืจืื ืคืื ื ืขืืืืข ืืืคืฉืืฆืฒึทืืข, ืฐืขืืืข ืืื
ืืจืฑืืกืืขืืจืึธืื ืืื ื ืืื ืฒึทืืขืจ ืคึผืจืึธืืจืื.
ื. ืืืืงืขืก (ืืึธืกืงืฐืข): ืืขืฆืื ืก ืืื ืืื ืงืึธื ืฆืขืจื-ืืื
ืคืื ืขื ืืึธืืขื ,ืกืึธืฐืขืืกืงืืืื ืืืคืืขืืจืึธืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ-
ืื ืกืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืึธื ืคืืจืื ื ืคืื ืขื ืคืืจืืื ืกืืคืืื
ืืจืืืกื ืืื ืืึธืืื ืฉืืืืจืฆืขืจ, ืฐืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืคืึธืื
:ืืืืืืื ืืขื ืกืคืขืงืืืงื ,000 200* ืืืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืข-
ืืขื.
158
ืืขื ืขื ืืื ื, ืฐืึผ ืื ืืฒึทื ืขื ืืืืื ืืขื ืืฒืืขืจืข ืคืืจืืจืขืื ืก.
ื ืึธืจ ืื ืืฒึทืจืขืฐ-ืืขืืืืขืก ืืึธืื ืื ืคึผืึธืืขืจืื ื ืคืื ืืขืจ
ืกืึธืฐืืขืืืฉืขืจ ืจืขืืืจืื ื ื ืื ืืืคืจืืืืงื. ืืื ื ืื ืฐืืื ืืืง
ืงืืื ืืคื ืืื ืขื ื ืืขืืื ืง: ืฆื ื ืื ืืขืจืคืืจ ืืฒื ืืื
ืืึธืืขืกืืืื ืืฒึทืงืึธืืกืงืืก ืคืจืื ืง-ืืื-ืคืจืฒึท ืืืืขืจ ืื ืืืกื
ืคืื ื ืื-ืืึธืจืง, ืฐืฒึทื ืขืืขืฅ-ืฐืขืจ ืืื ืคืฉื ืืืื, ืื ืืืฆื
ืืื ืื ืืฑืกืจืึธืืื ื ืคืื ืืขืจ ืคืจืืืืขืืขืจ ืืืคืขืืงืขืจืื ื
ืงืืื ืคืืจืืจืขืื ื ืื? ืืืืืขืืืก ืืื ืืฒึทืงืึธืฐืืกืงืืก
ืื ,ืืขืกืืืืงืืื ืคืืจืืืืืงื ืืืื , ืคืืจืืืืื ืืฉ ืืึธืจืฃ",
ืฐื ืขืก ืฐืขืจื ืึธื ืืขืจืืคื ืืื ืื ืึทืคืืฆืืขืืข ืืืืืขืจืืฉืข
ืืึธืงืืืขื ืื ืืืืืจืื ื. ื ืื ืืึธืก ืืขืืืข ืืขื, ื ืึธืจ ืืื ืคืื
ืืจืขืกืขืจืข ืืืกืฉืืืื, ืืืขื ืื ืืืขืจืืงืื ืขืจ ืืืืืืืจืืกืื
ืืื ืฐืืขืื ืื? ืฆื ื ืื ืืื ืคืืจื ืืืื ืืขืจืืขืจืืฉ ืืื ืืึธืื
ืื ืืืคืขืืงืขืจืื ื ืืื ืฆืึธืคื
ืฉืืื
ืืขืก, ื ืืคืืื ืืื ืืืคื-ืืืื
ืืื ืืื ืืึธืจืขื:ืฐืืขืื ืื?
ืื ืืขืจืืื ืื ืืขืืืข ืคืื ืขื ืืืืืขืจ'ืืขืจืืื ืคืื ืืขืจ
ืืฉืฆืจ ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืขืจ ืจืขืคืืืืืง ืืึธื
ื ืืืืขืจื ืืืืขืืืกื, ืืึธืืขืกืืื ืืฒึทืงืึทืฐ"
,
ืกืงืืกื, ืืขืจืึธืื ืคืื ืืืืืกื, ืืึทืืฆืค
ืืื ืืก ืงืจืืืึธืืืกืงืืกื ืฆื ื
ืืืกืื ืงืึธืฐืืืฉื ื
ืืืข ืื, ืฐืึธืก ื
ืคืื
ืงืืื ืื ืึธื ืขื ืืฒ ืืืจืคื ืืืฉืืจืึธืคื
ืฐืขืจื ืืื ืืขืจ ืคืืืขืจ ืืึธืก ืคืื ืืขืจืขืืืืงืฒึทื, ืฉืืจืขื ื
ืืืืื ืืขืืขืฅ.
ืจืืืข. ืืืจื ืืืืืจืืขืื, ืืฉืืจื ืืืืกื
ืืึดืืืฉ ื. ืฉื
ืืืืกืืขื ืืืฉืข ืคืจืึทืืจืขืกืืืืข ืืึดืืืฉืข ืฆืฒึทืืื ืืขื
ืืืขืื ืคืขืจืขืฅ ืืืจืงืืฉ ืืื ืืืื ืงืืืืืงืฉ
ืื ืคึผืจืึธืืจืขืกืืฐืืข ืืึดืืืฉืข ืคืจืขืกืข ืืื ืืืืกืืื ื ืืึธื
ืืจืืื ืึธืคึผืืขืืขืจืงื ืืขื 70-ืื ืืขืืืจืืกืืึธื ืคืื ืคึผืฆึท-
ืจืขืฅ ืืืจืงืืฉ ืืื ืืขื 75ืื ืืขืืืจืืกืืึธื ืคืื ืืืื
ืงืฐืืืงืึธ. ืื ืฆืฒึทืืื ืืขื ,ื ืฒึทืข ืคึผืจืขืกืข", ,,ืคืึธืืงืก-ืฉืืื
ืืขืื, , ืคึผืจืฒึท ืืึดืกืจืึธืขื", , ืืึธืจืื-ืคืจืฒึทืืฒึทื", , ืืื ืืืขืจ
ืคืจืฒึทื ื", ,ืืื ืืืขืจ ืืขืื", ,ืฐืึธืื ืืืื* ืืึธืื ืืขืฐืื-
ืืขื ืืจืืืงืืขื ืืื ืกืคึผืขืฆืึดืขืืข ืืืืขืจืืจืืฉืข ืืฒึทืื ืืขื
ืืขืื ืืื ืืขืจ ืฉืืคืื ื ืคืื ืื ืฆืฐืฒ ืืจืืืกืข ืกืึทืฐืข-
ืืืฉืข ืืึดืืืฉืข ืืืืืขืจ.
ืื ืฆืฒึทืืื ืืขื ืืึธืื ืืืื ืืขืืจืืงื ืืขื ืืืข ืืืจืืืื
ืืขืื ืื ืึธื ืืขื ืง-ืึธืฐื ืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืื
ืืึธืกืงืฐืข, ืคืืจืืืฉ, ืืืืจืฉืข, ืืขื-ืืืืื.
ืงืึธื ืฆืขืจืื ืคืื ืืืจื ืืึธืืืืื ืึธืืื
ืืื ืืึทืกืจืึทืขื
ืื ืืืจืืืืข ืกืึทืฐืขืืืฉืข ืืื ืืขืจื ืืืจื ืืึธืืืื:
ื ืึธืฐื ืืื ืืื ืืขืงืืืขืจ ืืืคืืขืืจืึธืื, ืืื ืืขืจ ืื-
ืืืืืืื ื ืคืื ืขื ืคืืืืืจืืึธื ืืฉื ืึทืจืงืขืกืืขืจ ืคืื ืืึธืก-
ืจืึธืขื, ืืื ืงืึธื ืฆืขืจืื ืืื ืืขื-ืืฐืื, ืืขืจืืฉืึธืืืึดื
ืืื ืืขืืืจ-ืฉืขืืื.
ื. ืืึธืืืืื ืึธืืื ืืื ืืื ืืืข ืงืึธื ืฆืขืจื-ืืืื ืืืืืืื
ืืขืฐืึธืจื ืืื ืจืืืฉืืงืข ืืคึผืืึธืืืกืืขื ืื,
10*
ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึทืืืขืืืฉืขืจ ืืฉืืจื ืืืืกื ืืื
ืืึดืกืจืึทืขื
ืคืื ืืึดืกืจืึธ
ืฉืขืจ ืกืึทืฐืขืื
ืืืจืืขืืขืจ ืคืื
ืืขืจ ืคืจืขืกืข-ืืืขื ืืืจ
ืืืืก ืืฒึทื
ื ืึธืฐืืืฉ ืืื ืืืคืืขื ืืืขื ืืฆ-
ืืงืืึธืจื ืคืื ,ืงืึธืืืืืื"
ื ืฒึทืข ืงืื ืกื ืืืขืจืง ืืืขืื ืคืขืจืขืฆื ืื
ืฉืึทืืขืก-ืืืืืืขืืขื
ืืขืจ ืืืฐืึผืกื ื ึถืจ ืงืื ืกืืืขืจ ื
ืืึธืืงืืืฉืึธืฐ, ืืื ืงืข ื ึธืื, ืืึธื ืืขืฉืืคื
ืฆืฐืื ืืฒึทืข ืฆื ืื ืืขืืขืก
ื"ื. ืคืขืจืขืฅ ืืื ื'ืืืืืืขื.
ืืืื ืืงืข ืคืื ื.
ืฐืขืจื ืืื
ืก ืฉืืคืื ืืขื ืฐืขืื
ืืื ืืืฆ
ืคืืจืฆืคื ืืืขืื
ื ืืจืึธืฉืืจ ืืืขืื ืืืจืึทืืืืืขืืื
ืืืืขืจ-ืคืืจืืื ืืื
ืืจืึธืฉืืจ ,ืื ืค ืืฐืืึธื ืึธืืข
. ืืึธืก ืืื ื ืืืืืื ื ืืจืืืงืืขื ืฐืขืื ืืขืจ
ืขืงืึธื ืึธืืืง ืืื ืงืืืืืจ ืคืื ืืืจืึทืืืืืฉืื.
ืืขืจ"
ืืืื
ืคืจืืืืื ืืขืจืฆืืืื ืืื ื
ืืจืืกืืื ืฐืืืื
ืืฆืจืฆืืืื ืืื :
ื ืจืืืงื ืฐืขืื
ืขืจ ืืขืฉืืืืข ืืื ืืขืจ ืื ืืฐืืงืืื ื ืคืื
ื. ,ืฆืก ืืืื ืื ืขืจื ืื ืืฒึทืืืืจืขืจ", ,ืคืื
ืงืืกืืืจืืฉืฅ ืืืฉืื ืืื-ืืืฐืึธืื" --
ืืฐืื ืืฒืืกื ืื ืืจืืืงืืขื ืคืื ื. ืืืฆืขื ืืื
ื. ืฉืืฐืขืจ.
ืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื , ืืืจืึธืืื-
ื ืงืึธืจืืฉืืื ืกืงื ืฉืจืฒืืื ืฐืขืื
ืืขืจ ืืจืฒึทืขืจ ืื ืคืื ืื ืืขื ืืฉื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืืฐืืึธื ืึธืืขืจ ืืขืื ื. ืืขื ืฐืึผืงืก ืคืื ืืขืจ ืงืืืืืจ
ืืื ืืืจืึธืืืืืฉืื ืืึธื ืืขืฐืืืืขื ืืฒึทื ืืจืืืงื
ืืขืจ ืืฉืืจื ืืืืกื ืืข. ืงืึธืจืกืื ืกืงื.
ืื ืืจืึทืฉืืจ ืืื ืืืืืืกืืจืืจื ืืื ืืืืืขืจ ืคืื
ืืขืจ ืฉืืึธื ืืืจืึธืืืืืฉืื ืืื ืคืื ืื ืืขืจืข ืืืฉืืึผื
ืฐืื ืคืื ืืขืจ ืืขืื ื.
5
2
- 8
ืืจื
=
ืื
ืฒื ืจ.
ืืขืจ ืืืจืงืืฉ-ืืืืืืื ืืื ืืึธืกืงืืืข
ืคืื ืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ-ืคืืจืืื ื ืคืื ืคืกืกืจ ืฆืืืืืขื
ืงืฆืืข ืคืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื* ืืึธืื ืืขื 8 ืืฆ-
ืงืึทืืขืจ ืืืจืืืขืคืืจื ืืื ืฆืขื ืืจืืื ืืืืขืจืืื-ืืืื ื ืืืกืืึธืฐื ื,
ืขืฐืืืืขื ืืขื 70-ืื ืืขืืืจืืกืืึธื ืคืื ืคึผืขืจืขืฅ ืืืจืงืืฉ. ืืื ืืื
ืื ืคืืจืืืืืืื ื
ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืืขืืขืจ ืืฑืื ื ืืขื ืืฉื --- ืืฒืขื ืขืจ, ืืึดืืืฉืข ืืื
ืจืืกืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืืืขืจืืขืฆืขืจ ืคืื ืืืจืงืืฉืขืก ืฐืขืจืง ืื.
ืึธืฐื ื ืืึธื ืืขืขืคื ื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืกืขืจืืฒื ื ืืจืึธืฐืืฉืืืึธื.
ืืื ืจืขืืขืก ืืื ืืืืจืืื ืขืก ืฐืขืื ืคืขืจืฆืฅ ืืืจืงืืฉื ืืฒึทื ืขื ืืจืืืก-
ืืขืืจืึธืื ืืจื ืฐืฆืจืืขืืืก, ืืฆืฐืืฆื ื ืกืืจืงืึธื, ืื ืืืืืขืจ:ืืืืขืจ-
ืืขืฆืขืจ ืฉ. ืืืคืงืื ืืื ื. ืืืจืงืึธืฐืืกืงื, ืืืจืงืืฉืขืก ืืื ืกืฉืืืขื ืืื
ืื. ืืืืื ืขืจืขื ืืืจื, ืฐืึธืก ืืึธื ืฆืืืื ืืฒึทื ืงืจืื ืงืฒึทื
ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืฒึทืืฒึทื ืืคื ืึธืฐื ื, ืืึธื ืฆืืืขืฉืืงื ื ืืจืืฐ, ืฐืฆืื
ืื ืืึธื ืคืึธืจืืขืืฒืืขื ื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืฐ. ืืขืฐืืง. ืืขืจ ืืจืืืกื ืขืื-
ืืึดื ืงืืืื ืงื ืืึธื ืืขืืฒืขื ื ืื ืืืืกืฆืื ืคืื ืืืจืงืืฉืขืก ืจืึธืืื
,;ืืจืึธื ืคืื ืืืืจืขืก" (ืืขืจ ืืืืกืฆืื ืืื ืจืขืฐ ืืขื ืืืืืืฒ
ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจ ืืึธืกืงืฐืขืจ ืฐืึธืืฆืฒึทืืื ื ,ืืืืข-
ืจืืืืจื ืืื ืจืึธืกืึธื*). ืืืจืงืืฉืขืก ืืืืขืจ ืืึธืื ืืขืืืืขื ื ืื ืืืืืขืจ
ืืื ืงืขืื ืฉืืขืจื ืืขืจื, ืืฐืจืึธื ืืึธื ืืืจ, ืืืจืฉ ืึธืฉืขืจืึธืฐืืืฉ, ืืึธืื
ืืจืืืืื.
ืืขืจ ืึธึทืฐื ื ืืึธื ืืื ืคืืจืขื ืืืงื ืืื ื ืงืื ืกืืืขืจืืฉืขืจ ืคึผืจืึธื
ืืจืื, ืฆืื ืืืคืืขืฉืืขืื ืคืื ืืืจืงืืฉืขืก ืฐืขืจืง. ืืื ืืืจ ืืึธืื ืื
ืืืืฒืืืืงื ืื ืืจืืืืืืฉืข ืืงืืจืืกืข ืขืกื ืงืึธืฐืขื ืกืงืืื ืืื ืื
ืืื ืืขืจ ืืื ืข ืคืึธืืืคืึธืืกืงืืื ืืื ืืื ืงืจืึธืืึธื, ืฐืขืืืข ืืึธืื
ืืืืกืืขืคืืื ืค. ืืืจืงืืฉืขืก ืืืืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืืืืืง ืคืื ืึธ. ืืืืืขื -
ืฉืืืื, ืฉ. ืกืขื ืืขืจืื ืืื ื. ืืจืืง. ืขืก ืืื ืืขืืึธื ืกืืจืืจื ืื
ืึธืืืจืึธื ืืง, ืืื ืฐืขืืืขืจ ืขืก ืืื ืืืฐืืื ืคืขืจืขืฅ ืืืืงืืขืก
ืืจืืืกืืจืขืืื ื ืืืืืึธืืข:ืฆืฒึทื ืืคื ืื ืืืคืืฉืืกืืืฉื ืืืืื ื ืคืื ื
ืคืึธืจืฉืืืืขืจ ืคืื ืืึดืืืฉื ืคืึธืืง ืืื ืืึธืกืงืฐืข.
ืงืื
ืง
ื ืคึผืจืขืกืข-ืงืึทื ืคืขืจืขื ืฅ ืคืื ืืขืจ ืจืขืืืงืฆืืข
,ืกืึธืืืขืืืฉ) ืืืืืืื ื"
ืื ืจืขืืืงืฆืืข , ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืืึธื ืื 1 ืืขืงืืืขืจ
ืฆืื ืืืคืืขืจืืคื ืืื ืฆืขื ืืจืืื ืืฉืืจื ืืืืกืื-ืืืื ื ืคึผืจืขืกืข"ืงืึธื ืคืข-
ืจืขื ืฅ ืคืื ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืืื ืืืืกืืขื ืืืฉืข ืืฉืืจื ืืืืกืื, ืืฃ ืฐืขืืืขืจ
|ืืขืจ ืืืืคึผื-ืจืขืืืงืืึธืจ ืืจื ืฐืขืจืืขืืืก ืืึธื ืืื ืคืึธืจืืืจื ืฐืขืื ืืขืจ
ืืจืืขื ืคืื ืขื ืืฉืืจื ืื ืืื ืฐืขืื ืืขืจ ืื ืืฐืืงืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืึดืจืื
ืฉืขืจ ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ืืฃ ืื ืคืจืืื ืคืื ืื ืงืึธืจืขืกืคืึธื -
ืืขื ืื ืคืื ,ืืกืึทืฉืืขืืืขื-ืคืจืขืก", ,ืงืึธื-ืืืื", ,ืืืกืกืื, ืคึผืจืขืกืข-
ืืืขื ืืืจ ,ื ืึทืฐืึธืกืื* ืืื ืื ื. ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืืืกืฉืขืคื "
ืืืงืข ืขื ืืค
ืคืึธืืึธ -- ืฐ. ืกืึธืืืืขืฐ
1
1
ื
!
2
ื
|/ืฅ
ื
|
1
||
ื
ื ืึธืืืฆื
ืืคื
ืงืืืขื ื
ืืขื 2 ืืื ืฐืืจ 1968 ืืื ืืขืฐืึทืจื
0 ืืึธืจ, ืืื ื ืขืก ืืื ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื
ืืืืฉืขืืืืื ืืืืคืขืจื.
ื-ื. ืืืืคืขืจื ืืื ืืขืืืืจื ืืื
ืืืึธืืฉืขืฐ (ืืืืจืขื ืืืืืฆืืข). ืืื
8 ืืื ืขืจ ืืจืืืขืจืืขืคืึธืจื ืืื ืื
ืคืืจืืื ืืงืืข ืฉืืืื ืคืื ืืืขืจืืงืข, ืฐืึผ
ืขืจ ืืื ืืขืฐืขื ืคืืจื ืืืขื ืืืก ืืจืืฅ-
ืืขืจ ืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืืขืืืืื,
ืืฒื ืฆืฒึทืืืง ืืฒืื ืขืจ ืึธื ืฆื ืืจืืงื
ืืืืขืจ ืืื
ืืืืกืืืืขืก.
ืืึดืืืฉืข ืืขืืึทืงืจืืืืฉืข
ืื ืึธื ืืขืืขืขื ืขืจ ืคืึธืจ-
ืฉืืืืขืจ ืคืื ืื ,ืืื ืืข", ืืึธื ื.-ื,
ืืืืคืขืจื ืืื ืืืืฒืืืงื ืืื ืื
ืืืืืืืืขืจ ืืืืืขืจืืกืืจ" ืืื
,ืฉืจืืคืื*. ืฆืืืืืขื ืืื ืืฒึทื ืคืจืฒึทื ื
ืืืืฉืข ื ืืืืจ ืืึธื ืขืจ ืืจืืืกืืขืืขืื
ืืขื ืืืืืืื ,ืคืื ืืขื ืกืฉ ืฆื
ืืขื ืืฉ" (1915), ืฆืืืืืขื ืืื ืืขื ื-
ืืขืืขื -- ืืขื ืืืืืืื ,ืืืกื
ืืจืึธืืฐืฒื" (1916) ืืื ืฆืืืืืขื ืืื
ื. ืืจืืืืจืื ืืื ื. ืฐืฒึทื ืคืขืจื -- ืื
ืืึธื ืืืฉืจืืคื ืึธืืขื" (1923). ื.-ื
ืืืืคืขืจื ืื ืืขืฐืขื ืื ืืงืืืฐืขืจ
ืืืืืจืืขืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืขืจืืงืื ืขืจ
ืงืึธืืื ืืกืืืฉืขืจ ืฆืฒึทืืื ื ,ืคืจืฒึทืืฒึทื",
ืืฒึทื ืขืจืฉืืขืจ ืืืืืืื ืืืืขืจ ,ืืื
ื ืืจืืึธืจืง" (ืคืืจืืื ืืฐืื ืงืขื", 1919)
ืืึธื ืืื ืืฐืขืงืืขืฉืืขืื ืืื ืฆืขื ืืขืจ
ืคืื ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ
ืืื ืืืขืจืืงืข ืืื ืืึธื ืืขืืจืืื ืืึดื
ืืืืขืืืื ืข ืื ืขืจืงืขื ืื ื. ืืฒึทื ืืื ,ืื
100
6
ืืข
ืฉืจืฒึทืืขืจ
ืืึธืืืขื ืข ืคืืฐืืข" (1924
ืจืืื ืืขืืืื ืืืก = ืืื ื
ืืขืืืืงื ืืืืื ื.
ืืืืฉืข-ืืืื ืืืืคึผืขืจื ืก ืฉืืคืื ื ืืื
ืคืื ืืื ืฆืึธืจื ืืื ืคึผืจืึธืืขืกื ืงืขืื
ืืขืจ ืฆืฐืืขืกืืืงืขืจ, ืืขืืขื ืขืจืืจืืขืจ
, ืฆืืืืืืืืืฆืืข" ืคืื ืืขืจ ืืืจืืฉืืืืขืจ
ืืขืืขืืฉืืคื, ืงืขืื ืืขืจ ืงืืคืืืืืืก-
ืืืฉืขืจ ืขืงืกืคึผืืืืืืฆืืข. ืืื ืืฒื ืฆ ืืื
ืืขืจ ืืื ืืฃ ื ืืจืืืืฉื ืืืืคื ืืืืก:
ืืขืืจืืงื ืื ืขืื ืก ืืื ืื ืืืื ืืืืงืฒึทื
ืคืื ืืขืจ ืืขื ืืฉืืขืืขืจ ืคึผืขืจืืขื ืืขื-
ืงืฒึทื ืืื ืืขืจ ืฐืฆืื, ืฐืึผ ืขืก ืืขืจืฉื
ืื ืืืื ืคืื ืงืืคึผืืื?. ืืื ืืฒึทื ืข
ืฐืขืจืง ืืขืจื ืืื ืื ืฉืืื ืคืื ืขื ืืจ-
ืืขืืก-ืืขื ืืฉ, ืืฒึทื ืืืจื ื ืึธื ื ืืขึธ*
ืกืขืจ ืืขืื.
ืืืืฉืข-ืืืื ืืืืคึผืขืจื ืืื ืืืื ืขืจ
ืคืื ืื ืืจืขืกืืข ืคืึทืจืื ืึธืืืืืึธืจืก
ืืื ืืขืจ ืืึธืืขืจื ืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืืื ื,
ืขืจ ืืื ืื ื ืืืจืืงืขืจ, ืื ื ืกืืื-
ืจืืงืขืจ. ืึธืคื ืงืืื ืขืจ ืึธื ืืืื ืฆืื
ืืืืืขืจืืฉื ืคึผืืืคืืขื ืืื ืืจืึทืืขืกืง.
ืืฒึทื ืคึผืึธืคืืืฉืข ืฉืคืจืื ืืื ืคืึธืืงืก-
ืืืืืขื, ,ืืจืึธืืืขื*-ืืืืืื ืืฉ ืืื
ืฆืืืืืขื ืืฆืจืืื -- ืืฒึทืื ืฉืืคืืืขื-
ืจืึธืืื ืืืฉ, ืืฒึทื ืข ืืืืืขืจืืฉืฅ ืืืืืขืจ
ืืื ืืืจืืข ืคืืืึธืกืึธืคืืฉืข ืคืืจืืืืฅ-
ืืืื ืขืจืื ืืขื ืืฒึทื ืขื ื ืฒึท ืืื ืืืืขืจ
ืคืึธืจื ืืื ืืืคืืจืืืก?ืขื ืืืง ืืืื ืืืืขืจ
ืืืืืืืฉื ืืึธื. ืืึธืก ืืืฅ ืืื ื ืกืืื
ืฆื ืจืขืืขื ืขื ื.-7ื. ืืืืคึผืขืจื ืคืืจ
ืืืื ืขื ืคืื ืื ืกืืืข ืึธื ืืขืืขืขื ืกืืข
ืฉืขืคืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืืื ื,
ืืืืฉืข-ืืฒื ืืืืคึผืขืจื ืืื ืืข-
ืฉืืึธืจืื ืืื ื ืืืืฒืืึธืจืง ืืื ืืึธืจ 1932,
ืืืืขื ืืืขืงืกืื ืืจืึทื -- ืืืื ืขืจ
ืคืื ืื ืึทื ืืขืืขืขื ืข ืืึดืืืฉืข ืกืึธืฐืขืืืฉืข
ืืืืขืจืืืืจืืคืึทืจืฉืขืจ ืืื ืืืกืืึธืจื-
2
4
ืงืขืจ -- ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื 75 ืืึทืจ.
ืืืืข? ืืืขืงืกืื ืืจืึธืฐ ืืื ืืขืืืืจื
ืืขืฐืึธืจื ืืื 1890 ืืื ืืึธืืจืึผืืกืง
(ืฐืฒึทืกืจืืกืืื ื),
ืืื 1912 ืืึธื ืืืืขื ืืืขืงืกืื ื-
ืจืึธืฐื ืืขืขื ืืืงื ืื ืืขืืกืืข ืงืืจืกื
ืคืืจ ืืืืจืขื-ืฐืืกืืฉืืคืื ืืื ืคึผืขืืขืจ-
ืืืจื, ืืื ืืื 1914 -- ืืขื ืคึผืขืืจืึธ-
ืืจืืืขืจ ืืื ืืฐืขืจืกืืืขื. ื ืึธื ืืขืจ
ืึธืงืืืืืขืจ-ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข ืืึธื ืขืจ ืืข-
ืืืืขื ื ืงืขืงืฆืืขืก ืคืื ืืขืฉืืืืข ืืื
=
=
ืืึธืืจืืืกืง, ืืื
ืืขืื ืืงืื ืืื
ืืข
ืืงืืืื ืืืืืขืืจืืขื ืืื 6 ืกืฆืง"
ืืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืฐืฒึทืกืจืืกืืฉืขืจ ืฐืืก:"
ืฉืืคื-ืืงืืืขืืืข. ืืขืจ ืฐื ืฆืขื ืืึธืจ
ืืึธื ื. ืืืขืงืกืื ืืจืึธื ืืื ืคืืจื ืืืขื
ืืื ืืืกืคืึทืจืฉื ืื ืืขืฉืืืืขืฅ ืืื
ืืขื ืืืฆืขืฐื ืคืื ืืขืจ ืืืืฉืขืจ
ืืืคืขืืงืขืจืื ื ืืื ืื ืฉืืขื ืืื
ืฉืืขืืืขื ืคืื ืฐืฒึทืกืจืืกืื 6 ืืื ืืฒ
ืืข. ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืืฆ ื ืขืจ ืืขื
ืืืืืืขื ื ืืืคืฉืฅ ื ืืืืขืื.
ืืื 1934 ืืื ืืืืฆื ืืืขืงืกืื ืืจืึธืฐ
ืืขืฐืขื ืืืื ืืขืืืื ืืื ืืื ืกืืืืื
ืคืืจ ืืฆืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืคืืจืืื '
ืืืฉืขืจ ืืงืืืขืืืข ืืื ืืขื ืื ืืจืื ืืืก
ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืขืจ ืกืขืงืจืขืืืจ.
ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจื ืืจืืขื ื. ืืืขืง'ื
ืกืื ืืจืึธืื ืืืก ืืขืงืืึธืจ ืืื ืืึธืฆืขื ื
ืืคื ืืืืจืขื-ืคืืงืืืืขื ืคืื ืืขื ืื ืืจื"
ืืขืจ ืืื ืืืืขืจืกืืืขื. ืขืจ ืคืืจื ืึธื ืืืื
ืงืืจืก ,ืืึดืืืฉืข ืืขืฉืืืืข ืืื ืืืจืืื
ืืข ืฆืฒึทืื ืืื ืืื ืืืืืืืืขืจ". ืืืื ื
ืฆืฒึทืืืง ืคืึธืจืฉื ืขืจ ืื ืจืฒึทืืข ืืึดืืืฉืข
ืืจืืืฐื ืืื ืืื ืกืืืืื ืคืื ืื ืคืขืื
ืงืขืจ ืคืื ืืืืข. ืคืืจ ืืขืจ ;ืืืกืืึธืจ
ืฉืขืจ ืขื ืฆืืงืืึธืคึผืขืืืข" ืืึธื ืขืจ ืึธื ืื
ืฉืจืืื ืขืืืขืืข ืืจืืืงืืขื ืฐืขืื ืืืจ
ืฉืขืจ ืืขืฉืืืืข (,ืืืืืืก ืืขืืืืข"ื
,ืืืืืืก ืืึดืกืจืึธืขื* ืื.). ืขืจ ืคืึธืจืฉื
ืื ืืงืืคืข ืคืื ืืืจ-ืง+ -ื ืืื ืืึธื
ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืื ืืจื ;; ืฐืขืื ืืขืจ
ืจืึธื ืคืื ืจืืื ืืงืืฐืข ืืื ืืขื ืืืค"
ืฉืืื ื ืคืื ืื ืืึธืจื 132--135,
ื ื
10-6
ืืื
ืฆืื 100-ืื ืืขืืืจืืกืืึธื ืคืื ืจืึธืืขื ืจืึทืืื
ืงืื ืกืืืฆืขืจ -- ืข. ืืืจืึทืฐ
ืืืืื ืืืฉืืืก ืคืื ืขื ืืืฐืขืืืืขืื ืฉืึธืืขืืืจืื ืฐืขืจื ืืืืึธืจ ืึธืคึผืืขืืขืจืงื ืืขืจ ืืื ืืขืจืืกืืขืจ ืืขืืืจืืกืืึธื
ืคืื ืขื ืืจืืืกื ืคืจืื ืฆืืืืืฉื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืจืึธืืขื ืจืึธืืื, ืืืื ืขื ืคืื ืื ืืืืฒึทืื ืืืงืกืืข ืจืขืืืืกืื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ
ืคืื ืื ืืึธืจืืื ืืขืจื.
ืจืึธืืขื ืจืึธืืื ืืื ืืขืืืขื ื ืคืจืฒืื ื ืืื ืคืืจืขืจืขืจ ืคืื ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืืืืื ืืขืจืก ืคืื ื. ื. ืืึธื-
ืกืืึธื, ืฐืขืืืขืจ ืืึธื ืืืฐืืจืงื ืืฒึทื ืฉืืคืื ื. ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคืจืื ืฆืืืืืฉืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืืขืฐืขื ื ืึธืขื ื ืฆื ืืืง.
ืกืื ืืึธืจืงืื. ืขืจ ืืึธื ืืืืจืืกื ืื ืืจืืืกืข ืกืึธืฆ;ืืืืกืืืฉืข ืึธืงืืืืืขืจ-ืจืขืฐืึธืืืฆืืข ืืื ืืื ืืืื ืกืึธืฃ ืคืื ืืฒึทื
ืืขืื ืืขืืืืื ื ืคืจืฒึทื ื ืคืื ืขื ืจืืื ืคืืจืืื ื ืืื ืคืื ืขื ืกืึธืฐืขืืืฉื ืคืึธืืง.
ืืขื ืกืึธืฐืขืืืฉื ืืฒืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืืงืื ื ืจืึธืืขื ืจืึธืืื ืก ืฐืขืจืง ;ืืฉืื ืงืจืืกืืึธืฃ", ;ืื ืคืืจืงืืฉืขืคืืข ื ืข-
ืฉืึธืืข", ,ืงืึธืึนื ืืจืื ืืึธื", ,,ืจืึธืืขืกืคืืขืจ", ,ืืึธืก ืืขืื ืคืื ืืขืืืึธืฐืขื", ,ืืึธืก ืืขืื ืคืื ืืืงืขืืื ืืืฉืขืืึธื,
,ืืึธืก ืืขืื ืคืื ืืึธืืกืืึธืืขื" ื. ืื ื.
ืื ืืฒึทื ืฐืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืืืืืืข.
/
ืืืื ืืขืจ-ืฉืึธืื ืก.
ืคืจืขื ืง ืงืืืจืง ืืื ื ืืขืืืืจืขื ืขืจ ืคืื ืืฉืืืึธืืืจ. ืงืืื
ืืืขืจืืงืข ืืึธื ืขืจ ืขืืืืจืืจื ืืื 1910. ืืื 1945 ืืื ืขืจ
ืืขืฐืึธืจื ื ืืืืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืขืจืืงืื ืขืจ ืงืื ืกื:ืืงืืืขืืืข.
ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืขืืขืืฉืืคึผืืืขืืงืฒึทื ืคืื ืื ืคืืจืื
ื ืืงืืข ืฉืืืื ืืื ืงืืืจืง ืืื ืืืงืื ื ืืืก ืืงืืืฐืขืจ ืืืืขืจ
ืคืื ,ืืืงืืฃ" ืืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืงืื ืกื-ืกืขืงืฆืืขืก.
ืึธื ืฐืึธืก ืขืก ืฉืจืฒึทืื ืฐืขืื ืคืจืขื ืง ืงืืืจืงื ื ืืืืขื
ืืฒึทืืื;
ืื ืงืื ืกื ืคืื ืคืจืขื ืง ืงืืืจืง ,..ืืื ืืืฃ ืืขื ืืฉืืขื
ืืื ืืื ื ืฉืืจืคื ืกืึธืฆืึธืืื ืืื ืืืื... ืืื ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจืฑ
ืฐืขื ืืึธืืขืจืฒึท ืืึธื ืืื ืฉืืืจืง ืืขืฐืืงืื ืืื ืืขืืึธืื ืืื
ืืืึธื ืืืฉืขื ืืืืขืจ ืืืกืืจืืงืืข ืคืึธืจืืืืืกืืืฉืข ืึธืืขืจ ืกืืื
ืืืื ืืืืกืืขืงืืืืืืข ืคืืจื- ืืื ืคืึธืจื-ืฉืคึผืืืขืจืฒึทืขื, ืืื ืคืจืขื ืง
ืงืืืจืง ืืขืืื ืืขื ืืฒึทื ืฐืขื ืคืื ืจืขืืื ืืื ืจืขืืืืกืืืฉื ืืขื
ืืื ืืืคื ืขืืขื ืืขื ืืฉื ืืื ืืขืื ืฉืืื ืื".
ืคืจืขื ืง ืงืฑืืจืง ืื ืืขืฉืืึธืจืื ืืื 1964 ืืื ืขืืืขืจ
ืคืื 75 ืืึธืจ.
ืืืจ ืืจืขื ืืขื ืืึธ ืฆืฐืื ืฐืขืจืง ืคืื ืืขื ืงืื ืกืืืขืจ.
ืงืื ืกืืืขืจ ืก. ืืขืจ ืฉืึธืฐ
ืืืื ื ืืืกื ืืื ื..." ืืืืืืกืืจืืฆืืข ืฆื ืฉืึธืืขื-
3 ืืืืืืขืืก ,ืืึธืื ืคึผืืืกื ืืขื ืืืื ืก".
ื ืืืืจืืึธืจื.
(ืคืื ืืขืจ ืกืขืจืืข ,ืืื
ืคืืฉื
ืกืืืฉืข ืืืื-ืืืืขืจื
0
ืืข ืืืืกื ืืื ืืฑืกืืึธื
ืืืืขื ื ืืื ืคืืจืฉืคืจืืื
,ืกืึธืฐืืขืืืฉ ืืืืืืื ืจ"
ืขืก ืฐืขืจื ืคืึทืจืืขืืขืฆื ืื ืืืึทื ืืจืื ื
ืืคื ืืืืขืจืืจืืฉ-ืงืื ืกืืืขืจืืฉื ืืฉืืจื ืื
,ืกืึทืืืขืืืฉ ืืืืืืื ื* ืืคื 1966 ืืึทืจ.
ืืื ืืืขืจ ืืฉืืจื ืื
ืืขืจืฉืฒึทื ื 12 ืืึธื ื ืืึธืจ.
ืืืึธื ืขืืขื ื-ืคึผืจืฒึทื
ืืฃ ืืืึธืจ -- 6 ืจืืื.
ืืฃ 6 ืืืืึธืฉืื -- 5 ืจืืื.
ืคืจืฒึทื ืคืื ืืืื ื ืืืขืจ -- 50 ืงืึธืค.
ืื ืืืึธื ืืจืื ื ืืฃ ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื* ืืืขืจื
ืึธื ืืขื ืืืขื ืึธื ืืืืจืขื ืขืฆืื ืืขื ืืื ืืืข ืึธืคึผืืฒ-
ืืื ืืขื ืคืื ,ืกืึถืืืืคึผืขืืฉืื", ืืื ืื ืคึผืึธืืฉื-
ืึธืคึผืืฒืืืื ืืขื ืืื ืื ืื ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืข ืคืืจ-
ืฉืคึผืจืฒืืขืจ ืืื ืื ืืื ืืขืจื ืขืืื ืืขื ืืื
ืื ืฉืืืืื.
ืคืืจืืขืกื ื ืื ืืืฆืฒึทืื ืก
ืืฑืืกืฉืจืฒึทืื
ืืขื ืืฉืืจื ืื ,ืกืึทืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื".
(!ื/ืฐืืก? 00868108848) ืชืืืชืืืขืคืื ืืืขื0088ืก
ื.112ืง 28 20266018613118111ืฅื-ืกืืงืฆืืืงืกืืช. 16021111812ืืก ืื
0 216760ืกืขื 0010324 24ืืง0
):0 6686004021 238166(
4,), 3224 ืชืกื
ืชืืืกืืืกืืืช //40086104 113221680
.40ืช86206 .2 0ืง0ื284ืกื 1428281/2
;ืกืืงืขืฆืชืข. 9, (ืง8ืืก06 12ื0186701861111) 108 .ืึนืช ,ืืงืืืืืก'ื .4 ,ืฆืืืืกืืขืงืกื .11 :ืืขืชืกืชืืกืืชืกื
.4024 .0 ,ืื2ืืชืืืช402 .11 ,/ืก1 ึนืช ,ืืืขืกืฅืง .ืช 2240 11 ,ืฆืข08ืกืงืกืืขืก .ื ,ืงืกืชืชืขืืช .ื
.17 ,160082 .ืืข ,ืงืฐืฐ116 ,2100882 :222ืืงืฅืื ืขืขืืชืกืง ืกืกืงืช2
69 }1 --- ืคืฐ0680678 0186101861111211 ;8:27-91 8 -- ืง22810ืกืง 28214ืชืช :1660
.07 3 --- 1141ืืขืงื 0126 :8-49-42 8 -- 2033 1 ืืืกืงืช ืืืืชืกืชืืก
ืง ืกื ืก 1 .2 ืข ืง6ืืกืฆึธืืื 21 :ืืืืืืชืกืง .8ืืกื ืืข .20286018ืฅ2
8 4 ืกื 0 3ืก ืง 1 .ืช ืข ืืข ืขืื 6106 .2 ืขืืกืฆืืกืงืง160
.60814ืช 8 2 ืืช ืืืขื .(10)13,70 ืืช .1166 .70241081/14 ื8ืืืงืก) .ืช 1965 16/2411 ืืขืฆืืกืช ื 0ืก88ืกืขืืืกืช
.916 32:89 .ืืกื 50 11648 .16,21 .ืช .ืชืื-.
8ืืกืืื)2ืงืชืืืชืกืืืื'ื 7 2 62ืงืชืกืืขื 0808428ืืกืก)ื
63271ืช ืกืช 6600 08ืง10ื:241 008678) 1618ื2,0 0ืช018600ืง8ืืขืกืกืื
.14 ,284088082 .1167
ืื
.ืืกื 50 ืืืื
20881
: ืงืฉืฉืง58ืืื6ื3 2 |
, 2 ืงืฆื ืกื ?
: ืขื 2 2.ื : 1 :
ืฆืฆืก*ืกืคืคื*.
ืก 8 +: ืื )
1 ื
:ืคืกืืืืกื 8
-(04484?) .086668) .ื + ื ืก 8 ืก ืง 8 ื 1 ืขื
ืืืืืก .ืืกืืฅืงื ืฆืืฉืืื) ืื/ืกืืกืืืืกืงื
6ื ืื -? ,ืืคืื? .3 ,8ืืืกืกืืคืชืกื .ืข
: .(448ื6ืืง8)
;ืืืืืกืฅืกื ื /ืชืืึผืืฐืก)/ 6 ืืฆืฐืื
: ืื -ืกืืคื48 .8
-8ืกืงืืก ืืก ืกืืกืช062/ .8 ืืืฉ ืง ืก ื ืขื
-(8000683?) .+;
- 2843 8ืืฆืคืืขืกื
.ืืืฅื 8 .ืง 6 ืื ืืช ืก ื.ื
| = ืก8ืืกืกืขืืกื/ 4 ืืงืฆืืืงืคืืืืช
-ืึผืืกืื ืกืคืืกืกืืงืกืคื โ .ืื ืกื 26 ื
-ืกืืื ืกื ืชืื ืกืก ืืืกืช-60 =) .ืกืืงืขืฅืช
ืื ืื ืืข
ืกืชืก| 8ืืืืกืืช ืกืืืืืคืกืืืชืกืขืืกืกื
1188 .ื ื4ืง8ืืืืกืืืืก)! .ืื/ืกืืชืกืชื,.
/0:1386, ืึท ืืืกืืขืฉืืคืชืกืืืืืืก 8
ืื ืืืืกืืก8ืกืก ืืืกืืคืง8ืก ืื
6 ืฉืก 848118016 ืฉื1ืก11ืกืืง 806ืื 1789 8161121ื ื ืคืื 1
ืช00002110? 21016045 116116286
ืืืง 08
ื ืืกืก. 6ื11ืืก-10))04100150ื1
001 111116ืืืก-10090ืข//:ืคืง1ืืื
ื20000810 6065(ืกื? 116111896 106 0
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11